1
00:00:08,552 --> 00:00:11,388
"Hvor kom jeg fra og hvor skal jeg?

2
00:00:11,638 --> 00:00:14,433
"Det er det store, ufattelige spørsmålet.

3
00:00:14,516 --> 00:00:16,477
"Det er det samme for oss alle.

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,104
"Og vitenskapen har ikke noe svar på det",

5
00:00:19,438 --> 00:00:20,647
sa Max Planck,

6
00:00:21,190 --> 00:00:25,486
og han har rett, for til syvende og sist
er det ikke opp til vitenskapen,

7
00:00:25,569 --> 00:00:28,322
eller lærerne våre,
og ikke engang foreldrene våre.

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,365
Beklager, mamma og pappa.

9
00:00:31,658 --> 00:00:35,954
Bare vi, medelever i avgangsklassen 1994,

10
00:00:36,038 --> 00:00:38,040
kan avgjøre hvem vi blir.

11
00:00:38,707 --> 00:00:41,710
Her er et annet uttrykk som jeg er glad i:

12
00:00:41,794 --> 00:00:44,463
"Rundstykker er rundstykker,
og toll er toll.

13
00:00:44,588 --> 00:00:48,091
"Og hvis jeg ikke får toll,
spiser jeg ikke rundstykker."

14
00:00:48,217 --> 00:00:51,261
Lille John sier disse ordene
ved tollbroen.

15
00:00:51,345 --> 00:00:53,680
Fordi suksessen til levebrødet hans

16
00:00:53,764 --> 00:00:57,267
er direkte knyttet
til suksessen i livet hans.

17
00:00:57,351 --> 00:01:01,063
Vi har også friheten
til å velge yrker som er så viktige

18
00:01:01,146 --> 00:01:06,068
at vi kan svare rungende på spørsmålet:
"Hva skal jeg bli?"

19
00:01:06,151 --> 00:01:10,072
Svarer vi godt,
vil disse valgene mate oss,

20
00:01:10,155 --> 00:01:12,658
nære oss og fullbyrde oss.

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,203
Gjør det halvveis,
så får du ingen rundstykker.

22
00:01:16,995 --> 00:01:20,040
Så velg med omhu, avgangsklasse 1994,

23
00:01:20,123 --> 00:01:23,502
for "med stor makt kommer stort ansvar".

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,547
Det er fra Spider-Man.

25
00:01:27,047 --> 00:01:28,048
Hva er klokka?

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,678
Hvor skal dere?

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
Ikke tenk på det.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,560
Åpne gaven din.

29
00:01:39,643 --> 00:01:44,064
Vi kjøpte en gave. Faren din og jeg...
Kjære, sørg for at dette er i fokus.

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,399
Ser du den?

31
00:01:45,482 --> 00:01:48,527
Du trenger den
til de kalde vintrene i Cambridge.

32
00:01:49,695 --> 00:01:50,737
Den er fin, mamma.

33
00:02:00,914 --> 00:02:02,708
Sju år til.

34
00:02:07,004 --> 00:02:09,381
Avisjentene

35
00:02:09,464 --> 00:02:11,383
TROLLMANNEN FRA OZ

36
00:02:11,466 --> 00:02:14,720
Det er bare så forferdelig, jeg...

37
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
Herregud! Vi kan ikke gjøre noe med det,

38
00:02:17,514 --> 00:02:20,183
så bare finn en måte å holde kjeft på.

39
00:02:20,267 --> 00:02:23,520
Mac, jeg er glad du fortalte meg det.

40
00:02:23,604 --> 00:02:25,397
Jeg beklager at det kom feil ut.

41
00:02:26,356 --> 00:02:30,485
Men syns du virkelig ikke
at vi skal fortelle det til noen, som...

42
00:02:30,569 --> 00:02:34,031
Det trenger ikke være Erin og Tiff,
men i det minste en voksen.

43
00:02:35,032 --> 00:02:36,783
Og hva hjelper det?

44
00:02:38,035 --> 00:02:39,036
Se det for deg.

45
00:02:39,703 --> 00:02:42,956
Og fortell meg hva du tror skjer
hvis vi gjør det.

46
00:02:43,040 --> 00:02:44,499
Jeg vet ikke.

47
00:02:44,583 --> 00:02:47,169
Men du kan få medisin og behandling og...

48
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
-Fra hvor da? Sykehuset?
-Ja, kanskje.

49
00:02:49,963 --> 00:02:52,758
Ja. Forutsatt at de ikke
institusjonaliserer meg

50
00:02:52,841 --> 00:02:55,135
når jeg prøver å forklare hvem jeg er,

51
00:02:55,218 --> 00:02:58,555
og forutsatt at de ikke har
en journal om at jeg

52
00:02:58,639 --> 00:03:00,599
døde der,

53
00:03:00,682 --> 00:03:02,559
hva kan jeg forvente da?

54
00:03:02,643 --> 00:03:06,521
Måneder med grusom cellegift
som ikke fungerte for syv år siden.

55
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
-Mac.
-Til helvete med det.

56
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Men kanskje du ikke har det ennå.

57
00:03:11,193 --> 00:03:14,029
Hjelper det ikke å fange opp kreft tidlig?

58
00:03:14,112 --> 00:03:16,406
-Vi kan ikke la være å gjøre noe.
-Jo.

59
00:03:16,490 --> 00:03:18,200
-Vi gjør det akkurat nå.
-Mac!

60
00:03:18,283 --> 00:03:21,036
Hvis vi ikke gjør noe, er det å gjøre noe,

61
00:03:21,119 --> 00:03:24,373
nemlig å la det verste skje.

62
00:03:25,123 --> 00:03:28,043
Vel, kanskje du burde ha tenkt på det

63
00:03:28,168 --> 00:03:32,089
før du dro meg ut av 2019
og vekk fra legebroren min.

64
00:03:32,172 --> 00:03:34,424
Mac, det er urimelig. Ok?

65
00:03:34,508 --> 00:03:37,928
Jeg så den damen.
Hun var hjemme hos broren din.

66
00:03:39,680 --> 00:03:41,515
Hør her, jeg vet det.

67
00:03:47,896 --> 00:03:49,314
Ifølge Dylan

68
00:03:49,398 --> 00:03:52,150
var det ingen garanti
for at han kunne behandle den uansett.

69
00:03:53,276 --> 00:03:55,988
Det er som om det skjer,

70
00:03:57,406 --> 00:03:59,866
men det er nesten umulig å tro.

71
00:04:01,618 --> 00:04:03,537
Det føles ikke engang ekte.

72
00:04:04,121 --> 00:04:06,873
Da er kanskje det det første steget.

73
00:04:06,957 --> 00:04:09,710
Sørge for at du føler at det er ekte,

74
00:04:09,793 --> 00:04:12,462
så du tar det på alvor, Mac.

75
00:04:14,089 --> 00:04:15,841
Hvordan kan vi gjøre det?

76
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Zoom inn, kjære. Hundre prosent.

77
00:04:23,015 --> 00:04:25,308
Sånn, ja. Det er sånn jeg liker det.

78
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Ok.

79
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
10.45.

80
00:04:28,562 --> 00:04:29,563
Herlig.

81
00:04:30,063 --> 00:04:31,523
Ser du på den allerede?

82
00:04:32,232 --> 00:04:34,568
Hva da? Det er mitt liv også, ikke sant?

83
00:04:34,651 --> 00:04:36,486
Ville ikke du vært nysgjerrig?

84
00:04:36,570 --> 00:04:38,864
Dette er som suksessporno.

85
00:04:39,448 --> 00:04:43,243
Æsj! Jeg vet ikke engang
hva det skal bety.

86
00:04:43,785 --> 00:04:45,162
Jeg er stolt av oss.

87
00:04:45,996 --> 00:04:47,914
Du er både vakker og elegant.

88
00:04:47,998 --> 00:04:49,833
Den jenta er full av dritt.

89
00:04:49,916 --> 00:04:52,753
-Hva snakker du om?
-Har du god tid?

90
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Sju år.

91
00:04:55,130 --> 00:04:56,548
Denne talen er fantastisk.

92
00:04:56,631 --> 00:04:59,051
Vi er toppelev og i ferd med å gå på MIT.

93
00:04:59,134 --> 00:05:02,262
Jeg ser en av drømmene mine
gå i oppfyllelse.

94
00:05:02,387 --> 00:05:04,806
Selv om pappas filming gjør meg svimmel.

95
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Den jenta i videoen...

96
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
...vil snart kollidere med virkeligheten.

97
00:05:14,149 --> 00:05:15,609
Hvem er du nå?

98
00:05:18,612 --> 00:05:20,322
Hør her, vennen din har rett.

99
00:05:20,405 --> 00:05:24,326
Dere kommer til å være her
litt lenger enn vi begge trodde, så...

100
00:05:24,785 --> 00:05:28,288
La oss ta en liten tur på kafeen.

101
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
Men du har en kaffetrakter her.

102
00:05:45,806 --> 00:05:47,766
Skal vi kjøpe med noe til deg?

103
00:05:49,351 --> 00:05:53,647
De har ganske gode muffins
og kanskje bagels, tror jeg.

104
00:05:54,898 --> 00:05:56,149
Ellers takk.

105
00:05:56,233 --> 00:05:59,361
Vi har også Pop-Tarts, hvis du vil ha en.

106
00:06:05,450 --> 00:06:09,121
-Jeg gir deg ikke regler.
-Det høres sånn ut.

107
00:06:11,706 --> 00:06:14,501
Hvorfor er det bare gamle møbler her?

108
00:06:15,794 --> 00:06:18,130
"Grenser" er kanskje et bedre ord.

109
00:06:18,255 --> 00:06:21,883
Det er som et rart studenthus,
men inne i en restaurant.

110
00:06:21,967 --> 00:06:26,179
De tre store.
Én: Ikke snok i sakene mine uten å spørre.

111
00:06:26,263 --> 00:06:29,224
To: Soverommet er forbudt område.

112
00:06:29,349 --> 00:06:33,145
Tre: Hvis det henger et håndkle på døren,
så bank på.

113
00:06:33,228 --> 00:06:35,772
Hvorfor det? Fordi du kanskje er naken?

114
00:06:37,691 --> 00:06:38,900
Æsj.

115
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
Bare bank på.

116
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Ok, mamma.

117
00:06:51,621 --> 00:06:53,165
JEG VET IKKE, DET BRYR MEG IKKE,
OG DET GJØR INGEN FORSKJELL

118
00:06:53,248 --> 00:06:55,625
Det er en rar måte å se ting på.

119
00:06:59,921 --> 00:07:03,925
Hva om jeg fortalte deg
at det er en helt grei måte å se ting på?

120
00:07:05,719 --> 00:07:09,973
At det ikke finnes ett riktig svar
når det gjelder følelser.

121
00:07:10,056 --> 00:07:12,559
Det er å hente mye fra et kaffekrus.

122
00:07:16,062 --> 00:07:19,274
-Hva er det?
-Du er så fokusert på hvem du burde være

123
00:07:19,357 --> 00:07:24,487
og hvordan du kommer deg dit
at du ikke aner hva du egentlig liker,

124
00:07:24,571 --> 00:07:26,990
virkelig ønsker eller hvem du egentlig er.

125
00:07:27,115 --> 00:07:29,910
-Kan du slutte?
-Himle med øynene hvis du vil.

126
00:07:29,993 --> 00:07:33,371
Husk at jeg er deg,
så jeg vet allerede svaret.

127
00:07:33,455 --> 00:07:36,249
Ok, store og mektige Oz, hva med dette?

128
00:07:36,333 --> 00:07:37,876
Jeg vet akkurat hva jeg vil.

129
00:07:38,001 --> 00:07:40,045
Jeg vil vekk fra Stony Stream.

130
00:07:40,128 --> 00:07:42,547
Jeg vil gå på MIT, noe vi gjør.

131
00:07:42,631 --> 00:07:46,927
Og ideelt sett vil jeg få et stipend eller
forskningsstipend for å gjøre noe...

132
00:07:47,385 --> 00:07:50,764
-Jeg vet ikke, banebrytende...
-Det er Carols drømmer.

133
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
Du mener mamma? Kom an...

134
00:07:52,849 --> 00:07:54,976
Akkurat nå tenker du at suksessen

135
00:07:55,060 --> 00:07:58,396
vil gjøre deg hel
og få deg til å føle deg annerledes.

136
00:07:58,813 --> 00:08:03,151
Men jeg kan fortelle deg at du bare
kommer til å være deg når du kommer dit.

137
00:08:03,401 --> 00:08:05,320
Du kommer til å være meg.

138
00:08:05,403 --> 00:08:09,199
Mamma er smart. Hun vil at jeg skal
være uavhengig og gjøre mitt beste.

139
00:08:09,324 --> 00:08:12,410
Selv om det betyr
å gå glipp av alt som skjer

140
00:08:12,494 --> 00:08:14,746
fordi du er så fokusert på fremtiden?

141
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
Er det virkelig det du vil?

142
00:08:17,624 --> 00:08:20,460
Å leve for andres godkjenning?

143
00:08:22,879 --> 00:08:25,382
Er ikke mamma stolt av deg?

144
00:08:26,466 --> 00:08:30,136
-På grunn av håret ditt? Hva har du gjort?
-Du misforstår meg.

145
00:08:30,553 --> 00:08:33,098
Det jeg forteller deg er bra.

146
00:08:33,181 --> 00:08:34,808
Det betyr at du har tid.

147
00:08:35,392 --> 00:08:36,601
Tid til å danse.

148
00:08:36,685 --> 00:08:39,479
Tid til å leke og date et par idioter.

149
00:08:39,562 --> 00:08:41,523
-Som Russ?
-Nettopp.

150
00:08:41,648 --> 00:08:45,610
Russ og jeg skal ikke gifte oss
og få barn og boliglån.

151
00:08:45,694 --> 00:08:48,154
Det er bare... gøy.

152
00:08:49,155 --> 00:08:50,573
Det er bra å ha det gøy.

153
00:08:50,657 --> 00:08:53,535
Mer enn det. Det er viktig å ha det gøy.

154
00:08:53,827 --> 00:08:56,204
Det er viktig å ha ekte venner.

155
00:08:56,955 --> 00:08:59,749
Det er en avslutningstale
noen burde holdt.

156
00:08:59,833 --> 00:09:00,959
Jeg har det gøy.

157
00:09:01,960 --> 00:09:03,044
Jeg har venner.

158
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
-Hva da?
-De er kollegene dine.

159
00:09:06,965 --> 00:09:08,591
Hvorfor sier du alt dette?

160
00:09:10,510 --> 00:09:12,512
Du har gjort noe, du?

161
00:09:12,887 --> 00:09:14,306
-Hva skjedde?
-Jeg...

162
00:09:16,266 --> 00:09:17,934
Jeg bare...

163
00:09:18,018 --> 00:09:21,104
Jeg vil at du skal ha forspranget
som jeg ikke hadde.

164
00:09:22,772 --> 00:09:25,650
Og ærlig talt er jeg sjalu.

165
00:09:25,734 --> 00:09:28,320
Jeg måtte komme i 20-årene
før jeg innså dette.

166
00:09:28,403 --> 00:09:29,821
Og se på meg nå.

167
00:09:29,904 --> 00:09:32,198
Ja, mamma må være overbegeistret.

168
00:09:32,282 --> 00:09:36,453
Det er ingen enkel måte å si dette på,
men hun er ikke den du tror hun er.

169
00:09:36,536 --> 00:09:38,830
Du elsker å klandre mamma
for problemene dine.

170
00:09:38,913 --> 00:09:39,914
Du er adoptert.

171
00:09:47,422 --> 00:09:49,215
Slutt. Det er ikke morsomt.

172
00:09:51,718 --> 00:09:54,763
Det er ikke noe å bli opprørt over.

173
00:09:54,846 --> 00:09:56,556
Dette er egentlig bra.

174
00:09:56,681 --> 00:10:00,310
-Vi finner det ut i andreåret.
-Nei, du kødder med meg...

175
00:10:00,393 --> 00:10:04,814
Carol venter 19 år
med å være ærlig med deg om hvem du er.

176
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Du.

177
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
Jeg gir deg en gave.

178
00:10:13,907 --> 00:10:16,326
Slutt å kødde med meg.

179
00:10:19,329 --> 00:10:23,875
Jeg tror du vet, innerst inne,
at jeg ikke gjør det.

180
00:10:38,765 --> 00:10:40,308
Sikker på at den er her?

181
00:10:41,017 --> 00:10:43,103
Det er her bestemoren min er. Så...

182
00:10:46,439 --> 00:10:47,440
Hva er det?

183
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
"RUMPER"

184
00:10:50,652 --> 00:10:51,945
Stilig!

185
00:10:52,946 --> 00:10:55,031
Du havner forresten i helvete.

186
00:10:55,865 --> 00:10:59,869
Nei. Jøder tror
at alle kommer til samme sted.

187
00:10:59,953 --> 00:11:00,954
Så...

188
00:11:10,046 --> 00:11:11,047
Bestefar.

189
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
Bestemor.

190
00:11:13,258 --> 00:11:15,969
Kusinen min, Rhoda, tante Sally...

191
00:11:20,390 --> 00:11:21,391
Faen.

192
00:11:25,228 --> 00:11:26,855
Det er visst graven min.

193
00:11:31,526 --> 00:11:33,945
Hvordan tror du jeg ser ut der nede?

194
00:11:37,740 --> 00:11:39,659
Jeg mener, er jeg bare bein?

195
00:11:40,034 --> 00:11:43,538
Vel, det spørs hvor god kisten din er.

196
00:11:43,621 --> 00:11:46,166
Men øyeeplene dine
er nok definitivt borte.

197
00:11:46,249 --> 00:11:49,043
-Herregud.
-Ja. Mark spiser dem først.

198
00:11:51,546 --> 00:11:53,131
Du er helt forskrudd.

199
00:11:54,841 --> 00:11:58,595
Folk merker det ikke fordi du er stille,
men du er forskrudd, KJ.

200
00:12:02,265 --> 00:12:04,726
-De begravde deg nok i en kjole.
-Slutt.

201
00:12:04,809 --> 00:12:06,102
Jeg bare sier det.

202
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
Ikke engang en fullstendig dato.

203
00:12:18,406 --> 00:12:20,116
Ingen bursdag?

204
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
Ingen... dødsdag?

205
00:12:24,704 --> 00:12:27,040
Hadde ikke pappa råd til det engang?

206
00:12:28,708 --> 00:12:30,710
Herregud, de må ha hatt dårlig råd.

207
00:12:34,130 --> 00:12:35,632
Det kommer noen.

208
00:12:37,592 --> 00:12:38,801
Kom igjen, la oss gå.

209
00:12:51,189 --> 00:12:52,273
Det er stemoren min.

210
00:13:17,674 --> 00:13:19,217
Hvorfor...

211
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
Mac, la oss stikke.

212
00:13:45,618 --> 00:13:48,538
-Dette er den sanne historien...
-...om sju fremmede.

213
00:13:49,455 --> 00:13:51,583
Utrolig at du ikke har sett dette.

214
00:13:52,000 --> 00:13:54,752
Moren min lar ikke søsteren min og meg
se på MTV.

215
00:13:56,212 --> 00:13:59,257
Det er... sensur.

216
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
Hvor gamle er de?

217
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
På min alder.
Jeg tror de må være minst 18 år.

218
00:14:05,930 --> 00:14:07,473
Søsteren min er 19.

219
00:14:09,434 --> 00:14:11,603
Får hun ikke lov til å se på MTV?

220
00:14:11,728 --> 00:14:13,855
Jeg tror hun går inn i militæret snart.

221
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
Hun...

222
00:14:16,065 --> 00:14:18,067
...lærer å fly helikopter.

223
00:14:20,987 --> 00:14:23,698
Jeg skal ta meg en Pop-Tart. Vil du ha?

224
00:14:26,409 --> 00:14:29,787
Har jeg på meg et skilt
hvor det står "mat meg med Pop-Tarts"?

225
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
Hei, fortell meg det en gang til.

226
00:14:45,011 --> 00:14:46,804
Hvem er dere jenter igjen?

227
00:14:48,514 --> 00:14:51,601
Janice er søskenbarnet til Tiff.

228
00:14:53,394 --> 00:14:54,979
Og hvem er Janice?

229
00:14:56,064 --> 00:14:57,106
Seriøst?

230
00:15:00,985 --> 00:15:03,529
Ja. Kult.

231
00:15:04,697 --> 00:15:07,075
Og dere er bare venner av henne?

232
00:15:07,158 --> 00:15:10,078
Ja, fra internatskolen.

233
00:15:10,953 --> 00:15:15,041
Janice ville vise oss kusinens liv
i storbyen

234
00:15:15,124 --> 00:15:16,376
i et par dager.

235
00:15:16,876 --> 00:15:17,877
Så...

236
00:15:18,378 --> 00:15:19,837
Storbyen?

237
00:15:22,090 --> 00:15:23,633
Det er ikke engang Cleveland.

238
00:15:24,550 --> 00:15:26,928
Det er den ene kule delen av Stony Stream,

239
00:15:27,011 --> 00:15:29,389
som kanskje er et halvt kvartal unna...

240
00:15:32,266 --> 00:15:33,309
Herregud.

241
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Hva skjer?

242
00:15:40,525 --> 00:15:43,736
Er du fra 7B? Vi må ha TV-en på så høyt

243
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
fordi kjæresten min er tunghørt.

244
00:15:46,572 --> 00:15:48,950
Larry, hva i helvete gjør du her?

245
00:15:49,992 --> 00:15:53,329
Jeg ser etter Tiff Quilkin.

246
00:15:53,413 --> 00:15:56,666
Ingen av dem er her akkurat nå.

247
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
Og om de så var det,
vil de ikke ha noe med deg å gjøre.

248
00:16:00,002 --> 00:16:01,129
Ingen av dem?

249
00:16:02,588 --> 00:16:04,424
Du er en av dem, ikke sant?

250
00:16:06,801 --> 00:16:08,177
Kjenner du denne fyren?

251
00:16:09,470 --> 00:16:11,180
Jeg må vise deg noe.

252
00:16:12,515 --> 00:16:13,516
Vær så snill.

253
00:16:21,691 --> 00:16:24,777
Om jeg ikke er tilbake om fem minutter,
så ta med et balltre.

254
00:16:24,861 --> 00:16:26,696
Jeg har ikke noe balltre.

255
00:16:40,460 --> 00:16:42,670
Kommer den eldre Tiffany tilbake snart?

256
00:16:42,754 --> 00:16:45,381
Etter at de besøkte meg,
skjedde det noe rart.

257
00:16:45,465 --> 00:16:48,134
Jeg så deg dø for to dager siden.
Visste du det?

258
00:16:50,511 --> 00:16:52,889
-Hva?
-Du ble skutt med laser av gamlegarden.

259
00:16:52,972 --> 00:16:55,808
Helt pulverisert.

260
00:16:59,520 --> 00:17:02,690
Uansett. Man høster det man sår,
antar jeg.

261
00:17:02,774 --> 00:17:05,193
Vent litt. Jeg vet at mye rart

262
00:17:05,276 --> 00:17:08,112
skjer i fremtiden,
men det har ikke skjedd ennå.

263
00:17:08,571 --> 00:17:10,072
Så jeg mener...

264
00:17:12,700 --> 00:17:14,118
...det lar seg ordne?

265
00:17:15,953 --> 00:17:18,331
Kanskje. Kanskje ikke.

266
00:17:20,374 --> 00:17:22,335
Jeg vil gjøre det rette.

267
00:17:24,420 --> 00:17:25,463
Jeg bare...

268
00:17:28,257 --> 00:17:30,635
Alt STB fortalte meg...

269
00:17:31,135 --> 00:17:32,261
Dette...

270
00:17:32,804 --> 00:17:34,180
Dette er det rette!

271
00:17:34,263 --> 00:17:36,933
Hvordan kan jeg... Det må være en grunn.

272
00:17:37,016 --> 00:17:39,393
Jeg mener... Herregud!

273
00:17:39,936 --> 00:17:40,978
Det går bra.

274
00:17:41,062 --> 00:17:44,690
-Bare...
-Brent opp umiddelbart? Herregud!

275
00:17:44,774 --> 00:17:46,359
Fy faen!

276
00:17:48,778 --> 00:17:50,071
Beklager.

277
00:17:50,404 --> 00:17:53,574
Ok? Bare...
Alt dette har vært veldig vanskelig

278
00:17:54,283 --> 00:17:57,370
for alle, og jeg mente det ikke.

279
00:17:58,871 --> 00:17:59,914
Dør jeg ikke?

280
00:17:59,997 --> 00:18:04,252
Jo, jeg bare... Jeg mente det ikke sånn.
Å si det så hardt.

281
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
-Så jeg dør?
-Ja.

282
00:18:18,391 --> 00:18:19,392
Du...

283
00:18:20,768 --> 00:18:21,894
Er det sykkelen min?

284
00:18:22,395 --> 00:18:23,437
Er det det?

285
00:18:29,986 --> 00:18:32,989
Det er vanskelig å beskrive det,
men den falt ut av et

286
00:18:33,072 --> 00:18:38,411
slags rapende søppelhull,
som en slags revne.

287
00:18:39,370 --> 00:18:41,163
Som overlappet Heck og Naldo bruker,

288
00:18:41,247 --> 00:18:44,959
men mindre, liksom fillete og ødelagt.

289
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
Et overlapp?

290
00:18:47,128 --> 00:18:48,838
Og det er fortsatt på gården?

291
00:18:49,463 --> 00:18:50,673
Vet du om gården min?

292
00:18:50,756 --> 00:18:51,841
Jeg var der.

293
00:18:52,633 --> 00:18:53,676
Tre dager siden.

294
00:18:55,469 --> 00:18:57,555
Ja. Det er i åkeren.

295
00:18:57,638 --> 00:18:58,681
Vis meg det.

296
00:18:59,265 --> 00:19:01,809
-Jeg vil se det.
-Er du sikker på det?

297
00:19:01,893 --> 00:19:05,605
Jeg stoler nesten ikke på meg selv
etter det du nettopp fortalte.

298
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Hva skal du gjøre?

299
00:19:09,275 --> 00:19:10,318
Drepe meg to ganger?

300
00:19:17,158 --> 00:19:21,037
Den er perfekt. Jøye meg, skatt.

301
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
Du er så vakker.

302
00:19:24,749 --> 00:19:26,918
Jeg vet ikke, mamma. Er den for mye?

303
00:19:35,134 --> 00:19:36,177
Hallo?

304
00:19:44,101 --> 00:19:46,479
Overføring sikker. Identitetskode.

305
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Bekreft. Blå. Andre merke.

306
00:19:51,651 --> 00:19:54,445
Blå-rød. Rød. Blå. Bekreft.

307
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
Hvorfor ringer du meg?

308
00:19:59,992 --> 00:20:02,495
Jeg er en nødkontakt på nivå åtte.

309
00:20:06,791 --> 00:20:11,671
Beskriv det.
Farge, omtrentlig diameter, form.

310
00:20:12,922 --> 00:20:14,173
En kopp kaffe?

311
00:20:17,093 --> 00:20:20,262
Med avfall fra en annen tidslinje?

312
00:20:20,346 --> 00:20:21,430
Ok.

313
00:20:22,765 --> 00:20:24,558
Har du en reisende?

314
00:20:24,642 --> 00:20:25,768
Flere reisende?

315
00:20:27,311 --> 00:20:28,688
Herregud! Du mener det.

316
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Barn?

317
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
Hvor er du?

318
00:20:42,535 --> 00:20:45,162
Hvorfor kom hun med blomster til meg?

319
00:20:46,038 --> 00:20:47,581
Hun, av alle mennesker?

320
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
Halve tiden jeg kjente Alice,

321
00:20:50,668 --> 00:20:54,463
hadde hun sluknet på sofaen
før jeg kom hjem fra skolen.

322
00:20:54,547 --> 00:20:58,426
Når hun ikke kranglet med faren min,
var hun borte

323
00:20:58,509 --> 00:21:00,845
i flere dager uten noen forklaring.

324
00:21:03,347 --> 00:21:06,142
Det så knapt ut som
hun la merke til Dylan eller meg,

325
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
med mindre vi stjal
sigarettene hennes eller noe.

326
00:21:09,437 --> 00:21:12,565
Og nå er det hun som husker bursdagen min?

327
00:21:13,232 --> 00:21:14,358
Har du bursdag?

328
00:21:15,151 --> 00:21:17,403
Jepp, 5. juli.

329
00:21:18,529 --> 00:21:19,822
Jeg er Kreps.

330
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Er ikke det herlig?

331
00:21:24,744 --> 00:21:27,538
Vel, kanskje hun endret seg?

332
00:21:28,956 --> 00:21:30,166
Broren din gjorde det.

333
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Jo.

334
00:21:32,752 --> 00:21:35,254
Han nevnte noe om det.

335
00:21:35,337 --> 00:21:39,175
At hun var veldig ålreit da jeg ble syk.

336
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
Men jøss...

337
00:21:42,178 --> 00:21:43,262
Blomster.

338
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Vel...

339
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
Da jeg så meg selv på den festen,

340
00:21:49,560 --> 00:21:54,523
var jeg først veldig lei meg,
fordi det ikke var det jeg forventet.

341
00:21:54,607 --> 00:21:59,153
Men kanskje jeg ikke kunne se meg selv
slik alle andre rundt meg kunne.

342
00:21:59,737 --> 00:22:01,781
Så kanskje det er sånn...

343
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
-Pokker!
-Pass opp!

344
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
Mac.

345
00:22:09,789 --> 00:22:10,790
Løp.

346
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
La oss dra tilbake til de andre.

347
00:23:29,243 --> 00:23:32,121
Vil du høre noe fantastisk?

348
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Hør på denne.

349
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
Vi skal bruke de neste sju årene
på å åpne opp din verden.

350
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
Dette er Whitney Houston.

351
00:23:52,183 --> 00:23:53,767
Kan du tro det?

352
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
Hun er fortsatt god!

353
00:24:01,567 --> 00:24:03,485
-Er du gal?
-Hva?

354
00:24:05,112 --> 00:24:06,989
-Er du gal?
-Hva?

355
00:24:09,033 --> 00:24:12,036
Tror du jeg bryr meg om Whitney Houston
akkurat nå?

356
00:24:12,119 --> 00:24:15,164
Planen din var å kjøpe meg en scone,
si at jeg er adoptert,

357
00:24:15,247 --> 00:24:18,042
og så skulle vi komme hjem
og høre på en sang?

358
00:24:18,125 --> 00:24:19,752
Det er hele poenget.

359
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
Du hadde ikke gjettet

360
00:24:21,462 --> 00:24:24,965
at det var hun som sang
Saving All My Love For You.

361
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
Hør her, jeg vet at dette er vanskelig,

362
00:24:30,596 --> 00:24:32,848
men det blir lettere i det lange løp.

363
00:24:32,932 --> 00:24:35,351
Jeg hater deg for at du fortalte meg det.

364
00:24:35,434 --> 00:24:38,187
Hei, jeg skjønner det virkelig.

365
00:24:39,396 --> 00:24:42,775
Jeg tror ikke vi kan hoppe over smerten,

366
00:24:42,858 --> 00:24:46,278
men jeg tror du kan gå gjennom dette
raskere enn jeg gjorde.

367
00:24:47,696 --> 00:24:51,200
Og hvis jeg kan, vil jeg gi det til deg.

368
00:24:55,496 --> 00:25:00,084
Og jeg tror at det vi virkelig
må "bevege oss gjennom", er dette.

369
00:25:00,793 --> 00:25:01,752
Det rare håret,

370
00:25:01,835 --> 00:25:04,380
den lysflimrende datamusikken, festingen.

371
00:25:04,463 --> 00:25:06,715
Du bestemte deg for å være sånn,
ikke mamma.

372
00:25:07,633 --> 00:25:09,385
Og det varer ikke.

373
00:25:09,468 --> 00:25:10,761
Det er en fase.

374
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
Så det vil jeg gi deg.

375
00:25:14,682 --> 00:25:16,141
Ok, 12 år gamle meg.

376
00:25:17,268 --> 00:25:19,478
Jeg er ikke bare 12, bare så du vet det.

377
00:25:19,687 --> 00:25:23,107
Jeg har vært i fremtiden.
Og i fremtiden er vi ikke dette.

378
00:25:24,233 --> 00:25:25,276
Møtte du meg?

379
00:25:25,818 --> 00:25:26,860
I 2019?

380
00:25:27,278 --> 00:25:29,947
Nei, men jeg undersøkte litt.

381
00:25:30,656 --> 00:25:33,200
-Vi har et institutt.
-Et institutt?

382
00:25:34,201 --> 00:25:36,912
-Hva slags institutt?
-Jeg vet ikke helt.

383
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
Vi var der ikke lenge nok
til å finne ut mye,

384
00:25:39,832 --> 00:25:42,084
men det virket etablert.

385
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
Etablert.

386
00:25:46,130 --> 00:25:49,800
Det var ikke instituttet
for lysflimrende datamusikk

387
00:25:49,883 --> 00:25:51,552
og å sove til kvart på elleve.

388
00:25:51,635 --> 00:25:52,928
Du langer ut.

389
00:25:53,012 --> 00:25:55,139
Selvfølgelig. Jeg også.

390
00:25:55,222 --> 00:25:57,808
-Gjør det du må.
-Herregud!

391
00:25:57,891 --> 00:26:01,854
Og en annen ting:
MIT er ikke noen andres drøm.

392
00:26:01,937 --> 00:26:04,398
Det er vår. Din og min.

393
00:26:04,648 --> 00:26:07,985
Jeg har tenkt på det,
og jeg bryr meg ikke om hva du sier.

394
00:26:08,068 --> 00:26:09,737
Det er det jeg vil.

395
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
Ingen ba meg gå der.

396
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
Verken mamma eller andre.

397
00:26:13,407 --> 00:26:16,368
Du husker det ikke, men det gjør jeg.
Jeg ønsker det!

398
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
Det føles sikkert sånn nå.

399
00:26:19,663 --> 00:26:23,334
Men du aner ikke
hvordan MIT egentlig er ennå.

400
00:26:23,417 --> 00:26:26,211
Hva er det da?
Hva er det jeg ikke skjønner?

401
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
Ting er bare annerledes
når man blir eldre.

402
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
Nei. Vet du hva jeg syns?

403
00:26:31,967 --> 00:26:35,387
Jeg syns du skal slutte å sose
og dra tilbake til MIT.

404
00:26:35,471 --> 00:26:36,805
Og der er Carol igjen.

405
00:26:37,806 --> 00:26:41,894
Registrer deg på nytt.
Du kan nok fortsatt rekke høstsemesteret.

406
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
-Det skjer ikke.
-Hvorfor ikke?

407
00:26:44,897 --> 00:26:47,441
Jeg kan ikke dra tilbake,
fordi jeg ble utvist.

408
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
Greit?

409
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
Jeg visste det.

410
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
Jeg visste det.

411
00:26:55,324 --> 00:26:58,494
Alt det tullet du kom med på kafeen.

412
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
Du kommer med unnskyldninger
fordi du feilet.

413
00:27:02,456 --> 00:27:05,918
Kvinnen som var mitt forbilde,
mitt støttesystem,

414
00:27:06,001 --> 00:27:08,754
som belærte meg om sannhet
og å gjøre det rette,

415
00:27:08,837 --> 00:27:11,632
var den største løgneren av dem alle.
Så nei.

416
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
Det hjalp ikke på konsentrasjonen min.

417
00:27:13,801 --> 00:27:15,094
Ikke skyld på mamma!

418
00:27:15,177 --> 00:27:16,011
Jeg er kanskje 12,

419
00:27:16,095 --> 00:27:19,681
men jeg vet at de ikke utviser deg
for å være adoptert.

420
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
Som du sa, du er bare 12.

421
00:27:21,767 --> 00:27:23,519
Sier du det?

422
00:27:24,311 --> 00:27:26,814
Men jeg står for den jeg er
og det jeg gjør.

423
00:27:50,337 --> 00:27:51,380
Jeg skal være ærlig.

424
00:27:52,423 --> 00:27:54,842
Det er den eneste gode sangen på albumet.

425
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Hva skjer?

426
00:28:02,015 --> 00:28:03,058
Hvor er Erin?

427
00:28:03,600 --> 00:28:04,643
Hvem?

428
00:28:06,562 --> 00:28:08,147
Vennen min?

429
00:28:08,939 --> 00:28:10,607
Den kinesiske som var her da vi dro.

430
00:28:13,318 --> 00:28:14,862
-Russ.
-Hva da?

431
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
Hvor er Erin?

432
00:28:17,281 --> 00:28:18,657
Hun dro.

433
00:28:19,408 --> 00:28:20,451
Hva er det?

434
00:28:21,034 --> 00:28:23,162
Hun dro med en fyr hun kjente.

435
00:28:23,245 --> 00:28:24,288
Larry?

436
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
Pokker ta, Russ!

437
00:28:42,055 --> 00:28:44,308
Det går bra. Hun er en av de snille.

438
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Det er her.

439
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Hyggelig å endelig møte deg, forresten.

440
00:28:50,939 --> 00:28:52,524
Håper det fortsatt er her.

441
00:28:53,150 --> 00:28:55,569
Overlapp varer vanligvis
ikke særlig lenge.

442
00:28:57,154 --> 00:28:58,322
Hvor er de andre?

443
00:28:58,405 --> 00:29:00,157
Aner ikke.

444
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Du gjorde det rette da du ringte meg.

445
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
Jeg bare fulgte protokollen.

446
00:29:18,800 --> 00:29:20,636
Alt dette var ikke her tidligere.

447
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
Jeg tror ikke det er et overlapp.

448
00:29:24,806 --> 00:29:27,392
Enig. Jeg har i hvert fall
ikke sett noe liknende.

449
00:29:27,518 --> 00:29:30,771
Det likner ikke på det Heck og Naldo
kom gjennom heller.

450
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
VLASIC - POLSK SYLTEAGURK

451
00:29:46,703 --> 00:29:51,833
HERSHEY'S MELKESJOKOLADE

452
00:29:54,419 --> 00:29:57,673
Dette er en tidsrevne på nivå to.

453
00:29:59,424 --> 00:30:02,511
-Kan man reise gjennom en revne?
-Nei, dessverre.

454
00:30:02,636 --> 00:30:05,138
Slapp av. Disse pleier å reparere seg selv

455
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
og forsvinne ganske raskt.

456
00:30:07,140 --> 00:30:09,643
Hvorfor er denne her fortsatt da?

457
00:30:09,726 --> 00:30:11,019
Jeg vet ikke.

458
00:30:11,103 --> 00:30:15,190
Men du bør håpe at den forsvinner snart
uten at noe annet kommer igjennom.

459
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
Hva annet kan komme gjennom?

460
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
Ikke noe bra.

461
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
Ellers takk.

462
00:30:37,421 --> 00:30:40,882
Kanskje du burde begynne
å spise litt sunnere.

463
00:30:42,384 --> 00:30:46,305
Og slutte å røyke, og trene litt.

464
00:30:48,724 --> 00:30:52,603
-Hva er det?
-Jeg sykler på jobben.

465
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
Vet du hva som går inn på meg med Alice?

466
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
Det er bare overraskende.

467
00:31:08,702 --> 00:31:10,621
Hun ville at jeg skulle overleve.

468
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
Hvorfor er det overraskende?

469
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Jeg vet ikke, bare...

470
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Kanskje det er som du sa...

471
00:31:23,634 --> 00:31:26,011
Kanskje flere folk

472
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
enn jeg trodde mente at jeg var verdt noe.

473
00:31:31,642 --> 00:31:33,644
Jeg syns du er verdt noe.

474
00:31:36,647 --> 00:31:38,315
Og jeg vil at du skal overleve.

475
00:31:41,485 --> 00:31:43,070
Gratulerer med dagen.

476
00:32:06,009 --> 00:32:07,260
Der er dere!

477
00:32:07,344 --> 00:32:09,930
Vi ventet på dere. Vi må dra!

478
00:32:10,847 --> 00:32:11,932
Erin er i trøbbel.

479
00:32:14,643 --> 00:32:15,811
Kom igjen.

480
00:32:29,366 --> 00:32:30,909
Er det Erins sykkel?

481
00:32:50,887 --> 00:32:51,888
Hei!

482
00:32:52,597 --> 00:32:54,975
-Din dritt!
-Hun er rett rundt hjørnet.

483
00:32:55,058 --> 00:32:56,393
Hvor er Erin?

484
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Dere. Det går bra.

485
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Det går bra.

486
00:33:00,147 --> 00:33:01,648
Sikker på at alt er i orden?

487
00:33:03,942 --> 00:33:05,318
Jøss. Dette er rart.

488
00:33:06,069 --> 00:33:07,738
Vi så denne fyren bli svidd.

489
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
-Det er noe dere må se.
-Hei, vi kjenner deg.

490
00:33:12,409 --> 00:33:14,786
Det er dama fra den røde pickupen.

491
00:33:14,870 --> 00:33:18,623
-Hva i helvete foregår?
-Hun er fra STB-Undergrunnen, som Larry.

492
00:33:18,707 --> 00:33:20,041
Jeg stikker.

493
00:33:20,125 --> 00:33:24,129
-Vi faller ikke for dette igjen.
-Vent. Dere må se dette.

494
00:33:25,630 --> 00:33:26,757
Nå.

495
00:33:46,943 --> 00:33:49,571
-Min TRC-218.
-Fy faen!

496
00:33:50,280 --> 00:33:52,824
Er det den med kanal 14
eller 30 krystaller?

497
00:33:52,908 --> 00:33:54,701
-Tretti.
-Fy søren.

498
00:33:55,786 --> 00:33:56,828
Tomt for strøm.

499
00:33:56,912 --> 00:33:58,038
Denne var faren min sin.

500
00:34:07,839 --> 00:34:10,091
Så alt dette er fra 1988?

501
00:34:10,509 --> 00:34:15,138
Det er en ganske jevn blanding av
ting fra jentenes turer til 1988 og 2019.

502
00:34:15,889 --> 00:34:17,641
Men det er ikke et overlapp.

503
00:34:19,100 --> 00:34:22,938
Sikker på at vi ikke kan reise i tid
gjennom den?

504
00:34:23,021 --> 00:34:25,524
Jeg vet ikke engang om man burde røre den.

505
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
La oss finne det ut.

506
00:34:33,323 --> 00:34:34,658
Er vi sikre på at det er en...

507
00:34:40,580 --> 00:34:41,581
Ok.

508
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
Det var litt fiffig.

509
00:34:44,209 --> 00:34:47,629
Larry! Det er noe her inne.

510
00:34:51,800 --> 00:34:53,301
Larry!

511
00:34:53,385 --> 00:34:54,886
Hva er det som plager henne?

512
00:34:55,428 --> 00:34:57,514
Det er de pokkers kattene!

513
00:34:57,597 --> 00:34:58,807
Se på dette!

514
00:34:58,890 --> 00:35:01,309
Kom an, er det liksom en villkatt i huset?

515
00:35:16,533 --> 00:35:17,701
Det er ikke en katt.

516
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
Det er en XK-11 rekognoseringssonde.

517
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Seriøst.

518
00:35:26,960 --> 00:35:28,211
Rekognosering?

519
00:35:28,587 --> 00:35:30,922
Betyr det at den kan se oss?

520
00:35:31,006 --> 00:35:32,340
Jeg er redd for det.

521
00:35:35,051 --> 00:35:37,220
-Pokker, jeg så den ikke.
-Ikke!

522
00:35:37,304 --> 00:35:41,600
Denne sonden sender et signal
gjennom tidene til lederne akkurat nå.

523
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
-Direkte.
-Det var det jeg regnet med.

524
00:35:43,977 --> 00:35:45,061
Lederne?

525
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
-Gjett.
-Den gamle garden.

526
00:35:46,980 --> 00:35:49,065
-Gamlegarden.
-Bingo.

527
00:35:51,192 --> 00:35:52,986
Kan du holde øye med den?

528
00:36:07,751 --> 00:36:10,003
Så gamlegarden vet at de er her?

529
00:36:12,213 --> 00:36:13,590
Hva er dette?

530
00:36:15,425 --> 00:36:18,136
Sikker på at det er en god idé? For...

531
00:36:19,095 --> 00:36:20,513
Den... Greit...

532
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
Dere bør nok vente i stua.

533
00:36:26,019 --> 00:36:27,520
Følger dette protokollen?

534
00:36:27,604 --> 00:36:29,481
Start klokken, folkens.

535
00:36:29,564 --> 00:36:31,316
-Mener du...
-Jeg tipper

536
00:36:31,399 --> 00:36:34,778
det maks tar en time
før tropper fra gamlegarden

537
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
kommer stormende.

538
00:36:37,697 --> 00:36:38,949
Hva skjer da?

539
00:36:39,032 --> 00:36:42,953
De henretter disse små jentene
for brudd på tidsreiseforbudet.

540
00:36:43,036 --> 00:36:44,579
-Greit.
-Hva er det?

541
00:36:44,663 --> 00:36:47,082
Det virker litt drastisk. De er bare barn.

542
00:36:47,165 --> 00:36:51,127
Jeg antar at det ikke kommer på tale
å prøve å forklare situasjonen?

543
00:36:51,211 --> 00:36:53,338
Gamlegarden småprater ikke. Ok?

544
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
De vil komme med katedralen,
abluere området rundt,

545
00:36:56,675 --> 00:37:01,471
og drepe alle som kommer... utenbys fra.

546
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
Hvorfor må alt ha et teit navn?

547
00:37:04,849 --> 00:37:06,017
Hva er katedralen?

548
00:37:06,142 --> 00:37:09,354
Katedralen er det gamlegarden
kaller kommandosenteret sitt.

549
00:37:09,437 --> 00:37:12,565
Et mobilt hovedkvarter
som overvåker hele tidslinjen.

550
00:37:12,649 --> 00:37:15,026
-Når du sier det sånn...
-Hva kan vi gjøre?

551
00:37:16,111 --> 00:37:17,487
Det eneste vi kan gjøre.

552
00:37:19,906 --> 00:37:20,949
Vi flykter.

553
00:39:07,180 --> 00:39:09,182
Tekst: Audun Magnus Moss

554
00:39:09,265 --> 00:39:11,267
Kreativ leder
Gry Impelluso