1
00:00:08,552 --> 00:00:11,388
"Dari mana saya datang
dan ke mana saya pergi?

2
00:00:11,638 --> 00:00:14,433
"Ia soalan hebat yang sukar difahami.

3
00:00:14,516 --> 00:00:16,477
"Sama seperti kita semua.

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,104
"Sains tiada jawapan untuknya,"

5
00:00:19,438 --> 00:00:20,647
Max Planck berkata,

6
00:00:21,190 --> 00:00:25,486
dan dia betul sebab
akhirnya ia bukan bergantung pada sains,

7
00:00:25,569 --> 00:00:28,322
bukan guru, juga ibu bapa kita.

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,365
Maaf, ibu dan ayah.

9
00:00:31,658 --> 00:00:35,954
Hanya kita, ahli kelas 1994,

10
00:00:36,038 --> 00:00:38,040
boleh putuskan mahu jadi apa.

11
00:00:38,707 --> 00:00:41,710
Itu satu lagi ungkapan yang saya suka,

12
00:00:41,794 --> 00:00:44,463
"Kejayaan itu kejayaan,
dan kegagalan itu kegagalan.

13
00:00:44,588 --> 00:00:48,091
"Jika tak berjaya, saya akan gagal."

14
00:00:48,217 --> 00:00:51,261
Little John cakap kata-kata itu
di jambatan tol.

15
00:00:51,345 --> 00:00:53,680
Sebab kejayaan kehidupannya

16
00:00:53,764 --> 00:00:57,267
berkait rapat dengan kejayaan hidupnya.

17
00:00:57,351 --> 00:01:01,063
Kita juga ada kebebasan
untuk pilih pekerjaan yang sangat penting,

18
00:01:01,146 --> 00:01:06,068
untuk jawab dengan jelas soalan,
"Saya akan jadi apa?"

19
00:01:06,151 --> 00:01:10,072
Jawab dengan betul
dan pilihan itu akan beri kita,

20
00:01:10,155 --> 00:01:12,658
mengekal dan memuaskan kita.

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,203
Buat kesilapan, kamu gagal.

22
00:01:16,995 --> 00:01:20,040
Jadi pilih dengan betul, kelas 1994,

23
00:01:20,123 --> 00:01:23,502
sebab "dengan kuasa hebat,
ada tanggungjawab hebat."

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,547
Itu daripada Spider-Man.

25
00:01:27,047 --> 00:01:28,048
Dah pukul berapa?

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,678
Kamu nak ke mana?

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
Jangan risau.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,560
Buka hadiah kamu.

29
00:01:39,643 --> 00:01:44,064
Kami ada hadiah. Ibu dan ayah...
Sayang, pastikan zum dekat.

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,399
Nampak?

31
00:01:45,482 --> 00:01:48,527
Kamu perlukannya
untuk musim sejuk di Cambridge.

32
00:01:49,695 --> 00:01:50,737
Ia hebat, mak.

33
00:02:00,914 --> 00:02:02,708
Tujuh tahun lagi.

34
00:02:07,004 --> 00:02:09,381
Gadis Akhbar

35
00:02:10,883 --> 00:02:14,720
Ia sangat teruk, saya...

36
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
Ya Tuhan! Lihat, tiada apa nak buat,

37
00:02:17,514 --> 00:02:20,183
jadi cari cara untuk diam, okey?

38
00:02:20,267 --> 00:02:23,520
Mac, dengar,
saya gembira awak beritahu saya, okey?

39
00:02:23,604 --> 00:02:25,397
Maaf saya silap cakap.

40
00:02:26,356 --> 00:02:30,485
Tapi, awak tak rasa kita patut
beritahu seseorang, contohnya…

41
00:02:30,569 --> 00:02:34,031
Tak semestinya Erin dan Tiff,
tapi orang dewasa.

42
00:02:35,032 --> 00:02:36,783
Apa gunanya?

43
00:02:38,035 --> 00:02:39,036
Cakaplah.

44
00:02:39,703 --> 00:02:42,956
Beritahu saya
apa akan berlaku jika kita buat begitu.

45
00:02:43,040 --> 00:02:44,499
Entahlah.

46
00:02:44,583 --> 00:02:47,169
Tapi awak boleh makan ubat
dan dapatkan rawatan…

47
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
-Dari mana? Hospital?
-Ya, mungkin.

48
00:02:49,963 --> 00:02:52,758
Mereka mungkin
tak masukkan saya ke hospital mental

49
00:02:52,841 --> 00:02:55,135
apabila cuba jelaskan identiti,

50
00:02:55,218 --> 00:02:58,555
dan mungkin mereka tiada rekod saya,

51
00:02:58,639 --> 00:03:00,599
entahlah, mati di sini,

52
00:03:00,682 --> 00:03:02,559
kemudian apa?

53
00:03:02,643 --> 00:03:06,521
Berbulan kemoterapi teruk yang kita
tahu gagal tujuh tahun lalu.

54
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
-Mac.
-Sudahlah.

55
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Tapi mungkin awak belum ada kanser.

56
00:03:11,193 --> 00:03:14,029
Bukankah kanser dikesan awal?

57
00:03:14,112 --> 00:03:16,406
-Kita tak boleh biarkan.
-Kita boleh.

58
00:03:16,490 --> 00:03:18,200
-Kita akan buat sekarang.
-Mac!

59
00:03:18,283 --> 00:03:21,036
Tak buat apa-apa
bukan langsung tak buat apa-apa,

60
00:03:21,119 --> 00:03:24,373
sebab ia membiarkan
perkara buruk berlaku.

61
00:03:25,123 --> 00:03:28,043
Mungkin awak patut fikirkannya

62
00:03:28,168 --> 00:03:32,089
sebelum awak tarik saya keluar dari 2019
dan jauhkan saya dari doktor.

63
00:03:32,172 --> 00:03:34,424
Mac, itu tak adil. Okey?

64
00:03:34,508 --> 00:03:37,928
Saya nampak wanita itu.
Dia di rumah abang awak.

65
00:03:39,680 --> 00:03:41,515
Dengar, saya tahu.

66
00:03:47,896 --> 00:03:49,314
Menurut Dylan,

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,150
tiada jaminan dia boleh merawatnya.

68
00:03:53,276 --> 00:03:55,988
Ia berlaku,

69
00:03:57,406 --> 00:03:59,866
tapi hampir mustahil untuk percaya.

70
00:04:01,618 --> 00:04:03,537
Tak rasa seperti benar.

71
00:04:04,121 --> 00:04:06,873
Mungkin itu langkah pertama.

72
00:04:06,957 --> 00:04:09,710
Pastikan awak rasa ia benar,

73
00:04:09,793 --> 00:04:12,462
supaya awak ambil serius tentangnya, Mac.

74
00:04:14,089 --> 00:04:15,841
Apa kita boleh buat tentangnya?

75
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Zum dekat, sayang. Sepenuhnya.

76
00:04:23,015 --> 00:04:25,308
Itu dia. Saya suka begitu.

77
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Okey.

78
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
10.45.

79
00:04:28,562 --> 00:04:29,563
Bagus.

80
00:04:30,063 --> 00:04:31,523
Dah menontonnya?

81
00:04:32,232 --> 00:04:34,568
Apa? Ia juga hidup saya, bukan?

82
00:04:34,651 --> 00:04:36,486
Awak tak tertanya-tanya?

83
00:04:36,570 --> 00:04:38,864
Ia seperti porno kejayaan.

84
00:04:39,448 --> 00:04:43,243
Satu, jijik!
Dua, saya tak faham tentangnya.

85
00:04:43,785 --> 00:04:45,162
Saya bangga dengan kita.

86
00:04:45,996 --> 00:04:47,914
Kamu cantik dan tenang.

87
00:04:47,998 --> 00:04:49,833
Dia memang teruk.

88
00:04:49,916 --> 00:04:52,753
-Apa maksud awak?
-Berapa lama masa awak ada?

89
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Tujuh tahun.

90
00:04:55,130 --> 00:04:56,548
Ucapan itu hebat.

91
00:04:56,631 --> 00:04:59,051
Kita pelajar cemerlang. Akan ke MIT.

92
00:04:59,134 --> 00:05:02,262
Saya tonton salah satu
impian jadi kenyataan.

93
00:05:02,387 --> 00:05:04,806
Rakaman kamera ayah buat saya pening.

94
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Gadis dalam video itu…

95
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
akan dikagumkan realiti.

96
00:05:14,149 --> 00:05:15,609
Siapa awak pagi ini?

97
00:05:18,612 --> 00:05:20,322
Betul cakap kawan awak.

98
00:05:20,405 --> 00:05:24,326
Awak akan berada di sini lebih lama
daripada kita fikirkan, jadi…

99
00:05:24,785 --> 00:05:28,288
Bagaimana jika kita berjalan
ke kedai kopi sekejap?

100
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
Awak ada mesin kopi di sini.

101
00:05:45,806 --> 00:05:47,766
Nak apa-apa?

102
00:05:49,351 --> 00:05:53,647
Rasanya mereka ada mufin
yang sedap dan bagel.

103
00:05:54,898 --> 00:05:56,149
Tak nak apa-apa.

104
00:05:56,233 --> 00:05:59,361
Ada juga Pop-Tarts jika awak nak.

105
00:06:05,450 --> 00:06:09,121
-Saya takkan beri peraturan.
-Bunyinya begitu.

106
00:06:11,706 --> 00:06:14,501
Kenapa ada perabot lama di sini?

107
00:06:15,794 --> 00:06:18,130
"Sempadan" mungkin lebih sesuai.

108
00:06:18,255 --> 00:06:21,883
Seperti rumah kolej aneh
tapi dalam restoran.

109
00:06:21,967 --> 00:06:26,179
Tiga yang utama. Satu,
jangan selongkar barang tanpa kebenaran.

110
00:06:26,263 --> 00:06:29,224
Dua, jangan masuk bilik tidur.

111
00:06:29,349 --> 00:06:33,145
Tiga, jika ada tuala tersangkut
di pintu, maksudnya ketuk.

112
00:06:33,228 --> 00:06:35,772
Kenapa? Awak mungkin tak berpakaian?

113
00:06:37,691 --> 00:06:38,900
Jijik.

114
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
Ketuk saja.

115
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Okey, mak.

116
00:06:51,621 --> 00:06:53,165
SAYA TAK TAHU, TAK PEDULI
DAN IA TAK ADA BEZA

117
00:06:53,248 --> 00:06:55,625
Perasaan yang aneh tentang sesuatu.

118
00:06:59,921 --> 00:07:03,925
Bagaimana jika saya cakap
itu cara yang bagus untuk rasa sesuatu?

119
00:07:05,719 --> 00:07:09,973
Tiada jawapan betul apabila rasa sesuatu.

120
00:07:10,056 --> 00:07:12,559
Banyak boleh didapati daripada koleh kopi.

121
00:07:16,062 --> 00:07:19,274
-Apa?
-Terlalu fokus nak jadi apa

122
00:07:19,357 --> 00:07:24,487
dan cara mencapainya hingga
awak tak tahu apa awak suka,

123
00:07:24,571 --> 00:07:26,990
apa awak mahukan
atau siapa awak sebenarnya.

124
00:07:27,115 --> 00:07:29,910
-Boleh awak hentikannya?
-Buatlah begitu.

125
00:07:29,993 --> 00:07:33,371
Ingat, saya awak,
jadi saya dah tahu jawapannya.

126
00:07:33,455 --> 00:07:36,249
Okey, Oz, hebat dan berkuasa,
bagaimana jika begini?

127
00:07:36,333 --> 00:07:37,876
Saya tahu apa saya nak.

128
00:07:38,001 --> 00:07:40,045
Saya nak keluar dari Stony Stream.

129
00:07:40,128 --> 00:07:42,547
Saya nak ke MIT, kita berjaya.

130
00:07:42,631 --> 00:07:46,927
Saya nak biasiswa atau
geran penyelidikan untuk buat sesuatu...

131
00:07:47,385 --> 00:07:50,764
-Entahlah, inovatif...
-Itu impian Carol.

132
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
Maksud awak, ibu? Tolonglah...

133
00:07:52,849 --> 00:07:54,976
Sekarang, awak fikir semua kejayaan itu

134
00:07:55,060 --> 00:07:58,396
akan jadikan awak rasa sempurna
dan berbeza.

135
00:07:58,813 --> 00:08:03,151
Tapi saya nak beritahu, awak akan
jadi diri sendiri apabila tiba masanya.

136
00:08:03,401 --> 00:08:05,320
Awak akan jadi saya.

137
00:08:05,403 --> 00:08:09,199
Ibu bijak. Ibu nak saya berdikari
dan buat yang terbaik.

138
00:08:09,324 --> 00:08:12,410
Walaupun perlu terlepas semua yang berlaku

139
00:08:12,494 --> 00:08:14,746
sebab awak terlalu fokus pada masa depan?

140
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
Itu yang awak memang mahukan?

141
00:08:17,624 --> 00:08:20,460
Perlu jalani hidup
dengan kebenaran orang lain?

142
00:08:22,879 --> 00:08:25,382
Ibu tak bangga dengan awak?

143
00:08:26,466 --> 00:08:30,136
-Sebab rambut? Apa yang awak buat?
-Awak salah faham.

144
00:08:30,553 --> 00:08:33,098
Saya beritahu awak perkara yang baik.

145
00:08:33,181 --> 00:08:34,808
Maksudnya awak ada masa.

146
00:08:35,392 --> 00:08:36,601
Masa untuk menari.

147
00:08:36,685 --> 00:08:39,479
Masa untuk bermain,
bercinta dengan orang dungu.

148
00:08:39,562 --> 00:08:41,523
-Seperti Russ?
-Memang seperti Russ.

149
00:08:41,648 --> 00:08:45,610
Saya dan Russ akan berkahwin
dan ada anak serta gadai janji.

150
00:08:45,694 --> 00:08:48,154
Ia memang... menyeronokkan.

151
00:08:49,155 --> 00:08:50,573
Seronok itu bagus.

152
00:08:50,657 --> 00:08:53,535
Lebih daripada itu. Seronok itu penting.

153
00:08:53,827 --> 00:08:56,204
Ada kawan sejati itu penting.

154
00:08:56,955 --> 00:08:59,749
Itu ucapan yang perlu diberi
apabila tamat belajar.

155
00:08:59,833 --> 00:09:00,959
Saya berseronok.

156
00:09:01,960 --> 00:09:03,044
Saya ada kawan.

157
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
-Apa?
-Mereka rakan sekerja.

158
00:09:06,965 --> 00:09:08,591
Kenapa cakap begini?

159
00:09:10,510 --> 00:09:12,512
Awak buat sesuatu, bukan?

160
00:09:12,887 --> 00:09:14,306
-Apa yang berlaku?
-Saya…

161
00:09:16,266 --> 00:09:17,934
Saya cuma…

162
00:09:18,018 --> 00:09:21,104
Saya nak awak ada permulaan
yang saya tak dapat.

163
00:09:22,772 --> 00:09:25,650
Sebenarnya, saya cemburu.

164
00:09:25,734 --> 00:09:28,320
Saya perlu berusia 20-an untuk sedarinya.

165
00:09:28,403 --> 00:09:29,821
Lihatlah saya sekarang.

166
00:09:29,904 --> 00:09:32,198
Ya, ibu pasti teruja.

167
00:09:32,282 --> 00:09:36,453
Tiada cara mudah untuk katakannya,
tapi dia bukan seperti awak fikirkan.

168
00:09:36,536 --> 00:09:38,830
Awak suka salahkan ibu atas masalah awak.

169
00:09:38,913 --> 00:09:39,914
Awak anak angkat.

170
00:09:47,422 --> 00:09:49,215
Sudahlah. Tak kelakar.

171
00:09:51,718 --> 00:09:54,763
Tak perlu rasa teruk tentangnya.

172
00:09:54,846 --> 00:09:56,556
Akhirnya, ia perkara yang baik.

173
00:09:56,681 --> 00:10:00,310
-Kita tahu semasa tahun dua.
-Tak, awak tipu…

174
00:10:00,393 --> 00:10:04,814
Carol tunggu 19 tahun
untuk jujur tentang siapa awak sebenarnya.

175
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Hei.

176
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
Saya beri awak hadiah.

177
00:10:13,907 --> 00:10:16,326
Jangan bergurau lagi.

178
00:10:19,329 --> 00:10:23,875
Rasanya awak tahu saya tak bergurau.

179
00:10:38,765 --> 00:10:40,308
Awak pasti ini tempatnya?

180
00:10:41,017 --> 00:10:43,103
Kubur nenek saya di sini. Jadi…

181
00:10:46,439 --> 00:10:47,440
Apa?

182
00:10:50,652 --> 00:10:51,945
Bagus!

183
00:10:52,946 --> 00:10:55,031
Apa pun awak tetap akan ke neraka.

184
00:10:55,865 --> 00:10:59,869
Penganut Yahudi percaya
kami akan ke tempat sama.

185
00:10:59,953 --> 00:11:00,954
Jadi…

186
00:11:10,046 --> 00:11:11,047
Datuk.

187
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
Nenek.

188
00:11:13,258 --> 00:11:15,969
Sepupu Rhoda, Mak Cik Sally…

189
00:11:20,390 --> 00:11:21,391
Tak guna.

190
00:11:25,228 --> 00:11:26,855
Rasanya ini kubur saya.

191
00:11:31,526 --> 00:11:33,945
Rasanya bagaimana rupa saya di bawah sana?

192
00:11:37,740 --> 00:11:39,659
Hanya tinggal tulang?

193
00:11:40,034 --> 00:11:43,538
Bergantung pada kualiti keranda awak.

194
00:11:43,621 --> 00:11:46,166
Tapi rasanya bebola mata awak dah tiada.

195
00:11:46,249 --> 00:11:49,043
-Aduhai!
-Ya. Cacing makan itu dulu.

196
00:11:51,546 --> 00:11:53,131
Awak memang teruk.

197
00:11:54,841 --> 00:11:58,595
Orang tak perasan sebab awak pendiam,
tapi awak teruk, KJ.

198
00:12:02,265 --> 00:12:04,726
-Mereka kebumikan dengan pakaian.
-Sudahlah.

199
00:12:04,809 --> 00:12:06,102
Saya beritahu saja.

200
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
Bukan tarikh penuh.

201
00:12:18,406 --> 00:12:20,116
Tiada tarikh lahir?

202
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
Tiada tarikh kematian?

203
00:12:24,704 --> 00:12:27,040
Ayah tak peduli tentangnya?

204
00:12:28,708 --> 00:12:30,710
Pasti keadaan sangat sukar.

205
00:12:34,130 --> 00:12:35,632
Ada orang datang.

206
00:12:37,592 --> 00:12:38,801
Mari kita pergi.

207
00:12:51,189 --> 00:12:52,273
Itu ibu tiri saya.

208
00:13:17,674 --> 00:13:19,217
Kenapa…

209
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
Mac, mari pergi dari sini.

210
00:13:45,618 --> 00:13:48,538
-Ini kisah sebenar …
-…pelajar gred tujuh.

211
00:13:49,455 --> 00:13:51,583
Tak sangka kamu tak pernah tonton.

212
00:13:52,000 --> 00:13:54,752
Ibu tak benarkan saya dan adik tonton TV.

213
00:13:56,212 --> 00:13:59,257
Ia penapisan.

214
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
Berapa umur mereka?

215
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Sebaya saya. Rasanya 18.

216
00:14:05,930 --> 00:14:07,473
Adik saya 19 tahun.

217
00:14:09,434 --> 00:14:11,603
Sekejap, dia dilarang tonton MTV?

218
00:14:11,728 --> 00:14:13,855
Rasanya dia akan sertai tentera.

219
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
Dia…

220
00:14:16,065 --> 00:14:18,067
berlatih jadi juruterbang helikopter.

221
00:14:20,987 --> 00:14:23,698
Saya nak ambil Pop-Tart. Awak nak?

222
00:14:26,409 --> 00:14:29,787
Saya pakai papan tanda bertulis
"Beri saya Pop-Tart"?

223
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
Hei, ingatkan saya semula.

224
00:14:45,011 --> 00:14:46,804
Kamu siapa?

225
00:14:48,514 --> 00:14:51,601
Janice sepupu Tiff.

226
00:14:53,394 --> 00:14:54,979
Janice yang mana satu?

227
00:14:56,064 --> 00:14:57,106
Biar betul?

228
00:15:00,985 --> 00:15:03,529
Ya. Okey.

229
00:15:04,697 --> 00:15:07,075
Kamu cuma kawan dia?

230
00:15:07,158 --> 00:15:10,078
Ya, dari sekolah asrama.

231
00:15:10,953 --> 00:15:15,041
Janice nak tunjuk kehidupan sepupunya
di bandar besar

232
00:15:15,124 --> 00:15:16,376
selama beberapa hari.

233
00:15:16,876 --> 00:15:17,877
Jadi…

234
00:15:18,378 --> 00:15:19,837
Bandar besar?

235
00:15:22,090 --> 00:15:23,633
Ini bukan Cleveland.

236
00:15:24,550 --> 00:15:26,928
Ia satu bahagian hebat Stony Stream,

237
00:15:27,011 --> 00:15:29,389
mungkin setengah blok dari…

238
00:15:32,266 --> 00:15:33,309
Ya Tuhan.

239
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Apa khabar, kawan?

240
00:15:40,525 --> 00:15:43,736
Awak dari 7B?
Kami perlu pasang TV dengan kuat,

241
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
sebab kekasih saya
ada masalah pendengaran.

242
00:15:46,572 --> 00:15:48,950
Larry, apa awak buat di sini?

243
00:15:49,992 --> 00:15:53,329
Saya cari Tiff Quilkin.

244
00:15:53,413 --> 00:15:56,666
Kedua-dua mereka tiada di sini.

245
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
Walaupun ada,
mereka tak nak berurusan dengan awak.

246
00:16:00,002 --> 00:16:01,129
Kedua-dua?

247
00:16:02,588 --> 00:16:04,424
Awak salah seorang dari mereka?

248
00:16:06,801 --> 00:16:08,177
Awak kenal dia?

249
00:16:09,470 --> 00:16:11,180
Saya perlu tunjuk sesuatu.

250
00:16:12,515 --> 00:16:13,516
Tolonglah.

251
00:16:21,691 --> 00:16:24,777
Jika saya tak kembali lima minit lagi,
bawa kayu besbol.

252
00:16:24,861 --> 00:16:26,696
Saya tiada kayu besbol.

253
00:16:40,460 --> 00:16:42,670
Tiffany yang lebih tua akan balik nanti?

254
00:16:42,754 --> 00:16:45,381
Selepas mereka jumpa saya,
sesuatu yang aneh berlaku.

255
00:16:45,465 --> 00:16:48,134
Saya nampak awak mati dua hari lalu.
Awak tahu?

256
00:16:50,511 --> 00:16:52,889
-Apa?
-Pengawas Lama tembak awak guna laser.

257
00:16:52,972 --> 00:16:55,808
Awak hancur.

258
00:16:59,520 --> 00:17:02,690
Apa pun, rasanya semua perbuatan
ada balasannya.

259
00:17:02,774 --> 00:17:05,193
Sekejap. Saya tahu banyak perkara aneh

260
00:17:05,276 --> 00:17:08,112
mungkin berlaku di masa depan,
tapi ia belum berlaku.

261
00:17:08,571 --> 00:17:10,072
Maksud saya…

262
00:17:12,700 --> 00:17:14,118
ada masa untuk perbaikinya?

263
00:17:15,953 --> 00:17:18,331
Mungkin. Mungkin tak.

264
00:17:20,374 --> 00:17:22,335
Saya nak buat perkara betul.

265
00:17:24,420 --> 00:17:25,463
Saya cuma…

266
00:17:28,257 --> 00:17:30,635
Semua yang STF beritahu saya…

267
00:17:31,135 --> 00:17:32,261
Ini…

268
00:17:32,804 --> 00:17:34,180
Ini perkara yang betul!

269
00:17:34,263 --> 00:17:36,933
Bagaimana saya… Pasti ada sebab.

270
00:17:37,016 --> 00:17:39,393
Ya Tuhan!

271
00:17:39,936 --> 00:17:40,978
Jangan risau.

272
00:17:41,062 --> 00:17:44,690
-Cuma…
-Hancur begitu saja? Ya Tuhan!

273
00:17:44,774 --> 00:17:46,359
Ya Tuhan!

274
00:17:48,778 --> 00:17:50,071
Saya minta maaf.

275
00:17:50,404 --> 00:17:53,574
Okey? Cuma… Semua ini sangat sukar

276
00:17:54,283 --> 00:17:57,370
untuk semua dan saya tak maksudkannya.

277
00:17:58,871 --> 00:17:59,914
Saya tak mati?

278
00:17:59,997 --> 00:18:04,252
Tak, saya tak maksudkan begitu.
Terlalu kejam tentangnya.

279
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
-Jadi saya tetap mati.
-Ya.

280
00:18:18,391 --> 00:18:19,392
Hei…

281
00:18:20,768 --> 00:18:21,894
Itu basikal saya?

282
00:18:22,395 --> 00:18:23,437
Betulkah?

283
00:18:29,986 --> 00:18:32,989
Ia jatuh dari,
saya tak tahu cara terangkannya,

284
00:18:33,072 --> 00:18:38,411
seperti lubang keluarkan sampah,
tapi, ia rosak.

285
00:18:39,370 --> 00:18:41,163
Seperti lipatan Heck dan Naldo,

286
00:18:41,247 --> 00:18:44,959
tapi lebih kecil, lusuh dan rosak.

287
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
Lipatan?

288
00:18:47,128 --> 00:18:48,838
Ia masih di ladang?

289
00:18:49,463 --> 00:18:50,673
Awak tahu ladang saya?

290
00:18:50,756 --> 00:18:51,841
Saya pernah ke sana.

291
00:18:52,633 --> 00:18:53,676
Tiga hari lalu.

292
00:18:55,469 --> 00:18:57,555
Ya, ia di ladang itu.

293
00:18:57,638 --> 00:18:58,681
Bawa saya ke sana.

294
00:18:59,265 --> 00:19:01,809
-Saya nak lihat.
-Awak pasti?

295
00:19:01,893 --> 00:19:05,605
Saya tak pasti jika boleh percaya diri
selepas apa awak beritahu.

296
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Apa awak nak buat?

297
00:19:09,275 --> 00:19:10,318
Bunuh saya dua kali?

298
00:19:17,158 --> 00:19:21,037
Sempurna. Sayang.

299
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
Kamu nampak sangat cantik.

300
00:19:24,749 --> 00:19:26,918
Entahlah, mak. Ia keterlaluan?

301
00:19:35,134 --> 00:19:36,177
Helo?

302
00:19:44,101 --> 00:19:46,479
Pemindahan selamat. Kod identiti.

303
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Mengesahkan. Biru. Tanda Kedua.

304
00:19:51,651 --> 00:19:54,445
Biru-Merah. Merah. Biru. Mengesahkan.

305
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
Kenapa telefon saya?

306
00:19:59,992 --> 00:20:02,495
Saya nombor Kecemasan Tahap Lapan.

307
00:20:06,791 --> 00:20:11,671
Gambarkan.
Warna, jangkaan diameter, bentuk.

308
00:20:12,922 --> 00:20:14,173
Secawan kopi?

309
00:20:17,093 --> 00:20:20,262
Dengan cebisan detritus
dari garis masa lain?

310
00:20:20,346 --> 00:20:21,430
Okey.

311
00:20:22,765 --> 00:20:24,558
Sekejap, awak ada pengembara?

312
00:20:24,642 --> 00:20:25,768
Para pengembara?

313
00:20:27,311 --> 00:20:28,688
Ya Tuhan! Awak serius.

314
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Kanak-kanak?

315
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
Di mana lokasi awak?

316
00:20:42,535 --> 00:20:45,162
Kenapa dia bawa bunga untuk saya?

317
00:20:46,038 --> 00:20:47,581
Antara semua orang, dia?

318
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
Sepanjang kenal Alice,

319
00:20:50,668 --> 00:20:54,463
dia selalu tidur di kerusi
walaupun sebelum saya balik sekolah.

320
00:20:54,547 --> 00:20:58,426
Apabila tak bergaduh dengan ayah saya,
dia akan hilang,

321
00:20:58,509 --> 00:21:00,845
selama berhari-hari tanpa penjelasan.

322
00:21:03,347 --> 00:21:06,142
Dia seperti tak perasan
kewujudan saya dan Dylan,

323
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
melainkan kami curi rokoknya.

324
00:21:09,437 --> 00:21:12,565
Sekarang, dia yang ingat hari lahir saya?

325
00:21:13,232 --> 00:21:14,358
Ia hari lahir awak?

326
00:21:15,151 --> 00:21:17,403
Ya, 5 Julai.

327
00:21:18,529 --> 00:21:19,822
Zodiak saya Cancer.

328
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Hebat, bukan?

329
00:21:24,744 --> 00:21:27,538
Mungkin dia dah berubah?

330
00:21:28,956 --> 00:21:30,166
Abang awak berubah?

331
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Ya.

332
00:21:32,752 --> 00:21:35,254
Tak, ya, dia sebut sesuatu tentangnya.

333
00:21:35,337 --> 00:21:39,175
Alice sangat prihatin semasa saya sakit.

334
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
Tapi…

335
00:21:42,178 --> 00:21:43,262
Bunga.

336
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Sebenarnya…

337
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
Semasa lihat diri sendiri di parti,

338
00:21:49,560 --> 00:21:54,523
pada mulanya saya marah
sebab bukan itu yang saya jangkakan.

339
00:21:54,607 --> 00:21:59,153
Tapi mungkin saya tak lihat
cara orang lain melihat sesuatu.

340
00:21:59,737 --> 00:22:01,781
Jadi mungkin ia seperti…

341
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
-Alamak!
-Hei! Hati-hati!

342
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
Mac.

343
00:22:09,789 --> 00:22:10,790
Lari.

344
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
Mari kembali kepada yang lain.

345
00:23:29,243 --> 00:23:32,121
Nak dengar sesuatu
yang akan buat awak kagum?

346
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Lihat ini.

347
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
Kita akan habiskan tujuh tahun lagi
untuk buka dunia kamu.

348
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
Ini Whitney Houston.

349
00:23:52,183 --> 00:23:53,767
Kamu percaya?

350
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
Dia masih hebat!

351
00:24:01,567 --> 00:24:03,485
-Awak dah gila?
-Apa?

352
00:24:05,112 --> 00:24:06,989
-Awak dah gila?
-Apa?

353
00:24:09,033 --> 00:24:12,036
Rasanya saya peduli
tentang Whitney Houston sekarang?

354
00:24:12,119 --> 00:24:15,164
Awak belanja saya skon,
beritahu saya anak angkat,

355
00:24:15,247 --> 00:24:18,042
kemudian balik rumah dan dengar lagu?

356
00:24:18,125 --> 00:24:19,752
Itulah tujuannya.

357
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
Beritahu saya awak fikir

358
00:24:21,462 --> 00:24:24,965
ia wanita sama yang nyanyikan
Saving All My Love For You.

359
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
Dengar, saya tahu ia sukar,

360
00:24:30,596 --> 00:24:32,848
tapi lebih mudah nanti.

361
00:24:32,932 --> 00:24:35,351
Saya tak suka awak beritahu saya.

362
00:24:35,434 --> 00:24:38,187
Hei, saya faham.

363
00:24:39,396 --> 00:24:42,775
Tak mungkin kita
langkau bahagian menyakitkan,

364
00:24:42,858 --> 00:24:46,278
tapi rasanya awak boleh lupakan
lebih pantas daripada saya.

365
00:24:47,696 --> 00:24:51,200
Jika boleh, saya nak berikannya
kepada awak.

366
00:24:55,496 --> 00:25:00,084
Saya rasa ini yang kita patut ubah.

367
00:25:00,793 --> 00:25:01,752
Rambut aneh,

368
00:25:01,835 --> 00:25:04,380
muzik komputer yang menyerlah, parti.

369
00:25:04,463 --> 00:25:06,715
Awak yang nak jadi begini, bukan ibu.

370
00:25:07,633 --> 00:25:09,385
Sedarlah, ia tak bertahan.

371
00:25:09,468 --> 00:25:10,761
Ia fasa.

372
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
Saya nak beri kepada awak.

373
00:25:14,682 --> 00:25:16,141
Okey, saya yang 12 tahun.

374
00:25:17,268 --> 00:25:19,478
Bukan hanya 12 tahun, terima kasih.

375
00:25:19,687 --> 00:25:23,107
Saya dah ke masa depan.
Di masa depan, ini bukan kita.

376
00:25:24,233 --> 00:25:25,276
Awak nampak saya?

377
00:25:25,818 --> 00:25:26,860
Pada 2019?

378
00:25:27,278 --> 00:25:29,947
Tak, tapi saya buat kajian.

379
00:25:30,656 --> 00:25:33,200
-Kita ada institut.
-Institut?

380
00:25:34,201 --> 00:25:36,912
-Institut apa?
-Saya tak pasti.

381
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
Kami tak berada di sana cukup lama,

382
00:25:39,832 --> 00:25:42,084
tapi ia nampak kukuh.

383
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
Kukuh.

384
00:25:46,130 --> 00:25:49,800
Ia bukan institut
Muzik-Komputer-Lampu-Menyerlah-

385
00:25:49,883 --> 00:25:51,552
dan-Tidur-Hingga-10.45 Pagi.

386
00:25:51,635 --> 00:25:52,928
Awak menyerang.

387
00:25:53,012 --> 00:25:55,139
Sudah tentu. Begitu juga saya.

388
00:25:55,222 --> 00:25:57,808
-Buatlah apa awak nak.
-Ya Tuhan!

389
00:25:57,891 --> 00:26:01,854
Satu lagi, MIT bukan impian orang lain.

390
00:26:01,937 --> 00:26:04,398
Ia impian kita. Saya dan awak.

391
00:26:04,648 --> 00:26:07,985
Saya fikir tentangnya dan tak peduli
apa awak cakap.

392
00:26:08,068 --> 00:26:09,737
Itu yang saya nak.

393
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
Tiada siapa yang suruh.

394
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
Bukan ibu. Bukan sesiapa.

395
00:26:13,407 --> 00:26:16,368
Mungkin awak tak ingat,
tapi saya ingat. Saya nak!

396
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
Saya yakin awak rasa begitu sekarang.

397
00:26:19,663 --> 00:26:23,334
Tapi awak belum tahu MIT yang sebenar.

398
00:26:23,417 --> 00:26:26,211
Jadi, apa? Apa yang saya tak faham?

399
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
Keadaan berbeza apabila awak lebih tua.

400
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
Tak. Tahu apa saya fikir?

401
00:26:31,967 --> 00:26:35,387
Rasanya awak patut berhenti
buang masa dan ke MIT semula.

402
00:26:35,471 --> 00:26:36,805
Carol lagi.

403
00:26:37,806 --> 00:26:41,894
Masuk semula. Mungkin sempat masuk
sebelum semester musim luruh.

404
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
-Ia takkan berlaku.
-Kenapa?

405
00:26:44,897 --> 00:26:47,441
Tak boleh masuk MIT semula
sebab saya dibuang.

406
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
Okey?

407
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
Saya dah agak.

408
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
Saya dah agak.

409
00:26:55,324 --> 00:26:58,494
Semua perkara mengarut
awak beritahu di kedai kopi,

410
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
awak buat alasan sebab awak rosakkannya.

411
00:27:02,456 --> 00:27:05,918
Wanita yang jadi model peranan saya,
sistem sokongan saya,

412
00:27:06,001 --> 00:27:08,754
yang ajar tentang kebenaran
dan perkara betul,

413
00:27:08,837 --> 00:27:11,632
akhirnya jadi penipu paling teruk.
Jadi, tidak.

414
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
Ia tak bagus untuk fokus saya.

415
00:27:13,801 --> 00:27:15,094
Jangan salahkan ibu!

416
00:27:15,177 --> 00:27:16,011
Saya mungkin 12,

417
00:27:16,095 --> 00:27:19,681
tapi mereka takkan buang awak
dari sekolah sebab anak angkat.

418
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
Seperti awak cakap, baru 12 tahun.

419
00:27:21,767 --> 00:27:23,519
Serius, Sherlock!

420
00:27:24,311 --> 00:27:26,814
Saya jadi diri sendiri
dan tahu tanggungjawab.

421
00:27:50,337 --> 00:27:51,380
Saya jujur.

422
00:27:52,423 --> 00:27:54,842
Cuma itu lagu terbaik dalam album.

423
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Apa khabar?

424
00:28:02,015 --> 00:28:03,058
Mana Erin?

425
00:28:03,600 --> 00:28:04,643
Siapa?

426
00:28:06,562 --> 00:28:08,147
Kawan saya?

427
00:28:08,939 --> 00:28:10,607
Cina, ada semasa kami keluar?

428
00:28:13,318 --> 00:28:14,862
-Russ.
-Apa?

429
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
Mana Erin?

430
00:28:17,281 --> 00:28:18,657
Dia pergi.

431
00:28:19,408 --> 00:28:20,451
Apa?

432
00:28:21,034 --> 00:28:23,162
Dia keluar dengan lelaki yang dia kenal.

433
00:28:23,245 --> 00:28:24,288
Larry?

434
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
Tak guna, Russ!

435
00:28:42,055 --> 00:28:44,308
Tak mengapa. Dia baik.

436
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Ia di sini.

437
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Apa pun, gembira dapat jumpa awak.

438
00:28:50,939 --> 00:28:52,524
Saya harap ia masih di sana.

439
00:28:53,150 --> 00:28:55,569
Lipatan biasanya tak lama.

440
00:28:57,154 --> 00:28:58,322
Mana yang lain?

441
00:28:58,405 --> 00:29:00,157
Entahlah.

442
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Awak buat perkara betul
dengan hubungi saya.

443
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
Saya cuma ikut protokol.

444
00:29:18,800 --> 00:29:20,636
Ia tiada di sini sebelum ini.

445
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
Rasanya ini bukan lipatan.

446
00:29:24,806 --> 00:29:27,392
Saya setuju. Tak seperti yang saya nampak.

447
00:29:27,518 --> 00:29:30,771
Ia bukan seperti yang Heck dan Naldo guna.

448
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
VLASIC
JERUK TIMUN POLAND

449
00:29:46,703 --> 00:29:51,833
COKLAT SUSU
HERSHEY'S

450
00:29:54,419 --> 00:29:57,673
Ini Bukaan Masa Kelas Dua.

451
00:29:59,424 --> 00:30:02,511
-Boleh mengembara ikut bukaan?
-Tak boleh.

452
00:30:02,636 --> 00:30:05,138
Jangan risau. Ia boleh pulih sendiri

453
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
dan hilang dengan sangat cepat.

454
00:30:07,140 --> 00:30:09,643
Kenapa ia masih di sini?

455
00:30:09,726 --> 00:30:11,019
Entahlah.

456
00:30:11,103 --> 00:30:15,190
Tapi lebih baik harap ia hilang segera
dan tiada apa datang melaluinya.

457
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
Apa lagi boleh datang?

458
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
Bukan perkara baik.

459
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
Tak nak.

460
00:30:37,421 --> 00:30:40,882
Mungkin awak patut mula
makan makanan berkhasiat.

461
00:30:42,384 --> 00:30:46,305
Berhenti merokok, bersenam.

462
00:30:48,724 --> 00:30:52,603
-Apa?
-Saya tunggang basikal untuk cari makan.

463
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
Tahu kenapa saya marah tentang Alice?

464
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
Ia mengejutkan.

465
00:31:08,702 --> 00:31:10,621
Dia nak saya hidup.

466
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
Kenapa ia mengejutkan?

467
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Entahlah, cuma…

468
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Mungkin macam awak cakap…

469
00:31:23,634 --> 00:31:26,011
Mungkin ramai orang

470
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
percaya saya lebih berharga
daripada saya fikir.

471
00:31:31,642 --> 00:31:33,644
Saya rasa awak berharga.

472
00:31:36,647 --> 00:31:38,315
Saya nak awak hidup.

473
00:31:41,485 --> 00:31:43,070
Selamat hari lahir.

474
00:32:06,009 --> 00:32:07,260
Kamu di sini rupanya!

475
00:32:07,344 --> 00:32:09,930
Kami tunggu kamu. Kita perlu pergi!

476
00:32:10,847 --> 00:32:11,932
Erin dalam masalah.

477
00:32:14,643 --> 00:32:15,811
Ayuh.

478
00:32:29,366 --> 00:32:30,909
Itu basikal Erin?

479
00:32:50,887 --> 00:32:51,888
Hei!

480
00:32:52,597 --> 00:32:54,975
-Tak guna!
-Dia ada di sini.

481
00:32:55,058 --> 00:32:56,393
Mana Erin?

482
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Jangan risau, kawan-kawan.

483
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Tak mengapa.

484
00:33:00,147 --> 00:33:01,648
Awak pasti awak okey?

485
00:33:03,942 --> 00:33:05,318
Aduhai! Peliknya.

486
00:33:06,069 --> 00:33:07,738
Kami lihat dia hangus.

487
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
-Ada sesuatu kamu perlu lihat.
-Hei, kami kenal awak.

488
00:33:12,409 --> 00:33:14,786
Dia gadis dari trak pikap merah.

489
00:33:14,870 --> 00:33:18,623
-Okey, apa berlaku?
-Dia STF Bawah Tanah, seperti Larry.

490
00:33:18,707 --> 00:33:20,041
Lupakan. Tarik diri.

491
00:33:20,125 --> 00:33:24,129
-Kami takkan tertipu lagi.
-Tunggu. Kamu perlu lihat ini.

492
00:33:25,630 --> 00:33:26,757
Sekarang.

493
00:33:46,943 --> 00:33:49,571
-TRC-218 saya.
-Ya Tuhan!

494
00:33:50,280 --> 00:33:52,824
Itu yang ada 14 saluran atau 30 kristal?

495
00:33:52,908 --> 00:33:54,701
-Tiga puluh.
-Tak guna.

496
00:33:55,786 --> 00:33:56,828
Tiada kuasa.

497
00:33:56,912 --> 00:33:58,038
Itu ayah saya punya.

498
00:34:07,839 --> 00:34:10,091
Semua ini dari 1988?

499
00:34:10,509 --> 00:34:15,138
Ia campuran detritus dari
pengembaraan 1988 dan 2019.

500
00:34:15,889 --> 00:34:17,641
Tapi ia bukan lipatan.

501
00:34:19,100 --> 00:34:22,938
Awak pasti tak boleh
mengembara masa dengannya?

502
00:34:23,021 --> 00:34:25,524
Saya tak pasti jika awak nak sentuh.

503
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
Mari lihat.

504
00:34:33,323 --> 00:34:34,658
Kita pasti ia…

505
00:34:40,580 --> 00:34:41,581
Okey.

506
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
Agak pelik.

507
00:34:44,209 --> 00:34:47,629
Larry! Ada sesuatu di dalam.

508
00:34:51,800 --> 00:34:53,301
Larry!

509
00:34:53,385 --> 00:34:54,886
Apa masalah dia?

510
00:34:55,428 --> 00:34:57,514
Kucing tak guna itu!

511
00:34:57,597 --> 00:34:58,807
Lihat ini!

512
00:34:58,890 --> 00:35:01,309
Ada kucing liar dalam rumah sekarang?

513
00:35:16,533 --> 00:35:17,701
Itu bukan kucing.

514
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
Itu prob peninjau XK-11.

515
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Biar betul.

516
00:35:26,960 --> 00:35:28,211
Peninjau?

517
00:35:28,587 --> 00:35:30,922
Maksudnya ia nampak kita?

518
00:35:31,006 --> 00:35:32,340
Rasanya begitu.

519
00:35:35,051 --> 00:35:37,220
-Saya tak nampak.
-Jangan!

520
00:35:37,304 --> 00:35:41,600
Peninjau ini hantar isyarat
kepada orang penting di semua era.

521
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
-Langsung dan puncak.
-Itu yang saya fikir.

522
00:35:43,977 --> 00:35:45,061
Orang penting?

523
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
-Cuba teka.
-Pengawas Lama.

524
00:35:46,980 --> 00:35:49,065
-Pengawas Lama.
-Betul.

525
00:35:51,192 --> 00:35:52,986
Boleh perhatikannya?

526
00:36:07,751 --> 00:36:10,003
Pengawas Lama tahu mereka di sini?

527
00:36:12,213 --> 00:36:13,590
Apa ini?

528
00:36:15,425 --> 00:36:18,136
Awak pasti ia idea bagus, sebab…

529
00:36:19,095 --> 00:36:20,513
Okey…

530
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
Kamu patut tunggu di ruang tamu.

531
00:36:26,019 --> 00:36:27,520
Ini protokol?

532
00:36:27,604 --> 00:36:29,481
Hidupkan pemasa.

533
00:36:29,564 --> 00:36:31,316
-Maksud awak…
-Tekaan saya?

534
00:36:31,399 --> 00:36:34,778
Paling lama sejam
sebelum tentera Pengawas Lama

535
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
serbu rumah awak seperti ribut.

536
00:36:37,697 --> 00:36:38,949
Apa berlaku nanti?

537
00:36:39,032 --> 00:36:42,953
Mereka bunuh kanak-kanak itu
sebab langgar larangan mengembara.

538
00:36:43,036 --> 00:36:44,579
-Okey.
-Apa?

539
00:36:44,663 --> 00:36:47,082
Agak kasar. Mereka masih kecil.

540
00:36:47,165 --> 00:36:51,127
Rasanya tak patut persoalkan
yang kita cuba jelaskan?

541
00:36:51,211 --> 00:36:53,338
Pengawas Lama tak berbual. Okey?

542
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
Mereka musnahkan Katedral,
sucikan kawasan sekitar,

543
00:36:56,675 --> 00:37:01,471
dan bunuh semua orang
yang bukan dari situ.

544
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
Kenapa semuanya ada nama dungu?

545
00:37:04,849 --> 00:37:06,017
Apa itu Katedral?

546
00:37:06,142 --> 00:37:09,354
Katedral ialah gelaran untuk
pusat pemerintahan Pengawas.

547
00:37:09,437 --> 00:37:12,565
Ibu pejabat bergerak
yang menyelia semua garis masa.

548
00:37:12,649 --> 00:37:15,026
-Bila kamu kata begitu…
-Apa kita nak buat?

549
00:37:16,111 --> 00:37:17,487
Perkara yang boleh dibuat.

550
00:37:19,906 --> 00:37:20,949
Lari.

551
00:39:07,180 --> 00:39:09,182
Terjemahan sari kata oleh Suhailahani

552
00:39:09,265 --> 00:39:11,267
Penyelia Kreatif JuLeeDya