1
00:00:08,552 --> 00:00:11,388
"De onde vim e para onde vou?

2
00:00:11,638 --> 00:00:14,433
"Essa é a grande questão.

3
00:00:14,516 --> 00:00:16,477
"A mesma para todos nós.

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,104
"E a ciência não tem resposta",

5
00:00:19,438 --> 00:00:20,647
disse Max Planck.

6
00:00:21,190 --> 00:00:25,486
E ele tem razão porque,
afinal, não compete à ciência

7
00:00:25,569 --> 00:00:28,322
nem aos nossos professores
ou ao nossos pais.

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,365
Lamento, mãe e pai.

9
00:00:31,658 --> 00:00:35,954
Só nós, finalistas de 1994,

10
00:00:36,038 --> 00:00:38,040
podemos decidir em quem nos tornamos.

11
00:00:38,707 --> 00:00:41,710
Aqui vai outra frase de que gosto:

12
00:00:41,794 --> 00:00:44,463
"Um pão é um pão
e uma portagem é uma portagem.

13
00:00:44,588 --> 00:00:48,091
"E se não receber a portagem,
não como pão."

14
00:00:48,217 --> 00:00:51,261
O João Pequeno diz isto
na portagem da ponte.

15
00:00:51,345 --> 00:00:53,680
Porque o sustento dele

16
00:00:53,764 --> 00:00:57,267
está diretamente ligado
ao êxito da própria vida.

17
00:00:57,351 --> 00:01:01,063
Nós também temos a liberdade
de escolher vocações tão vitais

18
00:01:01,146 --> 00:01:06,068
para responder conclusivamente
à pergunta: "Em que me tornarei?"

19
00:01:06,151 --> 00:01:10,072
Respondam bem
e estas escolhas irão alimentar-nos,

20
00:01:10,155 --> 00:01:12,658
suster-nos e realizar-nos.

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,203
Caso contrário, não haverá pães.

22
00:01:16,995 --> 00:01:20,040
Escolham bem, finalistas de 1994,

23
00:01:20,123 --> 00:01:23,502
porque "um grande poder
acarreta uma grande responsabilidade".

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,547
É de Homem-Aranha.

25
00:01:27,047 --> 00:01:28,048
Que horas são?

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,678
Aonde vão?

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
Não te preocupes.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,560
Abre a prenda.

29
00:01:39,643 --> 00:01:44,064
Eu e o teu pai comprámos uma prenda...
Querido, faz zoom.

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,399
Vês?

31
00:01:45,482 --> 00:01:48,527
Vais precisar disso
para os invernos frios de Cambridge.

32
00:01:49,695 --> 00:01:50,737
É ótima, mãe.

33
00:02:00,914 --> 00:02:02,708
Mais sete anos.

34
00:02:09,464 --> 00:02:11,383
O FEITICEIRO DE OZ

35
00:02:11,466 --> 00:02:14,720
É tão horrível, eu...

36
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
Céus! Não há nada a fazer.

37
00:02:17,514 --> 00:02:20,183
Vê se te calas, está bem?

38
00:02:20,267 --> 00:02:23,520
Mac, estou contente por me teres contado.

39
00:02:23,604 --> 00:02:25,397
Desculpa, expressei-me mal.

40
00:02:26,356 --> 00:02:30,485
Mas achas mesmo
que não devemos contar a alguém...

41
00:02:30,569 --> 00:02:34,031
Não tem de ser à Erin e à Tiff,
mas, pelo menos, a um adulto.

42
00:02:35,032 --> 00:02:36,783
De que serviria?

43
00:02:38,035 --> 00:02:39,036
Imagina a cena.

44
00:02:39,703 --> 00:02:42,956
E diz-me o que achas que acontece.

45
00:02:43,040 --> 00:02:44,499
Não sei.

46
00:02:44,583 --> 00:02:47,169
Mas podias ser medicada, tratada e...

47
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
-Onde? No hospital?
-Sim, talvez.

48
00:02:49,963 --> 00:02:52,758
Sim. Presumindo que não me internam

49
00:02:52,841 --> 00:02:55,135
quando tentar explicar quem sou

50
00:02:55,218 --> 00:02:58,555
e que não tenham registos

51
00:02:58,639 --> 00:03:00,599
de que morri lá.

52
00:03:00,682 --> 00:03:02,559
Então, o que acontece?

53
00:03:02,643 --> 00:03:06,521
Meses de quimioterapia
que já sabemos que não resultou.

54
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
-Mac.
-Que se foda.

55
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Mas talvez ainda não tenhas isso.

56
00:03:11,193 --> 00:03:14,029
Não é importante descobri-lo cedo?

57
00:03:14,112 --> 00:03:16,406
-Não podemos não fazer nada.
-Podemos.

58
00:03:16,490 --> 00:03:18,200
-É o que estamos a fazer.
-Mac!

59
00:03:18,283 --> 00:03:21,036
Aqui, não fazer nada
não é mesmo não fazer nada,

60
00:03:21,119 --> 00:03:24,373
é deixar o pior acontecer.

61
00:03:25,123 --> 00:03:28,043
Talvez devesses ter pensado nisso

62
00:03:28,168 --> 00:03:32,089
antes de me tirares de 2019
e do meu irmão médico.

63
00:03:32,172 --> 00:03:34,424
Mac, isso não é justo.

64
00:03:34,508 --> 00:03:37,928
Vi aquela mulher em casa do teu irmão.

65
00:03:39,680 --> 00:03:41,515
Eu sei.

66
00:03:47,896 --> 00:03:49,314
Segundo o Dylan,

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,150
não tinha a certeza se me podia curar.

68
00:03:53,276 --> 00:03:55,988
Está a acontecer,

69
00:03:57,406 --> 00:03:59,866
mas é quase impossível de acreditar.

70
00:04:01,618 --> 00:04:03,537
Nem sequer parece real.

71
00:04:04,121 --> 00:04:06,873
Talvez esse seja o primeiro passo.

72
00:04:06,957 --> 00:04:09,710
Fazer com que sintas que é real

73
00:04:09,793 --> 00:04:12,462
para que leves isto a sério, Mac.

74
00:04:14,089 --> 00:04:15,841
O que podemos fazer?

75
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Faz zoom, querido. No máximo.

76
00:04:23,015 --> 00:04:25,308
Isso. É assim que gosto.

77
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Certo.

78
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
São 10:45.

79
00:04:28,562 --> 00:04:29,563
Boa.

80
00:04:30,063 --> 00:04:31,523
Já estás a ver isso?

81
00:04:32,232 --> 00:04:34,568
Também é a minha vida, não é?

82
00:04:34,651 --> 00:04:36,486
Tu não terias curiosidade?

83
00:04:36,570 --> 00:04:38,864
É como pornografia do êxito.

84
00:04:39,448 --> 00:04:43,243
Primeiro, que nojo!
Segundo, nem sei o que significa isso.

85
00:04:43,785 --> 00:04:45,162
Estou orgulhosa de nós.

86
00:04:45,996 --> 00:04:47,914
São ambas lindas e com classe.

87
00:04:47,998 --> 00:04:49,833
Aquela rapariga é uma farsante.

88
00:04:49,916 --> 00:04:52,753
-Como assim?
-Quanto tempo tens?

89
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Sete anos.

90
00:04:55,130 --> 00:04:56,548
Este discurso é espantoso.

91
00:04:56,631 --> 00:04:59,051
Fomos a melhor aluna. Vamos para o MIT.

92
00:04:59,134 --> 00:05:02,262
Estou a assistir
à concretização de um dos meus sonhos.

93
00:05:02,387 --> 00:05:04,806
Mas as filmagens do pai deixam-me tonta.

94
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Aquela rapariga

95
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
vai ser atropelada pela realidade.

96
00:05:14,149 --> 00:05:15,609
Quem és tu esta manhã?

97
00:05:18,612 --> 00:05:20,322
A tua amiga tem razão.

98
00:05:20,405 --> 00:05:24,326
Vais ficar aqui mais tempo
do que pensávamos, por isso...

99
00:05:24,785 --> 00:05:28,288
Porque não vamos ao café?

100
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
Mas tens uma máquina de café.

101
00:05:45,806 --> 00:05:47,766
Trazemos-te alguma coisa?

102
00:05:49,351 --> 00:05:53,647
Têm queques e bagels bastante bons.

103
00:05:54,898 --> 00:05:56,149
Não é preciso.

104
00:05:56,233 --> 00:05:59,361
Também há Pop-Tarts, se quiseres.

105
00:06:05,450 --> 00:06:09,121
-Não estou a definir regras.
-É o que parece.

106
00:06:11,706 --> 00:06:14,501
Porque é que a mobília é velha?

107
00:06:15,794 --> 00:06:18,130
"Limites" é uma palavra melhor.

108
00:06:18,255 --> 00:06:21,883
Parece uma residência universitária,
mas num restaurante.

109
00:06:21,967 --> 00:06:26,179
Três coisas. Primeira,
não mexes nas minhas coisas sem pedires.

110
00:06:26,263 --> 00:06:29,224
Segunda, não podes entrar no quarto.

111
00:06:29,349 --> 00:06:33,145
Terceira, se tiver uma toalha
pendurada na porta, bate.

112
00:06:33,228 --> 00:06:35,772
Porquê? Podes estar nua ou assim?

113
00:06:37,691 --> 00:06:38,900
Que nojo.

114
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
Bate à porta.

115
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Está bem, mãe.

116
00:06:51,621 --> 00:06:53,165
NÃO SEI, NÃO QUERO SABER
E NÃO ME IMPORTA PARA NADA

117
00:06:53,248 --> 00:06:55,625
Que forma estranha de pensar.

118
00:06:59,921 --> 00:07:03,925
E se te dissesse que é uma forma
perfeitamente normal de pensar?

119
00:07:05,719 --> 00:07:09,973
Não há só uma forma correta
quando se trata de sentir.

120
00:07:10,056 --> 00:07:12,559
Diria que é muito
para extrapolar de uma caneca.

121
00:07:16,062 --> 00:07:19,274
-O que é?
-Estás tão focada em quem devias ser

122
00:07:19,357 --> 00:07:24,487
e como chegar lá
que nem sabes aquilo de que gostas,

123
00:07:24,571 --> 00:07:26,990
o que realmente queres
ou quem realmente és.

124
00:07:27,115 --> 00:07:29,910
-Podes parar?
-Revira os olhos à vontade.

125
00:07:29,993 --> 00:07:33,371
Lembra-te que sou tu. Já sei a resposta.

126
00:07:33,455 --> 00:07:36,249
Muito bem,
poderosa feiticeira, que tal isto?

127
00:07:36,333 --> 00:07:37,876
Sei exatamente o que quero.

128
00:07:38,001 --> 00:07:40,045
Quero sair de Stony Stream.

129
00:07:40,128 --> 00:07:42,547
Quero ir para o MIT, e fomos.

130
00:07:42,631 --> 00:07:46,927
E queria um estágio
ou bolsa para fazer algo...

131
00:07:47,385 --> 00:07:50,764
-Não sei, inovador...
-São os sonhos da Carol.

132
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
Da mãe? Vá lá...

133
00:07:52,849 --> 00:07:54,976
Agora, pensas que o êxito

134
00:07:55,060 --> 00:07:58,396
te fará sentir completa, diferente.

135
00:07:58,813 --> 00:08:03,151
Mas estou aqui para te dizer
que serás tu quando lá chegares.

136
00:08:03,401 --> 00:08:05,320
Raios, vais ser eu.

137
00:08:05,403 --> 00:08:09,199
A mãe é inteligente. Quer que eu seja
independente e dê o meu melhor.

138
00:08:09,324 --> 00:08:12,410
Mesmo que signifique
passares ao lado de tudo

139
00:08:12,494 --> 00:08:14,746
por estares tão focada no futuro?

140
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
É mesmo isso que queres?

141
00:08:17,624 --> 00:08:20,460
Viver pela aprovação dos outros.

142
00:08:22,879 --> 00:08:25,382
A mãe não se orgulha de ti
por algum motivo?

143
00:08:26,466 --> 00:08:30,136
-É o teu cabelo? O que fizeste?
-Não percebeste.

144
00:08:30,553 --> 00:08:33,098
Estou a dizer-te algo bom.

145
00:08:33,181 --> 00:08:34,808
Significa que tens tempo.

146
00:08:35,392 --> 00:08:36,601
Tempo para dançar.

147
00:08:36,685 --> 00:08:39,479
Tempo para brincar,
para namorar com alguns idiotas.

148
00:08:39,562 --> 00:08:41,523
-Como o Russ?
-Exato.

149
00:08:41,648 --> 00:08:45,610
Eu e o Russ não nos vamos casar,
ter filhos e uma hipoteca.

150
00:08:45,694 --> 00:08:48,154
É só... diversão.

151
00:08:49,155 --> 00:08:50,573
Diversão é bom.

152
00:08:50,657 --> 00:08:53,535
Mais do que isso. A diversão é importante.

153
00:08:53,827 --> 00:08:56,204
Ter amigos a sério é importante.

154
00:08:56,955 --> 00:08:59,749
Esse é o discurso que devia ser feito.

155
00:08:59,833 --> 00:09:00,959
Eu divirto-me.

156
00:09:01,960 --> 00:09:03,044
Tenho amigas.

157
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
-O quê?
-São tuas colegas.

158
00:09:06,965 --> 00:09:08,591
Porque dizes isto tudo?

159
00:09:10,510 --> 00:09:12,512
Fizeste algo, não foi?

160
00:09:12,887 --> 00:09:14,306
-O que aconteceu?
-Eu...

161
00:09:16,266 --> 00:09:17,934
Eu só...

162
00:09:18,018 --> 00:09:21,104
Quero que tenhas as vantagens
que eu não tive.

163
00:09:22,772 --> 00:09:25,650
Sinceramente, tenho inveja.

164
00:09:25,734 --> 00:09:28,320
Só percebi isto aos 20 anos.

165
00:09:28,403 --> 00:09:29,821
E agora, olha para mim.

166
00:09:29,904 --> 00:09:32,198
Sim, a mãe deve estar maravilhada.

167
00:09:32,282 --> 00:09:36,453
Não é fácil dizer-te isto,
mas ela não é quem pensas que é.

168
00:09:36,536 --> 00:09:38,830
Adoras culpar a mãe pelos teus problemas.

169
00:09:38,913 --> 00:09:39,914
És adotada.

170
00:09:47,422 --> 00:09:49,215
Para. Não tem piada.

171
00:09:51,718 --> 00:09:54,763
Não tens de te sentir mal com isso.

172
00:09:54,846 --> 00:09:56,556
Acaba por ser uma coisa boa.

173
00:09:56,681 --> 00:10:00,310
-Descobrimos no segundo ano da faculdade.
-Não, estás a gozar...

174
00:10:00,393 --> 00:10:04,814
A Carol espera 19 anos
para ser sincera e dizer-te quem és.

175
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Ouve.

176
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
Isto é uma prenda.

177
00:10:13,907 --> 00:10:16,326
Para de brincar comigo.

178
00:10:19,329 --> 00:10:23,875
No fundo, sabes que não estou a brincar.

179
00:10:38,765 --> 00:10:40,308
De certeza que é aqui?

180
00:10:41,017 --> 00:10:43,103
A minha avó está aqui, portanto...

181
00:10:46,439 --> 00:10:47,440
O que foi?

182
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
RABOS

183
00:10:50,652 --> 00:10:51,945
Boa!

184
00:10:52,946 --> 00:10:55,031
Vais mesmo para o Inferno.

185
00:10:55,865 --> 00:10:59,869
Não. Os judeus acreditam
que vamos todos para o mesmo sítio.

186
00:10:59,953 --> 00:11:00,954
Então...

187
00:11:10,046 --> 00:11:11,047
Avô.

188
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
Avó.

189
00:11:13,258 --> 00:11:15,969
Prima Rhoda, tia Sally...

190
00:11:20,390 --> 00:11:21,391
Foda-se.

191
00:11:25,228 --> 00:11:26,855
É a minha sepultura.

192
00:11:31,526 --> 00:11:33,945
Qual será o meu aspeto lá em baixo?

193
00:11:37,740 --> 00:11:39,659
Serei só ossadas?

194
00:11:40,034 --> 00:11:43,538
Depende da qualidade do teu caixão.

195
00:11:43,621 --> 00:11:46,166
Mas diria que já não tens globos oculares.

196
00:11:46,249 --> 00:11:49,043
-Céus!
-Sim. Os vermes comem-nos primeiro.

197
00:11:51,546 --> 00:11:53,131
És mesmo marada.

198
00:11:54,841 --> 00:11:58,595
Ninguém repara
porque és calada, mas és marada, KJ.

199
00:12:02,265 --> 00:12:04,726
-Devem ter-te sepultado de vestido.
-Chega.

200
00:12:04,809 --> 00:12:06,102
É só um palpite.

201
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
Nem tem a data completa.

202
00:12:18,406 --> 00:12:20,116
Dia do nascimento?

203
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
Dia da morte?

204
00:12:24,704 --> 00:12:27,040
O meu pai nem isso pôde pagar?

205
00:12:28,708 --> 00:12:30,710
Devia estar mesmo teso.

206
00:12:34,130 --> 00:12:35,632
Vem aí alguém.

207
00:12:37,592 --> 00:12:38,801
Vamos.

208
00:12:51,189 --> 00:12:52,273
É a minha madrasta.

209
00:13:17,674 --> 00:13:19,217
Porque é que...

210
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
Mac, vamos embora.

211
00:13:45,618 --> 00:13:48,538
-Esta é a verdadeira história...
-...de sete estranhos.

212
00:13:49,455 --> 00:13:51,583
Nem acredito que não viste isto.

213
00:13:52,000 --> 00:13:54,752
A minha mãe não nos deixa ver a MTV.

214
00:13:56,212 --> 00:13:59,257
Isso é... censura.

215
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
Que idade têm eles?

216
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
A minha idade.
Devem ter, no mínimo, 18 anos.

217
00:14:05,930 --> 00:14:07,473
A minha irmã tem 19.

218
00:14:09,434 --> 00:14:11,603
E não pode ver a MTV?

219
00:14:11,728 --> 00:14:13,855
Acho que vai alistar-se em breve.

220
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
Ela...

221
00:14:16,065 --> 00:14:18,067
...quer pilotar helicópteros.

222
00:14:20,987 --> 00:14:23,698
Vou buscar uma Pop-Tart. Queres?

223
00:14:26,409 --> 00:14:29,787
Tenho escrito na testa
"deem-me Pop-Tarts" ou isso?

224
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
Relembra-me.

225
00:14:45,011 --> 00:14:46,804
Quem são vocês?

226
00:14:48,514 --> 00:14:51,601
A Janice é prima da Tiff.

227
00:14:53,394 --> 00:14:54,979
Qual é a Janice?

228
00:14:56,064 --> 00:14:57,106
A sério?

229
00:15:00,985 --> 00:15:03,529
Pois. Porreiro.

230
00:15:04,697 --> 00:15:07,075
E vocês são amigas dela?

231
00:15:07,158 --> 00:15:10,078
Sim, do colégio.

232
00:15:10,953 --> 00:15:15,041
A Janice queria mostrar-nos
como a prima vivia na grande cidade,

233
00:15:15,124 --> 00:15:16,376
durante uns dias.

234
00:15:16,876 --> 00:15:17,877
Então...

235
00:15:18,378 --> 00:15:19,837
Grande cidade?

236
00:15:22,090 --> 00:15:23,633
Isto nem sequer é Cleveland.

237
00:15:24,550 --> 00:15:26,928
É a única zona porreira de Stony Stream,

238
00:15:27,011 --> 00:15:29,389
a meio quarteirão de...

239
00:15:32,266 --> 00:15:33,309
Céus!

240
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Então, meu?

241
00:15:40,525 --> 00:15:43,736
És do 7B? Temos de ter a TV assim alta

242
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
porque a minha namorada é meio surda.

243
00:15:46,572 --> 00:15:48,950
Larry, que raio fazes aqui?

244
00:15:49,992 --> 00:15:53,329
Procuro a Tiff Quilkin.

245
00:15:53,413 --> 00:15:56,666
Nenhuma delas está aqui agora.

246
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
E mesmo que estivessem,
elas não querem falar contigo.

247
00:16:00,002 --> 00:16:01,129
Nenhuma delas?

248
00:16:02,588 --> 00:16:04,424
És uma delas, não és?

249
00:16:06,801 --> 00:16:08,177
Conheces este tipo?

250
00:16:09,470 --> 00:16:11,180
Tenho de te mostrar uma coisa.

251
00:16:12,515 --> 00:16:13,516
Por favor.

252
00:16:21,691 --> 00:16:24,777
Se eu não voltar em cinco minutos,
traz o taco de basebol.

253
00:16:24,861 --> 00:16:26,696
Não tenho taco de basebol.

254
00:16:40,460 --> 00:16:42,670
A Tiffany mais velha volta em breve?

255
00:16:42,754 --> 00:16:45,381
Depois de me visitarem,
aconteceu algo estranho.

256
00:16:45,465 --> 00:16:48,134
Vi-te morrer há dois dias, sabes?

257
00:16:50,511 --> 00:16:52,889
-O quê?
-Os Vigilantes Antigos fulminaram-te.

258
00:16:52,972 --> 00:16:55,808
Não sobrou nada.

259
00:16:59,520 --> 00:17:02,690
Não importa. É o carma.

260
00:17:02,774 --> 00:17:05,193
Espera. Sei que muitas coisas estranhas

261
00:17:05,276 --> 00:17:08,112
podem acontecer no futuro,
mas ainda não aconteceram.

262
00:17:08,571 --> 00:17:10,072
Então,

263
00:17:12,700 --> 00:17:14,118
há tempo para as resolver?

264
00:17:15,953 --> 00:17:18,331
Talvez sim. Talvez não.

265
00:17:20,374 --> 00:17:22,335
Quero fazer o correto.

266
00:17:24,420 --> 00:17:25,463
Eu só...

267
00:17:28,257 --> 00:17:30,635
Os STF, tudo o que me disseram...

268
00:17:31,135 --> 00:17:32,261
Isto...

269
00:17:32,804 --> 00:17:34,180
Isto é o correto!

270
00:17:34,263 --> 00:17:36,933
Como posso... Tem de haver um motivo.

271
00:17:37,016 --> 00:17:39,393
Quer dizer... Céus!

272
00:17:39,936 --> 00:17:40,978
Está tudo bem.

273
00:17:41,062 --> 00:17:44,690
-É só...
-Fulminado? Céus!

274
00:17:44,774 --> 00:17:46,359
Cristo!

275
00:17:48,778 --> 00:17:50,071
Lamento.

276
00:17:50,404 --> 00:17:53,574
Está bem? É que...
Isto tem sido muito difícil

277
00:17:54,283 --> 00:17:57,370
para todos e não disse isso por mal.

278
00:17:58,871 --> 00:17:59,914
Eu não morro?

279
00:17:59,997 --> 00:18:04,252
Não, eu... Não queria dizê-lo
de forma tão dura.

280
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
-Então, morro.
-Sim.

281
00:18:20,768 --> 00:18:21,894
Aquela é a minha bicicleta?

282
00:18:22,395 --> 00:18:23,437
É?

283
00:18:29,986 --> 00:18:32,989
Caiu de uma coisa...
Nem sei como descrever.

284
00:18:33,072 --> 00:18:38,411
Parecia um buraco a largar lixo,
mas tipo um rasgão.

285
00:18:39,370 --> 00:18:41,163
Como as dobras que o Heck e o Naldo usam,

286
00:18:41,247 --> 00:18:44,959
mas mais pequeno e intermitente.

287
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
Uma dobra?

288
00:18:47,128 --> 00:18:48,838
E ainda está na quinta?

289
00:18:49,463 --> 00:18:50,673
Conheces a minha quinta?

290
00:18:50,756 --> 00:18:51,841
Estive lá.

291
00:18:52,633 --> 00:18:53,676
Há três dias.

292
00:18:55,469 --> 00:18:57,555
Sim. Está lá, no campo.

293
00:18:57,638 --> 00:18:58,681
Leva-me até lá.

294
00:18:59,265 --> 00:19:01,809
-Quero vê-la.
-Tens a certeza?

295
00:19:01,893 --> 00:19:05,605
Nem eu sei se confio em mim
depois do que disseste.

296
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
O que vais fazer?

297
00:19:09,275 --> 00:19:10,318
Matar-me duas vezes?

298
00:19:17,158 --> 00:19:21,037
É perfeito. Céus, querida.

299
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
Estás tão bonita.

300
00:19:24,749 --> 00:19:26,918
Não sei, mãe. É demasiado?

301
00:19:35,134 --> 00:19:36,177
Estou?

302
00:19:44,101 --> 00:19:46,479
Transferência segura.
Código de identidade.

303
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Verificar. Azul. Segundo alvo.

304
00:19:51,651 --> 00:19:54,445
Azul vermelho. Vermelho. Azul. Verificar.

305
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
Porque me ligaste?

306
00:19:59,992 --> 00:20:02,495
Sou um contacto de emergência
de nível oito.

307
00:20:06,791 --> 00:20:11,671
Descreve. Cor, diâmetro aproximado, forma.

308
00:20:12,922 --> 00:20:14,173
Um café?

309
00:20:17,093 --> 00:20:20,262
Com detritos de outra linha temporal?

310
00:20:20,346 --> 00:20:21,430
Está bem.

311
00:20:22,765 --> 00:20:24,558
Espera, há uma viajante?

312
00:20:24,642 --> 00:20:25,768
Viajantes?

313
00:20:27,311 --> 00:20:28,688
Céus! É a sério.

314
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Crianças?

315
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
Qual é a localização?

316
00:20:42,535 --> 00:20:45,162
Porque é que ela me traria flores?

317
00:20:46,038 --> 00:20:47,581
Sobretudo ela?

318
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
Metade do tempo,

319
00:20:50,668 --> 00:20:54,463
ela estava inconsciente no sofá
antes de eu voltar da escola.

320
00:20:54,547 --> 00:20:58,426
Quando não discutia com o meu pai,
não aparecia

321
00:20:58,509 --> 00:21:00,845
durante dias, sem explicação.

322
00:21:03,347 --> 00:21:06,142
Ela mal reparava em mim e no Dylan,

323
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
a menos que lhe roubássemos os cigarros.

324
00:21:09,437 --> 00:21:12,565
Agora é ela que se lembra
do meu aniversário?

325
00:21:13,232 --> 00:21:14,358
É o teu aniversário?

326
00:21:15,151 --> 00:21:17,403
Sim, 5 de julho.

327
00:21:18,529 --> 00:21:19,822
Sou Caranguejo.

328
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Fantástico, certo?

329
00:21:24,744 --> 00:21:27,538
Talvez ela tenha mudado.

330
00:21:28,956 --> 00:21:30,166
O teu irmão mudou.

331
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Sim.

332
00:21:32,752 --> 00:21:35,254
Ele disse algo sobre isso.

333
00:21:35,337 --> 00:21:39,175
Que ela foi muito porreira
quando eu adoeci ou isso.

334
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
Mas, caramba...

335
00:21:42,178 --> 00:21:43,262
Flores.

336
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Bem...

337
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
Quando eu me vi naquela festa,

338
00:21:49,560 --> 00:21:54,523
fiquei mesmo chateada
por não ser o que esperava.

339
00:21:54,607 --> 00:21:59,153
Mas talvez eu não me visse
como os outros me viam.

340
00:21:59,737 --> 00:22:01,781
Talvez seja isso...

341
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
-Merda!
-Cuidado!

342
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
Mac.

343
00:22:09,789 --> 00:22:10,790
Corre.

344
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
Vamos ter com as outras.

345
00:23:29,243 --> 00:23:32,121
Queres ouvir algo
que te vai deixar banzada?

346
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Ouve isto.

347
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
Vamos passar os próximos sete anos
a abrir o teu mundo.

348
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
É a Whitney Houston.

349
00:23:52,183 --> 00:23:53,767
Acreditas?

350
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
Ainda é fantástica!

351
00:24:01,567 --> 00:24:03,485
-Estás louca?
-O quê?

352
00:24:05,112 --> 00:24:06,989
-Estás louca?
-O quê?

353
00:24:09,033 --> 00:24:12,036
Achas que me importo
com a Whitney Houston?

354
00:24:12,119 --> 00:24:15,164
Ias pagar-me um scone,
dizer-me que sou adotada,

355
00:24:15,247 --> 00:24:18,042
voltar para casa e ouvir música?

356
00:24:18,125 --> 00:24:19,752
A questão é essa.

357
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
Diz-me que terias adivinhado

358
00:24:21,462 --> 00:24:24,965
que é a mesma mulher que cantou
Saving All My Love For You.

359
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
Sei que isto é difícil,

360
00:24:30,596 --> 00:24:32,848
mas será mais fácil a longo prazo.

361
00:24:32,932 --> 00:24:35,351
Odeio-te por me dizeres aquilo.

362
00:24:35,434 --> 00:24:38,187
Eu percebo, a sério.

363
00:24:39,396 --> 00:24:42,775
Não podemos saltar o sofrimento,

364
00:24:42,858 --> 00:24:46,278
mas podes superá-lo
mais depressa do que eu superei.

365
00:24:47,696 --> 00:24:51,200
E, se puder, quero ajudar-te nisso.

366
00:24:55,496 --> 00:25:00,084
O que temos de "superar" é isto.

367
00:25:00,793 --> 00:25:01,752
O cabelo estranho,

368
00:25:01,835 --> 00:25:04,380
a música marada, as festas.

369
00:25:04,463 --> 00:25:06,715
Tu decidiste ser assim, não foi a mãe.

370
00:25:07,633 --> 00:25:09,385
E fica a saber que não dura.

371
00:25:09,468 --> 00:25:10,761
É uma fase.

372
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
Então, quero ajudar-te nisso.

373
00:25:14,682 --> 00:25:16,141
Muito bem, Tiff de 12 anos.

374
00:25:17,268 --> 00:25:19,478
Não tenho só 12 anos, obrigadinha.

375
00:25:19,687 --> 00:25:23,107
Estive no futuro.
E, no futuro, não somos isto.

376
00:25:24,233 --> 00:25:25,276
Viste-me?

377
00:25:25,818 --> 00:25:26,860
Em 2019?

378
00:25:27,278 --> 00:25:29,947
Não, mas pesquisei-te.

379
00:25:30,656 --> 00:25:33,200
-Temos um instituto.
-Um instituto?

380
00:25:34,201 --> 00:25:36,912
-Que instituto?
-Não sei bem.

381
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
Estivemos lá pouco tempo para descobrir,

382
00:25:39,832 --> 00:25:42,084
mas parecia oficial.

383
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
Oficial.

384
00:25:46,130 --> 00:25:49,800
Não era o Instituto
da Música de Computador

385
00:25:49,883 --> 00:25:51,552
e de Dormir até Tarde.

386
00:25:51,635 --> 00:25:52,928
Estás a atacar-me.

387
00:25:53,012 --> 00:25:55,139
Claro que estás. Eu fazia o mesmo.

388
00:25:55,222 --> 00:25:57,808
-Faz o que tens de fazer.
-Céus!

389
00:25:57,891 --> 00:26:01,854
Outra coisa.
O MIT não é o sonho de outra pessoa.

390
00:26:01,937 --> 00:26:04,398
É nosso. Teu e meu.

391
00:26:04,648 --> 00:26:07,985
Tenho pensado nisso
e não importa o que dizes.

392
00:26:08,068 --> 00:26:09,737
É o que quero.

393
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
Ninguém me disse para ir.

394
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
Nem a mãe nem ninguém.

395
00:26:13,407 --> 00:26:16,368
Talvez não te lembres,
mas eu lembro-me. Eu quero isso!

396
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
Sei que é o que sentes agora.

397
00:26:19,663 --> 00:26:23,334
Mas ainda não sabes como é o MIT.

398
00:26:23,417 --> 00:26:26,211
Então, como é? O que não percebo?

399
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
As coisas mudam com a idade.

400
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
Não. Sabes o que acho?

401
00:26:31,967 --> 00:26:35,387
Tens de te deixar de merdas
e voltar para o MIT.

402
00:26:35,471 --> 00:26:36,805
Lá está a Carol.

403
00:26:37,806 --> 00:26:41,894
Reinscreve-te. Deves conseguir voltar
a tempo do segundo semestre.

404
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
-Não vai acontecer.
-Porquê?

405
00:26:44,897 --> 00:26:47,441
Não posso voltar porque fui expulsa!

406
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
Está bem?

407
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
Eu sabia.

408
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
Eu sabia.

409
00:26:55,324 --> 00:26:58,494
E aqueles disparates que disseste no café

410
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
eram desculpas porque fizeste merda.

411
00:27:02,456 --> 00:27:05,918
A mulher que era o meu exemplo,
o meu apoio,

412
00:27:06,001 --> 00:27:08,754
que me dava sermões
sobre sinceridade e retidão,

413
00:27:08,837 --> 00:27:11,632
revelou ser a maior mentirosa.
Portanto, não.

414
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
Não foi ótimo para a minha concentração.

415
00:27:13,801 --> 00:27:15,094
Não culpes a mãe!

416
00:27:15,177 --> 00:27:16,011
Posso ter 12 anos,

417
00:27:16,095 --> 00:27:19,681
mas sei que não te expulsam
por seres adotada.

418
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
Como disseste, só tens 12 anos.

419
00:27:21,767 --> 00:27:23,519
Grande descoberta!

420
00:27:24,311 --> 00:27:26,814
Pelo menos, sei quem sou e o que faço.

421
00:27:50,337 --> 00:27:51,380
A sério.

422
00:27:52,423 --> 00:27:54,842
É a única música boa do álbum.

423
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Então?

424
00:28:02,015 --> 00:28:03,058
Onde está a Erin?

425
00:28:03,600 --> 00:28:04,643
Quem?

426
00:28:06,562 --> 00:28:08,147
A minha amiga?

427
00:28:08,939 --> 00:28:10,607
Chinesa, estava aqui quando saímos.

428
00:28:13,318 --> 00:28:14,862
-Russ.
-O que foi?

429
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
Onde está a Erin?

430
00:28:17,281 --> 00:28:18,657
Ela saiu.

431
00:28:19,408 --> 00:28:20,451
O que foi?

432
00:28:21,034 --> 00:28:23,162
Saiu com um tipo que conhecia.

433
00:28:23,245 --> 00:28:24,288
O Larry?

434
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
Raios, Russ!

435
00:28:42,055 --> 00:28:44,308
Está tudo bem. Ela é dos bons.

436
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
É ali.

437
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
É um prazer conhecer-te, finalmente.

438
00:28:50,939 --> 00:28:52,524
Espero que ainda cá esteja.

439
00:28:53,150 --> 00:28:55,569
As dobras não duram muito tempo.

440
00:28:57,154 --> 00:28:58,322
Onde estão as outras?

441
00:28:58,405 --> 00:29:00,157
Não faço ideia.

442
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Fizeste bem em ligar-me.

443
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
Apenas segui o protocolo.

444
00:29:18,800 --> 00:29:20,636
Isto não estava aqui antes.

445
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
Não creio que seja uma dobra.

446
00:29:24,806 --> 00:29:27,392
Concordo. Não é como as que vi.

447
00:29:27,518 --> 00:29:30,771
Também não é como a que foi usada
pelo Heck e o Naldo.

448
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
PICKLES VLASIC

449
00:29:46,703 --> 00:29:51,833
CHOCOLATE DE LEITE HERSHEY

450
00:29:54,419 --> 00:29:57,673
É uma Fenda Temporal de Categoria Dois.

451
00:29:59,424 --> 00:30:02,511
-Podemos viajar através dela?
-Lamento, mas não.

452
00:30:02,636 --> 00:30:05,138
Não se preocupem.
Estas coisas tendem a reparar-se

453
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
e a desaparecer depressa.

454
00:30:07,140 --> 00:30:09,643
Então, porque ainda está aqui?

455
00:30:09,726 --> 00:30:11,019
Não sei.

456
00:30:11,103 --> 00:30:15,190
Mas é melhor desaparecer em breve
e não aparecer mais nada.

457
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
O que mais pode aparecer?

458
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
Nada de bom.

459
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
Eu estou bem.

460
00:30:37,421 --> 00:30:40,882
Talvez devesses começar
a comer coisas mais saudáveis.

461
00:30:42,384 --> 00:30:46,305
Deixar de fumar e fazer exercício.

462
00:30:48,724 --> 00:30:52,603
-O que foi?
-Eu ando de bicicleta.

463
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
Sabes o que me espanta na Alice?

464
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
É surpreendente, sabes?

465
00:31:08,702 --> 00:31:10,621
Ela queria mesmo que eu vivesse.

466
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
Porque é surpreendente?

467
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Não sei, é só...

468
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Talvez, como disseste...

469
00:31:23,634 --> 00:31:26,011
Talvez mais pessoas

470
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
pareciam achar que eu valia alguma merda.

471
00:31:31,642 --> 00:31:33,644
Eu acho que vales alguma merda.

472
00:31:36,647 --> 00:31:38,315
E quero que vivas.

473
00:31:41,485 --> 00:31:43,070
Feliz aniversário.

474
00:32:06,009 --> 00:32:07,260
Aí estão vocês!

475
00:32:07,344 --> 00:32:09,930
Estávamos à vossa espera. Temos de ir!

476
00:32:10,847 --> 00:32:11,932
A Erin corre perigo.

477
00:32:14,643 --> 00:32:15,811
Vamos.

478
00:32:29,366 --> 00:32:30,909
É a bicicleta da Erin?

479
00:32:52,597 --> 00:32:54,975
-Monte de merda!
-Ela está ao virar da esquina.

480
00:32:55,058 --> 00:32:56,393
Onde está a Erin?

481
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Malta. Está tudo bem.

482
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Está tudo bem.

483
00:33:00,147 --> 00:33:01,648
De certeza que estás bem?

484
00:33:03,942 --> 00:33:05,318
Bolas, isto é estranho.

485
00:33:06,069 --> 00:33:07,738
Vimos este tipo ser fulminado.

486
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
-Têm de ver uma coisa.
-Nós conhecemos-te.

487
00:33:12,409 --> 00:33:14,786
É a tipa da carrinha vermelha.

488
00:33:14,870 --> 00:33:18,623
-Que raio se passa?
-Ela é da Resistência, como o Larry.

489
00:33:18,707 --> 00:33:20,041
Que se lixe. Estou fora.

490
00:33:20,125 --> 00:33:24,129
-Não vamos cair nisto outra vez.
-Esperem. Têm de ver isto.

491
00:33:25,630 --> 00:33:26,757
Agora.

492
00:33:46,943 --> 00:33:49,571
-O meu TRC-218.
-Caraças!

493
00:33:50,280 --> 00:33:52,824
Com o canal 14 ou 30 cristais?

494
00:33:52,908 --> 00:33:54,701
-Trinta.
-Porra.

495
00:33:55,786 --> 00:33:56,828
Bateria fraca.

496
00:33:56,912 --> 00:33:58,038
Isto era do meu pai.

497
00:34:07,839 --> 00:34:10,091
Isto é tudo de 1988?

498
00:34:10,509 --> 00:34:15,138
É uma mistura de detritos
das viagens delas a 1988 e 2019.

499
00:34:15,889 --> 00:34:17,641
Mas não é uma dobra.

500
00:34:19,100 --> 00:34:22,938
Não dá mesmo para viajar no tempo?

501
00:34:23,021 --> 00:34:25,524
Nem sei se lhe devemos tocar.

502
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
Vamos descobrir.

503
00:34:33,323 --> 00:34:34,658
De certeza que é...

504
00:34:40,580 --> 00:34:41,581
Certo.

505
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
Até tem piada.

506
00:34:44,209 --> 00:34:47,629
Larry! Está aqui algo.

507
00:34:51,800 --> 00:34:53,301
Larry!

508
00:34:53,385 --> 00:34:54,886
O que lhe deu?

509
00:34:55,428 --> 00:34:57,514
Os malditos gatos!

510
00:34:57,597 --> 00:34:58,807
Vejam isto!

511
00:34:58,890 --> 00:35:01,309
Vá lá, está um gato selvagem na casa?

512
00:35:16,533 --> 00:35:17,701
Não é um gato.

513
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
É uma sonda de reconhecimento XK-11.

514
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Não me digas.

515
00:35:26,960 --> 00:35:28,211
Reconhecimento?

516
00:35:28,587 --> 00:35:30,922
Significa que nos pode ver?

517
00:35:31,006 --> 00:35:32,340
Temo que sim.

518
00:35:35,051 --> 00:35:37,220
-Raios, não a vi.
-Não!

519
00:35:37,304 --> 00:35:41,600
A sonda está a enviar um sinal
pelos tempos para os chefões.

520
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
-Ao vivo e em horário nobre.
-Foi o que pensei.

521
00:35:43,977 --> 00:35:45,061
Os chefões?

522
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
-Adivinhem.
-Os Vigilantes Antigos.

523
00:35:46,980 --> 00:35:49,065
-Os Vigilantes Antigos.
-Certo.

524
00:35:51,192 --> 00:35:52,986
Fica de olho nisso, sim?

525
00:36:07,751 --> 00:36:10,003
Eles sabem que elas estão aqui?

526
00:36:12,213 --> 00:36:13,590
O que é isto?

527
00:36:15,425 --> 00:36:18,136
Será boa ideia? Porque...

528
00:36:19,095 --> 00:36:20,513
A... Está bem...

529
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
Devem esperar na sala de estar.

530
00:36:26,019 --> 00:36:27,520
É o protocolo?

531
00:36:27,604 --> 00:36:29,481
Iniciem a contagem.

532
00:36:29,564 --> 00:36:31,316
-Quer dizer...
-O meu palpite?

533
00:36:31,399 --> 00:36:34,778
Os soldados dos Vigilantes Antigos
demoram uma hora, no máximo,

534
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
a atacar-nos em força.

535
00:36:37,697 --> 00:36:38,949
E o que acontece?

536
00:36:39,032 --> 00:36:42,953
Executam estas meninas
por terem viajado no tempo.

537
00:36:43,036 --> 00:36:44,579
-Está bem.
-O quê?

538
00:36:44,663 --> 00:36:47,082
Isso parece-me duro. São só crianças.

539
00:36:47,165 --> 00:36:51,127
Não servirá de nada tentarmos explicar?

540
00:36:51,211 --> 00:36:53,338
Os Vigilantes Antigos não conversam.

541
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
Trarão a Catedral,
farão a ablução da área circundante

542
00:36:56,675 --> 00:37:01,471
e matarão quem for... de fora.

543
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
Porque é que tudo tem um nome parvo?

544
00:37:04,849 --> 00:37:06,017
O que é a Catedral?

545
00:37:06,142 --> 00:37:09,354
É o centro de comando dos Vigilantes.

546
00:37:09,437 --> 00:37:12,565
Uma sede móvel
que controla toda a linha temporal.

547
00:37:12,649 --> 00:37:15,026
-Sendo assim...
-O que podemos fazer?

548
00:37:16,111 --> 00:37:17,487
A única coisa possível.

549
00:37:19,906 --> 00:37:20,949
Fugimos.

550
00:39:07,180 --> 00:39:09,182
Legendas: Lígia Teixeira

551
00:39:09,265 --> 00:39:11,267
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha