1
00:00:08,552 --> 00:00:11,388
„Skąd jestem i dokąd zmierzam?

2
00:00:11,638 --> 00:00:14,433
„Oto wielkie, niepojęte pytanie.

3
00:00:14,516 --> 00:00:16,477
„Dotyczy ono każdego z nas.

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,104
„A nauka nie ma na nie odpowiedzi”.

5
00:00:19,438 --> 00:00:20,647
Tak twierdził Max Planck

6
00:00:21,190 --> 00:00:25,486
i miał rację, bo ostatecznie
to ani nie kwestia nauki,

7
00:00:25,569 --> 00:00:28,322
ani naszych nauczycieli,
ani naszych rodziców.

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,365
Przepraszam.

9
00:00:31,658 --> 00:00:35,954
Tylko my, absolwenci z roku 1994,

10
00:00:36,038 --> 00:00:38,040
możemy zdecydować, kim będziemy.

11
00:00:38,707 --> 00:00:41,710
A oto kolejny z moich ulubionych cytatów:

12
00:00:41,794 --> 00:00:44,463
„Żyto to żyto, a myto to myto.

13
00:00:44,588 --> 00:00:48,091
„A bez myta nie ma żyta”.

14
00:00:48,217 --> 00:00:51,261
To słowa Małego Johna na moście.

15
00:00:51,345 --> 00:00:53,680
To, czy przeżyje kolejny dzień,

16
00:00:53,764 --> 00:00:57,267
zależy od jego sukcesu.

17
00:00:57,351 --> 00:01:01,063
Możemy wybierać takie profesje,

18
00:01:01,146 --> 00:01:06,068
które z pełną stanowczością
odpowiedzą nam na pytanie: „Kim będę?”.

19
00:01:06,151 --> 00:01:10,072
Odpowiedzmy właściwie,
a te wybory dadzą nam jedzenie,

20
00:01:10,155 --> 00:01:12,658
utrzymanie i spełnienie.

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,203
Odpowiedzmy źle, a żyta nie będzie.

22
00:01:16,995 --> 00:01:20,040
Wybierzmy mądrze, drodzy absolwenci,

23
00:01:20,123 --> 00:01:23,502
bo „z wielką mocą
wiąże się wielka odpowiedzialność”.

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,547
To Spider-Man.

25
00:01:27,047 --> 00:01:28,048
Która godzina?

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,678
Dokąd idziecie?

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
Nie przejmuj się tym.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,560
Otwórz prezent.

29
00:01:39,643 --> 00:01:44,064
Mamy dla ciebie prezent.
Twój tata i ja... Zrób zbliżenie.

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,399
Widzisz?

31
00:01:45,482 --> 00:01:48,527
Przyda ci się na mroźną zimę w Cambridge.

32
00:01:49,695 --> 00:01:50,737
Jest super.

33
00:02:00,914 --> 00:02:02,708
Jeszcze siedem lat.

34
00:02:11,466 --> 00:02:14,720
To straszne, ja...

35
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
Dobry Boże. Nic nie zrobimy,

36
00:02:17,514 --> 00:02:20,183
więc przestań o tym mówić!

37
00:02:20,267 --> 00:02:23,520
Cieszę się, że mi powiedziałaś.

38
00:02:23,604 --> 00:02:25,397
Sorki, źle to zabrzmiało.

39
00:02:26,356 --> 00:02:30,485
Ale naprawdę myślę,
że powinnyśmy komuś powiedzieć.

40
00:02:30,569 --> 00:02:34,031
Niekoniecznie Erin i Tiff,
może komuś dorosłemu.

41
00:02:35,032 --> 00:02:36,783
A co to da?

42
00:02:38,035 --> 00:02:39,036
Powiedz.

43
00:02:39,703 --> 00:02:42,956
Jak myślisz, co się stanie,
jeśli komuś powiemy?

44
00:02:43,040 --> 00:02:44,499
Nie wiem.

45
00:02:44,583 --> 00:02:47,169
Ale dostaniesz leki,
zrobią ci jakiś zabieg...

46
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
-Gdzie? W szpitalu?
-Być może.

47
00:02:49,963 --> 00:02:52,758
Tak. O ile nie zamkną mnie w psychiatryku,

48
00:02:52,841 --> 00:02:55,135
kiedy powiem im, kim jestem,

49
00:02:55,218 --> 00:02:58,555
i o ile nie mają moich akt,

50
00:02:58,639 --> 00:03:00,599
bo tam jest napisane, że nie żyję,

51
00:03:00,682 --> 00:03:02,559
co wtedy mnie czeka?

52
00:03:02,643 --> 00:03:06,521
Miesiące zasranej chemii,
która nie pomogła mi siedem lat temu.

53
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
-Mac.
-Chrzanić to.

54
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Może jeszcze nie masz chłoniaka.

55
00:03:11,193 --> 00:03:14,029
Nie tak to działa,
gdy wcześnie go wykryjesz?

56
00:03:14,112 --> 00:03:16,406
-Nie możemy siedzieć biernie.
-Możemy.

57
00:03:16,490 --> 00:03:18,200
-Właśnie to robimy.
-Mac!

58
00:03:18,283 --> 00:03:21,036
W tym przypadku bierność

59
00:03:21,119 --> 00:03:24,373
równa się przyzwoleniu na najgorsze.

60
00:03:25,123 --> 00:03:28,043
Mogłaś o tym pomyśleć,

61
00:03:28,168 --> 00:03:32,089
zanim zabrałaś mnie z roku 2019
od mojego brata lekarza.

62
00:03:32,172 --> 00:03:34,424
To nie fair.

63
00:03:34,508 --> 00:03:37,928
Widziałam tę babkę. Była u twojego brata.

64
00:03:39,680 --> 00:03:41,515
Wiem.

65
00:03:47,896 --> 00:03:49,314
Nawet Dylan

66
00:03:49,398 --> 00:03:52,150
nie dawał gwarancji, że mnie wyleczy.

67
00:03:53,276 --> 00:03:55,988
To naprawdę się dzieje,

68
00:03:57,406 --> 00:03:59,866
ale trudno w to uwierzyć.

69
00:04:01,618 --> 00:04:03,537
To nie wydaje się prawdą.

70
00:04:04,121 --> 00:04:06,873
Może to pierwszy krok.

71
00:04:06,957 --> 00:04:09,710
Uzmysłowisz sobie, że to prawda

72
00:04:09,793 --> 00:04:12,462
i potraktujesz sprawę poważnie.

73
00:04:14,089 --> 00:04:15,841
Więc co możemy zrobić?

74
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Zrób zbliżenie. Sto procent.

75
00:04:23,015 --> 00:04:25,308
Dobrze. Tak lubię.

76
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
Jest 10.45.

77
00:04:28,562 --> 00:04:29,563
Nieźle.

78
00:04:30,063 --> 00:04:31,523
Nie mogłaś się doczekać?

79
00:04:32,232 --> 00:04:34,568
No co? To też moje życie.

80
00:04:34,651 --> 00:04:36,486
Nie byłabyś ciekawa?

81
00:04:36,570 --> 00:04:38,864
To jak pornografia sukcesu.

82
00:04:39,448 --> 00:04:43,243
Po pierwsze, fuj! A po drugie,
nie wiem nawet, co to znaczy.

83
00:04:43,785 --> 00:04:45,162
Jestem z nas dumna.

84
00:04:45,996 --> 00:04:47,914
Jesteście piękne i gotowe.

85
00:04:47,998 --> 00:04:49,833
Ta dziewczyna jest zakłamana.

86
00:04:49,916 --> 00:04:52,753
-O czym ty mówisz?
-Ile macie czasu?

87
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Siedem lat.

88
00:04:55,130 --> 00:04:56,548
To przemówienie jest super.

89
00:04:56,631 --> 00:04:59,051
Przemawiałyśmy na auli. Idziemy na MIT.

90
00:04:59,134 --> 00:05:02,262
Patrzę, jak spełnia się moje marzenie.

91
00:05:02,387 --> 00:05:04,806
Mimo że tata nie umie kręcić.

92
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Ta dziewczyna...

93
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
niebawem spotka się z prawdziwym życiem.

94
00:05:14,149 --> 00:05:15,609
Kim dziś jesteś?

95
00:05:18,612 --> 00:05:20,322
Twoja przyjaciółka ma rację.

96
00:05:20,405 --> 00:05:24,326
Zostaniesz tu nieco dłużej,
niż myślałyśmy.

97
00:05:24,785 --> 00:05:28,288
Może skoczymy do kawiarni?

98
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
Masz tu ekspres.

99
00:05:45,806 --> 00:05:47,766
Przynieść ci coś?

100
00:05:49,351 --> 00:05:53,647
Mają dobre muffinki i bajgle.

101
00:05:54,898 --> 00:05:56,149
Nie, dzięki.

102
00:05:56,233 --> 00:05:59,361
W kuchni są ciastka.

103
00:06:05,450 --> 00:06:09,121
-To nie są zasady.
-Tak to brzmi.

104
00:06:11,706 --> 00:06:14,501
Co tu robią te stare meble?

105
00:06:15,794 --> 00:06:18,130
Lepszym słowem byłoby „granice”.

106
00:06:18,255 --> 00:06:21,883
Jakby przerobili akademik na restaurację.

107
00:06:21,967 --> 00:06:26,179
Złota trójka. Nie grzebiesz
w moich rzeczach bez pozwolenia.

108
00:06:26,263 --> 00:06:29,224
Sypialnia, zakaz wstępu.

109
00:06:29,349 --> 00:06:33,145
Jeśli na drzwiach wisi ręcznik, pukasz.

110
00:06:33,228 --> 00:06:35,772
Czemu? Możesz być goła?

111
00:06:37,691 --> 00:06:38,900
Fuj.

112
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
Po prostu pukaj.

113
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Dobrze, mamo.

114
00:06:51,621 --> 00:06:53,165
NIE WIEM, NIEWAŻNE, CO ZA RÓŻNICA

115
00:06:53,248 --> 00:06:55,625
Dziwny sposób myślenia.

116
00:06:59,921 --> 00:07:03,925
A co, jeśli powiedziałabym ci,
że to doskonały sposób myślenia?

117
00:07:05,719 --> 00:07:09,973
Nie ma właściwej odpowiedzi
na to, co czujesz.

118
00:07:10,056 --> 00:07:12,559
Zwykły kubek, a taka cenna lekcja.

119
00:07:16,062 --> 00:07:19,274
-Co?
-Skupiasz się na tym, kim powinnaś być,

120
00:07:19,357 --> 00:07:24,487
co zrobić, by to osiągnąć,
ale nie wiesz, co naprawdę lubisz,

121
00:07:24,571 --> 00:07:26,990
czego chcesz i kim naprawdę jesteś.

122
00:07:27,115 --> 00:07:29,910
-Możesz przestać?
-Nie musisz mi wierzyć.

123
00:07:29,993 --> 00:07:33,371
Ale pamiętaj, jestem tobą,
znam już odpowiedź.

124
00:07:33,455 --> 00:07:36,249
Wielki i potężny Ozie, co powiesz na to?

125
00:07:36,333 --> 00:07:37,876
Doskonale wiem, czego chcę.

126
00:07:38,001 --> 00:07:40,045
Chcę wynieść się ze Stony Stream.

127
00:07:40,128 --> 00:07:42,547
Chcę iść na MIT i wiem, że pójdę.

128
00:07:42,631 --> 00:07:46,927
Doskonale byłoby dostać stypendium
lub grant, by dokonać czegoś...

129
00:07:47,385 --> 00:07:50,764
-Przełomowego.
-To marzenia Carol.

130
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
Mamy? Daj spokój.

131
00:07:52,849 --> 00:07:54,976
W tej chwili wydaje ci się,

132
00:07:55,060 --> 00:07:58,396
że cały ten sukces cię uszczęśliwi,
że będziesz wyróżniona.

133
00:07:58,813 --> 00:08:03,151
Ale ja mówię ci,
że będziesz po prostu sobą.

134
00:08:03,401 --> 00:08:05,320
Cholera, będziesz mną.

135
00:08:05,403 --> 00:08:09,199
Mama jest mądra. Chce, bym była
niezależna i dawała z siebie wszystko.

136
00:08:09,324 --> 00:08:12,410
Nawet, jeśli to oznacza,
że tyle cię ominie,

137
00:08:12,494 --> 00:08:14,746
bo będziesz skupiona na przyszłości?

138
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
Naprawdę tego chcesz?

139
00:08:17,624 --> 00:08:20,460
Żyć dla aprobaty innych?

140
00:08:22,879 --> 00:08:25,382
Czy mama z jakiegoś powodu
nie jest z ciebie dumna?

141
00:08:26,466 --> 00:08:30,136
-Chodzi o włosy? Co zrobiłaś?
-Nie rozumiesz mnie.

142
00:08:30,553 --> 00:08:33,098
Daję ci dobrą radę.

143
00:08:33,181 --> 00:08:34,808
To znaczy, że masz czas.

144
00:08:35,392 --> 00:08:36,601
Czas na taniec.

145
00:08:36,685 --> 00:08:39,479
Czas na zabawę, na randki z idiotami.

146
00:08:39,562 --> 00:08:41,523
-Takimi jak Russ?
-Właśnie.

147
00:08:41,648 --> 00:08:45,610
Nie pobierzemy się,
nie będziemy mieć dzieci ani kredytu.

148
00:08:45,694 --> 00:08:48,154
To po prostu... zabawa.

149
00:08:49,155 --> 00:08:50,573
To dobra rzecz.

150
00:08:50,657 --> 00:08:53,535
Nawet więcej. Zabawa jest ważna.

151
00:08:53,827 --> 00:08:56,204
Prawdziwi przyjaciele są ważni.

152
00:08:56,955 --> 00:08:59,749
Takie coś powinni powiedzieć
na zakończeniu szkoły.

153
00:08:59,833 --> 00:09:00,959
Bawię się.

154
00:09:01,960 --> 00:09:03,044
Mam przyjaciółki.

155
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
-Co?
-Pracujesz z nimi.

156
00:09:06,965 --> 00:09:08,591
Dlaczego mi to wszystko mówisz?

157
00:09:10,510 --> 00:09:12,512
Coś zrobiłaś, prawda?

158
00:09:12,887 --> 00:09:14,306
Co się stało?

159
00:09:16,266 --> 00:09:17,934
Chcę,

160
00:09:18,018 --> 00:09:21,104
byś miała przewagę, której ja nie miałam.

161
00:09:22,772 --> 00:09:25,650
Nawet ci zazdroszczę.

162
00:09:25,734 --> 00:09:28,320
Do mnie dotarło to po dwudziestce.

163
00:09:28,403 --> 00:09:29,821
Spójrz na mnie.

164
00:09:29,904 --> 00:09:32,198
Tak, mama musi być zachwycona.

165
00:09:32,282 --> 00:09:36,453
Niełatwo mi to mówić,
ale ona nie jest taka, jak myślisz.

166
00:09:36,536 --> 00:09:38,830
Lubisz ją obwiniać za swoje problemy.

167
00:09:38,913 --> 00:09:39,914
Jesteś adoptowana.

168
00:09:47,422 --> 00:09:49,215
Przestań. To nie jest śmieszne.

169
00:09:51,718 --> 00:09:54,763
Nie ma w tym nic złego.

170
00:09:54,846 --> 00:09:56,556
Właściwie to dobrze.

171
00:09:56,681 --> 00:10:00,310
-Dowiesz się na drugim roku.
-Kłamiesz.

172
00:10:00,393 --> 00:10:04,814
Carol będzie czekała 19 lat,
żeby być z tobą szczera.

173
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
To dar.

174
00:10:13,907 --> 00:10:16,326
Przestań mieszać mi w głowie.

175
00:10:19,329 --> 00:10:23,875
W głębi serca wiesz, że mówię prawdę.

176
00:10:38,765 --> 00:10:40,308
To na pewno tu?

177
00:10:41,017 --> 00:10:43,103
Tam leży moja babcia...

178
00:10:46,439 --> 00:10:47,440
Co?

179
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
TYŁKOWIE

180
00:10:50,652 --> 00:10:51,945
Nieźle.

181
00:10:52,946 --> 00:10:55,031
Pójdziesz za to do piekła.

182
00:10:55,865 --> 00:10:59,869
Nie. Żydzi wierzą,
że wszyscy idziemy w jedno miejsce.

183
00:10:59,953 --> 00:11:00,954
Więc...

184
00:11:10,046 --> 00:11:11,047
Dziadek.

185
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
Babcia.

186
00:11:13,258 --> 00:11:15,969
Kuzynka Rhoda, ciocia Sally...

187
00:11:20,390 --> 00:11:21,391
Kurwa.

188
00:11:25,228 --> 00:11:26,855
Czyli to mój grób.

189
00:11:31,526 --> 00:11:33,945
Jak myślisz, jak wyglądam pod ziemią?

190
00:11:37,740 --> 00:11:39,659
Same kości?

191
00:11:40,034 --> 00:11:43,538
Zależy, jak mocną masz trumnę.

192
00:11:43,621 --> 00:11:46,166
Oczu już na pewno nie masz.

193
00:11:46,249 --> 00:11:49,043
-Dobry Boże.
-Robaki od nich zaczynają.

194
00:11:51,546 --> 00:11:53,131
Jesteś pojebana.

195
00:11:54,841 --> 00:11:58,595
Ludzie tego nie widzą, bo jesteś cicha,
ale jesteś pojebana, K.J.

196
00:12:02,265 --> 00:12:04,726
-Pewnie pochowali cię w sukience.
-Przestań.

197
00:12:04,809 --> 00:12:06,102
Tak tylko mówię.

198
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
Nawet nie mam pełnych dat.

199
00:12:18,406 --> 00:12:20,116
Nie ma daty urodzenia?

200
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
Ani... daty śmierci?

201
00:12:24,704 --> 00:12:27,040
Ojciec nie miał na to kasy?

202
00:12:28,708 --> 00:12:30,710
Musiało być ciężko.

203
00:12:34,130 --> 00:12:35,632
Ktoś idzie.

204
00:12:37,592 --> 00:12:38,801
Chodź.

205
00:12:51,189 --> 00:12:52,273
To moja macocha.

206
00:13:17,674 --> 00:13:19,217
Dlaczego ona...

207
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
Mac, spadajmy stąd.

208
00:13:45,618 --> 00:13:48,538
-Prawdziwa historia...
-...siódemki nieznajomych.

209
00:13:49,455 --> 00:13:51,583
Naprawdę tego nie znasz?

210
00:13:52,000 --> 00:13:54,752
Mama nie pozwala nam oglądać MTV.

211
00:13:56,212 --> 00:13:59,257
To... cenzura.

212
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
Po ile oni mają lat?

213
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Gdzieś tyle, co ja. Co najmniej 18.

214
00:14:05,930 --> 00:14:07,473
Moja siostra ma 19.

215
00:14:09,434 --> 00:14:11,603
I nie wolno jej oglądać MTV?

216
00:14:11,728 --> 00:14:13,855
Niedługo pójdzie do wojska.

217
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
Będzie...

218
00:14:16,065 --> 00:14:18,067
uczyć się na pilota helikoptera.

219
00:14:20,987 --> 00:14:23,698
Idę po ciastko. Chcesz?

220
00:14:26,409 --> 00:14:29,787
Czy ja mam gdzieś tu napisane,
że tak lubię te ciastka?

221
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
Przypomnij.

222
00:14:45,011 --> 00:14:46,804
Coście za jedne?

223
00:14:48,514 --> 00:14:51,601
Janice jest kuzynką Tiff.

224
00:14:53,394 --> 00:14:54,979
Która to Janice?

225
00:14:56,064 --> 00:14:57,106
Serio?

226
00:15:00,985 --> 00:15:03,529
No tak. Spoko.

227
00:15:04,697 --> 00:15:07,075
A wy jesteście jej koleżankami?

228
00:15:07,158 --> 00:15:10,078
Tak, ze szkoły z internatem.

229
00:15:10,953 --> 00:15:15,041
Janice chciała pokazać nam,
jak jej kuzynka

230
00:15:15,124 --> 00:15:16,376
żyje w wielkim mieście.

231
00:15:16,876 --> 00:15:17,877
Czyli...

232
00:15:18,378 --> 00:15:19,837
To jest wielkie miasto?

233
00:15:22,090 --> 00:15:23,633
To nawet nie Cleveland.

234
00:15:24,550 --> 00:15:26,928
W Stony Stream
jest może jedna fajna okolica,

235
00:15:27,011 --> 00:15:29,389
jakieś pół przecznicy od...

236
00:15:32,266 --> 00:15:33,309
Chryste.

237
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Co tam?

238
00:15:40,525 --> 00:15:43,736
Jesteś z 7B? Musimy oglądać tak głośno,

239
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
bo moja dziewczyna niedosłyszy.

240
00:15:46,572 --> 00:15:48,950
Larry, co ty tu robisz?

241
00:15:49,992 --> 00:15:53,329
Szukam Tiff Quilkin.

242
00:15:53,413 --> 00:15:56,666
Żadnej z nich tu nie ma.

243
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
A nawet gdyby były,
nic by od ciebie nie chciały.

244
00:16:00,002 --> 00:16:01,129
Żadnej?

245
00:16:02,588 --> 00:16:04,424
Jesteś jedną z nich?

246
00:16:06,801 --> 00:16:08,177
Znasz go?

247
00:16:09,470 --> 00:16:11,180
Muszę ci coś pokazać.

248
00:16:12,515 --> 00:16:13,516
Proszę.

249
00:16:21,691 --> 00:16:24,777
Jeśli nie wrócę za pięć minut,
przyjdź z kijem baseballowym.

250
00:16:24,861 --> 00:16:26,696
Nie mam kija baseballowego.

251
00:16:40,460 --> 00:16:42,670
Kiedy wróci starsza Tiffany?

252
00:16:42,754 --> 00:16:45,381
Po tym, jak u mnie były,
stało się coś dziwnego.

253
00:16:45,465 --> 00:16:48,134
Dwa dni temu widziałam,
jak umierasz. Wiesz o tym?

254
00:16:50,511 --> 00:16:52,889
-Co?
-Zabiła cię Stara Straż.

255
00:16:52,972 --> 00:16:55,808
Zostałeś spalony na popiół.

256
00:16:59,520 --> 00:17:02,690
Nieważne. Co ma być, to będzie.

257
00:17:02,774 --> 00:17:05,193
Chwila. Słyszałem już,
że wiele dziwnych rzeczy

258
00:17:05,276 --> 00:17:08,112
wydarzy się w przyszłości,
ale jeszcze nie miały miejsca.

259
00:17:08,571 --> 00:17:10,072
To znaczy...

260
00:17:12,700 --> 00:17:14,118
że mam czas to naprawić?

261
00:17:15,953 --> 00:17:18,331
Być może. A może nie.

262
00:17:20,374 --> 00:17:22,335
Chcę zrobić to, co słuszne.

263
00:17:24,420 --> 00:17:25,463
Po prostu...

264
00:17:28,257 --> 00:17:30,635
STF, to, co mi powiedziały...

265
00:17:31,135 --> 00:17:32,261
To...

266
00:17:32,804 --> 00:17:34,180
To jest słuszne!

267
00:17:34,263 --> 00:17:36,933
Jak mogłem? Musiał być powód.

268
00:17:37,016 --> 00:17:39,393
To znaczy... Boże!

269
00:17:39,936 --> 00:17:40,978
Spokojnie.

270
00:17:41,062 --> 00:17:44,690
Spalony na popiół? Jezu!

271
00:17:44,774 --> 00:17:46,359
Chryste!

272
00:17:48,778 --> 00:17:50,071
Przepraszam.

273
00:17:50,404 --> 00:17:53,574
To wszystko było trudne

274
00:17:54,283 --> 00:17:57,370
dla nas wszystkich, nie chciałam.

275
00:17:58,871 --> 00:17:59,914
Czyli nie umrę?

276
00:17:59,997 --> 00:18:04,252
Nie o to chodzi. Byłam niemiła.

277
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
-Czyli umrę.
-Tak.

278
00:18:20,768 --> 00:18:21,894
To mój rower?

279
00:18:22,395 --> 00:18:23,437
Serio?

280
00:18:29,986 --> 00:18:32,989
Wypadł z czegoś,

281
00:18:33,072 --> 00:18:38,411
co wygląda jak jakaś dziura,
wypadają z niej różne śmieci.

282
00:18:39,370 --> 00:18:41,163
Podobna do spiętrzeń Hecka i Nalda,

283
00:18:41,247 --> 00:18:44,959
ale mniejsza, postrzępiona i nadwyrężona.

284
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
Spiętrzenie?

285
00:18:47,128 --> 00:18:48,838
Wciąż jest u ciebie na farmie?

286
00:18:49,463 --> 00:18:50,673
Skąd wiesz o farmie?

287
00:18:50,756 --> 00:18:51,841
Byłam tam.

288
00:18:52,633 --> 00:18:53,676
Trzy dni temu.

289
00:18:55,469 --> 00:18:57,555
Jest na polu.

290
00:18:57,638 --> 00:18:58,681
Zabierz mnie tam.

291
00:18:59,265 --> 00:19:01,809
-Chcę to zobaczyć.
-Jesteś pewna?

292
00:19:01,893 --> 00:19:05,605
Po tym, co mi powiedziałaś,
nie wiem, czy mogę sobie ufać.

293
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Co zrobisz?

294
00:19:09,275 --> 00:19:10,318
Zabijesz mnie znowu?

295
00:19:17,158 --> 00:19:21,037
Idealna. Och, skarbie.

296
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
Wyglądasz przepięknie.

297
00:19:24,749 --> 00:19:26,918
No nie wiem. Czy to aby nie przesada?

298
00:19:35,134 --> 00:19:36,177
Halo?

299
00:19:44,101 --> 00:19:46,479
Połączenie bezpieczne.
Kod identyfikacyjny.

300
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Weryfikacja. Błękitny. Drugi symbol.

301
00:19:51,651 --> 00:19:54,445
Błękitny. Czerwony. Błękitny. Weryfikacja.

302
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
Czemu do mnie dzwonisz?

303
00:19:59,992 --> 00:20:02,495
Jestem kontaktem poziomu ósmego.

304
00:20:06,791 --> 00:20:11,671
Opisz ją. Kolor,
przybliżona średnica, kształt.

305
00:20:12,922 --> 00:20:14,173
Kawy?

306
00:20:17,093 --> 00:20:20,262
Śmieci z innego czasu?

307
00:20:22,765 --> 00:20:24,558
Znalazłeś podróżnika?

308
00:20:24,642 --> 00:20:25,768
Podróżników?

309
00:20:27,311 --> 00:20:28,688
Jezu! Mówisz poważnie.

310
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Dzieci?

311
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
Gdzie jesteś?

312
00:20:42,535 --> 00:20:45,162
Czemu przyniosła mi kwiaty?

313
00:20:46,038 --> 00:20:47,581
Akurat ona?

314
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
Połowę czasu spędzała

315
00:20:50,668 --> 00:20:54,463
leżąc zezgonowana na kanapie.

316
00:20:54,547 --> 00:20:58,426
Kiedy nie kłóciła się z ojcem,
gdzieś przepadała,

317
00:20:58,509 --> 00:21:00,845
wracała po kilku dniach bez wyjaśnienia.

318
00:21:03,347 --> 00:21:06,142
Nie zwracała uwagi
ani na Dylana, ani na mnie,

319
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
chyba że zwędziliśmy jej fajki.

320
00:21:09,437 --> 00:21:12,565
A dziś to ona pamięta o moich urodzinach?

321
00:21:13,232 --> 00:21:14,358
Masz dziś urodziny?

322
00:21:15,151 --> 00:21:17,403
Tak, 5 lipca.

323
00:21:18,529 --> 00:21:19,822
Jestem Rakiem.

324
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Super, co?

325
00:21:24,744 --> 00:21:27,538
Może się zmieniła.

326
00:21:28,956 --> 00:21:30,166
Twój brat się zmienił.

327
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Tak.

328
00:21:32,752 --> 00:21:35,254
Fakt, mówił mi o tym.

329
00:21:35,337 --> 00:21:39,175
Że była przy mnie, kiedy byłam chora.

330
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
No ale, kurczę...

331
00:21:42,178 --> 00:21:43,262
Kwiaty.

332
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Wiesz...

333
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
Kiedy zobaczyłam siebie,

334
00:21:49,560 --> 00:21:54,523
na początku byłam niezadowolona,
bo nie tego się spodziewałam.

335
00:21:54,607 --> 00:21:59,153
Ale może nie potrafiłam zobaczyć siebie
tak, jak widzieli mnie inni.

336
00:21:59,737 --> 00:22:01,781
Może to tak...

337
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
-Szlag!
-Ej! Uważaj!

338
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
Mac.

339
00:22:09,789 --> 00:22:10,790
Wiejemy.

340
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
Wracajmy do reszty.

341
00:23:29,243 --> 00:23:32,121
Chcesz usłyszeć coś czadowego?

342
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Posłuchaj.

343
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
Mam siedem lat,
żeby otworzyć cię na świat.

344
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
To Whitney Houston.

345
00:23:52,183 --> 00:23:53,767
Dasz wiarę?

346
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
Wciąż jest niesamowita!

347
00:24:01,567 --> 00:24:03,485
-Czy ty oszalałaś?
-Co?

348
00:24:05,112 --> 00:24:06,989
-Oszalałaś?
-Co?

349
00:24:09,033 --> 00:24:12,036
Myślisz, że będę teraz myśleć
o Whitney Houston?

350
00:24:12,119 --> 00:24:15,164
Chciałaś kupić mi ciasto,
powiedzieć o adopcji,

351
00:24:15,247 --> 00:24:18,042
a potem wrócić i słuchać piosenek?

352
00:24:18,125 --> 00:24:19,752
O to mi chodzi.

353
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
Nie powiesz mi, że poznałabyś,

354
00:24:21,462 --> 00:24:24,965
że ta sama kobieta śpiewała
Saving All My Love For You.

355
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
Wiem, że to trudne,

356
00:24:30,596 --> 00:24:32,848
ale na dłuższą metę będzie łatwiej.

357
00:24:32,932 --> 00:24:35,351
Nienawidzę cię za to, że mi powiedziałaś.

358
00:24:35,434 --> 00:24:38,187
Rozumiem cię, serio.

359
00:24:39,396 --> 00:24:42,775
Nie możemy całkowicie uniknąć bólu,

360
00:24:42,858 --> 00:24:46,278
ale w ten sposób
pozbędziesz się tego szybciej niż ja.

361
00:24:47,696 --> 00:24:51,200
Mogę i chcę ci to dać.

362
00:24:55,496 --> 00:25:00,084
Wiesz, czego powinnaś się „pozbyć”?

363
00:25:00,793 --> 00:25:01,752
Dziwacznej fryzury,

364
00:25:01,835 --> 00:25:04,380
komputerowej muzyki i imprezowania.

365
00:25:04,463 --> 00:25:06,715
Ty postanowiłaś taka być, nie mama.

366
00:25:07,633 --> 00:25:09,385
Ciekawostka, to nie potrwa długo.

367
00:25:09,468 --> 00:25:10,761
To tylko faza.

368
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
Prezent ode mnie.

369
00:25:14,682 --> 00:25:16,141
Dobrze, dwunastoletnia ja.

370
00:25:17,268 --> 00:25:19,478
Nie jestem tylko dwunastolatką.

371
00:25:19,687 --> 00:25:23,107
Byłam w przyszłości. A tam jesteśmy inne.

372
00:25:24,233 --> 00:25:25,276
Widziałaś mnie?

373
00:25:25,818 --> 00:25:26,860
W 2019?

374
00:25:27,278 --> 00:25:29,947
Nie, ale znalazłam cię.

375
00:25:30,656 --> 00:25:33,200
-Mamy instytut.
-Instytut?

376
00:25:34,201 --> 00:25:36,912
-Jaki instytut?
-Nie wiem dokładnie.

377
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
Nie byłyśmy tam na tyle długo,

378
00:25:39,832 --> 00:25:42,084
ale wydawał się poważny.

379
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
Poważny.

380
00:25:46,130 --> 00:25:49,800
Na pewno nie była to szkoła
migających świateł, muzyki z komputera

381
00:25:49,883 --> 00:25:51,552
i spania do południa.

382
00:25:51,635 --> 00:25:52,928
Wyżywasz się na mnie.

383
00:25:53,012 --> 00:25:55,139
Jasne, że tak. Też taka byłam.

384
00:25:55,222 --> 00:25:57,808
-Rób, co chcesz.
-Boże!

385
00:25:57,891 --> 00:26:01,854
Jeszcze jedno,
MIT to nie marzenie kogoś innego.

386
00:26:01,937 --> 00:26:04,398
To nasze marzenie. Twoje i moje.

387
00:26:04,648 --> 00:26:07,985
Myślałam o tym i mam gdzieś, co uważasz.

388
00:26:08,068 --> 00:26:09,737
Tego właśnie chcę.

389
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
Nikt nie każe mi tam iść.

390
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
Ani mama. Ani ktokolwiek.

391
00:26:13,407 --> 00:26:16,368
Może ty nie pamiętasz,
ale ja tak. Chcę tego!

392
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
Na pewno tak ci się wydaje.

393
00:26:19,663 --> 00:26:23,334
Ale jeszcze nie wiesz, jakie jest MIT.

394
00:26:23,417 --> 00:26:26,211
Jakie jest? Czego nie wiem?

395
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
Kiedy jesteś starsza, jest inaczej.

396
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
Nie. Wiesz, co myślę?

397
00:26:31,967 --> 00:26:35,387
Powinnaś przestać się wygłupiać
i wrócić na MIT.

398
00:26:35,471 --> 00:26:36,805
Znowu Carol.

399
00:26:37,806 --> 00:26:41,894
Wróć na studia.
Zdążysz na semestr jesienny.

400
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
-To niemożliwe.
-Dlaczego?

401
00:26:44,897 --> 00:26:47,441
Nie wrócę na MIT, bo mnie wywalili.

402
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
Rozumiesz?

403
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
Wiedziałam.

404
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
Wiedziałam.

405
00:26:55,324 --> 00:26:58,494
Cały ten kit, który mi wciskałaś,

406
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
to tylko wymówki, bo ci nie wyszło.

407
00:27:02,456 --> 00:27:05,918
Kobieta, która była
moim wzorem i wsparciem,

408
00:27:06,001 --> 00:27:08,754
która uczyła mnie o prawdzie i uczciwości,

409
00:27:08,837 --> 00:27:11,632
okazała się
największym kłamcą. Więc nie.

410
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
Nie pomogło mi to w nauce.

411
00:27:13,801 --> 00:27:15,094
Nie obwiniaj mamy!

412
00:27:15,177 --> 00:27:16,011
Może mam 12 lat,

413
00:27:16,095 --> 00:27:19,681
ale wiem, że za bycie adoptowanym
nie wywalają.

414
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
Jest tak, jak mówisz, masz 12 lat.

415
00:27:21,767 --> 00:27:23,519
Brawo, Sherlocku!

416
00:27:24,311 --> 00:27:26,814
Ale ja przynajmniej wiem,
kim jestem i co robię.

417
00:27:50,337 --> 00:27:51,380
Będę szczera.

418
00:27:52,423 --> 00:27:54,842
To jedyna dobra piosenka na tej płycie.

419
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Siemka.

420
00:28:02,015 --> 00:28:03,058
Gdzie Erin?

421
00:28:03,600 --> 00:28:04,643
Kto?

422
00:28:06,562 --> 00:28:08,147
Moja przyjaciółka?

423
00:28:08,939 --> 00:28:10,607
Chinka, była tu?

424
00:28:13,318 --> 00:28:14,862
-Russ.
-Co?

425
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
Gdzie Erin?

426
00:28:17,281 --> 00:28:18,657
Poszła.

427
00:28:19,408 --> 00:28:20,451
Co?

428
00:28:21,034 --> 00:28:23,162
Poszła z jakimś facetem, którego zna.

429
00:28:23,245 --> 00:28:24,288
Larrym?

430
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
Ja pierdzielę, Russ!

431
00:28:42,055 --> 00:28:44,308
W porządku. Ona jest z tych dobrych.

432
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
To tu.

433
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Miło mi w końcu cię poznać.

434
00:28:50,939 --> 00:28:52,524
Mam nadzieję, że wciąż tu jest.

435
00:28:53,150 --> 00:28:55,569
Spiętrzenia nie trwają długo.

436
00:28:57,154 --> 00:28:58,322
Gdzie reszta?

437
00:28:58,405 --> 00:29:00,157
Nie mam pojęcia.

438
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Dobrze, że zadzwoniłeś.

439
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
Zgodnie z zasadami.

440
00:29:18,800 --> 00:29:20,636
Wcześniej tu tego nie było.

441
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
To raczej nie spiętrzenie.

442
00:29:24,806 --> 00:29:27,392
Zgadzam się. Nie przypomina spiętrzeń.

443
00:29:27,518 --> 00:29:30,771
Heck i Naldo nie przybyli
przez coś takiego.

444
00:29:54,419 --> 00:29:57,673
To czasowe rozdarcie klasy drugiej.

445
00:29:59,424 --> 00:30:02,511
-Da się przez nie podróżować?
-Nie.

446
00:30:02,636 --> 00:30:05,138
Spokojnie. Takie rozdarcia
naprawiają się same

447
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
i znikają dość szybko.

448
00:30:07,140 --> 00:30:09,643
Więc dlaczego wciąż tu jest?

449
00:30:09,726 --> 00:30:11,019
Nie wiem.

450
00:30:11,103 --> 00:30:15,190
Ale miejmy nadzieję, że szybko zniknie
i nic przez nie nie przejdzie.

451
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
Co jeszcze może przejść?

452
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
Nic dobrego.

453
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
Nie, dzięki.

454
00:30:37,421 --> 00:30:40,882
Może powinnaś zmienić dietę.

455
00:30:42,384 --> 00:30:46,305
Rzucić palenie, zacząć ćwiczyć.

456
00:30:48,724 --> 00:30:52,603
-Co?
-Pracuję, jeżdżąc na rowerze.

457
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
Wiesz, co mnie dręczy?

458
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
Zaskoczyła mnie.

459
00:31:08,702 --> 00:31:10,621
Naprawdę chciała, żebym żyła.

460
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
Czemu cię to dziwi?

461
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Nie wiem, po prostu...

462
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Może jest tak, jak powiedziałaś.

463
00:31:23,634 --> 00:31:26,011
Może ludzie uważają,

464
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
że nie jestem gówno warta.

465
00:31:31,642 --> 00:31:33,644
Nie jesteś gówno warta.

466
00:31:36,647 --> 00:31:38,315
Chcę, żebyś żyła.

467
00:31:41,485 --> 00:31:43,070
Wszystkiego najlepszego.

468
00:32:06,009 --> 00:32:07,260
Tu jesteście!

469
00:32:07,344 --> 00:32:09,930
Czekałyśmy na was. Musimy jechać!

470
00:32:10,847 --> 00:32:11,932
Erin ma kłopoty.

471
00:32:14,643 --> 00:32:15,811
Szybko.

472
00:32:29,366 --> 00:32:30,909
To rower Erin?

473
00:32:52,597 --> 00:32:54,975
-Ty gnoju!
-Jest za rogiem.

474
00:32:55,058 --> 00:32:56,393
Gdzie Erin?

475
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Dziewczyny. Wszystko gra.

476
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Wszystko gra.

477
00:33:00,147 --> 00:33:01,648
Na pewno?

478
00:33:03,942 --> 00:33:05,318
Masakra.

479
00:33:06,069 --> 00:33:07,738
Widziałyśmy, jak ginie.

480
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
-Musicie coś zobaczyć.
-Znamy cię.

481
00:33:12,409 --> 00:33:14,786
To ta laska z czerwonego pickupa.

482
00:33:14,870 --> 00:33:18,623
-O co tu chodzi?
-Jest z Podziemia STF, jak Larry.

483
00:33:18,707 --> 00:33:20,041
Chrzanić to. Ja spadam.

484
00:33:20,125 --> 00:33:24,129
-Nie nabierzemy się drugi raz.
-Musicie to zobaczyć.

485
00:33:25,630 --> 00:33:26,757
Teraz.

486
00:33:46,943 --> 00:33:49,571
-Moje TRC-218.
-Jasna dupa!

487
00:33:50,280 --> 00:33:52,824
Z kanałem 14 czy 30 kryształkami?

488
00:33:52,908 --> 00:33:54,701
-Z kryształkami.
-Cholerka.

489
00:33:55,786 --> 00:33:56,828
Mało mocy.

490
00:33:56,912 --> 00:33:58,038
Fotel mojego taty.

491
00:34:07,839 --> 00:34:10,091
To wszystko rzeczy z 1988?

492
00:34:10,509 --> 00:34:15,138
To śmieci z ich podróży do 1988 i 2019.

493
00:34:15,889 --> 00:34:17,641
Ale to nie jest spiętrzenie.

494
00:34:19,100 --> 00:34:22,938
Na pewno nie możemy przez nie przejść?

495
00:34:23,021 --> 00:34:25,524
Nie chcesz nawet tego dotknąć.

496
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
Przekonajmy się.

497
00:34:33,323 --> 00:34:34,658
Czy to aby...

498
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
To było zabawne.

499
00:34:44,209 --> 00:34:47,629
Larry! Tu coś jest.

500
00:34:51,800 --> 00:34:53,301
Larry!

501
00:34:53,385 --> 00:34:54,886
O co jej chodzi?

502
00:34:55,428 --> 00:34:57,514
Cholerne koty!

503
00:34:57,597 --> 00:34:58,807
Patrz!

504
00:34:58,890 --> 00:35:01,309
Mamy w domu dzikiego kota?

505
00:35:16,533 --> 00:35:17,701
To nie kot.

506
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
To sonda rozpoznawcza XK-11.

507
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Ja pierdolę.

508
00:35:26,960 --> 00:35:28,211
Rozpoznawcza?

509
00:35:28,587 --> 00:35:30,922
To znaczy, że nas widzi?

510
00:35:31,006 --> 00:35:32,340
Obawiam się, że tak.

511
00:35:35,051 --> 00:35:37,220
-Szlag, nie widziałam jej.
-Nie!

512
00:35:37,304 --> 00:35:41,600
Właśnie wysyła sygnał do tych na górze.

513
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
-Na żywo.
-Domyślam się.

514
00:35:43,977 --> 00:35:45,061
Do tych na górze?

515
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
-Zgadnij.
-Do Starej Straży.

516
00:35:46,980 --> 00:35:49,065
-Do Starej Straży.
-Bingo.

517
00:35:51,192 --> 00:35:52,986
Popilnuj jej.

518
00:36:07,751 --> 00:36:10,003
Stara Straż wie, że tu jesteśmy?

519
00:36:12,213 --> 00:36:13,590
Co to?

520
00:36:15,425 --> 00:36:18,136
Czy to aby na pewno dobry pomysł?

521
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
Zaczekajcie w salonie.

522
00:36:26,019 --> 00:36:27,520
Czy regulamin na to pozwala?

523
00:36:27,604 --> 00:36:29,481
Włączcie zegar.

524
00:36:29,564 --> 00:36:31,316
-To znaczy...
-A czemu?

525
00:36:31,399 --> 00:36:34,778
Maksymalnie za godzinę

526
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
pojawi się tu Stara Straż.

527
00:36:37,697 --> 00:36:38,949
Co wtedy?

528
00:36:39,032 --> 00:36:42,953
Zabiją te dziewczynki
za złamanie zakazu podróży w czasie.

529
00:36:43,036 --> 00:36:44,579
Co?

530
00:36:44,663 --> 00:36:47,082
To chyba przesada. To jeszcze dzieci.

531
00:36:47,165 --> 00:36:51,127
Zakładam, że nie da się
im nic wytłumaczyć?

532
00:36:51,211 --> 00:36:53,338
Stara Straż z nikim nie dyskutuje.

533
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
Sprowadzą tu Katedrę,
wymażą ludziom pamięć

534
00:36:56,675 --> 00:37:01,471
i zabiją każdego z... z daleka.

535
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
Czemu wszystko muszą
tak idiotycznie nazywać?

536
00:37:04,849 --> 00:37:06,017
Czym jest Katedra?

537
00:37:06,142 --> 00:37:09,354
Katedra to centrum dowodzenia Straży.

538
00:37:09,437 --> 00:37:12,565
Mobilna centrala
nadzorująca całą oś czasu.

539
00:37:12,649 --> 00:37:15,026
-Kiedy tak to ujmujesz...
-Co możemy zrobić?

540
00:37:16,111 --> 00:37:17,487
Tylko jedno.

541
00:37:19,906 --> 00:37:20,949
Uciec.

542
00:39:07,180 --> 00:39:09,182
Napisy: Jakub Jadowski

543
00:39:09,265 --> 00:39:11,267
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Jakub Jadowski