1
00:00:08,552 --> 00:00:11,388
„De unde am venit și unde mă duc?

2
00:00:11,638 --> 00:00:14,433
Aceasta e întrebarea cea mai importantă
și insondabilă.

3
00:00:14,516 --> 00:00:16,477
Aceeași pentru fiecare dintre noi.

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,104
Și știința n-a oferit niciun răspuns.”

5
00:00:19,438 --> 00:00:20,647
Așa a spus Max Planck,

6
00:00:21,190 --> 00:00:25,486
și are dreptate, pentru că, la urma urmei,
nu depinde de știință,

7
00:00:25,569 --> 00:00:28,322
nici de profesorii noștri
și nici măcar de părinții noștri.

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,365
Îmi pare rău, mamă și tată.

9
00:00:31,658 --> 00:00:35,954
Doar noi, membrii promoției 1994,

10
00:00:36,038 --> 00:00:38,040
putem alege ce vom deveni.

11
00:00:38,707 --> 00:00:41,710
Iată încă o expresie care-mi place:

12
00:00:41,794 --> 00:00:44,463
„Banu-i ban și ciolanul e ciolan.

13
00:00:44,588 --> 00:00:48,091
„Nu dai banu', nu papi ciolanu'.”

14
00:00:48,217 --> 00:00:51,261
Micul John rostește aceste cuvinte
când cere taxa de pod,

15
00:00:51,345 --> 00:00:53,680
căci reușita de a-și asigura traiul

16
00:00:53,764 --> 00:00:57,267
depinde direct de reușita lui în viață.

17
00:00:57,351 --> 00:01:01,063
Și noi avem libertatea
de a ne alege vocația,

18
00:01:01,146 --> 00:01:06,068
de a răspunde fără rest întrebării
„Ce voi deveni?”

19
00:01:06,151 --> 00:01:10,072
Dacă răspundeți bine,
alegerile acestea ne vor hrăni,

20
00:01:10,155 --> 00:01:12,658
ne vor întreține și ne vor împlini.

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,203
Dacă fușeriți răspunsul,
rămâneți fără ciolan.

22
00:01:16,995 --> 00:01:20,040
Așadar, alege cu înțelepciune,
promoție 1994,

23
00:01:20,123 --> 00:01:23,502
pentru că „o mare putere aduce cu sine
o mare responsabilitate”.

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,547
Citatul e din Omul Păianjen.

25
00:01:27,047 --> 00:01:28,048
Cât e ceasul?

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,678
Unde vă duceți, fetelor?

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
Nu-ți face griji.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,560
Deschide-ți cadoul!

29
00:01:39,643 --> 00:01:44,064
Ți-am luat un cadou. Tata și eu...
Iubitule, mărește imaginea!

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,399
Vezi?

31
00:01:45,482 --> 00:01:48,527
O să-ți trebuiască în iernile reci
din Cambridge.

32
00:01:49,695 --> 00:01:50,737
E grozav, mamă.

33
00:02:00,914 --> 00:02:02,708
Încă șapte ani.

34
00:02:07,004 --> 00:02:09,381
Fetele care aduc ziarul

35
00:02:09,464 --> 00:02:11,383
VRĂJITORUL DIN OZ

36
00:02:11,466 --> 00:02:14,720
E atât de groaznic...

37
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
Doamne! N-avem ce face,

38
00:02:17,514 --> 00:02:20,183
așa că vezi cum poți să-ți ții gura. Bine?

39
00:02:20,267 --> 00:02:23,520
Ascultă, Mac! Mă bucur că mi-ai zis.

40
00:02:23,604 --> 00:02:25,397
Îmi pare rău dacă a sunat aiurea.

41
00:02:26,356 --> 00:02:30,485
Dar chiar nu crezi că trebuie
să spunem cuiva? De pildă...

42
00:02:30,569 --> 00:02:34,031
Nu lui Erin și lui Tiff,
dar măcar unui adult.

43
00:02:35,032 --> 00:02:36,783
Și la ce mi-ar folosi?

44
00:02:38,035 --> 00:02:39,036
Ia gândește-te!

45
00:02:39,703 --> 00:02:42,956
Și zi-mi ce crezi că se întâmplă
dacă facem asta.

46
00:02:43,040 --> 00:02:44,499
Nu știu...

47
00:02:44,583 --> 00:02:47,169
Dar ai putea să ai medicamente
și un tratament și...

48
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
- De unde? De la spital?
- Da, poate.

49
00:02:49,963 --> 00:02:52,758
Sigur, presupunând
că nu mă vor băga la balamuc

50
00:02:52,841 --> 00:02:55,135
când o să încerc să le explic cine sunt

51
00:02:55,218 --> 00:02:58,555
și presupunând că nu au vreo fișă a mea

52
00:02:58,639 --> 00:03:00,599
unde apar ca fiind moartă,

53
00:03:00,682 --> 00:03:02,559
ce m-ar aștepta acolo?

54
00:03:02,643 --> 00:03:06,521
Luni întregi de chimioterapie
care n-a funcționat nici acum șapte ani.

55
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
- Mac!
- La naiba cu asta!

56
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Dar poate nu te-ai îmbolnăvit încă.

57
00:03:11,193 --> 00:03:14,029
Știi ce se spune
despre faza timpurie a cancerului?

58
00:03:14,112 --> 00:03:16,406
- Nu putem să nu facem nimic.
- Ba da, putem.

59
00:03:16,490 --> 00:03:18,200
- Chiar asta facem acum.
- Mac!

60
00:03:18,283 --> 00:03:21,036
În cazul ăsta, a nu face nimic nu înseamnă
că nu facem nimic.

61
00:03:21,119 --> 00:03:24,373
Înseamnă că nu împiedicăm
să se întâmple ce-i mai rău.

62
00:03:25,123 --> 00:03:28,043
Păi, poate ar fi trebuit
să te gândești la asta

63
00:03:28,168 --> 00:03:32,089
când m-ai smuls din 2019
și m-ai îndepărtat de fratele meu doctor.

64
00:03:32,172 --> 00:03:34,424
Mac, nu-i corect.

65
00:03:34,508 --> 00:03:37,928
Am văzut-o pe femeia aia.
Era acasă la fratele tău.

66
00:03:39,680 --> 00:03:41,515
Uite, știu asta.

67
00:03:47,896 --> 00:03:49,314
Din ce spunea Dylan,

68
00:03:49,398 --> 00:03:52,150
oricum nu-mi putea garanta vindecarea.

69
00:03:53,276 --> 00:03:55,988
E ca și cum se întâmplă ceva

70
00:03:57,406 --> 00:03:59,866
care este aproape imposibil de crezut.

71
00:04:01,618 --> 00:04:03,537
Nici măcar nu pare a fi adevărat.

72
00:04:04,121 --> 00:04:06,873
Poate că ăsta e primul pas.

73
00:04:06,957 --> 00:04:09,710
Să te asiguri că e adevărat ce simți,

74
00:04:09,793 --> 00:04:12,462
ca să o iei în serios, Mac.

75
00:04:14,089 --> 00:04:15,841
Așadar, ce putem face?

76
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Mărește imaginea, scumpule! Până la capăt.

77
00:04:23,015 --> 00:04:25,308
Gata! Așa-mi place.

78
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Bine.

79
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
E 10:45.

80
00:04:28,562 --> 00:04:29,563
Ce drăguț!

81
00:04:30,063 --> 00:04:31,523
Încă te mai uiți?

82
00:04:32,232 --> 00:04:34,568
Ce-i? E și viața mea, nu?

83
00:04:34,651 --> 00:04:36,486
Tu n-ai fi curioasă?

84
00:04:36,570 --> 00:04:38,864
Parcă-i un film porno cu succes.

85
00:04:39,448 --> 00:04:43,243
În primul rând, ce grețos!
În al doilea rând, nu știu ce-i aia.

86
00:04:43,785 --> 00:04:45,162
Sunt mândră de noi.

87
00:04:45,996 --> 00:04:47,914
Ești frumoasă și echilibrată.

88
00:04:47,998 --> 00:04:49,833
Fata aia spune numai tâmpenii.

89
00:04:49,916 --> 00:04:52,753
- La ce te referi?
- Cât timp ai la dispoziție?

90
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Șapte ani.

91
00:04:55,130 --> 00:04:56,548
Discursul este uluitor.

92
00:04:56,631 --> 00:04:59,051
Suntem șefe de promoție.
Urmează să mergem la MIT.

93
00:04:59,134 --> 00:05:02,262
Văd, la propriu,
cum mi se împlinește un vis.

94
00:05:02,387 --> 00:05:04,806
Chiar dacă tata mă amețește cu camera lui.

95
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
În curând, fata din clip...

96
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
o s-o încaseze urât de la realitate.

97
00:05:14,149 --> 00:05:15,609
Cine ești în dimineața asta?

98
00:05:18,612 --> 00:05:20,322
Uite, prietena ta are dreptate.

99
00:05:20,405 --> 00:05:24,326
O să rămâneți aici un pic mai mult
decât am crezut amândouă, așa că...

100
00:05:24,785 --> 00:05:28,288
Ce-ar fi să dăm o raită pe la cafenea?

101
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
Ai un filtru de cafea aici.

102
00:05:45,806 --> 00:05:47,766
Să-ți aducem ceva la întoarcere?

103
00:05:49,351 --> 00:05:53,647
Cred că au niște brioșe bune
și, poate, covrigei.

104
00:05:54,898 --> 00:05:56,149
Nu-i nevoie.

105
00:05:56,233 --> 00:05:59,361
Au și Pop-Tarts, dacă vrei.

106
00:06:05,450 --> 00:06:09,121
- Uite, nu-ți impun niște reguli.
- Mie așa mi se pare.

107
00:06:11,706 --> 00:06:14,501
De ce aici e doar mobilă veche?

108
00:06:15,794 --> 00:06:18,130
„Limite” e un cuvânt mai potrivit.

109
00:06:18,255 --> 00:06:21,883
Parcă suntem într-un cămin studențesc,
dar în interiorul unui restaurant.

110
00:06:21,967 --> 00:06:26,179
Importante sunt trei. Unu:
nu-mi umbli în lucruri fără să întrebi.

111
00:06:26,263 --> 00:06:29,224
Doi: dormitorul e interzis.

112
00:06:29,349 --> 00:06:33,145
Trei: dacă prosopul atârnă de ușă,
trebuie să ciocănești.

113
00:06:33,228 --> 00:06:35,772
De ce? S-ar putea să fii goală sau ce?

114
00:06:37,691 --> 00:06:38,900
Ce scârbos!

115
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
Ciocănește și gata!

116
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Bine, mami.

117
00:06:51,621 --> 00:06:53,165
NU ȘTIU, NU-MI PASĂ
ȘI NU ARE NICIO IMPORTANȚĂ

118
00:06:53,248 --> 00:06:55,625
Ciudat mod de a te raporta la viață.

119
00:06:59,921 --> 00:07:03,925
Și dacă ți-aș spune că e în regulă
să te raportezi așa la viață?

120
00:07:05,719 --> 00:07:09,973
Că nu există doar o singură reacție
corectă când vine vorba de sentimente?

121
00:07:10,056 --> 00:07:12,559
Aș zice c-aștepți prea multe de la o cană.

122
00:07:16,062 --> 00:07:19,274
- Ce-i?
- Ești absorbită de cine ar trebui să fii

123
00:07:19,357 --> 00:07:24,487
și ce să faci,
dar habar n-ai ce-ți place cu adevărat,

124
00:07:24,571 --> 00:07:26,990
ce vrei sau cine ești în realitate.

125
00:07:27,115 --> 00:07:29,910
- Încetezi odată?
- N-ai decât să-ți dai ochii peste cap.

126
00:07:29,993 --> 00:07:33,371
Ține minte că eu sunt tu
și deja știu răspunsurile.

127
00:07:33,455 --> 00:07:36,249
Bine, mare și puternice Oz!
Ce zici de asta?

128
00:07:36,333 --> 00:07:37,876
Știu exact ce vreau.

129
00:07:38,001 --> 00:07:40,045
Vreau să plec din Stony Stream.

130
00:07:40,128 --> 00:07:42,547
Vreau s-ajung la MIT,
ceea ce se va întâmpla.

131
00:07:42,631 --> 00:07:46,927
Și aș prefera să obțin
o bursă de cercetare ca să fac ceva...

132
00:07:47,385 --> 00:07:50,764
- Nu știu, să fac o mare descoperire...
- Astea-s visele lui Carol.

133
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
Adică ale mamei? Zău așa...

134
00:07:52,849 --> 00:07:54,976
Momentan, crezi că succesul

135
00:07:55,060 --> 00:07:58,396
o să te împlinească
și o să te facă să te simți altfel.

136
00:07:58,813 --> 00:08:03,151
Dar eu vin și-ți spun că, în viitor,
vei fi exact așa cum ești.

137
00:08:03,401 --> 00:08:05,320
La naiba, o să ajungi ca mine.

138
00:08:05,403 --> 00:08:09,199
Mama e deșteaptă, vrea să fiu independentă
și să dau ce-i mai bun.

139
00:08:09,324 --> 00:08:12,410
Chiar dacă înseamnă
că ratezi toate celelalte experiențe,

140
00:08:12,494 --> 00:08:14,746
fiind concentrată asupra viitorului?

141
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
Chiar asta-ți dorești?

142
00:08:17,624 --> 00:08:20,460
Să-ți trăiești viața
ca să fii aprobată de alții?

143
00:08:22,879 --> 00:08:25,382
Are mama vreun motiv
să nu fie mândră de tine?

144
00:08:26,466 --> 00:08:30,136
- Din cauza părului? Ce-ai făcut?
- Nu mă înțelegi.

145
00:08:30,553 --> 00:08:33,098
Ce-ți spun eu e de bine.

146
00:08:33,181 --> 00:08:34,808
Înseamnă că mai ai timp.

147
00:08:35,392 --> 00:08:36,601
Timp ca să dansezi.

148
00:08:36,685 --> 00:08:39,479
Timp ca să te joci,
timp ca să ieși cu niște idioți.

149
00:08:39,562 --> 00:08:41,523
- Ca Russ?
- Exact ca Russ.

150
00:08:41,648 --> 00:08:45,610
N-o să mă căsătoresc cu Russ,
n-o s-avem copii și ipotecă.

151
00:08:45,694 --> 00:08:48,154
Doar ne distrăm.

152
00:08:49,155 --> 00:08:50,573
E bine să te distrezi.

153
00:08:50,657 --> 00:08:53,535
Mai mult chiar. Distracția contează.

154
00:08:53,827 --> 00:08:56,204
Să ai prietene adevărate contează.

155
00:08:56,955 --> 00:08:59,749
Ăsta-i discursul
care ar trebui rostit la finalul liceului.

156
00:08:59,833 --> 00:09:00,959
Eu mă distrez.

157
00:09:01,960 --> 00:09:03,044
Am prieteni.

158
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
- Ce-i?
- Ele sunt colegele tale.

159
00:09:06,965 --> 00:09:08,591
De ce-mi spui toate astea?

160
00:09:10,510 --> 00:09:12,512
Ai făcut ceva, nu-i așa?

161
00:09:12,887 --> 00:09:14,306
- Ce s-a întâmplat?
- Vreau...

162
00:09:16,266 --> 00:09:17,934
Vreau doar...

163
00:09:18,018 --> 00:09:21,104
să începi cu un avantaj
pe care eu nu l-am avut.

164
00:09:22,772 --> 00:09:25,650
Și, sincer, sunt invidioasă.

165
00:09:25,734 --> 00:09:28,320
Abia după 20 de ani
mi-am dat seama de toate astea.

166
00:09:28,403 --> 00:09:29,821
Și-acum uită-te la mine!

167
00:09:29,904 --> 00:09:32,198
Precis mama nu mai poate de încântare.

168
00:09:32,282 --> 00:09:36,453
Nu-mi este ușor să spun asta,
dar nu e cine crezi tu.

169
00:09:36,536 --> 00:09:38,830
O învinuiești pe mama
pentru problemele tale.

170
00:09:38,913 --> 00:09:39,914
Ești adoptată.

171
00:09:47,422 --> 00:09:49,215
Termină! Nu-i amuzant.

172
00:09:51,718 --> 00:09:54,763
N-are de ce să-ți pară rău.

173
00:09:54,846 --> 00:09:56,556
În cele din urmă, e un lucru bun.

174
00:09:56,681 --> 00:10:00,310
- Am aflat în anul doi.
- Nu! Îți bați joc de mine.

175
00:10:00,393 --> 00:10:04,814
Carol așteaptă 19 ani
ca să-ți spună cinstit cine ești.

176
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Hei.

177
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
Îți fac un cadou.

178
00:10:13,907 --> 00:10:16,326
Nu-ți mai bate joc de mine.

179
00:10:19,329 --> 00:10:23,875
Cred că, în adâncul sufletului,
știi că nu fac asta.

180
00:10:38,765 --> 00:10:40,308
Ești sigură că ăsta e?

181
00:10:41,017 --> 00:10:43,103
Aici se află bunica mea, așa că...

182
00:10:46,439 --> 00:10:47,440
Ce-i?

183
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
FAMILIA BUCĂ

184
00:10:50,652 --> 00:10:51,945
Tare!

185
00:10:52,946 --> 00:10:55,031
Apropo, te duci direct în iad.

186
00:10:55,865 --> 00:10:59,869
Nu. Evreii cred
că toți ajungem în același loc.

187
00:10:59,953 --> 00:11:00,954
Așadar...

188
00:11:10,046 --> 00:11:11,047
Bunicul.

189
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
Bunica.

190
00:11:13,258 --> 00:11:15,969
Verișoara Rhoda, mătușa Sally...

191
00:11:20,390 --> 00:11:21,391
La naiba!

192
00:11:25,228 --> 00:11:26,855
Se pare că-i mormântul meu.

193
00:11:31,526 --> 00:11:33,945
Cum crezi că arăt îngropată, acolo?

194
00:11:37,740 --> 00:11:39,659
Sunt doar oase?

195
00:11:40,034 --> 00:11:43,538
Depinde de cât de bun e coșciugul.

196
00:11:43,621 --> 00:11:46,166
Dar cu siguranță nu mai ai globi oculari.

197
00:11:46,249 --> 00:11:49,043
- Doamne!
- Da, sunt primii mâncați de viermi.

198
00:11:51,546 --> 00:11:53,131
Ești dusă cu pluta.

199
00:11:54,841 --> 00:11:58,595
Nu se bagă de seamă, fiindcă ești tăcută,
dar ești dusă cu pluta, KJ.

200
00:12:02,265 --> 00:12:04,726
- Pariez că ești îngropată în rochie.
- Termină!

201
00:12:04,809 --> 00:12:06,102
Zic și eu.

202
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
Nici măcar nu e trecută dată completă.

203
00:12:18,406 --> 00:12:20,116
Fără zi de naștere?

204
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
Fără... ziua morții?

205
00:12:24,704 --> 00:12:27,040
Tata n-a putut plăti nici atât?

206
00:12:28,708 --> 00:12:30,710
Frate, sigur stătea prost cu banii.

207
00:12:34,130 --> 00:12:35,632
Vine cineva.

208
00:12:37,592 --> 00:12:38,801
Hai să mergem!

209
00:12:51,189 --> 00:12:52,273
E mama mea vitregă.

210
00:13:17,674 --> 00:13:19,217
De ce ar...

211
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
Mac, hai să plecăm de-aici!

212
00:13:45,618 --> 00:13:48,538
- Aceasta e povestea adevărată...
- ...a șapte străini.

213
00:13:49,455 --> 00:13:51,583
Nu pot să cred că nu l-ai văzut.

214
00:13:52,000 --> 00:13:54,752
Mama nu ne lasă pe mine și pe sora mea
să ne uităm la MTV.

215
00:13:56,212 --> 00:13:59,257
Asta-i... cenzură.

216
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
Câți ani au oamenii ăștia?

217
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Sunt de vârsta mea.
Cred că au cel puțin 18 ani.

218
00:14:05,930 --> 00:14:07,473
Sora mea are 19 ani.

219
00:14:09,434 --> 00:14:11,603
Stai! Și n-are voie să se uite la MTV?

220
00:14:11,728 --> 00:14:13,855
Cred că, în curând, se înrolează
în armată.

221
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
Ea...

222
00:14:16,065 --> 00:14:18,067
se pregătește să piloteze elicoptere.

223
00:14:20,987 --> 00:14:23,698
Mă duc să iau Pop-Tart. Vrei și tu?

224
00:14:26,409 --> 00:14:29,787
Scrie pe mine „hrăniți-mă cu Pop-Tart”?

225
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
Mai zi-mi o dată!

226
00:14:45,011 --> 00:14:46,804
Cine sunteți voi?

227
00:14:48,514 --> 00:14:51,601
Janice e verișoara lui Tiff.

228
00:14:53,394 --> 00:14:54,979
Și care-i Janice?

229
00:14:56,064 --> 00:14:57,106
Pe bune?

230
00:15:00,985 --> 00:15:03,529
Da. În regulă.

231
00:15:04,697 --> 00:15:07,075
Și voi sunteți prietenele ei?

232
00:15:07,158 --> 00:15:10,078
Da, de la internat.

233
00:15:10,953 --> 00:15:15,041
Janice voia să ne arate un pic
cum trăiește vară-sa într-un oraș mare

234
00:15:15,124 --> 00:15:16,376
câteva zile.

235
00:15:16,876 --> 00:15:17,877
Așa că...

236
00:15:18,378 --> 00:15:19,837
Oraș mare?

237
00:15:22,090 --> 00:15:23,633
Aici nu e nici măcar Cleveland.

238
00:15:24,550 --> 00:15:26,928
Singura chestia mișto din Stony Stream,

239
00:15:27,011 --> 00:15:29,389
care se află cam la o jumate de cartier...

240
00:15:32,266 --> 00:15:33,309
Doamne!

241
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Salutare!

242
00:15:40,525 --> 00:15:43,736
Stai în apartamentul 7B?
Trebuie să dăm sonorul atât de tare,

243
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
căci iubita mea e fudulă de-o ureche.

244
00:15:46,572 --> 00:15:48,950
Larry, ce naiba cauți aici?

245
00:15:49,992 --> 00:15:53,329
O caut pe... Tiff Quilkin.

246
00:15:53,413 --> 00:15:56,666
Niciuna dintre ele nu e acum aici.

247
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
Și, chiar dacă ar fi, nu vor
să aibă nimic de-a face cu tine.

248
00:16:00,002 --> 00:16:01,129
Niciuna?

249
00:16:02,588 --> 00:16:04,424
Tu ești una dintre ele, nu-i așa?

250
00:16:06,801 --> 00:16:08,177
Îl cunoști pe tip?

251
00:16:09,470 --> 00:16:11,180
Trebuie să-ți arăt ceva.

252
00:16:12,515 --> 00:16:13,516
Te rog.

253
00:16:21,691 --> 00:16:24,777
Dacă nu mă întorc în cinci minute,
să vii cu bâta de baseball.

254
00:16:24,861 --> 00:16:26,696
N-am bâtă de baseball.

255
00:16:40,460 --> 00:16:42,670
Tiffany mai în vârstă se întoarce repede?

256
00:16:42,754 --> 00:16:45,381
După vizita ei, s-a întâmplat ceva bizar.

257
00:16:45,465 --> 00:16:48,134
Acum două zile te-am văzut murind.
Știi asta?

258
00:16:50,511 --> 00:16:52,889
- Ce?
- Vechii Paznici te-au ucis cu laser.

259
00:16:52,972 --> 00:16:55,808
Ai ars complet.

260
00:16:59,520 --> 00:17:02,690
Mă rog, toți primim ce merităm.

261
00:17:02,774 --> 00:17:05,193
Stai așa! Știu că multe ciudățenii

262
00:17:05,276 --> 00:17:08,112
se vor petrece probabil în viitor,
dar mai e până atunci.

263
00:17:08,571 --> 00:17:10,072
Vreau să spun că...

264
00:17:12,700 --> 00:17:14,118
mai e timp să le îndreptăm.

265
00:17:15,953 --> 00:17:18,331
Poate că da, poate că nu.

266
00:17:20,374 --> 00:17:22,335
Vreau să fac ce-i bine.

267
00:17:24,420 --> 00:17:25,463
Eu doar...

268
00:17:28,257 --> 00:17:30,635
Tot ce mi-au spus cei din FMT...

269
00:17:31,135 --> 00:17:32,261
Că așa...

270
00:17:32,804 --> 00:17:34,180
Așa e corect.

271
00:17:34,263 --> 00:17:36,933
Cum aș putea? Trebuie să existe un motiv.

272
00:17:37,016 --> 00:17:39,393
Adică... Doamne!

273
00:17:39,936 --> 00:17:40,978
E în regulă.

274
00:17:41,062 --> 00:17:44,690
- Doar că...
- Am ars pe loc? Doamne!

275
00:17:44,774 --> 00:17:46,359
O, Doamne!

276
00:17:48,778 --> 00:17:50,071
Îmi pare rău.

277
00:17:50,404 --> 00:17:53,574
Bine? Toate astea sunt greu de suportat

278
00:17:54,283 --> 00:17:57,370
de către oricine
și n-am vrut să-ți fac rău.

279
00:17:58,871 --> 00:17:59,914
Stai! Și nu mor?

280
00:17:59,997 --> 00:18:04,252
Nu, doar că n-am vrut
să ți-o spun cu atâta cruzime.

281
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
- Așadar, mor.
- Da.

282
00:18:18,391 --> 00:18:19,392
Hei...

283
00:18:20,768 --> 00:18:21,894
Asta e bicicleta mea?

284
00:18:22,395 --> 00:18:23,437
Da?

285
00:18:29,986 --> 00:18:32,989
A căzut dintr-o... Nu știu cum să explic.

286
00:18:33,072 --> 00:18:38,411
Semăna cu o groapă de gunoi.
Sau, mai degrabă, cu o ruptură,

287
00:18:39,370 --> 00:18:41,163
ca plierile folosite de Heck și Naldo,

288
00:18:41,247 --> 00:18:44,959
dar mai ponosită și mai deteriorată.

289
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
O pliere?

290
00:18:47,128 --> 00:18:48,838
Și încă mai e la fermă?

291
00:18:49,463 --> 00:18:50,673
Știi ferma mea?

292
00:18:50,756 --> 00:18:51,841
Am fost acolo.

293
00:18:52,633 --> 00:18:53,676
Acum trei zile.

294
00:18:55,469 --> 00:18:57,555
Da, a rămas acolo în câmp.

295
00:18:57,638 --> 00:18:58,681
Du-mă acolo!

296
00:18:59,265 --> 00:19:01,809
- Vreau s-o văd.
- Ești sigură?

297
00:19:01,893 --> 00:19:05,605
Eu nu mai am încredere nici în mine
după ce mi-ai zis.

298
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Ce-o să faci?

299
00:19:09,275 --> 00:19:10,318
O să mă omori iar?

300
00:19:17,158 --> 00:19:21,037
E perfectă, scumpa mea!

301
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
Ești atât de frumoasă.

302
00:19:24,749 --> 00:19:26,918
Nu știu, mamă. Nu-i prea mult?

303
00:19:35,134 --> 00:19:36,177
Alo?

304
00:19:44,101 --> 00:19:46,479
Transferul e asigurat.
Codul de identitate.

305
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Verifică. Albastru, a doua notă.

306
00:19:51,651 --> 00:19:54,445
Albastru-roșu, roșu, albastru. Verifică.

307
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
De ce mă suni?

308
00:19:59,992 --> 00:20:02,495
Sunt Agent de Urgență de nivel opt.

309
00:20:06,791 --> 00:20:11,671
Descrie. Culoare,
diametru aproximativ, formă.

310
00:20:12,922 --> 00:20:14,173
Cafea?

311
00:20:17,093 --> 00:20:20,262
Cu rămășițe din altă cronologie?

312
00:20:20,346 --> 00:20:21,430
Bine.

313
00:20:22,765 --> 00:20:24,558
Stai! Ai un călător?

314
00:20:24,642 --> 00:20:25,768
Călători?

315
00:20:27,311 --> 00:20:28,688
Doamne! Vorbești serios?

316
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Sunt copii?

317
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
La ce adresă te afli?

318
00:20:42,535 --> 00:20:45,162
De ce mi-ar aduce flori?

319
00:20:46,038 --> 00:20:47,581
Tocmai ea?

320
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
Cât am cunoscut-o, Alice mai mult

321
00:20:50,668 --> 00:20:54,463
zăcea leșinată pe canapea
încă dinainte să mă întorc de la școală.

322
00:20:54,547 --> 00:20:58,426
Și, când nu se certa cu tata,
pur și simplu dispărea

323
00:20:58,509 --> 00:21:00,845
zile întregi fără nicio explicație.

324
00:21:03,347 --> 00:21:06,142
Nici nu părea că ne observă
pe Dylan și pe mine,

325
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
dacă nu cumva îi furam țigările.

326
00:21:09,437 --> 00:21:12,565
Și-acum ea-și amintește
de ziua mea de naștere?

327
00:21:13,232 --> 00:21:14,358
E ziua ta?

328
00:21:15,151 --> 00:21:17,403
Da, 5 iulie.

329
00:21:18,529 --> 00:21:19,822
Sunt în zodia Cancerului.

330
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Nu-i minunat?

331
00:21:24,744 --> 00:21:27,538
Poate s-a schimbat?

332
00:21:28,956 --> 00:21:30,166
Fratele tău n-a făcut așa?

333
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Ba da.

334
00:21:32,752 --> 00:21:35,254
El chiar a pomenit ceva despre asta.

335
00:21:35,337 --> 00:21:39,175
A zis că ea a fost tare cumsecade
când am fost bolnavă.

336
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
Dar, frate...

337
00:21:42,178 --> 00:21:43,262
Flori.

338
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Ei bine...

339
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
Când m-am văzut la petrecere,

340
00:21:49,560 --> 00:21:54,523
am fost foarte nefericită,
fiindcă nu mă așteptam la așa ceva.

341
00:21:54,607 --> 00:21:59,153
Dar poate că nu mă vedeam
așa cum mă vede toată lumea.

342
00:21:59,737 --> 00:22:01,781
Deci poate că e la fel...

343
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
- La naiba!
- Hei, atenție!

344
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
Mac!

345
00:22:09,789 --> 00:22:10,790
Fugi!

346
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
Să ne întoarcem la celelalte!

347
00:23:29,243 --> 00:23:32,121
Vrei s-auzi ceva
care o să te dea pe spate?

348
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Ascultă!

349
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
O să ne petrecem următorii șapte ani
deschizându-ți lumea.

350
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
E Whitney Houston.

351
00:23:52,183 --> 00:23:53,767
Îți vine să crezi?

352
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
Încă e minunată!

353
00:24:01,567 --> 00:24:03,485
- Ai înnebunit?
- Ce?

354
00:24:05,112 --> 00:24:06,989
- Ai înnebunit?
- Ce?

355
00:24:09,033 --> 00:24:12,036
Crezi că acum îmi pasă de Whitney Houston?

356
00:24:12,119 --> 00:24:15,164
Planul tău era să-mi cumperi un fursec,
să-mi spui că-s adoptată

357
00:24:15,247 --> 00:24:18,042
și apoi să venim acasă
ca să ascultăm muzică?

358
00:24:18,125 --> 00:24:19,752
Exact asta e ideea.

359
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
De parcă ai fi ghicit

360
00:24:21,462 --> 00:24:24,965
că e aceeași persoană care a cântat
„Saving All My Love For You”!

361
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
Uite, știu că e greu acum,

362
00:24:30,596 --> 00:24:32,848
dar, în timp, o să fie mai bine.

363
00:24:32,932 --> 00:24:35,351
Te urăsc pentru ce mi-ai spus.

364
00:24:35,434 --> 00:24:38,187
Te înțeleg cu adevărat.

365
00:24:39,396 --> 00:24:42,775
E imposibil să nu suferim deloc,

366
00:24:42,858 --> 00:24:46,278
dar cred că tu poți depăși momentul
mai repede ca mine.

367
00:24:47,696 --> 00:24:51,200
Și, dacă pot, vreau să-ți ofer asta.

368
00:24:55,496 --> 00:25:00,084
Și cred că, pentru a depăși momentul,
avem nevoie de asta.

369
00:25:00,793 --> 00:25:01,752
Coafura trăsnită,

370
00:25:01,835 --> 00:25:04,380
muzica electronică
sclipicioasă, petrecerile...

371
00:25:04,463 --> 00:25:06,715
Tu ai ales să te porți așa, nu mama.

372
00:25:07,633 --> 00:25:09,385
Dar îți dau o veste: n-o să dureze.

373
00:25:09,468 --> 00:25:10,761
E doar o etapă.

374
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
Asta-ți ofer eu.

375
00:25:14,682 --> 00:25:16,141
Bine, eu la 12 ani.

376
00:25:17,268 --> 00:25:19,478
N-am doar 12 ani, dacă vrei să știi.

377
00:25:19,687 --> 00:25:23,107
Am fost în viitor.
Și, în viitor, nu ești așa.

378
00:25:24,233 --> 00:25:25,276
M-ai văzut?

379
00:25:25,818 --> 00:25:26,860
În 2019?

380
00:25:27,278 --> 00:25:29,947
Nu, dar m-am documentat.

381
00:25:30,656 --> 00:25:33,200
- Avem un institut.
- Un institut?

382
00:25:34,201 --> 00:25:36,912
- Ce fel de institut?
- Nu știu exact.

383
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
N-am stat acolo suficient ca să aflu,

384
00:25:39,832 --> 00:25:42,084
dar părea ceva oficial, știi tu.

385
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
Oficial.

386
00:25:46,130 --> 00:25:49,800
Oricum, nu era
Institutul de Muzică Sclipicioasă

387
00:25:49,883 --> 00:25:51,552
și Dormit Până la Prânz.

388
00:25:51,635 --> 00:25:52,928
Te isterizezi.

389
00:25:53,012 --> 00:25:55,139
Cum e și firesc. La fel am făcut și eu.

390
00:25:55,222 --> 00:25:57,808
- N-ai decât să faci ce vrei.
- Doamne!

391
00:25:57,891 --> 00:26:01,854
Și mai e ceva. MIT nu e visul altcuiva.

392
00:26:01,937 --> 00:26:04,398
E al nostru. Al meu și-al tău.

393
00:26:04,648 --> 00:26:07,985
M-am tot gândit și nu-mi pasă ce zici tu.

394
00:26:08,068 --> 00:26:09,737
Asta vreau eu.

395
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
Nimeni nu mi-a zis să mă duc acolo.

396
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
Nici mama, nici altcineva.

397
00:26:13,407 --> 00:26:16,368
Poate tu nu-ți amintești, dar eu da.
Asta vreau eu!

398
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
Sunt sigură că acum așa ți se pare.

399
00:26:19,663 --> 00:26:23,334
Dar habar n-ai cum e la MIT.

400
00:26:23,417 --> 00:26:26,211
Cum e? Ce anume nu înțeleg?

401
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
Lucrurile se schimbă după ce crești.

402
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
Nu. Știi ce cred?

403
00:26:31,967 --> 00:26:35,387
Cred că trebuie să încetezi
cu prostiile și să te întorci la MIT.

404
00:26:35,471 --> 00:26:36,805
Parc-o aud iar pe Carol.

405
00:26:37,806 --> 00:26:41,894
Reînscrie-te! Te poți întoarce la timp
pentru semestrul de toamnă.

406
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
- N-o să fac asta.
- De ce?

407
00:26:44,897 --> 00:26:47,441
Nu mă pot întoarce la MIT,
fiindcă am fost exmatriculată.

408
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
Înțelegi?

409
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
Știam eu.

410
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
Știam eu.

411
00:26:55,324 --> 00:26:58,494
Toate prostiile înșirate la cafenea

412
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
erau doar scuze, fiindcă ai dat-o în bară.

413
00:27:02,456 --> 00:27:05,918
Femeia care a fost modelul meu
în viață și sprijinul meu,

414
00:27:06,001 --> 00:27:08,754
care mi-a vorbit despre adevăr
și corectitudine,

415
00:27:08,837 --> 00:27:11,632
s-a dovedit a fi cea mai mare mincinoasă.
Deci n-a mers.

416
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
Nu m-a ajutat să mă concentrez.

417
00:27:13,801 --> 00:27:15,094
N-o învinovăți pe mama!

418
00:27:15,177 --> 00:27:16,011
Am eu 12 ani,

419
00:27:16,095 --> 00:27:19,681
dar știu că nimeni
nu te exmatriculează fiindcă ești adoptat.

420
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
Cum ai zis, ai doar 12 ani.

421
00:27:21,767 --> 00:27:23,519
Nu mai spune, Sherlock!

422
00:27:24,311 --> 00:27:26,814
Măcar îmi asum cine sunt și ce fac.

423
00:27:50,337 --> 00:27:51,380
Trebuie să recunosc.

424
00:27:52,423 --> 00:27:54,842
E singura piesa bună de pe album.

425
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Ce faci?

426
00:28:02,015 --> 00:28:03,058
Unde-i Erin?

427
00:28:03,600 --> 00:28:04,643
Cine?

428
00:28:06,562 --> 00:28:08,147
Prietena mea?

429
00:28:08,939 --> 00:28:10,607
Chinezoaica, era aici când am plecat.

430
00:28:13,318 --> 00:28:14,862
- Russ!
- Ce-i?

431
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
Unde-i Erin?

432
00:28:17,281 --> 00:28:18,657
A plecat.

433
00:28:19,408 --> 00:28:20,451
Ce-i?

434
00:28:21,034 --> 00:28:23,162
A plecat cu un tip pe care-l cunoaște.

435
00:28:23,245 --> 00:28:24,288
Larry.

436
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
La naiba, Russ!

437
00:28:42,055 --> 00:28:44,308
E în regulă. Face parte dintre cei buni.

438
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
E aici.

439
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Mă bucur că, în sfârșit, ne cunoaștem.

440
00:28:50,939 --> 00:28:52,524
Sper că mai e încă aici.

441
00:28:53,150 --> 00:28:55,569
De obicei, plierile nu durează mult.

442
00:28:57,154 --> 00:28:58,322
Unde sunt ceilalți?

443
00:28:58,405 --> 00:29:00,157
A naibii să fiu dacă știu.

444
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Ai făcut bine că m-ai sunat.

445
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
Doar am respectat protocolul.

446
00:29:18,800 --> 00:29:20,636
Astea nu erau aici.

447
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
Nu cred că e o pliere.

448
00:29:24,806 --> 00:29:27,392
De acord. Cel puțin nu ca cele
pe care le-am mai văzut.

449
00:29:27,518 --> 00:29:30,771
Nu e nici ca cea
prin care au venit Heck și Naldo.

450
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
VLASIC
CASTRAVECIORI MURAȚI

451
00:29:46,703 --> 00:29:51,833
HERSHEY'S
CIOCOLATĂ CU LAPTE

452
00:29:54,419 --> 00:29:57,673
Este vorba
de o Ruptură Temporală de Gradul Doi.

453
00:29:59,424 --> 00:30:02,511
- Se poate călători printr-o ruptură?
- Mi-e teamă că nu.

454
00:30:02,636 --> 00:30:05,138
Nu te îngrijora.
Are tendința să se repare singură

455
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
și să dispară rapid.

456
00:30:07,140 --> 00:30:09,643
Și-atunci asta de ce n-a dispărut?

457
00:30:09,726 --> 00:30:11,019
Nu știu.

458
00:30:11,103 --> 00:30:15,190
Dar să sperăm că va dispărea în curând
și că nu trece nimic altceva prin ea.

459
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
Ce-ar mai putea trece?

460
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
Nimic bun.

461
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
N-am nevoie.

462
00:30:37,421 --> 00:30:40,882
Poate ar trebui să mănânci mai sănătos.

463
00:30:42,384 --> 00:30:46,305
Și să nu mai fumezi. Să faci sport.

464
00:30:48,724 --> 00:30:52,603
- Ce-i?
- Îmi câștig existența mergând pe biclă.

465
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
Știi ce mă irită la Alice?

466
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
E surprinzător. Înțelegi?

467
00:31:08,702 --> 00:31:10,621
Chiar voia să trăiesc.

468
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
De ce-i surprinzător?

469
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Nu știu, doar că...

470
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Poate că-i așa cum ai zis...

471
00:31:23,634 --> 00:31:26,011
Poate că mai mulți oameni

472
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
considerau că valorez mai mult
decât credeam eu.

473
00:31:31,642 --> 00:31:33,644
Eu cred că valorezi mai mult.

474
00:31:36,647 --> 00:31:38,315
Și vreau să trăiești.

475
00:31:41,485 --> 00:31:43,070
La mulți ani!

476
00:32:06,009 --> 00:32:07,260
Aici erați!

477
00:32:07,344 --> 00:32:09,930
Vă așteptam. Trebuie să plecăm.

478
00:32:10,847 --> 00:32:11,932
Erin are necazuri.

479
00:32:14,643 --> 00:32:15,811
Haideți!

480
00:32:29,366 --> 00:32:30,909
Aia-i bicicleta lui Erin?

481
00:32:50,887 --> 00:32:51,888
Hei!

482
00:32:52,597 --> 00:32:54,975
- Căcat cu ochi!
- E chiar după colț.

483
00:32:55,058 --> 00:32:56,393
Unde-i Erin?

484
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Fetelor, e în regulă.

485
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
E în regulă.

486
00:33:00,147 --> 00:33:01,648
Ești sigură că n-ai nimic?

487
00:33:03,942 --> 00:33:05,318
Frate, ce bizar!

488
00:33:06,069 --> 00:33:07,738
L-am văzut pe ăsta făcându-se scrum.

489
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
- Trebuie să vedeți ceva.
- Hei, pe tine te știm.

490
00:33:12,409 --> 00:33:14,786
E gagica din camioneta roșie.

491
00:33:14,870 --> 00:33:18,623
- Ce naiba se petrece?
- Face parte din FMT Subteran, ca Larry.

492
00:33:18,707 --> 00:33:20,041
La naiba! Nu mă bag.

493
00:33:20,125 --> 00:33:24,129
- Nu mai picăm în aceeași plasă.
- Stați! Trebuie să vedeți ceva.

494
00:33:25,630 --> 00:33:26,757
Acum!

495
00:33:46,943 --> 00:33:49,571
- Stația mea de emisie-recepție!
- Drăcia dracului!

496
00:33:50,280 --> 00:33:52,824
E cea cu 14 sau cea cu 30 de diode?

497
00:33:52,908 --> 00:33:54,701
- Cu 30.
- La naiba!

498
00:33:55,786 --> 00:33:56,828
E descărcată.

499
00:33:56,912 --> 00:33:58,038
Ăsta a fost al tatei.

500
00:34:07,839 --> 00:34:10,091
Toate sunt din 1988?

501
00:34:10,509 --> 00:34:15,138
E un amestec de rămășițe
din călătoriile fetelor în 1988 și 2019.

502
00:34:15,889 --> 00:34:17,641
Dar nu e o pliere.

503
00:34:19,100 --> 00:34:22,938
Sigur n-avem cum
să călătorim în timp prin ea?

504
00:34:23,021 --> 00:34:25,524
Nici măcar nu știu
dacă vrei să te atingi de ea.

505
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
Hai să aflăm!

506
00:34:33,323 --> 00:34:34,658
Suntem siguri că asta e...

507
00:34:40,580 --> 00:34:41,581
Așa...

508
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
E destul de ciudat.

509
00:34:44,209 --> 00:34:47,629
Larry, am găsit ceva aici.

510
00:34:51,800 --> 00:34:53,301
Larry!

511
00:34:53,385 --> 00:34:54,886
Ce-a apucat-o?

512
00:34:55,428 --> 00:34:57,514
Pisicile dracului!

513
00:34:57,597 --> 00:34:58,807
Uită-te!

514
00:34:58,890 --> 00:35:01,309
Zău așa, a intrat
o pisică sălbatică în casă?

515
00:35:16,533 --> 00:35:17,701
Asta nu-i o pisică.

516
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
E o sondă de recunoaștere XK-11.

517
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Nu mai spune!

518
00:35:26,960 --> 00:35:28,211
Recunoaștere?

519
00:35:28,587 --> 00:35:30,922
Adică chestia aia ne poate vedea?

520
00:35:31,006 --> 00:35:32,340
Mă tem că da.

521
00:35:35,051 --> 00:35:37,220
- La naiba, n-am văzut...
- Nu!

522
00:35:37,304 --> 00:35:41,600
Sonda transmite date
prin timp până la mahări.

523
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
- În direct, la oră de vârf.
- Mă gândeam eu.

524
00:35:43,977 --> 00:35:45,061
Mahării?

525
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
- Ghicește!
- Către Vechii Paznici.

526
00:35:46,980 --> 00:35:49,065
- Vechii Paznici.
- Bingo!

527
00:35:51,192 --> 00:35:52,986
Stai cu ochii pe sondă, te rog!

528
00:36:07,751 --> 00:36:10,003
Vechii Paznici știu că ele sunt aici?

529
00:36:12,213 --> 00:36:13,590
Ce-i asta?

530
00:36:15,425 --> 00:36:18,136
Ești sigură că-i o idee bună? Fiindcă...

531
00:36:19,095 --> 00:36:20,513
Bine...

532
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
Ar trebui
să așteptați cu toții în sufragerie.

533
00:36:26,019 --> 00:36:27,520
Ăsta-i protocolul?

534
00:36:27,604 --> 00:36:29,481
Începeți să cronometrați!

535
00:36:29,564 --> 00:36:31,316
- Adică...
- Știi ce cred?

536
00:36:31,399 --> 00:36:34,778
În maximum o oră, Vechii Paznicii

537
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
o să dea năvală peste noi ca un uragan.

538
00:36:37,697 --> 00:36:38,949
Ce se va întâmpla atunci?

539
00:36:39,032 --> 00:36:42,953
Le vor executa pe fetițe, au încălcat
interdicția de a călători în timp.

540
00:36:43,036 --> 00:36:44,579
- Bine.
- Ce?

541
00:36:44,663 --> 00:36:47,082
Asta sună un pic cam dur.
Sunt doar niște copii.

542
00:36:47,165 --> 00:36:51,127
E oare imposibil să încercăm
să le explicăm situația?

543
00:36:51,211 --> 00:36:53,338
Vechii Paznici nu stau la taclale.

544
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
Vor aduce Catedrala,
vor curăța împrejurimile

545
00:36:56,675 --> 00:37:01,471
și-i vor ucide pe toți care sunt...
din afara orașului. Știți voi.

546
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
De ce toate trebuie
să aibă o denumire stupidă?

547
00:37:04,849 --> 00:37:06,017
Ce-i Catedrala?

548
00:37:06,142 --> 00:37:09,354
Așa se numește centrul de comandă
al Vechilor Paznici.

549
00:37:09,437 --> 00:37:12,565
E un sediu mobil
care supraveghează întreaga cronologie.

550
00:37:12,649 --> 00:37:15,026
- Acum, c-ai explicat...
- Ce putem face?

551
00:37:16,111 --> 00:37:17,487
Un singur lucru.

552
00:37:19,906 --> 00:37:20,949
Să fugim.

553
00:39:07,180 --> 00:39:09,182
Subtitrarea: Christine Bleotu

554
00:39:09,265 --> 00:39:11,267
Redactor
Anca Tach