1
00:00:08,552 --> 00:00:11,388
«Откуда я пришла и куда иду?

2
00:00:11,638 --> 00:00:14,433
Это великий, непостижимый вопрос.

3
00:00:14,516 --> 00:00:16,477
Один и тот же для каждого из нас.

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,104
И у науки нет ответа на него», -

5
00:00:19,438 --> 00:00:20,647
сказал Макс Планк,

6
00:00:21,190 --> 00:00:25,486
и он прав, потому что, в конечном счете,
это не зависит от науки,

7
00:00:25,569 --> 00:00:28,322
от наших учителей,
ни даже наших родителей.

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,365
Извините, мама и папа.

9
00:00:31,658 --> 00:00:35,954
Только мы, одноклассники 1994 года,

10
00:00:36,038 --> 00:00:38,040
может решить, кем мы станем.

11
00:00:38,707 --> 00:00:41,710
Вот еще фраза, которую я люблю,

12
00:00:41,794 --> 00:00:44,463
«Рулет есть рулет, а пошлина есть пошлина.

13
00:00:44,588 --> 00:00:48,091
А если я не получаю пошлины,
я не ем рулетов».

14
00:00:48,217 --> 00:00:51,261
Маленький Джон произносит эти слова
на платном мосту.

15
00:00:51,345 --> 00:00:53,680
Потому что успех
его средств к существованию

16
00:00:53,764 --> 00:00:57,267
напрямую связан с успехом всей его жизни.

17
00:00:57,351 --> 00:01:01,063
У нас тоже есть свобода выбора
столь важных занятий,

18
00:01:01,146 --> 00:01:06,068
чтобы ответить на вопрос: «Кем я стану?»

19
00:01:06,151 --> 00:01:10,072
Ответьте правильно,
и этот выбор накормит нас,

20
00:01:10,155 --> 00:01:12,658
поддержит и наполнит.

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,203
Отправьте по почте
и никаких рулетов для вас.

22
00:01:16,995 --> 00:01:20,040
Так что выбирайте с умом, выпуск 1994,

23
00:01:20,123 --> 00:01:23,502
потому что «с большой силой
приходит большая ответственность».

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,547
Это из «Человека-паука».

25
00:01:27,047 --> 00:01:28,048
Который час?

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,678
Куда вы идете?

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
Не беспокойся.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,560
Открой подарок.

29
00:01:39,643 --> 00:01:44,064
Мы приготовили подарок. Мы с отцом...
Убедись, что в увеличенном масштабе.

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,399
Видишь?

31
00:01:45,482 --> 00:01:48,527
Это понадобится тебе
для холодных зим в Кембридже.

32
00:01:48,610 --> 00:01:49,611
МТИ

33
00:01:49,695 --> 00:01:50,737
Здорово, мама.

34
00:02:00,914 --> 00:02:02,708
Еще семь лет.

35
00:02:07,004 --> 00:02:09,381
Газетчицы

36
00:02:09,464 --> 00:02:11,383
ВОЛШЕБНИК ИЗ СТРАНЫ ОЗ

37
00:02:11,466 --> 00:02:14,720
Это просто ужасно, я...

38
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
Боже! Делать нечего,

39
00:02:17,514 --> 00:02:20,183
так что найди способ заткнуться, ладно?

40
00:02:20,267 --> 00:02:23,520
Эй, Мак, я рада, что ты мне сказала.

41
00:02:23,604 --> 00:02:25,397
Мне жаль, что вышло не так.

42
00:02:26,356 --> 00:02:30,485
Но ты думаешь, что мы
не должны говорить кому-то, например...

43
00:02:30,569 --> 00:02:34,031
Не обязательно Эрин и Тифф,
но как минимум взрослому.

44
00:02:35,032 --> 00:02:36,783
И что хорошего в этом?

45
00:02:38,035 --> 00:02:39,036
Расскажи.

46
00:02:39,703 --> 00:02:42,956
Что твоему мнению, произойдет,
если мы это сделаем.

47
00:02:43,040 --> 00:02:44,499
Я не знаю.

48
00:02:44,583 --> 00:02:47,169
Но можно получить лекарства и лечение и...

49
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
- Здесь? В больнице?
- Да, может быть.

50
00:02:49,963 --> 00:02:52,758
Думая, что они не посадят меня
в психбольницу,

51
00:02:52,841 --> 00:02:55,135
когда я попытаюсь объяснить, кто я,

52
00:02:55,218 --> 00:02:58,555
и у них нет записей обо мне,

53
00:02:58,639 --> 00:03:00,599
о том, что я умерла там,

54
00:03:00,682 --> 00:03:02,559
тогда зачем всё это?

55
00:03:02,643 --> 00:03:06,521
Месяцы ужасной химиотерапии,
которая не сработала семь лет назад.

56
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
- Мак.
- К чёрту это.

57
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Возможно, у тебя его еще нет.

58
00:03:11,193 --> 00:03:14,029
Разве не главное -
обнаружить рак на ранней стадии?

59
00:03:14,112 --> 00:03:16,406
- Мы не можем ничего не делать.
- Можем.

60
00:03:16,490 --> 00:03:18,200
- Мы делаем это сейчас.
- Мак!

61
00:03:18,283 --> 00:03:21,036
Ничего не делать, вообще ничего не делать,

62
00:03:21,119 --> 00:03:24,373
это просто позволить случиться худшему.

63
00:03:25,123 --> 00:03:28,043
Может быть, ты должна была
подумать об этом

64
00:03:28,168 --> 00:03:32,089
до того, как выдернула меня из 2019
от моего брата-доктора.

65
00:03:32,172 --> 00:03:34,424
Мак, это несправедливо.

66
00:03:34,508 --> 00:03:37,928
Я видела ту женщину.
Она была в доме твоего брата.

67
00:03:39,680 --> 00:03:41,515
Слушай, я знаю.

68
00:03:47,896 --> 00:03:49,314
По словам Дилана,

69
00:03:49,398 --> 00:03:52,150
не было гарантий,
что он сможет это вылечить.

70
00:03:53,276 --> 00:03:55,988
Как будто это происходит,

71
00:03:57,406 --> 00:03:59,866
но в это почти невозможно поверить.

72
00:04:01,618 --> 00:04:03,537
Это даже не кажется реальным.

73
00:04:04,121 --> 00:04:06,873
Тогда, может быть, это первый шаг.

74
00:04:06,957 --> 00:04:09,710
Почувствуй, что это реально,

75
00:04:09,793 --> 00:04:12,462
и ты отнесешься к этому серьезно, Мак.

76
00:04:14,089 --> 00:04:15,841
Что можно с этим поделать?

77
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Увеличь, дорогая. Сто процентов.

78
00:04:23,015 --> 00:04:25,308
Вот так. Мне так нравится.

79
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Хорошо.

80
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
10:45.

81
00:04:28,562 --> 00:04:29,563
Хорошо.

82
00:04:30,063 --> 00:04:31,523
Уже смотришь?

83
00:04:32,232 --> 00:04:34,568
Это и моя жизнь тоже, не так ли?

84
00:04:34,651 --> 00:04:36,486
Тебе не было бы любопытно?

85
00:04:36,570 --> 00:04:38,864
Это как порно успеха.

86
00:04:39,448 --> 00:04:43,243
Во-первых - фу! А потом,
я даже не знаю, что это должно означать.

87
00:04:43,785 --> 00:04:45,162
Я горжусь нами.

88
00:04:45,996 --> 00:04:47,914
Вы красивы и уравновешены.

89
00:04:47,998 --> 00:04:49,833
Эта девушка лжет напропалую.

90
00:04:49,916 --> 00:04:52,753
- О чём ты говоришь?
- Сколько у тебя времени?

91
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Семь лет.

92
00:04:55,130 --> 00:04:56,548
Эта речь удивительна.

93
00:04:56,631 --> 00:04:59,051
Мы поступим в Массачусетский институт.

94
00:04:59,134 --> 00:05:02,262
Я наблюдаю, как сбываются мои мечты.

95
00:05:02,387 --> 00:05:04,806
Даже если кружится голова
от папиной камеры.

96
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Ту девушку на видео

97
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
вот-вот собьет грузовик реальности.

98
00:05:14,149 --> 00:05:15,609
Что на тебя нашло?

99
00:05:18,612 --> 00:05:20,322
Твоя подруга права.

100
00:05:20,405 --> 00:05:24,326
Ты пробудешь здесь немного дольше,
чем мы обе думали, так что...

101
00:05:24,785 --> 00:05:28,288
Почему бы нам не прогуляться
в кофейню по-быстрому?

102
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
У тебя есть кофеварка.

103
00:05:45,806 --> 00:05:47,766
Может, что-то принести?

104
00:05:49,351 --> 00:05:53,647
У них довольно хорошие кексы
и, кажется, рогалики.

105
00:05:54,898 --> 00:05:56,149
Не надо.

106
00:05:56,233 --> 00:05:59,361
Еще есть поп-тартс, если хочешь.

107
00:06:05,450 --> 00:06:09,121
- Послушай, я не ставлю тебе условий.
- Похоже, наоборот.

108
00:06:11,706 --> 00:06:14,501
Почему здесь только старая мебель?

109
00:06:15,794 --> 00:06:18,130
«Границы» - возможно, лучшее слово.

110
00:06:18,255 --> 00:06:21,883
Это похоже на странный дом в колледже,
но внутри ресторана.

111
00:06:21,967 --> 00:06:26,179
Большая тройка. Во-первых,
не копаться в моих вещах, не спросив.

112
00:06:26,263 --> 00:06:29,224
Во-вторых, в спальню вход запрещен.

113
00:06:29,349 --> 00:06:33,145
В-третьих, если на двери висит полотенце,
значит, стучи.

114
00:06:33,228 --> 00:06:35,772
Почему? Потому что ты можешь быть голой?

115
00:06:37,691 --> 00:06:38,900
Гадость.

116
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
Просто стучи.

117
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Хорошо, мама.

118
00:06:51,621 --> 00:06:53,165
Я НЕ ЗНАЮ, МНЕ НЕВАЖНО,
НЕТ НИКАКОЙ РАЗНИЦЫ

119
00:06:53,248 --> 00:06:55,625
Это странный способ относиться к вещам.

120
00:06:59,921 --> 00:07:03,925
Что, если я скажу,
это прекрасный способ относиться к вещам?

121
00:07:05,719 --> 00:07:09,973
Что не существует правильного ответа,
когда дело доходит до чувств.

122
00:07:10,056 --> 00:07:12,559
Это много выводов от кофейной кружки.

123
00:07:16,062 --> 00:07:19,274
- Что?
- Ты сосредоточена на том, кем быть,

124
00:07:19,357 --> 00:07:24,487
как туда попасть, что не имеешь понятия,
что тебе действительно нравится,

125
00:07:24,571 --> 00:07:26,990
устраивает ли тебя, кто ты на самом деле.

126
00:07:27,115 --> 00:07:29,910
- Перестань.
- Закатай глаза, если хочешь.

127
00:07:29,993 --> 00:07:33,371
Помни, я - это ты,
так что я уже знаю ответ.

128
00:07:33,455 --> 00:07:36,249
Великий и могущественный Оз,
как насчет этого?

129
00:07:36,333 --> 00:07:37,876
Я точно знаю, чего хочу.

130
00:07:38,001 --> 00:07:40,045
Выбраться из Стоуни-Стрима.

131
00:07:40,128 --> 00:07:42,547
Я хочу поступить в МТИ, что мы и делаем.

132
00:07:42,631 --> 00:07:46,927
Я бы хотела получить стипендию
или исследовательский грант.

133
00:07:47,385 --> 00:07:50,764
- Я не знаю, новаторский...
- Это мечты Кэрол.

134
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
Ты о маме? Брось...

135
00:07:52,849 --> 00:07:54,976
Послушай, ты думаешь, что успех

136
00:07:55,060 --> 00:07:58,396
сделает тебя целостной,
заставит чувствовать себя другой.

137
00:07:58,813 --> 00:08:03,151
Но я здесь, чтобы сказать тебе,
ты будешь собой, когда доберешься туда.

138
00:08:03,401 --> 00:08:05,320
Чёрт, ты будешь мной.

139
00:08:05,403 --> 00:08:09,199
Мама умная. Мама хочет,
чтобы я была независимой и достигла всего.

140
00:08:09,324 --> 00:08:12,410
Даже упуская всё, что происходит,

141
00:08:12,494 --> 00:08:14,746
потому что ты сосредоточена на будущем?

142
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
Это то, чего ты хочешь?

143
00:08:17,624 --> 00:08:20,460
Жизнь должна быть прожита
для одобрения других?

144
00:08:22,879 --> 00:08:25,382
Мама не гордится тобой?

145
00:08:26,466 --> 00:08:30,136
- Из-за прически? Что ты сделала?
- Ты меня неправильно поняла.

146
00:08:30,553 --> 00:08:33,098
То, что я говорю тебе, это хорошая вещь.

147
00:08:33,181 --> 00:08:34,808
У тебя есть время.

148
00:08:35,392 --> 00:08:36,601
Время танцевать.

149
00:08:36,685 --> 00:08:39,479
Время играть,
встречаться с парочкой тупиц.

150
00:08:39,562 --> 00:08:41,523
- Как Расс?
- Именно как Расс.

151
00:08:41,648 --> 00:08:45,610
Мы с Рассом не собираемся жениться
и заводить детей и ипотеку.

152
00:08:45,694 --> 00:08:48,154
Это просто... весело.

153
00:08:49,155 --> 00:08:50,573
Веселье - это хорошо.

154
00:08:50,657 --> 00:08:53,535
Чёрт, больше того. Веселье имеет значение.

155
00:08:53,827 --> 00:08:56,204
Важно иметь настоящих друзей.

156
00:08:56,955 --> 00:08:59,749
Вот какую речь надо было
произнести на выпуске.

157
00:08:59,833 --> 00:09:00,959
Мне весело.

158
00:09:01,960 --> 00:09:03,044
У меня есть друзья.

159
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
- Что?
- Они твои коллеги.

160
00:09:06,965 --> 00:09:08,591
Зачем ты всё это говоришь?

161
00:09:10,510 --> 00:09:12,512
Ты что-то сделала, не так ли?

162
00:09:12,887 --> 00:09:14,306
- Что случилось?
- Я...

163
00:09:16,266 --> 00:09:17,934
Я просто

164
00:09:18,018 --> 00:09:21,104
хочу, чтобы у тебя была фора,
которой не было у меня.

165
00:09:22,772 --> 00:09:25,650
И, честно говоря, я завидую.

166
00:09:25,734 --> 00:09:28,320
Мне потребовалось 20 лет, чтобы понять.

167
00:09:28,403 --> 00:09:29,821
Посмотри на меня.

168
00:09:29,904 --> 00:09:32,198
Да, мама, должно быть, в восторге.

169
00:09:32,282 --> 00:09:36,453
Послушай, это нелегко сказать,
но она не та, за кого ты ее принимаешь.

170
00:09:36,536 --> 00:09:38,830
Ты просто любишь обвинять маму.

171
00:09:38,913 --> 00:09:39,914
Ты удочерена.

172
00:09:47,422 --> 00:09:49,215
Перестань. Это не смешно.

173
00:09:51,718 --> 00:09:54,763
В этом нет абсолютно ничего плохого.

174
00:09:54,846 --> 00:09:56,556
В конце концов, это хорошо.

175
00:09:56,681 --> 00:10:00,310
- Узнаем на втором курсе.
- Нет, ты издеваешься надо мной...

176
00:10:00,393 --> 00:10:04,814
Кэрол ждет 19 лет,
чтобы честно сказать тебе, кто ты.

177
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Эй.

178
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
Я делаю тебе подарок.

179
00:10:13,907 --> 00:10:16,326
Прекрати дурачить меня.

180
00:10:19,329 --> 00:10:23,875
Я думаю, ты знаешь в глубине души,
что это не так.

181
00:10:38,765 --> 00:10:40,308
Ты уверена, что это здесь?

182
00:10:41,017 --> 00:10:43,103
Тут моя бабушка. Так...

183
00:10:46,439 --> 00:10:47,440
Что?

184
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
БАТТС

185
00:10:50,652 --> 00:10:51,945
Хорошо!

186
00:10:52,946 --> 00:10:55,031
Кстати, ты отправишься в ад.

187
00:10:55,865 --> 00:10:59,869
Евреи считают, что мы все
попадем в одно и то же место.

188
00:10:59,953 --> 00:11:00,954
Так...

189
00:11:10,046 --> 00:11:11,047
Дедушка.

190
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
Бабушка.

191
00:11:13,258 --> 00:11:15,969
Кузина Рода, тетя Салли...

192
00:11:20,390 --> 00:11:21,391
Чёрт.

193
00:11:21,933 --> 00:11:24,519
МАККЕНЗИ КОЙЛ, 1976-1992 Г.

194
00:11:25,228 --> 00:11:26,855
Думаю, это моя могила.

195
00:11:31,526 --> 00:11:33,945
Как думаешь, как я выгляжу там внизу?

196
00:11:37,740 --> 00:11:39,659
Я имею в виду, я просто кости?

197
00:11:40,034 --> 00:11:43,538
Ну, зависит от того,
насколько хорош твой гроб.

198
00:11:43,621 --> 00:11:46,166
Глазных яблок наверняка нет.

199
00:11:46,249 --> 00:11:49,043
- Боже.
- Черви съедают их в первую очередь.

200
00:11:51,546 --> 00:11:53,131
Ты чокнутая.

201
00:11:54,841 --> 00:11:58,595
Люди не замечают,
потому что ты молчаливая, Кей Джей.

202
00:12:02,265 --> 00:12:04,726
- Спорим, тебя похоронили в платье.
- Хватит.

203
00:12:04,809 --> 00:12:06,102
Просто к слову.

204
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
Даже нет точной даты.

205
00:12:18,406 --> 00:12:20,116
Нет дня рождения?

206
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
Нет... дня смерти?

207
00:12:24,704 --> 00:12:27,040
У папы не было денег выбить дату?

208
00:12:28,708 --> 00:12:30,710
Боже, наверное, было тяжело.

209
00:12:34,130 --> 00:12:35,632
Кто-то идет.

210
00:12:37,592 --> 00:12:38,801
Давай, пошли.

211
00:12:51,189 --> 00:12:52,273
Это моя мачеха.

212
00:13:17,674 --> 00:13:19,217
Зачем...

213
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
Мак, пойдем отсюда.

214
00:13:45,618 --> 00:13:48,538
- Это реальная история...
- ...семи незнакомцев.

215
00:13:49,455 --> 00:13:51,583
Не верю, что ты это не видела.

216
00:13:52,000 --> 00:13:54,752
Моя мама не разрешает
нам с сестрой смотреть MTV.

217
00:13:56,212 --> 00:13:59,257
Это... цензура.

218
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
Сколько лет этим людям?

219
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Как и мне. Наверное, им не менее 18 лет.

220
00:14:05,930 --> 00:14:07,473
Моей сестре 19.

221
00:14:09,434 --> 00:14:11,603
Подожди, ей нельзя смотреть MTV?

222
00:14:11,728 --> 00:14:13,855
Я думаю, она скоро пойдет в армию.

223
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
Она...

224
00:14:16,065 --> 00:14:18,067
обучается на пилота вертолета.

225
00:14:20,987 --> 00:14:23,698
Я возьму поп-тарт. Ты хочешь?

226
00:14:26,409 --> 00:14:29,787
На мне написано «накорми меня поп-тартс»
или что-то в этом роде?

227
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
Эй, напомни.

228
00:14:45,011 --> 00:14:46,804
Кто вы все, девочки?

229
00:14:48,514 --> 00:14:51,601
Дженис - двоюродная сестра Тифф.

230
00:14:53,394 --> 00:14:54,979
А кто Дженис?

231
00:14:56,064 --> 00:14:57,106
Серьезно?

232
00:15:00,985 --> 00:15:03,529
Понятно.

233
00:15:04,697 --> 00:15:07,075
А вы, ребята, просто ее друзья?

234
00:15:07,158 --> 00:15:10,078
Да, из интерната.

235
00:15:10,953 --> 00:15:15,041
Дженис хотела показать нам
жизнь своей кузины в большом городе.

236
00:15:15,124 --> 00:15:16,376
Пару дней.

237
00:15:16,876 --> 00:15:17,877
Так...

238
00:15:18,378 --> 00:15:19,837
Большой город?

239
00:15:22,090 --> 00:15:23,633
Это даже не Кливленд.

240
00:15:24,550 --> 00:15:26,928
Это как часть Стоуни-Стрима,

241
00:15:27,011 --> 00:15:29,389
что, где-то в полуквартале от...

242
00:15:32,266 --> 00:15:33,309
Боже.

243
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Как дела?

244
00:15:40,525 --> 00:15:43,736
Ты из 7Б? Мы должны
включить телевизор громко,

245
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
потому что моя девушка плохо слышит.

246
00:15:46,572 --> 00:15:48,950
Ларри, какого чёрта ты здесь делаешь?

247
00:15:49,992 --> 00:15:53,329
Я ищу Тифф Куилкин.

248
00:15:53,413 --> 00:15:56,666
Ну, никого из них сейчас здесь нет.

249
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
А если и были бы,
они не хотят иметь с тобой ничего общего.

250
00:16:00,002 --> 00:16:01,129
Ничего?

251
00:16:02,588 --> 00:16:04,424
Ты одна из них, не так ли?

252
00:16:06,801 --> 00:16:08,177
Ты знаешь этого парня?

253
00:16:09,470 --> 00:16:11,180
Нужно показать тебе кое-что.

254
00:16:12,515 --> 00:16:13,516
Пожалуйста.

255
00:16:21,691 --> 00:16:24,777
Если я не вернусь через пять минут,
бери бейсбольную биту.

256
00:16:24,861 --> 00:16:26,696
У меня нет бейсбольной биты.

257
00:16:40,460 --> 00:16:42,670
Скоро ли вернется старшая Тиффани?

258
00:16:42,754 --> 00:16:45,381
После их посещения,
случилось нечто странное.

259
00:16:45,465 --> 00:16:48,134
Я видела, как ты умер два дня назад.
Ты знаешь это?

260
00:16:50,511 --> 00:16:52,889
- Что?
- Старый Дозор выстрелил в тебя лазером.

261
00:16:52,972 --> 00:16:55,808
Ты сгорел дотла.

262
00:16:59,520 --> 00:17:02,690
Тем не менее. Что посеешь, то и пожнешь.

263
00:17:02,774 --> 00:17:05,193
Подожди, я знаю много странных вещей,

264
00:17:05,276 --> 00:17:08,112
которые произойдут в будущем,
но пока не произошли.

265
00:17:08,571 --> 00:17:10,072
То есть...

266
00:17:12,700 --> 00:17:14,118
есть время их исправить?

267
00:17:15,953 --> 00:17:18,331
Может быть. Возможно, нет.

268
00:17:20,374 --> 00:17:22,335
Я хочу поступать правильно.

269
00:17:24,420 --> 00:17:25,463
Я только...

270
00:17:28,257 --> 00:17:30,635
БСВ, всё, что они мне сказали...

271
00:17:31,135 --> 00:17:32,261
Это...

272
00:17:32,804 --> 00:17:34,180
Это правильно!

273
00:17:34,263 --> 00:17:36,933
Как я могу... Должна быть причина.

274
00:17:37,016 --> 00:17:39,393
Я имею в виду... Боже!

275
00:17:39,936 --> 00:17:40,978
Успокойся.

276
00:17:41,062 --> 00:17:44,690
- Просто...
- Мгновенно сгорел? Боже!

277
00:17:44,774 --> 00:17:46,359
Господи!

278
00:17:48,778 --> 00:17:50,071
Мне жаль.

279
00:17:50,404 --> 00:17:53,574
Понял? Просто... Всё это было очень тяжело

280
00:17:54,283 --> 00:17:57,370
для всех, и я не хотела.

281
00:17:58,871 --> 00:17:59,914
Так я не умру?

282
00:17:59,997 --> 00:18:04,252
Нет, я просто...
Я не хотела быть такой резкой.

283
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
- Значит, я умру.
- Да.

284
00:18:18,391 --> 00:18:19,392
Эй,

285
00:18:20,768 --> 00:18:21,894
это мой велосипед?

286
00:18:22,395 --> 00:18:23,437
Да?

287
00:18:29,986 --> 00:18:32,989
Он выпал из какого-то,
я не знаю, как это описать,

288
00:18:33,072 --> 00:18:38,411
это какая-то отрыгивающая мусорная дыра,
как разрыв.

289
00:18:39,370 --> 00:18:41,163
Складка, как у Хека и Налдо,

290
00:18:41,247 --> 00:18:44,959
но меньшего размера, рваная и сломанная.

291
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
Складка?

292
00:18:47,128 --> 00:18:48,838
А она еще на ферме?

293
00:18:49,463 --> 00:18:50,673
Ты знаешь мою ферму?

294
00:18:50,756 --> 00:18:51,841
Я была там.

295
00:18:52,633 --> 00:18:53,676
Три дня назад.

296
00:18:55,469 --> 00:18:57,555
Ну, да, прямо там, в поле.

297
00:18:57,638 --> 00:18:58,681
Отвези меня туда.

298
00:18:59,265 --> 00:19:01,809
- Я хочу это увидеть.
- Ты уверена?

299
00:19:01,893 --> 00:19:05,605
Я не уверен, что доверяю себе
после того, что ты сказала.

300
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Что ты сделаешь?

301
00:19:09,275 --> 00:19:10,318
Убьешь меня дважды?

302
00:19:17,158 --> 00:19:21,037
Это просто идеально. Милая.

303
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
Ты прекрасна.

304
00:19:24,749 --> 00:19:26,918
Я не знаю, мама. Это не слишком?

305
00:19:35,134 --> 00:19:36,177
Алло?

306
00:19:44,101 --> 00:19:46,479
Безопасный перевод. Идентификационный код.

307
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Проверка. Синий. Вторая марка.

308
00:19:51,651 --> 00:19:54,445
Сине-красный. Красный. Синий. Проверка.

309
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
Почему вы звоните мне?

310
00:19:59,992 --> 00:20:02,495
Я экстренный контакт восьмого уровня.

311
00:20:06,791 --> 00:20:11,671
Опишите. Цвет, примерный диаметр, форма.

312
00:20:12,922 --> 00:20:14,173
Чашку кофе?

313
00:20:17,093 --> 00:20:20,262
С куском обломков
из другой временной шкалы?

314
00:20:20,346 --> 00:20:21,430
Хорошо.

315
00:20:22,765 --> 00:20:24,558
Подождите, у вас путешественник?

316
00:20:24,642 --> 00:20:25,768
Путешественники?

317
00:20:27,311 --> 00:20:28,688
Боже! Серьезно.

318
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Дети?

319
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
Где вы находитесь?

320
00:20:42,535 --> 00:20:45,162
Почему она принесла мне цветы?

321
00:20:46,038 --> 00:20:47,581
Она, из всех людей?

322
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
То время, что знаю Элис,

323
00:20:50,668 --> 00:20:54,463
она вырубалась на диване до того,
как я возвращалась из школы.

324
00:20:54,547 --> 00:20:58,426
Когда не ссорилась с моим отцом,
она просто сваливала

325
00:20:58,509 --> 00:21:00,845
на пару дней без объяснения причин.

326
00:21:03,347 --> 00:21:06,142
Она вообще почти не замечала
ни Дилана, ни меня,

327
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
если мы не крали ее сигареты
или типа того.

328
00:21:09,437 --> 00:21:12,565
Но она единственная,
кто помнит мой день рождения?

329
00:21:13,232 --> 00:21:14,358
Твой день рождения?

330
00:21:15,151 --> 00:21:17,403
Ага, 5 июля.

331
00:21:18,529 --> 00:21:19,822
Я рак.

332
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Правда, здорово?

333
00:21:24,744 --> 00:21:27,538
Ну, может, она изменилась?

334
00:21:28,956 --> 00:21:30,166
Как твой брат?

335
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Ага.

336
00:21:32,752 --> 00:21:35,254
Он упоминал что-то об этом.

337
00:21:35,337 --> 00:21:39,175
Она была очень хорошей,
когда я заболела, или что-то в этом роде.

338
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
Но...

339
00:21:42,178 --> 00:21:43,262
Цветы.

340
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Что ж...

341
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
Увидев себя на той вечеринке,

342
00:21:49,560 --> 00:21:54,523
сначала я была очень недовольна,
потому что это было не то, чего я ожидала.

343
00:21:54,607 --> 00:21:59,153
Но, может, я не могла видеть себя так,
как все остальные вокруг меня.

344
00:21:59,737 --> 00:22:01,781
Так что, возможно...

345
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
- Чёрт!
- Эй! Куда прешь?

346
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
Мак.

347
00:22:09,789 --> 00:22:10,790
Бежим.

348
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
Вернемся к остальным.

349
00:23:29,243 --> 00:23:32,121
Хочешь услышать то, что поразит тебя?

350
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Зацени.

351
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
Мы проведем следующие семь лет,
открывая мир.

352
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
Это Уитни Хьюстон.

353
00:23:52,183 --> 00:23:53,767
Ты можешь в это поверить?

354
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
Она до сих пор классная!

355
00:24:01,567 --> 00:24:03,485
- Ты сошла с ума?
- Что?

356
00:24:05,112 --> 00:24:06,989
- Ты сошла с ума?
- Что?

357
00:24:09,033 --> 00:24:12,036
Думаешь, меня сейчас волнует
Уитни Хьюстон?

358
00:24:12,119 --> 00:24:15,164
План в том, чтобы купить булочку,
сказать, что я удочерена,

359
00:24:15,247 --> 00:24:18,042
а потом мы придем домой и послушаем песню?

360
00:24:18,125 --> 00:24:19,752
В этом весь смысл.

361
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
Скажи, ты бы догадалась,

362
00:24:21,462 --> 00:24:24,965
это та самая женщина, которая пела
«Сохраню всю мою любовь к тебе».

363
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
Слушай, я знаю, что это тяжело,

364
00:24:30,596 --> 00:24:32,848
но в долгосрочной перспективе будет легче.

365
00:24:32,932 --> 00:24:35,351
Я ненавижу тебя за то,
что ты сказала мне это.

366
00:24:35,434 --> 00:24:38,187
Эй, я понимаю.

367
00:24:39,396 --> 00:24:42,775
У нас нет возможности
полностью миновать боль,

368
00:24:42,858 --> 00:24:46,278
но, думаю, что ты можешь
пройти через это быстрее, чем я.

369
00:24:47,696 --> 00:24:51,200
И если я могу, я хочу дать это тебе.

370
00:24:55,496 --> 00:25:00,084
И я думаю, что нам действительно нужно
«миновать» это.

371
00:25:00,793 --> 00:25:01,752
Странные волосы,

372
00:25:01,835 --> 00:25:04,380
компьютерная музыка, вечеринки.

373
00:25:04,463 --> 00:25:06,715
Ты решила быть такой, а не мама.

374
00:25:07,633 --> 00:25:09,385
Кстати, это не продлится долго.

375
00:25:09,468 --> 00:25:10,761
Это фаза.

376
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
Так что я хочу дать тебе это.

377
00:25:14,682 --> 00:25:16,141
Ладно, 12-летняя я.

378
00:25:17,268 --> 00:25:19,478
Мне не только 12, большое спасибо.

379
00:25:19,687 --> 00:25:23,107
Я была в будущем. И в будущем мы не такие.

380
00:25:24,233 --> 00:25:25,276
Ты видела меня?

381
00:25:25,818 --> 00:25:26,860
В 2019 году?

382
00:25:27,278 --> 00:25:29,947
Нет, но я провела небольшое исследование.

383
00:25:30,656 --> 00:25:33,200
- У нас есть институт.
- Институт?

384
00:25:34,201 --> 00:25:36,912
- Что за институт?
- Точно не знаю.

385
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
Мы были там недостаточно долго,
чтобы многое узнать,

386
00:25:39,832 --> 00:25:42,084
но это казалось учрежденным.

387
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
Учрежденным.

388
00:25:46,130 --> 00:25:49,800
Это точно был не институт
Вспышка-света-компьютерная-музыка

389
00:25:49,883 --> 00:25:51,552
и-сон-до-10:45.

390
00:25:51,635 --> 00:25:52,928
Ты сорвалась с цепи.

391
00:25:53,012 --> 00:25:55,139
Конечно же. Как и я.

392
00:25:55,222 --> 00:25:57,808
- Делай, что должна.
- Боже мой!

393
00:25:57,891 --> 00:26:01,854
И еще одно, МТИ - это не чья-то мечта.

394
00:26:01,937 --> 00:26:04,398
Наша. Твоя и моя.

395
00:26:04,648 --> 00:26:07,985
Я думала об этом, и мне всё равно,
что ты говоришь.

396
00:26:08,068 --> 00:26:09,737
Это то, что я хочу.

397
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
Никто не заставлял меня.

398
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
Ни мама. Никто.

399
00:26:13,407 --> 00:26:16,368
Может, ты не помнишь,
но я помню. Я хочу этого!

400
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
Я уверена, ты чувствуешь это сейчас.

401
00:26:19,663 --> 00:26:23,334
Но ты еще не представляешь,
что такое МТИ на самом деле.

402
00:26:23,417 --> 00:26:26,211
Что тогда? Что я не понимаю?

403
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
Всё просто иначе, когда ты старше.

404
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
Нет. Знаешь, что я думаю?

405
00:26:31,967 --> 00:26:35,387
Я думаю, тебе нужно перестать дурачиться
и вернуться в МТИ.

406
00:26:35,471 --> 00:26:36,805
И снова Кэрол.

407
00:26:37,806 --> 00:26:41,894
Повторно зарегистрироваться.
Ты можешь вернуться к осеннему семестру.

408
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
- Этого не будет.
- Почему?

409
00:26:44,897 --> 00:26:47,441
Я не могу вернуться в МТИ, меня исключили.

410
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
Понимаешь?

411
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
Я так и знала.

412
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
Я знала.

413
00:26:55,324 --> 00:26:58,494
Вся эта ерунда, что ты несешь в кофейне,

414
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
ты оправдываешься,
потому что всё испортила.

415
00:27:02,456 --> 00:27:05,918
Женщина, которая была
моим образцом для подражания,

416
00:27:06,001 --> 00:27:08,754
которая читала мне лекции
о правдивости и правильности,

417
00:27:08,837 --> 00:27:11,632
оказалась самой большой лгуньей. Вот так.

418
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
Это повлияло на мою внимательность.

419
00:27:13,801 --> 00:27:15,094
Не вини в этом маму!

420
00:27:15,177 --> 00:27:16,011
Может, мне 12,

421
00:27:16,095 --> 00:27:19,681
но я понимаю,
что тебя не исключили за удочерение.

422
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
Как ты сказала, тебе всего 12.

423
00:27:21,767 --> 00:27:23,519
Очевидно, Шерлок!

424
00:27:24,311 --> 00:27:26,814
Я владею собой и своими поступками.

425
00:27:50,337 --> 00:27:51,380
Буду честной.

426
00:27:52,423 --> 00:27:54,842
Это единственная хорошая песня в альбоме.

427
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Как дела?

428
00:28:02,015 --> 00:28:03,058
Где Эрин?

429
00:28:03,600 --> 00:28:04,643
Кто?

430
00:28:06,562 --> 00:28:08,147
Мой подруга

431
00:28:08,939 --> 00:28:10,607
была тут, когда мы ушли?

432
00:28:13,318 --> 00:28:14,862
- Расс.
- Чего?

433
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
Где Эрин?

434
00:28:17,281 --> 00:28:18,657
Она ушла.

435
00:28:19,408 --> 00:28:20,451
А что?

436
00:28:21,034 --> 00:28:23,162
Она ушла с каким-то знакомым.

437
00:28:23,245 --> 00:28:24,288
Ларри.

438
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
Чёрт возьми, Расс!

439
00:28:42,055 --> 00:28:44,308
Всё в порядке. Она из хороших.

440
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Это здесь.

441
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Кстати, приятно наконец познакомиться.

442
00:28:50,939 --> 00:28:52,524
Надеюсь, это еще здесь.

443
00:28:53,150 --> 00:28:55,569
Складки обычно непродолжительны.

444
00:28:57,154 --> 00:28:58,322
Где остальные?

445
00:28:58,405 --> 00:29:00,157
Откуда я знаю?

446
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Ты правильно сделал, что позвонил мне.

447
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
Я следовал протоколу.

448
00:29:18,800 --> 00:29:20,636
Этого раньше здесь не было.

449
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
Я не думаю, что это складка.

450
00:29:24,806 --> 00:29:27,392
Не такая, как все, что я видела.

451
00:29:27,518 --> 00:29:30,771
Это не похоже на то,
через что прошли Хек и Налдо.

452
00:29:30,854 --> 00:29:31,855
ДУКАКИС БЕНТСЕН

453
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
ПОЛЬСКИЕ МАРИНОВАННЫЕ ОГУРЦЫ

454
00:29:46,703 --> 00:29:51,833
МОЛОЧНЫЙ ШОКОЛАД «ХЕРШИ»

455
00:29:54,419 --> 00:29:57,673
Это разрыв времени второго класса.

456
00:29:59,424 --> 00:30:02,511
- Можно пройти через разрыв?
- Боюсь, что нет.

457
00:30:02,636 --> 00:30:05,138
Эти штуки обычно восстанавливаются

458
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
и довольно быстро исчезают.

459
00:30:07,140 --> 00:30:09,643
Тогда почему этот до сих пор здесь?

460
00:30:09,726 --> 00:30:11,019
Я не знаю.

461
00:30:11,103 --> 00:30:15,190
Но вам лучше надеяться, что это
скоро пройдет, и ничего не пройдет.

462
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
Что еще может пройти?

463
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
Ничего хорошего.

464
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
Я в порядке.

465
00:30:37,421 --> 00:30:40,882
Может, тебе стоит начать
есть больше здоровой пищи.

466
00:30:42,384 --> 00:30:46,305
И брось курить, займись спортом.

467
00:30:48,724 --> 00:30:52,603
- Что?
- Я зарабатываю ездой на велосипеде.

468
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
Знаешь, чем Элис меня задела?

469
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
Это просто удивительно.

470
00:31:08,702 --> 00:31:10,621
Она хотела, чтобы я жила.

471
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
Почему это удивительно?

472
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Я не знаю, просто...

473
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Может быть, как ты сказала...

474
00:31:23,634 --> 00:31:26,011
Может быть, больше людей,

475
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
чем я думала, считали, что я чего-то стою.

476
00:31:31,642 --> 00:31:33,644
Я думаю, ты чего-то стоишь.

477
00:31:36,647 --> 00:31:38,315
И я хочу, чтобы ты жила.

478
00:31:41,485 --> 00:31:43,070
С днем рождения.

479
00:32:06,009 --> 00:32:07,260
Вот где вы двое!

480
00:32:07,344 --> 00:32:09,930
Мы ждали вас, ребята. Нам пора!

481
00:32:10,847 --> 00:32:11,932
Эрин в беде.

482
00:32:14,643 --> 00:32:15,811
Пошли.

483
00:32:29,366 --> 00:32:30,909
Это велосипед Эрин?

484
00:32:50,887 --> 00:32:51,888
Эй!

485
00:32:52,597 --> 00:32:54,975
- Ты кусок дерьма!
- Она за углом.

486
00:32:55,058 --> 00:32:56,393
Где Эрин?

487
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Девочки. Всё в порядке.

488
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Всё в порядке.

489
00:33:00,147 --> 00:33:01,648
Ты уверена?

490
00:33:03,942 --> 00:33:05,318
Это странно.

491
00:33:06,069 --> 00:33:07,738
Мы видели, как его зажарили.

492
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
- Вы должны кое-что увидеть.
- Эй, мы тебя знаем.

493
00:33:12,409 --> 00:33:14,786
Это та девчонка из красного пикапа.

494
00:33:14,870 --> 00:33:18,623
- Что, чёрт возьми, происходит?
- Она из подземелья БСВ, как и Ларри.

495
00:33:18,707 --> 00:33:20,041
К чёрту. Я ухожу.

496
00:33:20,125 --> 00:33:24,129
- Мы больше не поведемся на это.
- Подожди. Вы должны это увидеть.

497
00:33:25,630 --> 00:33:26,757
Сейчас.

498
00:33:46,943 --> 00:33:49,571
- Мой TRC-218.
- Чёрт возьми!

499
00:33:50,280 --> 00:33:52,824
У которого 14 каналов или 30 кристаллов?

500
00:33:52,908 --> 00:33:54,701
- Тридцать.
- Блин.

501
00:33:55,786 --> 00:33:56,828
Малая мощность.

502
00:33:56,912 --> 00:33:58,038
Это моего папы.

503
00:34:04,753 --> 00:34:07,047
КЕЙ ДЖЕЙ БРЭНДМАН

504
00:34:07,839 --> 00:34:10,091
Так это всё из 1988?

505
00:34:10,509 --> 00:34:15,138
Довольно равномерная смесь мусора
из путешествий в 1988 и 2019 годах.

506
00:34:15,889 --> 00:34:17,641
Но это не складка.

507
00:34:19,100 --> 00:34:22,938
Ты уверена, что мы не можем
путешествовать во времени через это?

508
00:34:23,021 --> 00:34:25,524
Я не знаю, можно ли прикоснуться к ней.

509
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
Давай выясним.

510
00:34:33,323 --> 00:34:34,658
Мы уверены, что это...

511
00:34:40,580 --> 00:34:41,581
Хорошо.

512
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
Это довольно забавно.

513
00:34:44,209 --> 00:34:47,629
Ларри! Здесь что-то есть.

514
00:34:51,800 --> 00:34:53,301
Ларри!

515
00:34:53,385 --> 00:34:54,886
Что такое?

516
00:34:55,428 --> 00:34:57,514
Это чертовы коты!

517
00:34:57,597 --> 00:34:58,807
Посмотри на это!

518
00:34:58,890 --> 00:35:01,309
Бабуля, откуда в доме дикая кошка?

519
00:35:16,533 --> 00:35:17,701
Это не кошка.

520
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
Это разведывательный зонд XK-11.

521
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Ни хрена себе.

522
00:35:26,960 --> 00:35:28,211
Разведка?

523
00:35:28,587 --> 00:35:30,922
Эта штука может нас видеть?

524
00:35:31,006 --> 00:35:32,340
Боюсь, что так.

525
00:35:35,051 --> 00:35:37,220
- Эй, я не видела.
- Не надо!

526
00:35:37,304 --> 00:35:41,600
Этот зонд прямо сейчас посылает сигнал
через века воротилам.

527
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
- В прямом эфире.
- Я так и думал.

528
00:35:43,977 --> 00:35:45,061
Воротилы?

529
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
- Угадай.
- Старый Дозор.

530
00:35:46,980 --> 00:35:49,065
- Старый Дозор.
- Бинго.

531
00:35:51,192 --> 00:35:52,986
Последите за этим?

532
00:36:07,751 --> 00:36:10,003
Значит, Старый Дозор знает, что они здесь?

533
00:36:12,213 --> 00:36:13,590
Что это?

534
00:36:15,425 --> 00:36:18,136
Ты уверена, что это хорошая идея?

535
00:36:19,095 --> 00:36:20,513
Ну... Ладно.

536
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
Вам лучше подождать в гостиной.

537
00:36:26,019 --> 00:36:27,520
Это по протоколу?

538
00:36:27,604 --> 00:36:29,481
Запустите часы, народ.

539
00:36:29,564 --> 00:36:31,316
- То есть...
- Мое мнение?

540
00:36:31,399 --> 00:36:34,778
Час, до того как войска Старого Дозора

541
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
обрушатся на наши задницы, как град.

542
00:36:37,697 --> 00:36:38,949
Что будет потом?

543
00:36:39,032 --> 00:36:42,953
Они казнят этих девочек за нарушение
запрета на путешествия во времени.

544
00:36:43,036 --> 00:36:44,579
- Так.
- Что?

545
00:36:44,663 --> 00:36:47,082
Это чересчур. Они всего лишь дети.

546
00:36:47,165 --> 00:36:51,127
Я полагаю, не может быть и речи о том,
чтобы мы попытались объяснить ситуацию?

547
00:36:51,211 --> 00:36:53,338
Старый Дозор не болтает. Понятно?

548
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
Снесут Собор, промоют окрестности

549
00:36:56,675 --> 00:37:01,471
и убьют любого, кто из...
ну, знаешь, из другого города.

550
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
Почему у всего должно быть
какое-то дурацкое название?

551
00:37:04,849 --> 00:37:06,017
Что такое Собор?

552
00:37:06,142 --> 00:37:09,354
Собор - это то, что Дозор называют
своим командным центром.

553
00:37:09,437 --> 00:37:12,565
Мобильный штаб, который наблюдает
за всей временной шкалой.

554
00:37:12,649 --> 00:37:15,026
- Когда ты так говоришь...
- Что же делать?

555
00:37:16,111 --> 00:37:17,487
Единственно возможное.

556
00:37:19,906 --> 00:37:20,949
Бежать.

557
00:39:07,180 --> 00:39:09,182
Перевод субтитров: Ярослава Гаращук

558
00:39:09,265 --> 00:39:11,267
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев