1
00:00:08,552 --> 00:00:11,388
"நான் எங்கிருந்து வந்தேன்,
நான் எங்கே போவேன்?

2
00:00:11,638 --> 00:00:14,433
"அதுதான், ஆழம் காண முடியாத பெரிய கேள்வி.

3
00:00:14,516 --> 00:00:16,477
"அது நம் ஒவ்வொருவருக்கும் உள்ளது.

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,104
"அறிவியலில் அதற்கு பதில் இல்லை,"

5
00:00:19,438 --> 00:00:20,647
மாக்ஸ் பிளாங்க்

6
00:00:21,190 --> 00:00:25,486
இவ்வாறு கூறினார், அது சரிதான், ஏனெனில்,
இறுதியில், அது அறிவியலால் முடியாது,

7
00:00:25,569 --> 00:00:28,322
அல்லது நம் ஆசிரியர்கள்,
பெற்றோர்களால் கூட அல்ல.

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,365
அம்மா, அப்பா, மன்னியுங்கள்.

9
00:00:31,658 --> 00:00:35,954
1994ஆம் ஆண்டு வகுப்பின் சக உறுப்பினர்களான
நாம் மட்டுமே, நாம் யாராக போகிறோம்

10
00:00:36,038 --> 00:00:38,040
என்பதை முடிவு செய்ய முடியும்.

11
00:00:38,707 --> 00:00:41,710
இதோ, எனக்குப் பிடித்த மற்றொரு
திசை மாற்றும் சொற்றொடர்.

12
00:00:41,794 --> 00:00:44,463
"ரொட்டி ரொட்டிதான், சுங்கம் சுங்கம்தான்.

13
00:00:44,588 --> 00:00:48,091
"எனக்கு சுங்கம் தரவில்லையென்றால்
நான் ரொட்டி சாப்பிட முடியாது."

14
00:00:48,217 --> 00:00:51,261
சுங்க வசூல் பாலத்தில் லிட்டில் ஜான்
இதை பேசுகிறார்.

15
00:00:51,345 --> 00:00:53,680
ஏனெனில் அவரது வாழ்வாதாரத்தின் வெற்றி,

16
00:00:53,764 --> 00:00:57,267
அவரது உயிரின் வெற்றியுடன்
நேரடியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

17
00:00:57,351 --> 00:01:01,063
மிக ஆதாரமான தொழில்களை
தேர்ந்தெடுக்க,

18
00:01:01,146 --> 00:01:06,068
"நான் என்ன ஆவேன்?" இக் கேள்விக்கு உறுதியா
பதிலளிக்க, நமக்கும் சுதந்திரம் உள்ளது.

19
00:01:06,151 --> 00:01:10,072
இந்த தேர்வுகள் நமக்கு உணவளிக்கும்,
நிலைத்திருக்க செய்யும்,

20
00:01:10,155 --> 00:01:12,658
நம்மை முழுமையாக்கும்.
நன்றாக பதிலளியுங்கள்.

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,203
இதை அனுப்புங்கள், உங்களுக்கு
இழக்க ரொட்டி இல்லை.

22
00:01:16,995 --> 00:01:20,040
எனவே, 1994 வகுப்பே, விவேகமாக
தேர்வு செய்யுங்கள்,

23
00:01:20,123 --> 00:01:23,502
ஏனெனில் "பெரும் அதிகாரத்துடன்,
பெரிய பொறுப்பும் வருகிறது."

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,547
இது ஸ்பைடர் மேனிலிருந்து.

25
00:01:27,047 --> 00:01:28,048
இப்போ மணி என்ன?

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,678
நீங்க எங்கே போறீங்க?

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
அதை பத்தி கவலைப் படாதே.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,560
உன் பரிசை திற.

29
00:01:39,643 --> 00:01:44,064
ஒரு பரிசு இருக்கு. உன் அப்பாவும் நானும்...
கண்ணு, நீ இதை பெரியதாக்கு.

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,399
அதைப் பாரு?

31
00:01:45,482 --> 00:01:48,527
கேம்பிரிட்ஜில் குளிர்காலத்தில உனக்கு
இது தேவைப்படும்.

32
00:01:48,610 --> 00:01:49,611
எம்ஐடி

33
00:01:49,695 --> 00:01:50,737
இது அருமை, அம்மா.

34
00:02:00,914 --> 00:02:02,708
இன்னும் ஏழு வருஷங்கள்.

35
00:02:07,004 --> 00:02:09,381
பேப்பர் கேர்ள்ஸ்

36
00:02:09,464 --> 00:02:11,383
த விஸார்ட் ஆஃப் ஆஸ்

37
00:02:11,466 --> 00:02:14,720
இது மிகவும் பயங்கரமானது, நான்...

38
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
கடவுளே, பாரு, இதில் செய்ய எதுவும் இல்ல,

39
00:02:17,514 --> 00:02:20,183
எனவே வாயை மூடிக்கொள்ள
ஒரு வழி கண்டுபிடி, சரியா?

40
00:02:20,267 --> 00:02:23,520
ஹேய், மாக், பார், நீ சொன்னது
எனக்கு மகிழ்ச்சி, சரியா?

41
00:02:23,604 --> 00:02:25,397
அது தப்பா போனதுக்கு வருந்துறேன்.

42
00:02:26,356 --> 00:02:30,485
ஆனா, யாருகிட்டயும் நாம சொல்லணும்னு
நீ நினைக்கவில்லை, அது...

43
00:02:30,569 --> 00:02:34,031
எரின், டிஃப் கிட்ட வேணாம்,
ஆனா பெரியவங்க கிட்ட சொல்லலாம்.

44
00:02:35,032 --> 00:02:36,783
அது எனக்கு நல்லது செய்யுமா?

45
00:02:38,035 --> 00:02:39,036
கொஞ்சம் சொல்லு.

46
00:02:39,703 --> 00:02:42,956
அப்படி செஞ்சா என்ன நடக்கும்னு
நீ நினைக்கிறே, சொல்லு.

47
00:02:43,040 --> 00:02:44,499
எனக்கு தெரியாது.

48
00:02:44,583 --> 00:02:47,169
ஆனா நீ மருந்து, சிகிச்சை பெறலாம்--

49
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
-எங்கே? ஆஸ்பத்திரியிலேயா?
-ஆமா, இருக்கலாம்.

50
00:02:49,963 --> 00:02:52,758
சரி, நான் யாருன்னு சொல்ல
முயற்சிக்கிறப்போ அவங்க

51
00:02:52,841 --> 00:02:55,135
அவங்க என்னை சேர்க்க விரும்பலன்னா,

52
00:02:55,218 --> 00:02:58,555
என் பதிவுகள் அவங்க கிட்ட
இல்லைன்னு வச்சிக்கிட்டா,

53
00:02:58,639 --> 00:03:00,599
எனக்கு தெரியாது, அங்கே சாகறப்ப,

54
00:03:00,682 --> 00:03:02,559
பிறகு நான் என்ன எதிர்பார்க்கலாம்?

55
00:03:02,643 --> 00:03:06,521
ஏழு வருஷம் முன்பே வேலை செய்யாத
கொடுமையான பல மாதங்களா கொடுத்த கீமோ.

56
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
-மாக்.
-நான் சொல்றேன், அதை விடு.

57
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
ஒருவேளை இன்னும் வந்திருக்காது.

58
00:03:11,193 --> 00:03:14,029
புற்று நோயை முன்கூட்டியே அறியலாம் இல்லையா?

59
00:03:14,112 --> 00:03:16,406
-ஏதும் செய்யாம முடியாது.
-நிச்சயம் முடியும்.

60
00:03:16,490 --> 00:03:18,200
-நாம இப்போ அதை செய்றோம்.
-மாக்!

61
00:03:18,283 --> 00:03:21,036
எதுவும் செய்யாதது ஏதும் செய்யாம
இருப்பதில்லை,

62
00:03:21,119 --> 00:03:24,373
ஏன்னா, அது மோசமான விஷயம்
நடக்க அனுமதிக்கும்.

63
00:03:25,123 --> 00:03:28,043
ஆமா, சரி, இதை, 2019ல் இருந்து
என்னை கூட்டிவந்து,

64
00:03:28,168 --> 00:03:32,089
என் டாக்டர் சகோதரனிடம் இருந்து
பிரிக்கிறதுக்கு முன் யோசிச்சிருக்கணும்.

65
00:03:32,172 --> 00:03:34,424
மாக், அது நியாயமில்லை. சரியா?

66
00:03:34,508 --> 00:03:37,928
நான் அந்த பெண்ணை பார்த்தேன்.
அவள் உன் சகோதரன் வீட்ல இருந்தா.

67
00:03:39,680 --> 00:03:41,515
பார், எனக்கு தெரியும்.

68
00:03:47,896 --> 00:03:49,314
டிலன் சொன்னபடி,

69
00:03:49,398 --> 00:03:52,150
அதுக்கு சிகிச்சை செய்ய முடியும்னு
உத்தரவாதமில்லை.

70
00:03:53,276 --> 00:03:55,988
அது நடக்கிறது போலத்தான் நடக்கும்,

71
00:03:57,406 --> 00:03:59,866
ஆனா நம்புவது கிட்டத்தட்ட சாத்திமில்ல.

72
00:04:01,618 --> 00:04:03,537
அது உண்மை போலவே இல்லை.

73
00:04:04,121 --> 00:04:06,873
அப்போ அதுதான் முதல் படி.

74
00:04:06,957 --> 00:04:09,710
நீ அதை உண்மையாக
உணர்வதை உறுதி செஞ்சு,

75
00:04:09,793 --> 00:04:12,462
அதை நீ தீவிரமா எடுக்கணும், மேக்.

76
00:04:14,089 --> 00:04:15,841
சரி, நாம இப்போ என்ன செய்யிறது?

77
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
பெருசாக்கு கண்ணு. நூறு சதவீதம்.

78
00:04:23,015 --> 00:04:25,308
-இது பெரிதாக்கியதுதான்.
-அபாரம். அப்படித்தான் நான் விரும்பினேன்.

79
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
சரி.

80
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
10:45.

81
00:04:28,562 --> 00:04:29,563
நல்லது.

82
00:04:30,063 --> 00:04:31,523
ஏற்கனவே அதை பார்த்தியா?

83
00:04:32,232 --> 00:04:34,568
என்ன? இது என் வாழ்க்கையும்கூட, இல்லையா?

84
00:04:34,651 --> 00:04:36,486
உனக்கு ஆர்வமா இல்லையா?

85
00:04:36,570 --> 00:04:38,864
இது வெற்றி போதை போன்றது.

86
00:04:39,448 --> 00:04:43,243
ஒண்ணு, ஹூம்! ரெண்டு, அதுக்கு என்ன
அர்த்தம்னு எனக்கு தெரியல.

87
00:04:43,785 --> 00:04:45,162
நம்மை பத்தி பெருமைதான்.

88
00:04:45,996 --> 00:04:47,914
இருவரும் அழகா அருமையா இருக்கீங்க.

89
00:04:47,998 --> 00:04:49,833
அந்தப் பெண் படு மோசமானவ.

90
00:04:49,916 --> 00:04:52,753
-நீ என்ன பேசுறே?
-உனக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கு?

91
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
ஏழு வருஷங்கள்.

92
00:04:55,130 --> 00:04:56,548
இந்த பேச்சு அற்புதம்.

93
00:04:56,631 --> 00:04:59,051
விழாவில் பேசுறோம்.
எம்ஐடிக்கு போக போறோம்.

94
00:04:59,134 --> 00:05:02,262
என் கனவுகளில் ஒண்ணு நனவாவதை
உண்மையில் பார்க்கிறேன்.

95
00:05:02,387 --> 00:05:04,806
அப்பா படமெடுத்தது தலையை சுத்தினாலுமகூட.

96
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
வீடியோவில் உள்ள அந்த பெண்,

97
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
முழுவதும் உண்மைகளால் அதிர்ச்சியாக போறா.

98
00:05:14,149 --> 00:05:15,609
காலையில் நீ யார்?

99
00:05:18,612 --> 00:05:20,322
பாரு, உன் தோழி சொல்றது சரிதான்.

100
00:05:20,405 --> 00:05:24,326
நாம நினைச்சதைவிட நீங்க இங்கே கூடுதல் காலம்
இருக்க போறீங்க, அதனால...

101
00:05:24,785 --> 00:05:28,288
நாம காஃபி ஷாப்புக்கு விரைவா நடந்து
போயிட்டு வரலாமே?

102
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
இங்கே ஒரு காபி மேக்கர் இருக்கே.

103
00:05:45,806 --> 00:05:47,766
நாங்க உனக்கு ஏதாவது வாங்கணுமா?

104
00:05:49,351 --> 00:05:53,647
அங்கே நல்ல மஃபின், பேகல் எல்லாம்
வச்சிருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

105
00:05:54,898 --> 00:05:56,149
இருக்கட்டும், வேணாம்.

106
00:05:56,233 --> 00:05:59,361
நீ விரும்பினா, அங்கே
பாப்-டார்ட்டும்கூட இருக்கு.

107
00:06:05,450 --> 00:06:09,121
-பார், நான் உனக்கு விதிகளை சொல்லல.
-எனக்கு அப்படித்தான் தோணுது.

108
00:06:11,706 --> 00:06:14,501
இங்கே ஏன் பழைய மேஜை
நாற்காலி இருக்கு?

109
00:06:15,794 --> 00:06:18,130
"எல்லைகள்" நல்ல வார்த்தையா இருக்கலாம்...

110
00:06:18,255 --> 00:06:21,883
இது ஏதோ ஒரு வித்தியாசமா கல்லூரி வீடு போல
ஆனா உள்ளே உணவகம்.

111
00:06:21,967 --> 00:06:26,179
மூணு பெரிய விதிகள், ஒண்ணு, என்னை
கேட்காம என் பொருளை தொடக்கூடாது.

112
00:06:26,263 --> 00:06:29,224
ரெண்டு, படுக்கையறை, வரம்புக்கு அப்பால்.

113
00:06:29,349 --> 00:06:33,145
மூணு, கதவில் ஒரு டவல் தொங்கினா,
தட்டணும்னு அர்த்தம்.

114
00:06:33,228 --> 00:06:35,772
ஏன்? ஏன்னா நீ நிர்வாணமா
இருக்கலாம் இல்லையா?

115
00:06:37,691 --> 00:06:38,900
அபத்தம்.

116
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
சும்மா தட்டு.

117
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
சரி, அம்மா.

118
00:06:51,621 --> 00:06:53,165
எனக்கு தெரியாது, நான் கவலைப்படவில்லை,
அது எந்த வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தாது

119
00:06:53,248 --> 00:06:55,625
விஷயங்களை உணர இது ஒரு விசித்திரமான வழி.

120
00:06:59,921 --> 00:07:03,925
விஷயங்களை உணர இது ஒரு சிறந்த வழின்னு
நான் சொன்னா எப்படி இருக்கும்?

121
00:07:05,719 --> 00:07:09,973
விஷயங்களை உணர்வதில் சரியான பதில்
ஒண்ணு மட்டும் என்பது கிடையவே கிடையாது.

122
00:07:10,056 --> 00:07:12,559
ஒரு காபி குவளையில் தெரிஞ்சிக்க
நிறைய இருக்கு.

123
00:07:16,062 --> 00:07:19,274
-என்ன?
-நீ யாரா ஆகணும்னு ரொம்ப கவனமா இருக்கே

124
00:07:19,357 --> 00:07:24,487
எப்படி அங்கு போவது, நீ உண்மையில் எப்படி
இருக்கிறாய் உண்மையில் எதை விரும்புகிறாய்,

125
00:07:24,571 --> 00:07:26,990
உண்மையில் நீ யார் என்று
உனக்கு யோசனை இல்ல.

126
00:07:27,115 --> 00:07:29,910
-நீ நிறுத்துறியா?
-நீ விரும்பினா கண்களை உருட்டு.

127
00:07:29,993 --> 00:07:33,371
இதோ பார், நான் நீதான், அதனால
எனக்கு ஏற்கனவே பதில் தெரியும்.

128
00:07:33,455 --> 00:07:36,249
சரி, நீ பெரிய, சக்தி வாய்ந்த, ஆஸ்,
இது என்ன சொல்லு?

129
00:07:36,333 --> 00:07:37,876
எனக்கு எது வேணும்னு தெரியும்.

130
00:07:38,001 --> 00:07:40,045
ஸ்டோனி ஸ்ட்ரீம்ல இருந்து வெளியேறணும்.

131
00:07:40,128 --> 00:07:42,547
எம்ஐடி போகணும், அதைத்தான் நாம செய்றோம்.

132
00:07:42,631 --> 00:07:46,927
நான் ஏதாவது செய்ய ஒரு ஃபெல்லோஷிப்,
ஆராய்ச்சி மானியத்தை விரும்புறேன்...

133
00:07:47,385 --> 00:07:50,764
-எனக்கு தெரியாது, முன்மாதிரியா-
-அவை கேரலின் கனவுகள்.

134
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
அம்மாவை சொல்றியா? அட வா--

135
00:07:52,849 --> 00:07:54,976
பாரு, இப்போ, எல்லா வெற்றியும் உன்னை

136
00:07:55,060 --> 00:07:58,396
முழுமையாக்கும், வித்தியாசமா
உணர வைக்கும்னு நினைக்கிறே.

137
00:07:58,813 --> 00:08:03,151
ஆனா நான் உனக்கு சொல்றேன், நீ அங்கே
போனதும் நீ நீயாகவே இருப்பே.

138
00:08:03,401 --> 00:08:05,320
அய்யோ, நீ நானா ஆகப்போறே.

139
00:08:05,403 --> 00:08:09,199
நான் சுதந்திரமாக
இருக்கணும், சிறப்பா செய்யணும்னு

140
00:08:09,324 --> 00:08:12,410
-அம்மா விரும்பறாங்க.
-அப்படி ஆனாலும்

141
00:08:12,494 --> 00:08:14,746
நீ எதிர்காலத்தில் அதிக கவனம் செலுத்தி
இப்போ நடப்பவைகளை இழக்க போறியா?

142
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
உண்மையில் உனக்கு அதுதான் வேணுமா?

143
00:08:17,624 --> 00:08:20,460
உன் வாழ்க்கையை அடுத்தவங்க
அங்கீகாரத்துக்காக வாழணுமா?

144
00:08:22,879 --> 00:08:25,382
சில காரணங்களால் அம்மா பெருமைப்படலையா?

145
00:08:26,466 --> 00:08:30,136
-இது தலைமுடியா? நீ என்ன செஞ்சே?
-என்னை தப்பா புரிஞ்சிக்கிறே.

146
00:08:30,553 --> 00:08:33,098
நான் உனக்கு சொல்வது நல்ல விஷயம்தான்.

147
00:08:33,181 --> 00:08:34,808
அதாவது உனக்கு நேரம் இருக்கு.

148
00:08:35,392 --> 00:08:36,601
நடனமாட நேரம்.

149
00:08:36,685 --> 00:08:39,479
விளையாட நேரம்,
சில பசங்களை டேட் செய்ய நேரம்.

150
00:08:39,562 --> 00:08:41,523
-ரஸ் போலவா?
-சரியா ரஸ் போலத்தான்.

151
00:08:41,648 --> 00:08:45,610
ரஸ்ஸும் நானும் திருமணம் செஞ்சு பிள்ளைகள்,
வீடுன்னு இருக்க மாட்டோம்.

152
00:08:45,694 --> 00:08:48,154
அது சும்மா... வேடிக்கை.

153
00:08:49,155 --> 00:08:50,573
வேடிக்கை நல்லது.

154
00:08:50,657 --> 00:08:53,535
அருமை. அதையும்விட. வேடிக்கை முக்கியம்.

155
00:08:53,827 --> 00:08:56,204
உண்மையான நண்பர்கள் இருப்பது முக்கியம்.

156
00:08:56,955 --> 00:08:59,749
பள்ளி முடிவில் இதையெல்லாம் யாரும்
பேச மாட்டாங்க.

157
00:08:59,833 --> 00:09:00,959
எனக்கு தமாஷ் இருக்கு.

158
00:09:01,960 --> 00:09:03,044
நண்பர்கள் உள்ளனர்.

159
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
-என்ன?
-அவங்க உன் சகஊழியர்கள்.

160
00:09:06,965 --> 00:09:08,591
இதையெல்லாம் நீ ஏன் சொல்லற?

161
00:09:10,510 --> 00:09:12,512
நீ ஏதோ செஞ்ச, இல்லையா?

162
00:09:12,887 --> 00:09:14,306
-என்ன நடந்தது?
-நான்...

163
00:09:16,266 --> 00:09:17,934
நான் வந்து...

164
00:09:18,018 --> 00:09:21,104
எனக்கு கிடைக்காத தொடக்கம்
உனக்கு கிடைக்கணும்.

165
00:09:22,772 --> 00:09:25,650
வெளிப்படையாக, நான் பொறாமை படுறேன்.

166
00:09:25,734 --> 00:09:28,320
இதை உணர நான் என் 20 வயதை
எட்ட வேண்டியிருந்தது.

167
00:09:28,403 --> 00:09:29,821
இப்போ என்னை பாரு.

168
00:09:29,904 --> 00:09:32,198
ஆமா, அம்மா சந்தோஷப்படுவாங்க.

169
00:09:32,282 --> 00:09:36,453
பாரு, இதை சொல்ல சுலபமான வழி இல்ல,
ஆனா நீ நினைக்கிற மாதிரி அவங்க இல்லை.

170
00:09:36,536 --> 00:09:38,830
உன் பிரச்சினைகளுக்கு அம்மாவை
குறை சொல்லுறே.

171
00:09:38,913 --> 00:09:39,914
நீ தத்துப்பிள்ளை.

172
00:09:47,422 --> 00:09:49,215
நிறுத்து. அது வேடிக்கை இல்ல.

173
00:09:51,718 --> 00:09:54,763
அதுக்காக முற்றிலும் வருத்தப்பட
எதுவும் இல்ல.

174
00:09:54,846 --> 00:09:56,556
இறுதியில், இது ஒரு நல்ல விஷயம்.

175
00:09:56,681 --> 00:10:00,310
-நாம இரண்டாவது ஆண்டில் கண்டுபிடிச்சோம்.
-இல்லை, நீ குழப்புறே--

176
00:10:00,393 --> 00:10:04,814
நீ யார்னு நேர்மையாக சொல்ல கேரல்
19 ஆண்டுகள் காத்திருந்தாங்க.

177
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
ஹேய்.

178
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
நான் ஒரு பரிசு தரேன்.

179
00:10:13,907 --> 00:10:16,326
என்னை குழப்புவதை நிறுத்து.

180
00:10:19,329 --> 00:10:23,875
நான் குழப்பலன்னு உன்
ஆழ்மனதுக்கு தெரியும்.

181
00:10:38,765 --> 00:10:40,308
இதுதான்னு நிச்சயமா தெரியுமா?

182
00:10:41,017 --> 00:10:43,103
என் பாட்டியோடது இங்கேதான். அதனால...

183
00:10:46,439 --> 00:10:47,440
என்ன?

184
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
பட்ஸ்

185
00:10:50,652 --> 00:10:51,945
நல்லது!

186
00:10:52,946 --> 00:10:55,031
நீ நரகத்துக்கு போறே.

187
00:10:55,865 --> 00:10:59,869
இல்ல, நாம எல்லோரும் போறது ஒரே இடம்தான்னு
யூதர்கள் நம்புறாங்க.

188
00:10:59,953 --> 00:11:00,954
அதனால...

189
00:11:10,046 --> 00:11:11,047
தாத்தா.

190
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
பாட்டி.

191
00:11:13,258 --> 00:11:15,969
சித்தப்பா மகன் ரோடா, அத்தை ஸாலி...

192
00:11:20,390 --> 00:11:21,391
அட.

193
00:11:21,933 --> 00:11:24,519
மெக்கன்சி காய்ல்
1976 - 1992

194
00:11:25,228 --> 00:11:26,855
அது என் கல்லறைன்னு நினைக்கிறேன்.

195
00:11:31,526 --> 00:11:33,945
உள்ளே நான் எது மாதிரி இருப்பேன் சொல்லு?

196
00:11:37,740 --> 00:11:39,659
அதாவது வெறும் எலும்புதான் இருக்குமா?

197
00:11:40,034 --> 00:11:43,538
அது உன் சவப் பெட்டி எவ்வளவு
நல்லா இருக்கு என்பதைப் பொறுத்தது.

198
00:11:43,621 --> 00:11:46,166
ஆனா உன் கண்மணிகள் நிச்சயமா போயிடும்.

199
00:11:46,249 --> 00:11:49,043
-கடவுளே.
-ஆமா, புழுக்கள் முதலில் அதை தின்னும்.

200
00:11:51,546 --> 00:11:53,131
நீ கொடூரமானவ.

201
00:11:54,841 --> 00:11:58,595
நீ அமைதியா இருப்பதால யாரும் கவனிக்கல,
ஆனா நீ கொடூரமானவ, கே.ஜே.

202
00:12:02,265 --> 00:12:04,726
-ஆடையோட உன்ன புதைச்சிருப்பாங்க.
-சரி, போதும்.

203
00:12:04,809 --> 00:12:06,102
சும்மா சொன்னேன்.

204
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
தேதி கூட முழுசா இல்ல.

205
00:12:18,406 --> 00:12:20,116
பிறந்த நாள் இல்ல?

206
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
இறந்த நாள் இல்ல?

207
00:12:24,704 --> 00:12:27,040
அப்பாகிட்ட அதுக்கு பணமில்லையா?

208
00:12:28,708 --> 00:12:30,710
அட, அவருக்கு வேலை இருந்திருக்கும்.

209
00:12:34,130 --> 00:12:35,632
யாரோ வராங்க.

210
00:12:37,592 --> 00:12:38,801
வா, நாம போயிடலாம்.

211
00:12:51,189 --> 00:12:52,273
அது என் மாற்றாந்தாய்.

212
00:13:17,674 --> 00:13:19,217
ஏன் வரணும்...

213
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
மாக், இங்கிருந்து போகலாம்.

214
00:13:45,618 --> 00:13:48,538
இது ஏழு அந்நியர்களின் உண்மை கதை.

215
00:13:49,455 --> 00:13:51,583
நீ இதை பார்க்கலைன்னு நம்ப முடியலை.

216
00:13:52,000 --> 00:13:54,752
அம்மா, எங்களை எம்டிவி
பார்க்க விடமாட்டாங்க.

217
00:13:56,212 --> 00:13:59,257
அது வந்து... தணிக்கை செய்யிறாங்க.

218
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
இவங்களுக்கு என்ன வயசாகும்?

219
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
என் வயசு இருக்கும். குறைந்தது
18 இருக்கும்னு தோணுது.

220
00:14:05,930 --> 00:14:07,473
என் சகோதரிகக்கு வயசு 19.

221
00:14:09,434 --> 00:14:11,603
அவ எம்டிவி பார்க்க அனுமதி இல்லையா?

222
00:14:11,728 --> 00:14:13,855
அவ விரைவில் இராணுவத்தில் சேருவா.

223
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
அவ...

224
00:14:16,065 --> 00:14:18,067
ஹெலிகாப்டர் பைலட் பயிற்சி எடுக்கிறா.

225
00:14:20,987 --> 00:14:23,698
நான் பாப் டார்ட் வாங்க போறேன்,
உனக்கு வேணுமா?

226
00:14:26,409 --> 00:14:29,787
"எனக்கு பாப்-டார்ட் கொடுங்க" ன்னு
என் சட்டையில் எழுதி இருக்கா?

227
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
ஹேய், நினைவுப்படுத்து.

228
00:14:45,011 --> 00:14:46,804
பொண்ணுங்களா,
நீங்கெல்லாம் யாரு?

229
00:14:48,514 --> 00:14:51,601
ஜேனிஸ் டிஃப்போட உறவினர்.

230
00:14:53,394 --> 00:14:54,979
இதில் யாரு ஜேனிஸ்?

231
00:14:56,064 --> 00:14:57,106
நிஜமாவா?

232
00:15:00,985 --> 00:15:03,529
சரி, நல்லது.

233
00:15:04,697 --> 00:15:07,075
நீங்க எல்லாம் அவளோட தோழிகளா?

234
00:15:07,158 --> 00:15:10,078
ஆமா, போர்டிங் பள்ளியில
இருந்தே நண்பர்கள்.

235
00:15:10,953 --> 00:15:15,041
ஜானிஸ் ரெண்டு நாட்கள் பெரிய
நகரத்தில் தன் உறவினர் வாழ்க்கையை

236
00:15:15,124 --> 00:15:16,376
காட்ட விரும்பினா.

237
00:15:16,876 --> 00:15:17,877
அதனால...

238
00:15:18,378 --> 00:15:19,837
பெரிய நகரத்திலேயா?

239
00:15:22,090 --> 00:15:23,633
இது கிளீவ்லண்ட் கூட இல்ல.

240
00:15:24,550 --> 00:15:26,928
இது, ஸ்டோனி ஸ்ட்ரீமின்
அருமையான பகுதிதான்,

241
00:15:27,011 --> 00:15:29,389
இது அரை தொகுதி போல அளவுகூட--

242
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
என்ன விஷயம்பா?

243
00:15:40,525 --> 00:15:43,736
நீங்க 7பியில் வசிப்பவரா?
எங்களுக்கு டிவி சத்தமா இருக்கணும்,

244
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
ஏன்னா என் காதலி,
அவளுக்கு காது சரியா கேட்காது.

245
00:15:46,572 --> 00:15:48,950
லாரி, நீங்க இங்க என்ன செய்றீங்க?

246
00:15:49,992 --> 00:15:53,329
டிஃப் குயில்கினை தேடுறேன்.

247
00:15:53,413 --> 00:15:56,666
சரி, அவங்க யாருமே இப்போ இங்கே இல்ல.

248
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
அவங்க இருந்தா கூட, உங்க கூட
எதுவும் பண்ண விரும்பல.

249
00:16:00,002 --> 00:16:01,129
யாருமேவா?

250
00:16:02,588 --> 00:16:04,424
நீ அவங்கள்ள ஒருத்தி, இல்லையா?

251
00:16:06,801 --> 00:16:08,177
உனக்கு இவரை தெரியுமா?

252
00:16:09,470 --> 00:16:11,180
நான் ஒரு விஷயத்தை காட்டணும்.

253
00:16:12,515 --> 00:16:13,516
தயவு செய்து.

254
00:16:21,691 --> 00:16:24,777
அஞ்சு நிமிஷத்தில் வரலேன்னா
உங்க பேஸ்பால் மட்டையோட வாங்க.

255
00:16:24,861 --> 00:16:26,696
என்கிட்ட பேஸ்பால் மட்டை இல்ல.

256
00:16:40,460 --> 00:16:42,670
சரி, மூத்த டிஃப்பனி விரைவில் வருவாளா?

257
00:16:42,754 --> 00:16:45,381
அவங்க வந்துட்டு போனபின் விசித்திரமா
ஒண்ணு நடந்தது.

258
00:16:45,465 --> 00:16:48,134
ரெண்டு நாள் முன் நீங்க செத்ததை
பாத்தேன், சரியா?

259
00:16:50,511 --> 00:16:52,889
-என்ன?
-ஓல்ட் வாட்ச் லேசர் வச்சு கொன்னாங்க.

260
00:16:52,972 --> 00:16:55,808
எரிந்து சாம்பலாகிட்டீங்க.

261
00:16:59,520 --> 00:17:02,690
எப்படியோ. சுத்தி நடப்பது
சுத்தி வருதுன்னு தோணுது.

262
00:17:02,774 --> 00:17:05,193
இரு. வித்தியாசமானவை
எதிர்காலத்தில் நிறைய

263
00:17:05,276 --> 00:17:08,112
நடக்கலாம்னு தெரியும்,
ஆனா இன்னும் நடக்லை.

264
00:17:08,571 --> 00:17:10,072
அதனால நான் சொல்றது...

265
00:17:12,700 --> 00:17:14,118
அதை சரி செய்ய நேரமிருக்கே?

266
00:17:15,953 --> 00:17:18,331
இருக்கும், இல்லாமலும் போகலாம்.

267
00:17:20,374 --> 00:17:22,335
நான் சரியானதை செய்யணும்.

268
00:17:24,420 --> 00:17:25,463
நான் வந்து...

269
00:17:28,257 --> 00:17:30,635
எஸ்டிஎஃப், அவங்க சொன்னதெல்லாம்...

270
00:17:31,135 --> 00:17:32,261
இந்த...

271
00:17:32,804 --> 00:17:34,180
இதுதான் சரியான விஷயம்!

272
00:17:34,263 --> 00:17:36,933
நான் எப்படி...
ஒரு காரணம் இருக்கணும்.

273
00:17:37,016 --> 00:17:39,393
அதாவது... ஓ, கடவுளே!

274
00:17:39,936 --> 00:17:40,978
பரவாயில்லை.

275
00:17:41,062 --> 00:17:44,690
-சும்மா-
-உடனே எரிஞ்சு போனேனா? இயேசுவே!

276
00:17:44,774 --> 00:17:46,359
ஓ, கிறிஸ்துவே!

277
00:17:48,778 --> 00:17:50,071
மன்னிக்கனும்.

278
00:17:50,404 --> 00:17:53,574
சரியா? வந்து... இது எல்லோருக்குமே
கஷ்டமா இருந்தது,

279
00:17:54,283 --> 00:17:57,370
நான் அதை சொல்ல வரல.

280
00:17:58,871 --> 00:17:59,914
அப்போ, நான் சாகலையா?

281
00:17:59,997 --> 00:18:04,252
இல்ல, சும்மா... நான் அப்படி சொல்லல.
அதை பத்தி அவ்வளவு கடுமையா இருப்பதுபோல.

282
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
-அப்போ நான் சாகிறேன்.
-ஆமா.

283
00:18:18,391 --> 00:18:19,392
ஹேய்...

284
00:18:20,768 --> 00:18:21,894
அது என் பைக்கா?

285
00:18:22,395 --> 00:18:23,437
அப்படியா?

286
00:18:29,986 --> 00:18:32,989
அது வெளியே விழுந்தது,
எனக்கு அதை விவரிக்க தெரியாது,

287
00:18:33,072 --> 00:18:38,411
உனக்கு தெரியுமா, அது ஒரு கிழிசல்.
குப்பைத் துளை போல.

288
00:18:41,247 --> 00:18:44,959
ஹெக்கும் நால்டோவும் பயன்படுத்தியது போல
மடிப்பு, ஆனா சிறியது, அழுக்கா, உடைந்தது.

289
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
ஒரு மடிப்பா?

290
00:18:47,128 --> 00:18:48,838
அது பண்ணையில் இன்னும் இருக்கா?

291
00:18:49,463 --> 00:18:50,673
உனக்கு பண்ணை தெரியுமா?

292
00:18:50,756 --> 00:18:51,841
நான் அங்கே இருந்தேன்.

293
00:18:52,633 --> 00:18:53,676
மூணு நாள் முந்தி.

294
00:18:55,469 --> 00:18:57,555
ஆமா. அதாவது, அங்கேதான், வயலில்.

295
00:18:57,638 --> 00:18:58,681
என்னை கூட்டி போங்க.

296
00:18:59,265 --> 00:19:01,809
-நான் அதை பார்க்கணும்.
-நீ நிச்சயமா சொல்றியா?

297
00:19:01,893 --> 00:19:05,605
நீ சொன்ன விஷயத்துக்கு பிறகு என்னையே
நம்ப முடியாம இருக்கிறேன்.

298
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
என்ன செய்ய போறீங்க?

299
00:19:09,275 --> 00:19:10,318
இருமுறை கொல்வீங்களா?

300
00:19:17,158 --> 00:19:21,037
இது கச்சிதமா இருக்கு. கண்ணே.

301
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
நீ ரொம்ப அழகா இருக்கே.

302
00:19:24,749 --> 00:19:26,918
தெரியல, அம்மா. இது விலை ஜாஸ்தியா?

303
00:19:35,134 --> 00:19:36,177
ஹலோ?

304
00:19:44,101 --> 00:19:46,479
பாதுகாப்பான பரிமாற்றம். அடையாள குறியீடு.

305
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
சரிபார். நீலம். இரண்டாவது குறி.

306
00:19:51,651 --> 00:19:54,445
நீல சிவப்பு. சிவப்பு. நீலம். சரிபார்.

307
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
என்னை ஏன் அழைக்கிறே?

308
00:19:59,992 --> 00:20:02,495
நான் அவசர நிலை எட்டு
தொடர்பில் இருக்கேன்.

309
00:20:06,791 --> 00:20:11,671
அதை விவரி. நிறம், தோராயமான
விட்டம், வடிவம்.

310
00:20:12,922 --> 00:20:14,173
ஒரு கப் காபி வேணுமா?

311
00:20:17,093 --> 00:20:20,262
இன்னொரு காலவரிசையில் இருந்து
குப்பை கூளங்களா?

312
00:20:20,346 --> 00:20:21,430
சரி.

313
00:20:22,765 --> 00:20:24,558
இரு, உன்னிடம் ஒரு பயணியா?

314
00:20:24,642 --> 00:20:25,768
பயணிகளா?

315
00:20:27,311 --> 00:20:28,688
இயேசுவே! நீ நிஜமா சொல்ற.

316
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
குழந்தைகளா?

317
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
உன் இருப்பிடம் எது?

318
00:20:42,535 --> 00:20:45,162
அவ எனக்கு ஏன் பூக்கள்
கொண்டு வரணும்?

319
00:20:46,038 --> 00:20:47,581
எல்லாரையும் விட, அவ?

320
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
ஆலிஸை பத்தி நல்லா தெரியும்,

321
00:20:50,668 --> 00:20:54,463
நான் பள்ளி போயிட்டு வர்றதுக்கு முன்பே
அவ படுக்கையில் தூங்கிடுவா.

322
00:20:54,547 --> 00:20:58,426
என் அப்பா கூட சண்டையில்லாதபோது,
எந்த காரணமும் இல்லாம,

323
00:20:58,509 --> 00:21:00,845
பல நாட்கள் எங்கேயோ போயிடுவா.

324
00:21:03,347 --> 00:21:06,142
அவள் சிகரெட்டையோ வேற ஏதாவது
பொருளை திருடினால் தவிர,

325
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
டிலனையோ என்னையோ அவ கண்டுக்கவே மாட்டா.

326
00:21:09,437 --> 00:21:12,565
இப்போ அவ என் பிறந்தநாளை
ஞாபகம் வச்சிருக்காளா?

327
00:21:13,232 --> 00:21:14,358
இது உன் பிறந்த நாளா?

328
00:21:15,151 --> 00:21:17,403
ஆமா, ஜூலை 5.

329
00:21:18,529 --> 00:21:19,822
நான் கடகராசி.

330
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
எவ்வளவு பெரிய விஷயம்?

331
00:21:24,744 --> 00:21:27,538
சரி, ஒருவேளை அவள் மாறிட்டாளோ?

332
00:21:28,956 --> 00:21:30,166
உன் சகோதரன் மாறலையா?

333
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
ஆமா.

334
00:21:32,752 --> 00:21:35,254
ஆமா, அதை பத்தி அவன் ஏதோ சொன்னான்.

335
00:21:35,337 --> 00:21:39,175
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமபோனதும்
அவ ரொம்ப அன்பா இருந்ததாக.

336
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
ஆனா, அடேங்கப்பா...

337
00:21:42,178 --> 00:21:43,262
பூக்கள்.

338
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
சரி...

339
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
அந்த விருந்தில் என்னை பார்த்தப்ப,

340
00:21:49,560 --> 00:21:54,523
முதல்ல நான் வருத்தமா இருந்தேன், ஏன்னா
அது நான் எதிர்பார்த்தது இல்ல.

341
00:21:54,607 --> 00:21:59,153
ஆனா சுத்தி இருக்கிறவங்க பார்க்கிற மாதிரி
என்னால என்னை பார்க்க முடியல.

342
00:21:59,737 --> 00:22:01,781
ஒருவேளை அது அப்படி இருக்கலாம்--

343
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
ஒய்! பார்த்து ஓட்டு!

344
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
மாக்.

345
00:22:09,789 --> 00:22:10,790
ஓடு.

346
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
நாம மற்றவங்க கிட்ட போவோம்.

347
00:23:29,243 --> 00:23:32,121
உன் மனதை கவரும் விஷயத்தை
கேட்க உனக்கு விருப்பமா?

348
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
இதை திறந்து பாரு.

349
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
அடுத்த ஏழு வருஷங்களை உன்
உலகத்தை திறந்து செலவிட போறோம்.

350
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
இது விட்னி ஹூஸ்டன்.

351
00:23:52,183 --> 00:23:53,767
உன்னால அதை நம்ப முடியுமா?

352
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
அவ இப்பவும் அற்புதம்தான்!

353
00:24:01,567 --> 00:24:03,485
-நீ என்ன பைத்தியமா?
-என்ன?

354
00:24:05,112 --> 00:24:06,989
-நீ என்ன பைத்தியமா?
-என்ன?

355
00:24:09,033 --> 00:24:12,036
எனக்கு இப்ப விட்னி ஹூஸ்டன்
முக்கியம்னு நினைக்கிறியா?

356
00:24:12,119 --> 00:24:15,164
எனக்கு ஸ்கோன் வாங்கி,
நான் தத்துப்பிள்ளைனு சொல்லி,

357
00:24:15,247 --> 00:24:18,042
வீட்டுக்கு வந்து பாட்டு கேட்கிறது
உன் திட்டமா?

358
00:24:18,125 --> 00:24:19,752
அதுதான் மொத்த விஷயமும்.

359
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
"என் முழு அன்பும் உனக்கே."

360
00:24:21,462 --> 00:24:24,965
பாடலை பாடிய அதே பெண்தான்னு
நீ யூகம் செஞ்சியான்னு சொல்லு.

361
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
பாரு, இது கஷ்டம்னு எனக்கு தெரியும்,

362
00:24:30,596 --> 00:24:32,848
ஆனா, இது காலப்போக்கில் சுலபமாகிடும்.

363
00:24:32,932 --> 00:24:35,351
இதை சொன்னதுக்கு நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

364
00:24:35,434 --> 00:24:38,187
ஹேய், எனக்கு நிஜமாவே அது புரியுது.

365
00:24:39,396 --> 00:24:42,775
வலியை முழுவதுமா தவிர்க்க
நமக்கு வழி இல்ல,

366
00:24:42,858 --> 00:24:46,278
ஆனா நீ் என்னை விட வேகமா
இதை கடந்து செல்ல முடியும்.

367
00:24:47,696 --> 00:24:51,200
அப்படி என்னால் முடிஞ்சா,
அதை உனக்கு தர விரும்புறேன்.

368
00:24:55,496 --> 00:25:00,084
உண்மையில் நாம "கடந்து செல்ல" வேண்டியது
இதுதான்னு நான் நினைக்கிறேன்,

369
00:25:00,793 --> 00:25:01,752
வினோத சிகை,

370
00:25:01,835 --> 00:25:04,380
மின்னும் ஒளியுடன் கணினி இசை, கேளிக்கை.

371
00:25:04,463 --> 00:25:06,715
இப்படி இருக்க நீ முடிவெடுத்தே,
அம்மா இல்லை.

372
00:25:07,633 --> 00:25:09,385
இது வந்து போகும், நீடிக்காது.

373
00:25:09,468 --> 00:25:10,761
இது ஒரு கட்டம்.

374
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
அதுதான் நான் உனக்கு தர நினைப்பது.

375
00:25:14,682 --> 00:25:16,141
சரி, என் 12 வயது பெண்ணே.

376
00:25:17,268 --> 00:25:19,478
எனக்கு 12 வயது மட்டுமில்ல, ரொம்ப நன்றி.

377
00:25:19,687 --> 00:25:23,107
நான் எதிர்காலத்தில் இருந்தேன்.
அங்கே, நாம இப்படி இல்ல.

378
00:25:24,233 --> 00:25:25,276
நீ என்னை பார்த்தியா?

379
00:25:25,818 --> 00:25:26,860
2019 இல்?

380
00:25:27,278 --> 00:25:29,947
இல்ல, ஆனா நான் சில ஆராய்ச்சிகள் செஞ்சேன்.

381
00:25:30,656 --> 00:25:33,200
-நமக்கு ஒரு நிறுவனம் இருக்கு.
-ஒரு நிறுவனமா?

382
00:25:34,201 --> 00:25:36,912
-அது என்ன வகை நிறுவனம்?
-எனக்கு சரியா தெரியாது.

383
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
நிறைய தெரிஞ்சுக்க அங்கே
நீண்ட காலம் இருக்கல.

384
00:25:39,832 --> 00:25:42,084
ஆனா, ஒண்ணு நிறுவப்பட்டது போல தோன்றியது,

385
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
நிறுவப்பட்டது.

386
00:25:46,130 --> 00:25:49,800
நிச்சயமா ஒளிமின்னும் கணினி இசை,
அப்புறம் காலை 10.45 வரை

387
00:25:49,883 --> 00:25:51,552
தூங்கும் நிறுவனம் இல்ல.

388
00:25:51,635 --> 00:25:52,928
நீ கோபப்படற.

389
00:25:53,012 --> 00:25:55,139
நிச்சயமா. நானும் பட்டேன்.

390
00:25:55,222 --> 00:25:57,808
-நீ செய்ய வேண்டியதை செய்.
-ஓ, கடவுளே!

391
00:25:57,891 --> 00:26:01,854
இன்னொரு விஷயம்,
எம்ஐடி வேற ஒருத்தர் கனவு இல்ல.

392
00:26:01,937 --> 00:26:04,398
அது நம்முடையது. உன்னுடையது, என்னுடையது.

393
00:26:04,648 --> 00:26:07,985
அதைத்தான் யோசித்தேன், நீ என்ன
சொன்னாலும் கவலையில்ல.

394
00:26:08,068 --> 00:26:09,737
அதுதான் எனக்கு வேணும்.

395
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
யாரும் அங்கே போக சொல்லல.

396
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
அம்மா இல்ல. யாரும் இல்ல.

397
00:26:13,407 --> 00:26:16,368
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா, எனக்கு
இருக்கு. அது வேணும்!

398
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
இப்போ உனக்கும் அப்படித்தான் தோணும்.

399
00:26:19,663 --> 00:26:23,334
ஆனா உண்மையில் எம்ஐடி என்னன்னு
உனக்கு இன்னும் தெரியல.

400
00:26:23,417 --> 00:26:26,211
சரி, அது என்ன, பிறகு? எனக்கு என்ன புரியல?

401
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
உனக்கு வயசாகும்போது
எல்லாம் வித்தியாசமாகும்.

402
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
இல்ல. என்ன தோணுது தெரியுமா?

403
00:26:31,967 --> 00:26:35,387
நீ இதை விட்டுட்டு திரும்ப எம்ஐடிக்கு
போகணும்னு.

404
00:26:35,471 --> 00:26:36,805
திரும்ப கேரல் இருப்பா.

405
00:26:37,806 --> 00:26:41,894
மீண்டும் சேரு. இலையுதிர் கால செமஸ்டருக்கு
இன்னும் காலம் இருக்கும்.

406
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
-இது நடக்கப் போறதில்ல.
-ஏன்?

407
00:26:44,897 --> 00:26:47,441
நான் போக முடியாது, வெளியே அனுப்பிட்டாங்க.

408
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
சரியா?

409
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
அது தெரியும்.

410
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
அது தெரியும்.

411
00:26:55,324 --> 00:26:58,494
நீ கெடுத்துக் கிட்ட, அதனால் காபி ஷாப்பில்

412
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
முட்டாள்தனமா பேசினே,
சாக்குப்போக்கு சொல்றே.

413
00:27:02,456 --> 00:27:05,918
என் முன்மாதிரியா இருந்த பெண்,
எனது ஆதரவு அமைப்பு,

414
00:27:06,001 --> 00:27:08,754
உண்மையை, சரியான விஷயத்தை
பற்றி விரிவுரை நடத்தியவர்,

415
00:27:08,837 --> 00:27:11,632
இப்போ மிகப்பெரிய பொய்யர். அதனால மாட்டேன்.

416
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
என் கவனத்துக்கு அது பெரிதாக இல்லை.

417
00:27:13,801 --> 00:27:15,094
அது அம்மா குற்றம் இல்ல!

418
00:27:15,177 --> 00:27:16,011
வயது 12 தான்,

419
00:27:16,095 --> 00:27:19,681
ஆனா தத்துப்பிள்ளைன்னு உன்னை
பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றுவதில்லை.

420
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
நீ சொன்னது போல, 12 வயதுதான்.

421
00:27:21,767 --> 00:27:23,519
தெளிவா, புத்திசாலியே!

422
00:27:24,311 --> 00:27:26,814
ஆனா நான் செய்றதாவது எனக்கு
சொந்தமா இருக்கு.

423
00:27:50,337 --> 00:27:51,380
நான் நேர்மையானவள்.

424
00:27:52,423 --> 00:27:54,842
இது நிஜமா ஆல்பத்தில் உள்ள ஒரே நல்ல பாடல்.

425
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
என்ன விஷயம்?

426
00:28:02,015 --> 00:28:03,058
எரின் எங்கே?

427
00:28:03,600 --> 00:28:04,643
யார்?

428
00:28:06,562 --> 00:28:08,147
என் சீன தோழி?

429
00:28:08,939 --> 00:28:10,607
நாங்க போறப்போ இங்கே இருந்தாளா?

430
00:28:13,318 --> 00:28:14,862
-ரஸ்.
-என்ன விஷயம்?

431
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
எரின் எங்கே?

432
00:28:17,281 --> 00:28:18,657
அவ போயிட்டா.

433
00:28:19,408 --> 00:28:20,451
என்ன?

434
00:28:21,034 --> 00:28:23,162
அவளுக்கு தெரிஞ்ச ஆளு கூட போயிட்டா.

435
00:28:23,245 --> 00:28:24,288
லாரி?

436
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
நாசமா போச்சு, ரஸ்!

437
00:28:42,055 --> 00:28:44,308
பரவாயில்ல. அவ நல்லவங்களில் ஒருத்தி.

438
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
இதோ இருக்கு.

439
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
இறுதியில் உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

440
00:28:50,939 --> 00:28:52,524
அது இன்னும் இருக்கு போல.

441
00:28:53,150 --> 00:28:55,569
மடிப்பு வழக்கமா ரொம்ப நேரம் நீடிக்காது.

442
00:28:57,154 --> 00:28:58,322
மற்றவங்க எங்கே?

443
00:28:58,405 --> 00:29:00,157
எனக்கு அது தெரியாதே.

444
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
நீ என்னை அழைத்தது சரியான செயல்.

445
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
நெறிமுறையை கடைப்பிடித்தேன்.

446
00:29:18,800 --> 00:29:20,636
இந்த பொருளெல்லாம் முதலில் இல்ல.

447
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
இது ஒரு மடிப்பா தோணல.

448
00:29:24,806 --> 00:29:27,392
அது சரிதான், நான் பார்த்தது
போலக்கூட இல்லை.

449
00:29:27,518 --> 00:29:30,771
இது, ஹெக் நால்டோ வந்ததை போன்றது இல்ல.

450
00:29:30,854 --> 00:29:31,855
டுகாகிஸ்
பென்ட்சென்

451
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
விளாசிக்
போலிஷ் டில் ஸ்பியர்ஸ்

452
00:29:46,703 --> 00:29:51,833
ஹெர்ஷேஸ்
மில்க் சாக்லேட்

453
00:29:54,419 --> 00:29:57,673
நாம் இங்கே பார்ப்பது
வகை இரண்டு கால கிழிசல்.

454
00:29:59,424 --> 00:30:02,511
-கிழிசல் வழியா பயணிக்க முடியுமா?
-முடியாது.

455
00:30:02,636 --> 00:30:05,138
கவலை வேணாம். இதெல்லாம் தானே
சரிசெய்ய முனையும்

456
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
பிறகு விரைவில் மறைந்துவிடும்.

457
00:30:07,140 --> 00:30:09,643
ஆனா இது மட்டும் ஏன் இன்னமும் இருக்கு?

458
00:30:09,726 --> 00:30:11,019
எனக்கு தெரியாது.

459
00:30:11,103 --> 00:30:15,190
ஆனால் அது விரைவில் மறையும், வேறு எதுவும்
வராதுன்னு நம்புவோம்.

460
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
இது மூலம் வேறு என்ன வர முடியும்?

461
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
நல்லது எதுவும் வராது.

462
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
பரவாயில்ல, வேணாம்.

463
00:30:37,421 --> 00:30:40,882
ஒருவேளை நீ கொஞ்சம் ஆரோக்கியமாக
சாப்பிட ஆரம்பிக்கணும்.

464
00:30:42,384 --> 00:30:46,305
சிகரெட்டை நிறுத்தணும், கொஞ்சம்
உடற்பயிற்சி செய்யலாம்.

465
00:30:48,724 --> 00:30:52,603
-என்ன?
-நான் பிழைப்புக்கு பைக் சவாரி செய்யிறேன்.

466
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
ஆலிஸ் பத்தி என்ன தெரிஞ்சது தெரியுமா?

467
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
அது ஆச்சரியமானது, தெரியுமா?

468
00:31:08,702 --> 00:31:10,621
அவ நான் வாழணும்ணு விரும்பினா.

469
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
அதில் என்ன ஆச்சரியம்?

470
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
தெரியாது, வெறும்...

471
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
ஒருவேளை நீ சொன்னது போல...

472
00:31:23,634 --> 00:31:26,011
ஒருவேளை நிறைய பேர்

473
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
நான் நினைத்ததை விட மதிப்புடையவள்னு
நம்புறாங்க போல.

474
00:31:31,642 --> 00:31:33,644
நீ மதிப்புடையவள்னு நான் நினைக்கிறேன்.

475
00:31:36,647 --> 00:31:38,315
நீ வாழணும்னு நினைக்கிறேன்.

476
00:31:41,485 --> 00:31:43,070
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

477
00:32:06,009 --> 00:32:07,260
ரெண்டு பேரும் இங்கே!

478
00:32:07,344 --> 00:32:09,930
உங்களுக்காக காத்திருந்தோம்.
நாம போகணும்!

479
00:32:10,847 --> 00:32:11,932
எரினுக்கு பிரச்சனை.

480
00:32:14,643 --> 00:32:15,811
வாங்க.

481
00:32:29,366 --> 00:32:30,909
அது எரின் பைக்கா?

482
00:32:50,887 --> 00:32:51,888
ஹேய்!

483
00:32:52,597 --> 00:32:54,975
-கருமங்களா!
-அவள் அதோ இருக்கா.

484
00:32:55,058 --> 00:32:56,393
எரின் எங்கே?

485
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
நண்பர்களே. அவ நல்லா இருக்கா.

486
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
நான் நலம்தான்.

487
00:33:00,147 --> 00:33:01,648
நீ நிச்சயமா நலம்தானா?

488
00:33:03,942 --> 00:33:05,318
அட, விசித்திரமா இருக்கு.

489
00:33:06,069 --> 00:33:07,738
இவர் சாகறதை பார்த்தோம்.

490
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
-நீங்க பார்க்க ஒண்ணு இருக்கு.
-உங்களை தெரியும்.

491
00:33:12,409 --> 00:33:14,786
அவ அந்த சிவப்பு பிக்அப் வண்டியில் வந்தவ.

492
00:33:14,870 --> 00:33:18,623
- சரி, என்ன நடக்குது?
-அவ லாரி போல எஸ்டிஎஃப் அண்டர்கிரவுண்ட்.

493
00:33:18,707 --> 00:33:20,041
விடுங்க, நான் போறேன்.

494
00:33:20,125 --> 00:33:24,129
- நாங்க திரும்ப இந்த விஷயத்துக்கு வரல.
-இரு. இதை நீங்க பார்க்கணும்.

495
00:33:25,630 --> 00:33:26,757
இப்போ.

496
00:33:46,943 --> 00:33:49,571
-என் டிஆர்சி 218.
-அடேங்கப்பா!

497
00:33:50,280 --> 00:33:52,824
சேனல் 14 அல்லது 30 டாலர் விலை உள்ளதா?

498
00:33:52,908 --> 00:33:54,701
-30.
-அடடா.

499
00:33:55,786 --> 00:33:56,828
சக்தி இல்ல.

500
00:33:56,912 --> 00:33:58,038
இது என் அப்பாவுடையது.

501
00:34:04,753 --> 00:34:07,047
கேஜே
பிராண்ட்மன்

502
00:34:07,839 --> 00:34:10,091
இது எல்லாம் 1988 இல் இருந்து வந்ததா?

503
00:34:10,509 --> 00:34:15,138
பெண்களின் 1988 மற்றும் 2019 பயணங்களில்
இது மிக சீரான குப்பைகளின் கலவை.

504
00:34:15,889 --> 00:34:17,641
ஆனா அது மடிப்பு இல்ல.

505
00:34:19,100 --> 00:34:22,938
நிச்சயமா இதன் மூலம் நாங்க காலப்
பயணம் செய்ய வழி இல்லையா?

506
00:34:23,021 --> 00:34:25,524
நீ அதை தொட நினைக்கிறியான்னு கூட
எனக்கு தெரியல.

507
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
கண்டுபிடிக்கலாம்.

508
00:34:33,323 --> 00:34:34,658
நமக்கு நிச்சயமா அது ஒரு...

509
00:34:40,580 --> 00:34:41,581
சரி.

510
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
அது ஒரு வகை வேடிக்கைதான்.

511
00:34:44,209 --> 00:34:47,629
லாரி! இங்கே ஏதோ இருக்கு.

512
00:34:51,800 --> 00:34:53,301
லாரி!

513
00:34:53,385 --> 00:34:54,886
அவ ஏன் கத்தறா?

514
00:34:55,428 --> 00:34:57,514
அது குட்டி பூனைகள் தான்!

515
00:34:57,597 --> 00:34:58,807
இதை பாருங்க!

516
00:34:58,890 --> 00:35:01,309
பாட்டி, இப்போ வீட்டில் ஒரு
காட்டு பூனை இருக்கா?

517
00:35:16,533 --> 00:35:17,701
அது ஒரு பூனை இல்ல.

518
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
அது எக்ஸ். கே-11 ரீக்கான் ப்ரோப்.

519
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
அடச்சே.

520
00:35:26,960 --> 00:35:28,211
ரீக்கானா?

521
00:35:28,587 --> 00:35:30,922
அப்படின்னா அந்த பொருள் நம்மை பார்க்குமா?

522
00:35:31,006 --> 00:35:32,340
அப்படித்தான்.

523
00:35:35,051 --> 00:35:37,220
-அடடா, நான் பார்க்கலையே.
-வேணாம்.

524
00:35:37,304 --> 00:35:41,600
இந்த ப்ரோப் இப்போ பெரிய தலைகளுக்கு
யுகங்கள் கடந்து ஒரு சமிக்ஞை அனுப்புது.

525
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
-நேரலை, பிரதான நேரம்.
-நான் நினைச்சேன்.

526
00:35:43,977 --> 00:35:45,061
பெரிய தலைகளா?

527
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
-ஒரு யூகம் பண்ணு.
-ஓல்ட் வாட்ச்.

528
00:35:46,980 --> 00:35:49,065
-ஓல்ட் வாட்ச்.
-அதேதான்.

529
00:35:51,192 --> 00:35:52,986
அது மேல ஒரு கண் வைக்கணும், சரியா?

530
00:36:07,751 --> 00:36:10,003
அப்ப, இவங்க இருப்பது தெரிஞ்சி போச்சா?

531
00:36:12,213 --> 00:36:13,590
இது என்ன?

532
00:36:15,425 --> 00:36:18,136
இது ஒரு நல்ல யோசனைதானா, 'ஏன்னா...

533
00:36:19,095 --> 00:36:20,513
அந்த... சரி.

534
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
நீங்க எல்லாம் வரவேற்பறையில் இருங்க.

535
00:36:26,019 --> 00:36:27,520
இது நெறிமுறையா?

536
00:36:27,604 --> 00:36:29,481
நீங்க கடிகாரத்தை தொடங்குங்க.

537
00:36:29,564 --> 00:36:31,316
-என்ன சொல்றீங்க?
-என் யூகம்?

538
00:36:31,399 --> 00:36:34,778
அதிக படசம் ஒரு மணி நேரத்தில்,
ஓல்ட் வாட்ச் துருப்புக்கள்

539
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
நம்மீது ஆலங்கட்டி மழை போல்
சூழ்ந்து தாக்குவாங்க.

540
00:36:37,697 --> 00:36:38,949
பிறகு என்ன நடக்கும்?

541
00:36:39,032 --> 00:36:42,953
காலப் பயண தடையை மீறினதுக்கு
இந்த சிறுமிகளை கொல்வாங்க.

542
00:36:43,036 --> 00:36:44,579
-சரி.
-என்ன?

543
00:36:44,663 --> 00:36:47,082
அது கொஞ்சம் கடுமை.
இவங்க குழந்தைகள்தானே.

544
00:36:47,165 --> 00:36:51,127
நாம நிலைமையை விளக்க முயற்சிப்பது
கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டதா, இல்லையா?

545
00:36:51,211 --> 00:36:53,338
ஓல்ட் வாட்ச் பேசமாட்டாங்க, சரியா?

546
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
அவங்க கதீட்ரலை வீழ்த்துவாங்க,

547
00:36:56,675 --> 00:37:01,471
சுற்றியுள்ள பகுதியை அழிப்பாங்க, வெளியில்
இருந்து வர்றவங்களை கொல்லுவாங்க.

548
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
எல்லாத்துக்கும் ஏன் ஒரு மடத்தனமான
பேரு இருக்கு?

549
00:37:04,849 --> 00:37:06,017
கதீட்ரல்ன்னா என்ன?

550
00:37:06,142 --> 00:37:09,354
ஓல்ட் வாட்ச் கட்டளை மையத்தை
கதீட்ரல்ன்னு சொல்லுவாங்க.

551
00:37:09,437 --> 00:37:12,565
காலவரிசைகளை கண்காணிக்கும்
நடமாடும் தலைமை செயலகம்.

552
00:37:12,649 --> 00:37:15,026
-அப்படி சொல்லும்போது--
-நாங்க என்ன செய்வது?

553
00:37:16,111 --> 00:37:17,487
செய்யக்கூடிய ஒரே விஷயம்.

554
00:37:19,906 --> 00:37:20,949
ஓடிப் போறதுதான்.

555
00:39:07,180 --> 00:39:09,182
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
Ravindran Arunachalam

556
00:39:09,265 --> 00:39:11,267
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்