1
00:00:08,552 --> 00:00:11,388
"Varifrån kom jag och vart går jag?

2
00:00:11,638 --> 00:00:14,433
"Det är den stora, outgrundliga frågan.

3
00:00:14,516 --> 00:00:16,477
"Densamma för var och en av oss.

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,104
"Och vetenskapen har inget svar på den",

5
00:00:19,438 --> 00:00:20,647
sa Max Planck,

6
00:00:21,190 --> 00:00:25,486
och han har rätt eftersom det i slutändan
inte är upp till vetenskapen,

7
00:00:25,569 --> 00:00:28,322
inte heller våra lärare,
inte ens våra föräldrar.

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,365
Förlåt, mamma och pappa.

9
00:00:31,658 --> 00:00:35,954
Bara vi, elever i årskurs 1994,

10
00:00:36,038 --> 00:00:38,040
kan bestämma vilka vi blir.

11
00:00:38,707 --> 00:00:41,710
Här är ett annat uttryck som jag gillar:

12
00:00:41,794 --> 00:00:44,463
"En bulle är en bulle, och tull är tull.

13
00:00:44,588 --> 00:00:48,091
"Och om jag inte får tullavgifter,
så äter jag inga bullar."

14
00:00:48,217 --> 00:00:51,261
Lille John säger dessa ord vid tullbron.

15
00:00:51,345 --> 00:00:53,680
Eftersom framgången i hans levebröd

16
00:00:53,764 --> 00:00:57,267
är direkt kopplad
till framgången i hans liv.

17
00:00:57,351 --> 00:01:01,063
Vi har också friheten
att välja yrken som är så viktiga,

18
00:01:01,146 --> 00:01:06,068
som ger ett rungande svar på frågan:
"Vad ska jag bli?"

19
00:01:06,151 --> 00:01:10,072
Ge ett bra svar,
och dessa val kommer att livnära oss,

20
00:01:10,155 --> 00:01:12,658
bekräfta oss och uppfylla oss.

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,203
Strunta i det, och du får inga bullar.

22
00:01:16,995 --> 00:01:20,040
Så välj klokt, årskurs 1994,

23
00:01:20,123 --> 00:01:23,502
för "med stor makt kommer stort ansvar".

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,547
Det är från Spider-Man.

25
00:01:27,047 --> 00:01:28,048
Vad är klockan?

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,678
Vart ska ni?

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
Tänk inte på det.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,560
Öppna din present.

29
00:01:39,643 --> 00:01:44,064
Vi har en present. Din far och jag...
Älskling, se till att zooma in det här.

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,399
Ser du den?

31
00:01:45,482 --> 00:01:48,527
Du kommer att behöva den
för kalla vintrar i Cambridge.

32
00:01:49,695 --> 00:01:50,737
Den är jättefin.

33
00:02:00,914 --> 00:02:02,708
Sju år till.

34
00:02:09,464 --> 00:02:11,383
TROLLKARLEN FRÅN OZ

35
00:02:11,466 --> 00:02:14,720
Det är bara så hemskt, jag...

36
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
Herregud! Det finns inget att göra,

37
00:02:17,514 --> 00:02:20,183
så kan du bara hålla klaffen, okej?

38
00:02:20,267 --> 00:02:23,520
Du, Mac, jag är glad
att du berättade för mig.

39
00:02:23,604 --> 00:02:25,397
Förlåt om det lät fel.

40
00:02:26,356 --> 00:02:30,485
Men tycker du inte
att vi borde berätta för nån, som...

41
00:02:30,569 --> 00:02:34,031
Det behöver inte vara Erin och Tiff,
men åtminstone en vuxen.

42
00:02:35,032 --> 00:02:36,783
Och vilken nytta skulle det göra?

43
00:02:38,035 --> 00:02:39,036
Säg det.

44
00:02:39,703 --> 00:02:42,956
Och berätta vad du tror händer
om vi gör det.

45
00:02:43,040 --> 00:02:44,499
Jag vet inte.

46
00:02:44,583 --> 00:02:47,169
Du kan få medicin och behandling och...

47
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
-Varifrån? Sjukhuset?
-Ja, kanske.

48
00:02:49,963 --> 00:02:52,758
Ja. Förutsatt att de inte spärrar in mig,

49
00:02:52,841 --> 00:02:55,135
när jag försöker förklara vem jag är,

50
00:02:55,218 --> 00:02:58,555
och förutsatt
att de inte har en journal över mig,

51
00:02:58,639 --> 00:03:00,599
där det står att jag dog där,

52
00:03:00,682 --> 00:03:02,559
och vad har jag att se fram emot?

53
00:03:02,643 --> 00:03:06,521
Månader av hemsk cellgiftbehandling
som inte fungerade för sju år sen.

54
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
-Mac.
-Skit i det säger jag.

55
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Men du kanske inte har det än.

56
00:03:11,193 --> 00:03:14,029
Är det inte så med cancer,
om det upptäcks tidigt?

57
00:03:14,112 --> 00:03:16,406
-Vi kan inte göra ingenting.
-Jo, det kan vi.

58
00:03:16,490 --> 00:03:18,200
-Vi gör det just nu.
-Mac!

59
00:03:18,283 --> 00:03:21,036
Att göra ingenting
är inte att göra ingenting alls,

60
00:03:21,119 --> 00:03:24,373
för det är egentligen bara
att låta det värsta hända.

61
00:03:25,123 --> 00:03:28,043
Ja, det kanske du skulle ha tänkt på

62
00:03:28,168 --> 00:03:32,089
innan du drog iväg mig från 2019
och från min läkare till bror.

63
00:03:32,172 --> 00:03:34,424
Det där är inte rättvist.

64
00:03:34,508 --> 00:03:37,928
Jag såg den där kvinnan.
Hon var hemma hos din bror.

65
00:03:39,680 --> 00:03:41,515
Jag vet.

66
00:03:47,896 --> 00:03:49,314
Enligt Dylan fanns det

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,150
ändå ingen garanti
för att han kunde behandla det.

68
00:03:53,276 --> 00:03:55,988
Det är som att det händer,

69
00:03:57,406 --> 00:03:59,866
men det är nästan omöjligt att tro på.

70
00:04:01,618 --> 00:04:03,537
Det känns inte ens verkligt.

71
00:04:04,121 --> 00:04:06,873
Då kanske det är första steget.

72
00:04:06,957 --> 00:04:09,710
Se till att du känner
att det är på riktigt,

73
00:04:09,793 --> 00:04:12,462
så att du tar det på allvar, Mac.

74
00:04:14,089 --> 00:04:15,841
Så vad kan vi göra åt det?

75
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Zooma in, älskling. Etthundra procent.

76
00:04:23,015 --> 00:04:25,308
Så där ja. Så ska det se ut.

77
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Okej.

78
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
Kvart i elva.

79
00:04:28,562 --> 00:04:29,563
Snyggt.

80
00:04:30,063 --> 00:04:31,523
Ser du på den igen?

81
00:04:32,232 --> 00:04:34,568
Va? Det är mitt liv också, eller hur?

82
00:04:34,651 --> 00:04:36,486
Skulle inte du vara nyfiken?

83
00:04:36,570 --> 00:04:38,864
Det här är som framgångsporr.

84
00:04:39,448 --> 00:04:43,243
Ett, äckligt. Och två,
jag vet inte ens vad det betyder.

85
00:04:43,785 --> 00:04:45,162
Jag är stolt över oss.

86
00:04:45,996 --> 00:04:47,914
Du är både vacker och balanserad.

87
00:04:47,998 --> 00:04:49,833
Den där tjejen snackar skit.

88
00:04:49,916 --> 00:04:52,753
-Vad menar du?
-Hur mycket tid har du?

89
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Sju år.

90
00:04:55,130 --> 00:04:56,548
Talet är fantastiskt.

91
00:04:56,631 --> 00:04:59,051
Vi är avslutningstalare. Vi ska till MIT.

92
00:04:59,134 --> 00:05:02,262
Jag ser bokstavligen
en av mina drömmar gå i uppfyllelse.

93
00:05:02,387 --> 00:05:04,806
Även om pappas kameraarbete gör mig yr.

94
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Den där tjejen i videon

95
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
är på väg att bli överöst
av en massa verklighet.

96
00:05:14,149 --> 00:05:15,609
Vem är du den här morgonen?

97
00:05:18,612 --> 00:05:20,322
Din vän har rätt.

98
00:05:20,405 --> 00:05:24,326
Du kommer att vara här lite längre
än vi båda trodde, så...

99
00:05:24,785 --> 00:05:28,288
Varför tar vi inte
en promenad till kaféet?

100
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
Du har en kaffebryggare här.

101
00:05:45,806 --> 00:05:47,766
Kan vi köpa med oss nåt till dig?

102
00:05:49,351 --> 00:05:53,647
De har ganska goda muffins
och kanske bagels, tror jag.

103
00:05:54,898 --> 00:05:56,149
Nej, tack.

104
00:05:56,233 --> 00:05:59,361
Det finns även Pop-Tarts,
om du vill ha en.

105
00:06:05,450 --> 00:06:09,121
-Jag ger dig inga regler.
-Det låter som det.

106
00:06:11,706 --> 00:06:14,501
Varför finns det
bara gamla möbler här inne?

107
00:06:15,794 --> 00:06:18,130
"Gränser" är kanske ett bättre ord.

108
00:06:18,255 --> 00:06:21,883
Det är som nåns konstiga collegerum
men i en restaurang.

109
00:06:21,967 --> 00:06:26,179
De tre stora. Ett, inte längre gå igenom
mina saker utan att fråga.

110
00:06:26,263 --> 00:06:29,224
Två, sovrum, tillträde förbjudet.

111
00:06:29,349 --> 00:06:33,145
Tre, om det hänger en handduk på dörren
betyder det "knacka".

112
00:06:33,228 --> 00:06:35,772
Varför då? För att du är naken eller nåt?

113
00:06:37,691 --> 00:06:38,900
Äckligt.

114
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
Bara knacka.

115
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Okej, mamma.

116
00:06:51,621 --> 00:06:53,165
JAG VET INTE, JAG BRYR MIG INTE
OCH DET GÖR INGEN SKILLNAD

117
00:06:53,248 --> 00:06:55,625
Det är ett konstigt sätt
att känna för saker.

118
00:06:59,921 --> 00:07:03,925
Tänk om jag sa att det är
ett helt okej sätt att känna om saker?

119
00:07:05,719 --> 00:07:09,973
Att det inte finns nåt rätt svar alls
när det handlar om att känna saker.

120
00:07:10,056 --> 00:07:12,559
Det är mycket
att få fram från en kaffemugg.

121
00:07:16,062 --> 00:07:19,274
-Vadå?
-Du är så fokuserad på vem du borde vara

122
00:07:19,357 --> 00:07:24,487
och hur du kommer dit att du inte har
en aning om vad du verkligen gillar,

123
00:07:24,571 --> 00:07:26,990
verkligen vill eller vem du verkligen är.

124
00:07:27,115 --> 00:07:29,910
-Kan du vara tyst?
-Himla med ögonen om du vill.

125
00:07:29,993 --> 00:07:33,371
Kom ihåg att jag är du,
så jag vet redan svaret.

126
00:07:33,455 --> 00:07:36,249
Okej, du store och mäktiga Oz,
hur låter det här?

127
00:07:36,333 --> 00:07:37,876
Jag vet precis vad jag vill.

128
00:07:38,001 --> 00:07:40,045
Jag vill flytta från Stony Stream.

129
00:07:40,128 --> 00:07:42,547
Jag vill gå på MIT, vilket vi gör.

130
00:07:42,631 --> 00:07:46,927
Jag skulle vilja ha ett stipendium
eller forskningsbidrag för att göra nåt...

131
00:07:47,385 --> 00:07:50,764
-Jag vet inte, banbrytande...
-Det är Carols drömmar.

132
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
Menar du mamma?

133
00:07:52,849 --> 00:07:54,976
Just nu, tänker du att all framgång

134
00:07:55,060 --> 00:07:58,396
kommer att göra dig hel,
få dig att känna dig annorlunda.

135
00:07:58,813 --> 00:08:03,151
Men du ska veta att du bara
kommer att vara du när du kommer dit.

136
00:08:03,401 --> 00:08:05,320
Helvete, du kommer att vara jag.

137
00:08:05,403 --> 00:08:09,199
Mamma är smart. Hon vill att jag
är oberoende och gör mitt bästa.

138
00:08:09,324 --> 00:08:12,410
Även om det betyder
att du missar allt som händer

139
00:08:12,494 --> 00:08:14,746
eftersom du är så fokuserad på framtiden?

140
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
Är det vad du verkligen vill?

141
00:08:17,624 --> 00:08:20,460
Ska du leva ditt liv
för att få andras godkännande?

142
00:08:22,879 --> 00:08:25,382
Är inte mamma stolt över dig
av nån anledning?

143
00:08:26,466 --> 00:08:30,136
-Är det ditt hår? Vad gjorde du?
-Du missförstår mig.

144
00:08:30,553 --> 00:08:33,098
Det jag säger är bra.

145
00:08:33,181 --> 00:08:34,808
Det betyder att du har tid.

146
00:08:35,392 --> 00:08:36,601
Tid att dansa.

147
00:08:36,685 --> 00:08:39,479
Tid att leka,
tid att dejta ett par idioter.

148
00:08:39,562 --> 00:08:41,523
-Som Russ?
-Precis som Russ.

149
00:08:41,648 --> 00:08:45,610
Russ och jag ska inte gifta oss
och göra hela barn- och bolånegrejen.

150
00:08:45,694 --> 00:08:48,154
Det är bara... kul.

151
00:08:49,155 --> 00:08:50,573
Kul är bra.

152
00:08:50,657 --> 00:08:53,535
Det är mer än så. Kul betyder nåt.

153
00:08:53,827 --> 00:08:56,204
Att ha riktiga vänner är viktigt.

154
00:08:56,955 --> 00:08:59,749
Det talet borde nån
ha hållit på skolavslutningen.

155
00:08:59,833 --> 00:09:00,959
Jag har kul.

156
00:09:01,960 --> 00:09:03,044
Jag har vänner.

157
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
-Vadå?
-De är dina kolleger.

158
00:09:06,965 --> 00:09:08,591
Varför säger du allt det här?

159
00:09:10,510 --> 00:09:12,512
Du gjorde nåt, eller hur?

160
00:09:12,887 --> 00:09:14,306
Vad hände?

161
00:09:16,266 --> 00:09:17,934
Jag...

162
00:09:18,018 --> 00:09:21,104
Jag vill att du ska ha ett försprång
som jag inte hade.

163
00:09:22,772 --> 00:09:25,650
Och ärligt talat så är jag avundsjuk.

164
00:09:25,734 --> 00:09:28,320
Jag var i 20-årsåldern
när jag insåg det här.

165
00:09:28,403 --> 00:09:29,821
Och se på mig nu.

166
00:09:29,904 --> 00:09:32,198
Ja, mamma måste vara överlycklig.

167
00:09:32,282 --> 00:09:36,453
Det finns inget enkelt sätt att säga det,
men hon är inte den du tror.

168
00:09:36,536 --> 00:09:38,830
Du gillar
att skylla dina problem på mamma.

169
00:09:38,913 --> 00:09:39,914
Du är adopterad.

170
00:09:47,422 --> 00:09:49,215
Sluta. Det är inte roligt.

171
00:09:51,718 --> 00:09:54,763
Det finns absolut inget
att må dåligt över.

172
00:09:54,846 --> 00:09:56,556
I slutändan är det en bra sak.

173
00:09:56,681 --> 00:10:00,310
-Vi får reda på det andra året i college.
-Nej, du jävlas med mig.

174
00:10:00,393 --> 00:10:04,814
Carol väntar i 19 år
med att vara ärlig mot dig, om vem du är.

175
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Du.

176
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
Jag ger dig en gåva.

177
00:10:13,907 --> 00:10:16,326
Sluta jävlas med mig.

178
00:10:19,329 --> 00:10:23,875
Jag tror att du innerst inne vet
att jag inte gör det.

179
00:10:38,765 --> 00:10:40,308
Är du säker på att det är här?

180
00:10:41,017 --> 00:10:43,103
Det är här min farmor är. Så...

181
00:10:46,439 --> 00:10:47,440
Vadå?

182
00:10:50,652 --> 00:10:51,945
Trevligt!

183
00:10:52,946 --> 00:10:55,031
Du kommer hamna i helvetet, förresten.

184
00:10:55,865 --> 00:10:59,869
Näe. Judar tror
att vi alla hamnar på samma plats.

185
00:10:59,953 --> 00:11:00,954
Så...

186
00:11:10,046 --> 00:11:11,047
Farfar.

187
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
Farmor.

188
00:11:13,258 --> 00:11:15,969
Kusin Rhoda, faster Sally...

189
00:11:20,390 --> 00:11:21,391
Helvete.

190
00:11:25,228 --> 00:11:26,855
Jag antar att det är min grav.

191
00:11:31,526 --> 00:11:33,945
Hur tror du att jag ser ut där nere?

192
00:11:37,740 --> 00:11:39,659
Jag menar, är jag bara ben?

193
00:11:40,034 --> 00:11:43,538
Det beror på hur bra din kista är.

194
00:11:43,621 --> 00:11:46,166
Men dina ögon är definitivt borta.

195
00:11:46,249 --> 00:11:49,043
-Herregud.
-Ja. Maskarna äter dem först.

196
00:11:51,546 --> 00:11:53,131
Du är så störd.

197
00:11:54,841 --> 00:11:58,595
Folk märker det inte för att du är tyst,
men du är störd, KJ.

198
00:12:02,265 --> 00:12:04,726
-De begravde dig nog i en klänning.
-Sluta.

199
00:12:04,809 --> 00:12:06,102
Säger det bara.

200
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
Inte ens ett fullständigt datum.

201
00:12:18,406 --> 00:12:20,116
Ingen födelsedag?

202
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
Ingen...dödsdag?

203
00:12:24,704 --> 00:12:27,040
Kunde pappa inte ens betala för det?

204
00:12:28,708 --> 00:12:30,710
Det måste ha varit tufft.

205
00:12:34,130 --> 00:12:35,632
Nån kommer.

206
00:12:37,592 --> 00:12:38,801
Kom, vi går.

207
00:12:51,189 --> 00:12:52,273
Det är min styvmamma.

208
00:13:17,674 --> 00:13:19,217
Varför skulle...

209
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
Mac, vi går härifrån.

210
00:13:45,618 --> 00:13:48,538
-Det är den sanna historien...
-...om sju främlingar.

211
00:13:49,455 --> 00:13:51,583
Att du inte har sett det här.

212
00:13:52,000 --> 00:13:54,752
Mamma låter inte
min syster och mig titta på MTV.

213
00:13:56,212 --> 00:13:59,257
Det är... censur.

214
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
Hur gamla är de?

215
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
I min ålder.
Jag tror att de måste vara minst 18 år.

216
00:14:05,930 --> 00:14:07,473
Min syster är 19.

217
00:14:09,434 --> 00:14:11,603
Och hon får inte titta på MTV?

218
00:14:11,728 --> 00:14:13,855
Hon är på väg att ta värvning.

219
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
Hon...

220
00:14:16,065 --> 00:14:18,067
...utbildar sig till helikopterpilot.

221
00:14:20,987 --> 00:14:23,698
Jag ska ta en Pop-Tart. Vill du ha?

222
00:14:26,409 --> 00:14:29,787
Har jag på mig en skylt där
det står "mata mig med Pop-Tart"?

223
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
Påminn mig.

224
00:14:45,011 --> 00:14:46,804
Vilka är ni tjejer nu igen?

225
00:14:48,514 --> 00:14:51,601
Janice är Tiffs kusin.

226
00:14:53,394 --> 00:14:54,979
Och vem är Janice?

227
00:14:56,064 --> 00:14:57,106
Verkligen?

228
00:15:00,985 --> 00:15:03,529
Ja. Häftigt.

229
00:15:04,697 --> 00:15:07,075
Och ni är bara hennes vänner?

230
00:15:07,158 --> 00:15:10,078
Ja, från internatskolan.

231
00:15:10,953 --> 00:15:15,041
Janice ville visa oss
sin kusins liv i storstan

232
00:15:15,124 --> 00:15:16,376
i ett par dagar.

233
00:15:16,876 --> 00:15:17,877
Så...

234
00:15:18,378 --> 00:15:19,837
Storstaden?

235
00:15:22,090 --> 00:15:23,633
Det är inte ens Cleveland.

236
00:15:24,550 --> 00:15:26,928
Det finns en cool plats i Stony Stream,

237
00:15:27,011 --> 00:15:29,389
vilket är, typ, ett halvt kvarter från...

238
00:15:32,266 --> 00:15:33,309
Jösses.

239
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
Hur är läget?

240
00:15:40,525 --> 00:15:43,736
Är du från 7B?
Vi måste ha tv:n på så högt,

241
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
eftersom min flickvän är hörselskadad.

242
00:15:46,572 --> 00:15:48,950
Larry, vad fan gör du här?

243
00:15:49,992 --> 00:15:53,329
Jag letar efter Tiff Quilkin.

244
00:15:53,413 --> 00:15:56,666
Ingen av dem är här just nu.

245
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
Och även om de var det,
vill de inte ha nåt med dig att göra.

246
00:16:00,002 --> 00:16:01,129
Ingen av dem?

247
00:16:02,588 --> 00:16:04,424
Du är en av dem, eller hur?

248
00:16:06,801 --> 00:16:08,177
Känner du honom?

249
00:16:09,470 --> 00:16:11,180
Jag måste visa dig nåt.

250
00:16:12,515 --> 00:16:13,516
Snälla du.

251
00:16:21,691 --> 00:16:24,777
Om jag inte är här om fem minuter,
ta ditt basebollträ.

252
00:16:24,861 --> 00:16:26,696
Jag har inget basebollträ.

253
00:16:40,460 --> 00:16:42,670
Kommer den äldre Tiffany hem snart?

254
00:16:42,754 --> 00:16:45,381
Efter att de besökte mig hände nåt galet.

255
00:16:45,465 --> 00:16:48,134
Jag såg dig dö för två dagar sen.
Vet du det?

256
00:16:50,511 --> 00:16:52,889
-Va?
-Gamla klockan lasersköt dig.

257
00:16:52,972 --> 00:16:55,808
Bränd till ingenting.

258
00:16:59,520 --> 00:17:02,690
Som man bäddar får man ligga, antar jag.

259
00:17:02,774 --> 00:17:05,193
Vänta. Jag vet att många konstiga saker

260
00:17:05,276 --> 00:17:08,112
kanske händer i framtiden,
men de har inte hänt än.

261
00:17:08,571 --> 00:17:10,072
Så jag menar...

262
00:17:12,700 --> 00:17:14,118
Det finns tid att fixa dem?

263
00:17:15,953 --> 00:17:18,331
Kanske. Kanske inte.

264
00:17:20,374 --> 00:17:22,335
Jag vill göra det rätta.

265
00:17:24,420 --> 00:17:25,463
Jag bara...

266
00:17:28,257 --> 00:17:30,635
Allt de sa till mig...

267
00:17:31,135 --> 00:17:32,261
Det här...

268
00:17:32,804 --> 00:17:34,180
Det här är det rätta!

269
00:17:34,263 --> 00:17:36,933
Hur kan jag...
Det måste finnas en anledning.

270
00:17:37,016 --> 00:17:39,393
Jag menar... Herregud!

271
00:17:39,936 --> 00:17:40,978
Det är okej.

272
00:17:41,062 --> 00:17:44,690
-Bara...
-Uppbränd på ett ögonblick?

273
00:17:44,774 --> 00:17:46,359
Herregud!

274
00:17:48,778 --> 00:17:50,071
Förlåt.

275
00:17:50,404 --> 00:17:53,574
Okej? Allt det här har varit riktigt tufft

276
00:17:54,283 --> 00:17:57,370
för alla och jag menade det inte.

277
00:17:58,871 --> 00:17:59,914
Vänta, jag dör inte?

278
00:17:59,997 --> 00:18:04,252
Nej, jag bara... Jag menade det inte så.
Att låta så hård.

279
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
-Så jag dör?
-Ja.

280
00:18:18,391 --> 00:18:19,392
Du...

281
00:18:20,768 --> 00:18:21,894
Är det min cykel?

282
00:18:22,395 --> 00:18:23,437
Är det?

283
00:18:29,986 --> 00:18:32,989
Den trillade ner från,
jag kan knappt beskriva det,

284
00:18:33,072 --> 00:18:38,411
som ett rapande sophål,
men mer som en reva.

285
00:18:39,370 --> 00:18:41,163
Som vecken Heck och Naldo använde

286
00:18:41,247 --> 00:18:44,959
men mindre, lite fransigt och trasigt.

287
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
Ett veck?

288
00:18:47,128 --> 00:18:48,838
Och det är kvar på gården?

289
00:18:49,463 --> 00:18:50,673
Känner du till min gård?

290
00:18:50,756 --> 00:18:51,841
Jag var där.

291
00:18:52,633 --> 00:18:53,676
För tre dagar sen.

292
00:18:55,469 --> 00:18:57,555
Ja. Det är precis där på fältet.

293
00:18:57,638 --> 00:18:58,681
Ta mig dit.

294
00:18:59,265 --> 00:19:01,809
-Jag vill se det.
-Är du säker på det?

295
00:19:01,893 --> 00:19:05,605
Jag vet inte om jag litar på mig själv
efter vad du just berättat.

296
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Vad ska du göra?

297
00:19:09,275 --> 00:19:10,318
Döda mig två gånger?

298
00:19:17,158 --> 00:19:21,037
Den är helt perfekt. Åh, älskling.

299
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
Du ser så vacker ut.

300
00:19:24,749 --> 00:19:26,918
Jag vet inte, mamma. Är det för mycket?

301
00:19:35,134 --> 00:19:36,177
Hallå?

302
00:19:44,101 --> 00:19:46,479
Överföring säker. Identitetskod.

303
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Bekräfta. Andra märket.

304
00:19:51,651 --> 00:19:54,445
Blå, röd. Röd. Blå. Bekräfta.

305
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
Varför ringer du mig?

306
00:19:59,992 --> 00:20:02,495
Jag är kontaktperson för akutnivå åtta.

307
00:20:06,791 --> 00:20:11,671
Beskriv det.
Färg, ungefärlig diameter, form.

308
00:20:12,922 --> 00:20:14,173
En kopp kaffe?

309
00:20:17,093 --> 00:20:20,262
Med detritus från en annan tidslinje?

310
00:20:20,346 --> 00:20:21,430
Okej.

311
00:20:22,765 --> 00:20:24,558
Vänta, har du en resenär?

312
00:20:24,642 --> 00:20:25,768
Resenärer?

313
00:20:27,311 --> 00:20:28,688
Menar du allvar?

314
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Barn?

315
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
Var är du?

316
00:20:42,535 --> 00:20:45,162
Varför skulle hon ens ge mig blommor?

317
00:20:46,038 --> 00:20:47,581
Hon, av alla människor?

318
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
Halva tiden jag kände Alice

319
00:20:50,668 --> 00:20:54,463
låg hon avtuppad på vår soffa
innan jag ens kom hem från skolan.

320
00:20:54,547 --> 00:20:58,426
När hon inte bråkade med min pappa,
kunde hon vara borta

321
00:20:58,509 --> 00:21:00,845
i flera dagar utan nån förklaring.

322
00:21:03,347 --> 00:21:06,142
Hon verkade knappt lägga märke
till Dylan och mig,

323
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
såvida vi inte snodde
hennes cigg eller nåt.

324
00:21:09,437 --> 00:21:12,565
Och nu är det hon
som minns min födelsedag?

325
00:21:13,232 --> 00:21:14,358
Fyller du år?

326
00:21:15,151 --> 00:21:17,403
Ja, 5 juli.

327
00:21:18,529 --> 00:21:19,822
Jag är kräfta.

328
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Hur bra är det?

329
00:21:24,744 --> 00:21:27,538
Hon kanske förändrades?

330
00:21:28,956 --> 00:21:30,166
Gjorde inte din bror?

331
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Jo.

332
00:21:32,752 --> 00:21:35,254
Nej, ja, han nämnde nåt om det.

333
00:21:35,337 --> 00:21:39,175
Som att hon var riktigt schyst
när jag blev sjuk eller nåt.

334
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
Men vadå...

335
00:21:42,178 --> 00:21:43,262
Blommor.

336
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Ja...

337
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
När jag såg mig själv på festen,

338
00:21:49,560 --> 00:21:54,523
blev jag ledsen först,
för det var inte vad jag förväntade mig.

339
00:21:54,607 --> 00:21:59,153
Men jag kanske inte kunde se mig själv
som alla andra runt omkring mig gjorde.

340
00:21:59,737 --> 00:22:01,781
Så det kanske är så...

341
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
-Jäklar!
-Se dig för!

342
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
Mac.

343
00:22:09,789 --> 00:22:10,790
Spring.

344
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
Vi går tillbaka till de andra.

345
00:23:29,243 --> 00:23:32,121
Vill du höra nåt som kommer
att få dig att smälla av?

346
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Hör på.

347
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
Vi ska ägna de kommande sju åren
till att öppna din värld.

348
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
Det här är Whitney Houston.

349
00:23:52,183 --> 00:23:53,767
Kan du fatta?

350
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
Hon är fantastisk!

351
00:24:01,567 --> 00:24:03,485
-Är du galen?
-Va?

352
00:24:05,112 --> 00:24:06,989
-Är du galen?
-Va?

353
00:24:09,033 --> 00:24:12,036
Tror du att jag bryr mig om
Whitney Houston just nu?

354
00:24:12,119 --> 00:24:15,164
Var planen att ta en kaffe,
berätta att jag är adopterad

355
00:24:15,247 --> 00:24:18,042
och sen skulle vi komma hem
och lyssna på en låt?

356
00:24:18,125 --> 00:24:19,752
Det är hela poängen.

357
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
Skulle du ens ha gissat att

358
00:24:21,462 --> 00:24:24,965
det här är samma kvinna
som sjöng Saving All My Love For You.

359
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
Jag vet att det här är svårt,

360
00:24:30,596 --> 00:24:32,848
men det blir lättare i längden.

361
00:24:32,932 --> 00:24:35,351
Jag hatar dig för att du säger det.

362
00:24:35,434 --> 00:24:38,187
Jag förstår verkligen.

363
00:24:39,396 --> 00:24:42,775
Det finns inget sätt för oss
att slippa smärtan helt,

364
00:24:42,858 --> 00:24:46,278
men jag tror att du kan
gå igenom det här snabbare än jag.

365
00:24:47,696 --> 00:24:51,200
Och om jag kan, vill jag ge det till dig.

366
00:24:55,496 --> 00:25:00,084
Och jag tror att det vi verkligen behöver
för att "gå igenom det" är det här.

367
00:25:00,793 --> 00:25:01,752
Konstig frisyr,

368
00:25:01,835 --> 00:25:04,380
den flashiga ljus-musiken, festandet.

369
00:25:04,463 --> 00:25:06,715
Du bestämde dig för det, inte mamma.

370
00:25:07,633 --> 00:25:09,385
Och gissa vad? Det håller inte.

371
00:25:09,468 --> 00:25:10,761
Det är en fas.

372
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
Så det vill jag ge dig.

373
00:25:14,682 --> 00:25:16,141
Okej, 12-åriga jag.

374
00:25:17,268 --> 00:25:19,478
Jag är inte bara 12, tack ska du ha.

375
00:25:19,687 --> 00:25:23,107
Jag har varit i framtiden.
Och där är vi inte så här.

376
00:25:24,233 --> 00:25:25,276
Träffade du mig?

377
00:25:25,818 --> 00:25:26,860
År 2019?

378
00:25:27,278 --> 00:25:29,947
Nej, men jag gjorde lite research.

379
00:25:30,656 --> 00:25:33,200
-Vi har ett institut.
-Ett institut?

380
00:25:34,201 --> 00:25:36,912
-Vadå för institut?
-Jag vet inte exakt.

381
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
Vi var inte där länge nog
för att få veta det,

382
00:25:39,832 --> 00:25:42,084
men det verkade vara, typ, etablerat.

383
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
Etablerat.

384
00:25:46,130 --> 00:25:49,800
Men det var inte ett institut för
"flashiga ljus-datorer och musik-

385
00:25:49,883 --> 00:25:51,552
och sova till kl. 10.45."

386
00:25:51,635 --> 00:25:52,928
Du är förbannad.

387
00:25:53,012 --> 00:25:55,139
Såklart du är.

388
00:25:55,222 --> 00:25:57,808
-Gör vad du måste göra.
-Herregud!

389
00:25:57,891 --> 00:26:01,854
Och en sak till,
MIT är inte nån annans dröm.

390
00:26:01,937 --> 00:26:04,398
Den är vår. Din och min.

391
00:26:04,648 --> 00:26:07,985
Jag har tänkt på det
och jag struntar i vad du säger.

392
00:26:08,068 --> 00:26:09,737
Det är vad jag vill.

393
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
Ingen sa åt mig att åka dit.

394
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
Inte mamma. Inte nån.

395
00:26:13,407 --> 00:26:16,368
Du kanske inte minns,
men det gör jag. Jag ville det!

396
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
Jag är säker på att det känns så nu.

397
00:26:19,663 --> 00:26:23,334
Men du har ingen aning om
hur MIT egentligen är än.

398
00:26:23,417 --> 00:26:26,211
Vad är det då? Vad förstår jag inte?

399
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
Allt är bara annorlunda när man är äldre.

400
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
Nej. Vet du vad jag tror?

401
00:26:31,967 --> 00:26:35,387
Du måste sluta strula runt
och åka tillbaka till MIT.

402
00:26:35,471 --> 00:26:36,805
Och där är Carol igen.

403
00:26:37,806 --> 00:26:41,894
Skriv in dig igen.
Du hinner säkert till höstterminen.

404
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
-Det kommer inte att ske.
-Varför inte?

405
00:26:44,897 --> 00:26:47,441
För att jag blev relegerad.

406
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
Okej?

407
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
Jag visste det.

408
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
Jag visste det.

409
00:26:55,324 --> 00:26:58,494
Allt nonsens du babblade om på kaféet,

410
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
det var bara ursäkter
för att du misslyckades.

411
00:27:02,456 --> 00:27:05,918
Kvinnan som var min förebild,
mitt stödsystem,

412
00:27:06,001 --> 00:27:08,754
som föreläste om sanning
och göra det rätta,

413
00:27:08,837 --> 00:27:11,632
visade sig vara
den största lögnaren av alla. Så nej.

414
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
Jag kunde inte koncentrera mig.

415
00:27:13,801 --> 00:27:15,094
Skyll inte allt på mamma!

416
00:27:15,177 --> 00:27:16,011
Jag må vara 12,

417
00:27:16,095 --> 00:27:19,681
men jag tror inte att de
relegerar nån för att hon är adopterad.

418
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
Som du sa, du är bara 12.

419
00:27:21,767 --> 00:27:23,519
Åh fan, Sherlock!

420
00:27:24,311 --> 00:27:26,814
Men jag står ändå
för den jag är och vad jag gör.

421
00:27:50,337 --> 00:27:51,380
Jag är ärlig.

422
00:27:52,423 --> 00:27:54,842
Det är verkligen
den enda bra låten på albumet.

423
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Vad händer?

424
00:28:02,015 --> 00:28:03,058
Var är Erin?

425
00:28:03,600 --> 00:28:04,643
Vem?

426
00:28:06,562 --> 00:28:08,147
Min vän?

427
00:28:08,939 --> 00:28:10,607
Kinesiska, var här när vi gick.

428
00:28:13,318 --> 00:28:14,862
-Russ.
-Vadå?

429
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
Var är Erin?

430
00:28:17,281 --> 00:28:18,657
Hon gick.

431
00:28:19,408 --> 00:28:20,451
Vadå?

432
00:28:21,034 --> 00:28:23,162
Hon drog iväg med en kille hon kände.

433
00:28:23,245 --> 00:28:24,288
Larry.

434
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
För helvete, Russ!

435
00:28:42,055 --> 00:28:44,308
Det är okej. Hon är en av de snälla.

436
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Det är här.

437
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Trevligt att äntligen träffas, förresten.

438
00:28:50,939 --> 00:28:52,524
Jag hoppas att det är kvar.

439
00:28:53,150 --> 00:28:55,569
Veck brukar inte bestå särskilt länge.

440
00:28:57,154 --> 00:28:58,322
Var är de andra?

441
00:28:58,405 --> 00:29:00,157
Inte fan vet jag.

442
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Du gjorde rätt i att ringa mig.

443
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
Jag följde bara protokollet.

444
00:29:18,800 --> 00:29:20,636
Allt det här fanns inte här förut.

445
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
Jag tror inte det är ett veck.

446
00:29:24,806 --> 00:29:27,392
Nej. Det liknar inget jag har sett.

447
00:29:27,518 --> 00:29:30,771
Det är inte som det
som Heck och Naldo kom igenom.

448
00:29:54,419 --> 00:29:57,673
Det vi har här är en Klass två tidsreva.

449
00:29:59,424 --> 00:30:02,511
-Kan man resa genom en reva?
-Tyvärr inte.

450
00:30:02,636 --> 00:30:05,138
Oroa dig inte.
De här brukar laga sig själva

451
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
och försvinna ganska snabbt.

452
00:30:07,140 --> 00:30:09,643
Varför är den här fortfarande kvar?

453
00:30:09,726 --> 00:30:11,019
Jag vet inte.

454
00:30:11,103 --> 00:30:15,190
Men hoppas att den försvinner snart
och att inget annat kommer igenom.

455
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
Vad mer kan komma igenom?

456
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
Inga bra saker.

457
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
Nej, tack.

458
00:30:37,421 --> 00:30:40,882
Du kanske borde börja äta lite nyttigare.

459
00:30:42,384 --> 00:30:46,305
Och sluta röka, träna lite.

460
00:30:48,724 --> 00:30:52,603
-Va?
-Jag cyklar för att försörja mig.

461
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
Vet du vad som påverkar mig med Alice?

462
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
Det är bara så förvånande.

463
00:31:08,702 --> 00:31:10,621
Hon ville att jag skulle leva.

464
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
Varför är det förvånande?

465
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Jag vet inte, bara...

466
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Kanske som du sa...

467
00:31:23,634 --> 00:31:26,011
Kanske fler människor

468
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
verkade tycka
att jag var värd mer än jag trodde.

469
00:31:31,642 --> 00:31:33,644
Jag tycker att du är värd mer.

470
00:31:36,647 --> 00:31:38,315
Och jag vill att du ska leva.

471
00:31:41,485 --> 00:31:43,070
Grattis på födelsedagen.

472
00:32:06,009 --> 00:32:07,260
Där är ni ju!

473
00:32:07,344 --> 00:32:09,930
Vi väntade på er. Vi måste åka!

474
00:32:10,847 --> 00:32:11,932
Erin har problem.

475
00:32:14,643 --> 00:32:15,811
Kom igen.

476
00:32:29,366 --> 00:32:30,909
Är det Erins cykel?

477
00:32:50,887 --> 00:32:51,888
Hallå!

478
00:32:52,597 --> 00:32:54,975
-Din jävla skit!
-Hon är precis runt hörnet.

479
00:32:55,058 --> 00:32:56,393
Var är Erin?

480
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Hörni. Det är okej.

481
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Det är okej.

482
00:33:00,147 --> 00:33:01,648
Är det säkert att du mår bra?

483
00:33:03,942 --> 00:33:05,318
Det här är konstigt.

484
00:33:06,069 --> 00:33:07,738
Vi såg honom mulas.

485
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
-Det är nåt ni måste se.
-Vi känner igen dig.

486
00:33:12,409 --> 00:33:14,786
Det är bruden från den röda pickupen.

487
00:33:14,870 --> 00:33:18,623
-Vad fan är det som pågår?
-Hon är NTK Underjorden, som Larry.

488
00:33:18,707 --> 00:33:20,041
Så fan heller. Jag drar.

489
00:33:20,125 --> 00:33:24,129
-Vi går inte på det igen.
-Vänta. Ni måste se det här.

490
00:33:25,630 --> 00:33:26,757
Nu.

491
00:33:46,943 --> 00:33:49,571
-Min TRC-218.
-Herregud!

492
00:33:50,280 --> 00:33:52,824
Är det den med kanal 14
eller 30 kristaller?

493
00:33:52,908 --> 00:33:54,701
-Trettio.
-Satan.

494
00:33:55,786 --> 00:33:56,828
Ingen ström.

495
00:33:56,912 --> 00:33:58,038
Det var min pappas.

496
00:34:07,839 --> 00:34:10,091
Så är allt det här från 1988?

497
00:34:10,509 --> 00:34:15,138
Det är en jämn blandning av detritus
från flickornas resor till 1988 och 2019.

498
00:34:15,889 --> 00:34:17,641
Men det är inte ett veck.

499
00:34:19,100 --> 00:34:22,938
Är du säker på
att vi inte kan resa i tiden genom den?

500
00:34:23,021 --> 00:34:25,524
Jag vet inte ens om man vill vidröra den.

501
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
Vi tar reda på det.

502
00:34:33,323 --> 00:34:34,658
Är vi säkra på att det är...

503
00:34:40,580 --> 00:34:41,581
Okej.

504
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
Det var lite kul.

505
00:34:44,209 --> 00:34:47,629
Larry! Det är nåt här inne.

506
00:34:51,800 --> 00:34:53,301
Larry!

507
00:34:53,385 --> 00:34:54,886
Vad fan är det med henne?

508
00:34:55,428 --> 00:34:57,514
Det är de jädra katterna!

509
00:34:57,597 --> 00:34:58,807
Titta på den där!

510
00:34:58,890 --> 00:35:01,309
Kom igen,
är det en vildkatt här inne nu?

511
00:35:16,533 --> 00:35:17,701
Det är ingen katt.

512
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
Det är en XK-11 rekog-sond.

513
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Lägg av.

514
00:35:26,960 --> 00:35:28,211
Rekognoscering?

515
00:35:28,587 --> 00:35:30,922
Betyder det att den kan se oss?

516
00:35:31,006 --> 00:35:32,340
Jag är rädd för det.

517
00:35:35,051 --> 00:35:37,220
-Jag fick inte se.
-Rör den inte!

518
00:35:37,304 --> 00:35:41,600
Den här sonden sänder en signal
genom tiden till höjdarna just nu.

519
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
-Live och i realtid.
-Det var vad jag trodde.

520
00:35:43,977 --> 00:35:45,061
Höjdarna?

521
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
-Gissa.
-Gamla klockan.

522
00:35:46,980 --> 00:35:49,065
-Gamla klockan.
-Bingo.

523
00:35:51,192 --> 00:35:52,986
Håll ett öga på den, okej?

524
00:36:07,751 --> 00:36:10,003
Vet Gamla klockan att de är här?

525
00:36:12,213 --> 00:36:13,590
Vad är det här?

526
00:36:15,425 --> 00:36:18,136
Är du säker på att det är en bra idé?

527
00:36:19,095 --> 00:36:20,513
Den... Okej...

528
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
Ni borde alla vänta i vardagsrummet.

529
00:36:26,019 --> 00:36:27,520
Är det enligt reglerna?

530
00:36:27,604 --> 00:36:29,481
Starta klockan, gott folk.

531
00:36:29,564 --> 00:36:31,316
-Du menar...
-Vad jag tror?

532
00:36:31,399 --> 00:36:34,778
Det dröjer inte länge
förrän Gamla klockan-trupper

533
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
trillar ner över oss som en hagelskur.

534
00:36:37,697 --> 00:36:38,949
Vad händer då?

535
00:36:39,032 --> 00:36:42,953
De avrättar tjejerna
för att ha brutit mot tidsreseförbudet.

536
00:36:43,036 --> 00:36:44,579
-Okej.
-Vadå?

537
00:36:44,663 --> 00:36:47,082
Det låter lite hårt. De är bara barn.

538
00:36:47,165 --> 00:36:51,127
Jag antar att det är uteslutet
att vi försöker förklara situationen?

539
00:36:51,211 --> 00:36:53,338
Gamla klockan småpratar inte. Okej?

540
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
De kommer att ta hit Katedralen,
rengöra hela området

541
00:36:56,675 --> 00:37:01,471
och döda alla som kommer... Utifrån.

542
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
Varför måste allt ha så dumma namn?

543
00:37:04,849 --> 00:37:06,017
Vad är en Katedral?

544
00:37:06,142 --> 00:37:09,354
Katedralen är vad Klockan
kallar sin kommandocentral.

545
00:37:09,437 --> 00:37:12,565
Ett mobilt högkvarter
som övervakar hela tidslinjen.

546
00:37:12,649 --> 00:37:15,026
-När du uttrycker det så...
-Vad kan vi göra?

547
00:37:16,111 --> 00:37:17,487
Det enda vi kan göra.

548
00:37:19,906 --> 00:37:20,949
Vi flyr.

549
00:39:07,180 --> 00:39:09,182
Undertexter: Monika Andersson

550
00:39:09,265 --> 00:39:11,267
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson