1
00:00:08,552 --> 00:00:11,388
"ఎక్కడినుండి వస్తాను, ఎక్కడికి పోతాను?

2
00:00:11,638 --> 00:00:14,433
"అది గొప్ప తిరుగులేని ప్రశ్న.

3
00:00:14,516 --> 00:00:16,477
"మనందరికీ కూడా.

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,104
"దానికి సమాధానం సైన్స్ ఇవ్వలేదు,"

5
00:00:19,438 --> 00:00:20,647
మాక్స్ ప్లాంక్ అన్నట్టు,

6
00:00:21,190 --> 00:00:25,486
ఆయన సరిగ్గా చెప్పారు, అంతిమంగా,
సైన్సు చేతిలోనో,

7
00:00:25,569 --> 00:00:28,322
మన టీచర్లు,
తల్లిదండ్రుల చేతిలో కూడా లేదు.

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,365
క్షమించండి, అమ్మా నాన్నా.

9
00:00:31,658 --> 00:00:35,954
కేవలం మనదే,
1994 తోటి సహ విద్యార్థులారా,

10
00:00:36,038 --> 00:00:38,040
మనం ఏమవ్వాలనే నిర్ణయం మనదే.

11
00:00:38,707 --> 00:00:41,710
ఇక్కడ నాకు బాగా నచ్చిన
ఇంకో సూక్తి చెపుతాను,

12
00:00:41,794 --> 00:00:44,463
"రోల్ రోలే, టోల్ టోలే.

13
00:00:44,588 --> 00:00:48,091
"నాకు టోల్ లేదంటే,
నేను రోల్ తినను."

14
00:00:48,217 --> 00:00:51,261
లిటిల్ జాన్ ఈ మాటలను
టోల్ బ్రిడ్జి దగ్గర చెపుతాడు.

15
00:00:51,345 --> 00:00:53,680
ఎందుకంటే అతని జీవనాధారపు విజయం

16
00:00:53,764 --> 00:00:57,267
అతని జీవన సాఫల్యం మీదే ఆధారపడి ఉంది కనుక.

17
00:00:57,351 --> 00:01:01,063
మనకి కూడా జీవనాన్ని ప్రభావితం చేసే
కీలకాలను ఎంచుకొనే స్వేచ్ఛ ఉంది,

18
00:01:01,146 --> 00:01:06,068
"నేను ఏమవుతాను?"
అన్న ప్రశ్నకు జవాబుగా

19
00:01:06,151 --> 00:01:10,072
జవాబు సరిగ్గా ఇవ్వండి,
ఈ ఎంపికలే మనల్ని ప్రేరేపించి,

20
00:01:10,155 --> 00:01:12,658
మనను సంపూర్ణంగా తీర్చిదిద్దుతాయి.

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,203
మెయిల్ చెయ్యి, నీకు రోల్స్ లేవు అసలు.

22
00:01:16,995 --> 00:01:20,040
అందుకే తెలివిగా ఎంచుకోండి,
1994 తరగతి వారు,

23
00:01:20,123 --> 00:01:23,502
"గొప్ప శక్తి గొప్ప బాధ్యతతో"
కూడుకొని ఉంటుంది కనుక.

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,547
అది స్పైడర్ మాన్‌లోది.

25
00:01:27,047 --> 00:01:28,048
టైం ఎంత అయింది?

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,678
మీరెక్కడికి వెళుతున్నారు?

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
దాని గురించి పట్టించుకోకు.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,560
బహుమతి తెరిచి చూడు.

29
00:01:39,643 --> 00:01:44,064
నీకు బహుమతి తెచ్చాం. మీ నాన్న ఇంకా నేను...
బంగారం, జూమ్‌లో పెట్టు ఇది.

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,399
చూసావా?

31
00:01:45,482 --> 00:01:48,527
కేంబ్రిడ్జ్ చలులకు ఇది కావాల్సిందే.

32
00:01:48,610 --> 00:01:49,611
ఎంఐటీ

33
00:01:49,695 --> 00:01:50,737
చాలా బావుంది, మా.

34
00:02:00,914 --> 00:02:02,708
ఇంకా ఏడేళ్లు.

35
00:02:07,004 --> 00:02:09,381
పేపర్ గర్ల్స్

36
00:02:09,464 --> 00:02:11,383
ద విజర్డ్ ఆఫ్ ఆజ్

37
00:02:11,466 --> 00:02:14,720
ఇది చాలా ఘోరం, నేను...

38
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
దేవుడా! చూడు, చేయటానికి ఏంలేదు,

39
00:02:17,514 --> 00:02:20,183
అందుకే నోరు మూసుకొనే మార్గం చూడు, సరేనా?

40
00:02:20,267 --> 00:02:23,520
హే, మాక్, చూడు,
నువ్వు చెప్పినందుకు సంతోషం, సరేనా?

41
00:02:23,604 --> 00:02:25,397
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

42
00:02:26,356 --> 00:02:30,485
కానీ, నిజంగా,
ఎవరికన్నా చెపితే మంచిదిగా, అంటే...

43
00:02:30,569 --> 00:02:34,031
ఎరిన్, టిఫ్ కానక్కరలేదు,
కానీ పెద్దవారికి ఎవరికన్నా.

44
00:02:35,032 --> 00:02:36,783
దానితో నాకు జరిగే మంచి ఏంటట?

45
00:02:38,035 --> 00:02:39,036
చెప్పు.

46
00:02:39,703 --> 00:02:42,956
అలా చేస్తే ఏం జరుగుతుందో కూడా చెప్పు నాకు.

47
00:02:43,040 --> 00:02:44,499
తెలియదు.

48
00:02:44,583 --> 00:02:47,169
కానీ, నీకు మందులు ఇంకా చికిత్స అలాంటివి...

49
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
-ఎక్కడినుండి? ఆసుపత్రి నుండా?
-హా, కావచ్చు.

50
00:02:49,963 --> 00:02:52,758
హా. నేను వివరాలు చెప్పాక
వాళ్లు నాకు పిచ్చని

51
00:02:52,841 --> 00:02:55,135
ఆసుపత్రిలో చేర్చకుండా ఉంటే చాలు,

52
00:02:55,218 --> 00:02:58,555
నా రికార్డు లేదని తెలిసాక,

53
00:02:58,639 --> 00:03:00,599
అక్కడే చనిపోయానని తెలిసాక,

54
00:03:00,682 --> 00:03:02,559
అప్పుడు నేను ఏం చేయాలి?

55
00:03:02,643 --> 00:03:06,521
నెలల తరబడి కీమో అదీ
ఏడేళ్ల క్రితం పని చేయలేదని కూడా తెలుసు.

56
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
-మాక్.
-వదిలెయ్ ఇక.

57
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
కానీ నీకు ఇప్పుడే ఉండకపోవచ్చుగా.

58
00:03:11,193 --> 00:03:14,029
క్యాన్సర్ అంత త్వరగా పెరగదని తెలుసుగా?

59
00:03:14,112 --> 00:03:16,406
-మనం ఏం చేయకుండా ఉండలేము.
-ఉండగలం.

60
00:03:16,490 --> 00:03:18,200
-మనం ఇప్పుడే చేస్తున్నాం.
-మాక్!

61
00:03:18,283 --> 00:03:21,036
చూడు, ఏం చేయకపోవటం కూడా తప్పే,

62
00:03:21,119 --> 00:03:24,373
అదే దారుణాలకి దారి తీస్తుంది.

63
00:03:25,123 --> 00:03:28,043
హా, అంటే, నన్ను 2019లో
నా డాక్టర్ అన్న దగ్గరినుండి

64
00:03:28,168 --> 00:03:32,089
లాక్కు వచ్చేటప్పుడు ఆలోచించాల్సిందిగా.

65
00:03:32,172 --> 00:03:34,424
మాక్, న్యాయం కాదది. సరేనా?

66
00:03:34,508 --> 00:03:37,928
నేను ఆమెను చూసాను.
ఆమె నీ అన్న ఇంటికి వచ్చింది.

67
00:03:39,680 --> 00:03:41,515
చూడు, నాకు తెలుసు.

68
00:03:47,896 --> 00:03:49,314
డైలాన్ ప్రకారం,

69
00:03:49,398 --> 00:03:52,150
తను బాగు చేసే అవకాశం కూడా లేదు.

70
00:03:53,276 --> 00:03:55,988
అది అలా జరగాల్సిందే,

71
00:03:57,406 --> 00:03:59,866
కానీ అది నమ్మటం చాలా కష్టం.

72
00:04:01,618 --> 00:04:03,537
అది నిజం అని కూడా అనిపించట్లేదు.

73
00:04:04,121 --> 00:04:06,873
కానీ అదే మొదటి దశేమో.

74
00:04:06,957 --> 00:04:09,710
నిజంలాగా అనిపించటం,

75
00:04:09,793 --> 00:04:12,462
అప్పుడే దానిని గంభీరంగా తీసుకుంటావు, మాక్.

76
00:04:14,089 --> 00:04:15,841
అయితే ఏం చెయ్యగలవు మరి?

77
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
జూమ్ చెయ్యి, హనీ. వంద శాతం.

78
00:04:23,015 --> 00:04:25,308
ఇదిగో కానివ్వు. అలాగే నాకు ఇష్టం.

79
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
సరే.

80
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
10:45.

81
00:04:28,562 --> 00:04:29,563
బావుంది.

82
00:04:30,063 --> 00:04:31,523
అప్పుడే చూసేస్తున్నావా?

83
00:04:32,232 --> 00:04:34,568
ఏంటి? ఇది నా జీవితం కూడా, కదా?

84
00:04:34,651 --> 00:04:36,486
నీకు కుతూహలంగా ఉండదా?

85
00:04:36,570 --> 00:04:38,864
ఇది సఫల పోర్న్‌లాగా ఉంది.

86
00:04:39,448 --> 00:04:43,243
ఒకటి, ఛీ! ఇక రెండు,
దాని అర్థం కూడా నాకు తెలియదు.

87
00:04:43,785 --> 00:04:45,162
మన గురించి గర్వంగా ఉంది.

88
00:04:45,996 --> 00:04:47,914
నువ్వు అందంగా సొగసుగా ఉన్నావు.

89
00:04:47,998 --> 00:04:49,833
ఆ అమ్మాయి సోదిది.

90
00:04:49,916 --> 00:04:52,753
-ఏమంటున్నావు?
-ఇంకెంత సమయముంది?

91
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
ఏడు ఏళ్లు.

92
00:04:55,130 --> 00:04:56,548
ఆ ఉపన్యాసం చాలా బావుంది.

93
00:04:56,631 --> 00:04:59,051
మనం వేలడిక్టోరియన్.
ఎంఐటీకి వెళ్లబోతున్నాం.

94
00:04:59,134 --> 00:05:02,262
నా కలలు నిజమవ్వటం కళ్లారా చూస్తున్నాను.

95
00:05:02,387 --> 00:05:04,806
నాన్న కెమెరా పనితనం బాగా లేకున్నా సరే.

96
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
ఆ వీడియోలో అమ్మాయి...

97
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
వాస్తవ లోకంలోకి వచ్చి పడబోతుంది.

98
00:05:14,149 --> 00:05:15,609
ఈ రోజు పొద్దున్నే ఏమైంది?

99
00:05:18,612 --> 00:05:20,322
చూడు, తను చెప్పింది నిజం.

100
00:05:20,405 --> 00:05:24,326
నువ్వు ఇక్కడ అనుకున్నదానికన్నా
ఎక్కువగా ఉండబోతున్నావు, అందుకే...

101
00:05:24,785 --> 00:05:28,288
మనం అలా కాఫీ షాపుకి వెళ్లి వద్దామా?

102
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
కానీ ఇక్కడే కాఫీ మేకర్ ఉందిగా.

103
00:05:45,806 --> 00:05:47,766
నీకు ఏమన్నా తేవాలా?

104
00:05:49,351 --> 00:05:53,647
వాళ్ల దగ్గిర మంచి మఫ్లినులు
ఇంకా బేగిల్స్ బావుంటాయి.

105
00:05:54,898 --> 00:05:56,149
పర్వాలేదు.

106
00:05:56,233 --> 00:05:59,361
కావాలంటే అక్కడ పాప్-టార్ట్స్ కూడా ఉన్నాయి.

107
00:06:05,450 --> 00:06:09,121
-చూడు, నిన్ను అదుపు చేయాలని కాదు.
-అలాగే అనిపిస్తుంది ఇదంతా.

108
00:06:11,706 --> 00:06:14,501
ఇక్కడంతా, ఎందుకు,
అంతా పాత సామానే ఉంది?

109
00:06:15,794 --> 00:06:18,130
"హద్దులు" మంచి మాటేమో.

110
00:06:18,255 --> 00:06:21,883
ఇది రెస్టారెంటు లోపల
కాలేజీ మెస్‌లా ఉంది.

111
00:06:21,967 --> 00:06:26,179
మూడు పెద్ద నియమాలు. ఒకటి,
నన్ను అడక్కుండా నా సామాను తీయవద్దు.

112
00:06:26,263 --> 00:06:29,224
రెండు, పడకగది, అటుపక్క చూడనేకూడదు.

113
00:06:29,349 --> 00:06:33,145
మూడు, తలుపుకి
తువ్వాలు ఉంటే, తలుపు కొట్టాలని అర్ధం.

114
00:06:33,228 --> 00:06:35,772
ఎందుకు? నువ్వు నగ్నంగా ఉంటావనా?

115
00:06:37,691 --> 00:06:38,900
ఛీ.

116
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
తలుపు కొట్టు అంతే.

117
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
సరే, అమ్మా.

118
00:06:51,621 --> 00:06:53,165
నాకు తెలియదు, నాకు అనవసరం,
రెండింటికీ తేడా లేదు.

119
00:06:53,248 --> 00:06:55,625
ఇది కొంచెం విచిత్రంగా ఉంది.

120
00:06:59,921 --> 00:07:03,925
అది విషయపరంగా సరైనది
అంటే ఎలా అనిపిస్తుంది?

121
00:07:05,719 --> 00:07:09,973
మనస్సు పరంగా
సరైన జవాబులు ఇచ్చేవారు ఎవరూ ఉండరు.

122
00:07:10,056 --> 00:07:12,559
కాఫీ మగ్గు నుండి
అంత పెద్ద జీవన సూత్రాలు ఎక్కువే.

123
00:07:16,062 --> 00:07:19,274
-ఏంటి?
-నువ్వు ఏమవ్వాలి అనుకోవటంలో

124
00:07:19,357 --> 00:07:24,487
అక్కడికి ఎలా చేరుకోవాలి అనుకోవటంలో,
నీ ఇష్టాలను మరిచిపోయావు,

125
00:07:24,571 --> 00:07:26,990
నువ్వెంటో, నీకేం కావాలో తెలుసుకోలేదు.

126
00:07:27,115 --> 00:07:29,910
-ఆపుతావా ఇక?
-నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు కళ్లు తిప్పుకో.

127
00:07:29,993 --> 00:07:33,371
గుర్తుంచుకో,
నేను నువ్వే, అందుకే జవాబు తెలుసు.

128
00:07:33,455 --> 00:07:36,249
సరే, తెలివైన శక్తివంతమైన, ఆజ్,
ఇది విను?

129
00:07:36,333 --> 00:07:37,876
నాకేం కావాలో నాకు తెలుసు.

130
00:07:38,001 --> 00:07:40,045
స్టోనీ స్ట్రీమ్ వదిలి వెళ్లాలి.

131
00:07:40,128 --> 00:07:42,547
ఎంఐటీకి వెళ్లాలి, వెళ్లాము.

132
00:07:42,631 --> 00:07:46,927
ఇంకా చెప్పాలంటే, ఫెలోషిప్
లేదా రీసెర్చి గ్రాంట్ లాంటిది...

133
00:07:47,385 --> 00:07:50,764
-తెలియదు, విస్ఫోటకం--
-అవన్నీ కేరోల్ కలలు.

134
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
అంటే అమ్మవా? అరే...

135
00:07:52,849 --> 00:07:54,976
చూడు, ప్రస్తుతానికి, నువ్వు

136
00:07:55,060 --> 00:07:58,396
ఈ విజయమంతా సంపూర్ణంగా
భిన్నంగా చేస్తుందని అనుకుంటున్నావు.

137
00:07:58,813 --> 00:08:03,151
కానీ నేను ఇప్పుడే చెపుతున్నాను,
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చాక నీలాగే ఉంటావు.

138
00:08:03,401 --> 00:08:05,320
అంటే, నువ్వు నాలాగా అవుతావు.

139
00:08:05,403 --> 00:08:09,199
అమ్మ తెలివైనది.
తను నన్ను స్వతంత్రంగా చూడాలనుకుంటుంది.

140
00:08:09,324 --> 00:08:12,410
దానర్థం నువ్వు భవిష్యత్ మీది ధ్యాసతో
వర్తమానంలో

141
00:08:12,494 --> 00:08:14,746
బ్రతకటం మానేయటమైనా సరే?

142
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
అదేనా నీకు కావాలసింది?

143
00:08:17,624 --> 00:08:20,460
ఇతరుల సంతోషం కోసం
బతకటమా?

144
00:08:22,879 --> 00:08:25,382
అమ్మకు నువ్వంటే నచ్చలేదా ఏంటి?

145
00:08:26,466 --> 00:08:30,136
-అది నీ జుట్టా? ఏం చేసావు?
-నువ్వు నన్ను అపార్థం చేసుకున్నావు.

146
00:08:30,553 --> 00:08:33,098
నేను నీకు మంచి విషయం చెపుతున్నాను.

147
00:08:33,181 --> 00:08:34,808
అంటే నీకింకా సమయముంది.

148
00:08:35,392 --> 00:08:36,601
డాన్స్ చేయటానికి.

149
00:08:36,685 --> 00:08:39,479
ఆటలు ఆడటానికి,
వెధవలను డేట్ చేయటానికి.

150
00:08:39,562 --> 00:08:41,523
-రస్ లాగానా?
-రస్ లాంటివాడే.

151
00:08:41,648 --> 00:08:45,610
రస్ నేనూ పెళ్లి చేసుకొని
పిల్లలూ, ఇల్లూ అన్నీ చేయము.

152
00:08:45,694 --> 00:08:48,154
అది ... సరదా అంతే.

153
00:08:49,155 --> 00:08:50,573
సరదా మంచి విషయం.

154
00:08:50,657 --> 00:08:53,535
అంటే ఇంకా ఎక్కువ. సరదాయే ముఖ్యం.

155
00:08:53,827 --> 00:08:56,204
అసలైన స్నేహితులు చాలా ముఖ్యం.

156
00:08:56,955 --> 00:08:59,749
అది స్కూలు చివరిలో
చెప్పాల్సిన ఉపన్యాసం.

157
00:08:59,833 --> 00:09:00,959
నేను సరదాగా గడిపాను.

158
00:09:01,960 --> 00:09:03,044
స్నేహితులు ఉన్నారు.

159
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
-ఏంటి?
-వాళ్లు నీ సహోద్యోగులు.

160
00:09:06,965 --> 00:09:08,591
ఇదంతా ఎందుకు చెపుతున్నావు?

161
00:09:10,510 --> 00:09:12,512
నువ్వేదో చేసావు కదా?

162
00:09:12,887 --> 00:09:14,306
-ఏం జరిగింది?
-నేను...

163
00:09:16,266 --> 00:09:17,934
నేను అది...

164
00:09:18,018 --> 00:09:21,104
నాకు లేని అవకాశం
నీకుండాలని అనిపించింది.

165
00:09:22,772 --> 00:09:25,650
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, అసూయగా ఉంది.

166
00:09:25,734 --> 00:09:28,320
20లలోకి వచ్చాక
నాకు అదంతా తెలిసింది.

167
00:09:28,403 --> 00:09:29,821
ఇప్పుడు నన్ను చూడు.

168
00:09:29,904 --> 00:09:32,198
హా, అమ్మ సంతోషపడుతుంది.

169
00:09:32,282 --> 00:09:36,453
చూడు, తియ్యగా చెప్పలేను,
కానీ తను నువ్వనుకొనే వ్యక్తి కాదు.

170
00:09:36,536 --> 00:09:38,830
నీ సమస్యలకు అమ్మను
నిందిస్తున్నావంతే.

171
00:09:38,913 --> 00:09:39,914
దత్తుకొచ్చావు.

172
00:09:47,422 --> 00:09:49,215
ఆపిక. అస్సలు నవ్వు రావట్లేదు.

173
00:09:51,718 --> 00:09:54,763
దాని గురించి బాధ పడాల్సిన అవసరమే లేదు.

174
00:09:54,846 --> 00:09:56,556
చివరికి, అదే మంచి విషయం.

175
00:09:56,681 --> 00:10:00,310
-మన సోఫోమోర్ ఏడు అది తెలిసింది.
-లేదు, నువ్వు నాతో...

176
00:10:00,393 --> 00:10:04,814
కేరోల్ నీ గురించి
నీకు నిజం చెప్పటానికి 19 ఏళ్లు ఆగింది.

177
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
హే.

178
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
నీకో బహుమతి ఇస్తున్నాను.

179
00:10:13,907 --> 00:10:16,326
నాతో ఆటలాడకు.

180
00:10:19,329 --> 00:10:23,875
అంటే, నీ మనస్సు లోతుల్లో
నిజం అని నీకూ తెలుసు.

181
00:10:38,765 --> 00:10:40,308
ఇదే అంటావా కచ్చితంగా?

182
00:10:41,017 --> 00:10:43,103
అక్కడే మా బామ్మది ఉంది. అందుకే...

183
00:10:46,439 --> 00:10:47,440
ఏంటి?

184
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
బట్స్

185
00:10:50,652 --> 00:10:51,945
బావుంది!

186
00:10:52,946 --> 00:10:55,031
అంటే
నువ్వు కచ్చితంగా నరకానికే.

187
00:10:55,865 --> 00:10:59,869
లేదు. యూదుల ప్రకారం
అంతా ఒక్క చోటికే పోతారు.

188
00:10:59,953 --> 00:11:00,954
అయితే...

189
00:11:10,046 --> 00:11:11,047
తాత.

190
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
బామ్మ.

191
00:11:13,258 --> 00:11:15,969
కజిన్ రోడా, అత్త సాలీ...

192
00:11:20,390 --> 00:11:21,391
అబ్బా.

193
00:11:21,933 --> 00:11:24,519
మెకంజీ కోయెల్
1976 - 1992

194
00:11:25,228 --> 00:11:26,855
అదే నా సమాధి అనుకుంటాను.

195
00:11:31,526 --> 00:11:33,945
అక్కడ లోపల ఎలా ఉంటానంటావు?

196
00:11:37,740 --> 00:11:39,659
అంటే, ఎముకలు అంతేనా?

197
00:11:40,034 --> 00:11:43,538
అంటే, నీ శవపేటికని బట్టి ఉంటుంది.

198
00:11:43,621 --> 00:11:46,166
కానీ నీ కళ్లైతే కచ్చితంగా పోయుంటాయి.

199
00:11:46,249 --> 00:11:49,043
-దేవుడా.
-హా. పురుగులు వాటినే ముందుగా తింటాయి.

200
00:11:51,546 --> 00:11:53,131
మరీ శాడిజం నీకు.

201
00:11:54,841 --> 00:11:58,595
మెత్తగా ఉంటావని అనుకుంటారు కానీ
నీకు మరీ శాడిజం ఎక్కువ, కేజే.

202
00:12:02,265 --> 00:12:04,726
-నిన్ను డ్రస్సులో పూడ్చుంటారు.
-ఆపిక.

203
00:12:04,809 --> 00:12:06,102
చెపుతున్నానంతే.

204
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
పూర్తి తేదీ కూడా రాయలేదు.

205
00:12:18,406 --> 00:12:20,116
పుట్టినరోజూ లేదు?

206
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
లేదు... చచ్చినరోజు?

207
00:12:24,704 --> 00:12:27,040
నాన్న కనీసం అది కూడా రాయించలేదా?

208
00:12:28,708 --> 00:12:30,710
అబ్బా, మరీ డబ్బులు లేనట్టున్నాయి.

209
00:12:34,130 --> 00:12:35,632
ఎవరో వస్తున్నారు.

210
00:12:37,592 --> 00:12:38,801
అరే, పద వెళదాం.

211
00:12:51,189 --> 00:12:52,273
తను నా సవతి తల్లి.

212
00:13:17,674 --> 00:13:19,217
తనెందుకు...

213
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
మాక్, వెళదాం పద.

214
00:13:45,618 --> 00:13:48,538
-ఇది యదార్థ గాథ...
-ఏడుగురు అపరిచితులది.

215
00:13:49,455 --> 00:13:51,583
ఇది చూడలేదంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

216
00:13:52,000 --> 00:13:54,752
మా అమ్మ నన్నూ, చెల్లిని
ఎంటీవీ చూడనివ్వదు.

217
00:13:56,212 --> 00:13:59,257
అది... సెన్సార్‌షిప్.

218
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
వీళ్ల వయస్సెంత?

219
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
నా వయస్సంత.
అంటే దాదాపు 18 అలా ఉంటాయి.

220
00:14:05,930 --> 00:14:07,473
మా అక్కకు 19 ఏళ్లు.

221
00:14:09,434 --> 00:14:11,603
ఆగు, తను ఎంటీవీ చూడకూడదా?

222
00:14:11,728 --> 00:14:13,855
తను త్వరలోనే మిలటరీలో చేరవచ్చు.

223
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
తను...

224
00:14:16,065 --> 00:14:18,067
హెలికాప్టర్ పైలట్ శిక్షణకు.

225
00:14:20,987 --> 00:14:23,698
నేను పాప్-టార్ట్ తెచ్చుకుంటాను. కావాలా?

226
00:14:26,409 --> 00:14:29,787
"పాప్-టార్ట్ తినిపించండి"
అని రాసుందా నా ముఖం మీద?

227
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
హే, మళ్లీ చెప్పు.

228
00:14:45,011 --> 00:14:46,804
అసలు వీళ్లంతా ఎవరు?

229
00:14:48,514 --> 00:14:51,601
జెనిస్ టిఫ్ కజిన్.

230
00:14:53,394 --> 00:14:54,979
జెనిస్ ఎవరు మీలో?

231
00:14:56,064 --> 00:14:57,106
నిజంగా?

232
00:15:00,985 --> 00:15:03,529
హా. సరేలే.

233
00:15:04,697 --> 00:15:07,075
మీరంతా తన స్నేహితులంతేనా?

234
00:15:07,158 --> 00:15:10,078
హా, బోర్డింగ్ స్కూలులో.

235
00:15:10,953 --> 00:15:15,041
జెనిస్ కొద్ది రోజులు పెద్ద సిటీలో
వాళ్ల కజిన్ జీవనశైలి చూపాలనుకుంది

236
00:15:15,124 --> 00:15:16,376
మా అందరికీ.

237
00:15:16,876 --> 00:15:17,877
అందుకే...

238
00:15:18,378 --> 00:15:19,837
పెద్ద సిటీనా?

239
00:15:22,090 --> 00:15:23,633
ఇది క్లీవ్‌లాండ్ కూడా కాదు.

240
00:15:24,550 --> 00:15:26,928
స్టోనీ స్ట్రీమ్‌కల్లా మంచి చోటు,

241
00:15:27,011 --> 00:15:29,389
అది ఒక వీధి అవతలే అనుకుంటాను--

242
00:15:32,266 --> 00:15:33,309
క్రైస్ట్.

243
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
ఏంటి సంగతి, బాబు?

244
00:15:40,525 --> 00:15:43,736
నీది 7బీనా?
చూడు, మేము టీవీ ఇంత పెద్దగానే పెట్టుకుంటాం

245
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
ఎందుకంటే నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌కు
చెవుడు ఉంది.

246
00:15:46,572 --> 00:15:48,950
లారీ, నువ్వేం చేస్తున్నావు ఇక్కడ?

247
00:15:49,992 --> 00:15:53,329
టిఫ్ క్విల్కిన్ కోసం వచ్చాను.

248
00:15:53,413 --> 00:15:56,666
అంటే, వాళ్లిద్దరిలో ఎవరూ ఇక్కడ లేరు.

249
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
ఉన్నా కానీ,
వాళ్లకు నీతో పని లేదు.

250
00:16:00,002 --> 00:16:01,129
ఇద్దరూనా?

251
00:16:02,588 --> 00:16:04,424
నువ్వూ వారిలో ఒకామె కదా?

252
00:16:06,801 --> 00:16:08,177
నీకు ఇతను తెలుసా?

253
00:16:09,470 --> 00:16:11,180
నీకు ఒకటి చూపించాలి.

254
00:16:12,515 --> 00:16:13,516
దయచేసి.

255
00:16:21,691 --> 00:16:24,777
నేను ఐదు నిముషాలలో రాలేదంటే,
బేస్‌బాల్ బ్యాట్ తీసుకు రా.

256
00:16:24,861 --> 00:16:26,696
నాకు బేస్‌బాల్ బ్యాట్ లేదు.

257
00:16:40,460 --> 00:16:42,670
అయితే, పెద్ద టిఫనీ వెంటనే వస్తుందా?

258
00:16:42,754 --> 00:16:45,381
వాళ్లు నన్ను కలిసాక,
విచిత్రమైన సంఘటన జరిగింది.

259
00:16:45,465 --> 00:16:48,134
రెండు రోజుల క్రితం నీ చావు చూసా.
అది నీకు తెలుసా?

260
00:16:50,511 --> 00:16:52,889
-ఏంటి?
-ఓల్డ్ వాచ్ లేజర్‌కు బలి చేసింది.

261
00:16:52,972 --> 00:16:55,808
బూడిద కూడా మిగలకుండా కాల్చింది.

262
00:16:59,520 --> 00:17:02,690
ఏదో ఒకటిలే.
భూమి గుండ్రంగా ఉంటుందిగా మరి.

263
00:17:02,774 --> 00:17:05,193
ఆగాగు.
భవిష్యత్తులో జరిగే చాలా విచిత్రాలు

264
00:17:05,276 --> 00:17:08,112
తెలుసు నాకు, కానీ అవింకా జరగలేదు.

265
00:17:08,571 --> 00:17:10,072
అంటే నా ఉద్దేశ్యం...

266
00:17:12,700 --> 00:17:14,118
వాటిని మార్చే వీలుందా?

267
00:17:15,953 --> 00:17:18,331
ఉండచ్చు. లేకపోవచ్చు.

268
00:17:20,374 --> 00:17:22,335
మంచి పని చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

269
00:17:24,420 --> 00:17:25,463
అది నేను...

270
00:17:28,257 --> 00:17:30,635
ఎస్‌సిఎఫ్ వాళ్లు నాకు చెప్పినదంతా...

271
00:17:31,135 --> 00:17:32,261
ఇది...

272
00:17:32,804 --> 00:17:34,180
ఇదే సరైన పని?

273
00:17:34,263 --> 00:17:36,933
నేనెలా చేయగలను...
ఏదో కారణం ఉండే ఉంటుంది.

274
00:17:37,016 --> 00:17:39,393
అంటే... దేవుడా!

275
00:17:39,936 --> 00:17:40,978
పర్వాలేదు.

276
00:17:41,062 --> 00:17:44,690
-అది...
-అలా కాలిపోయానా? జీసెస్!

277
00:17:44,774 --> 00:17:46,359
ఓరి దేవుడా!

278
00:17:48,778 --> 00:17:50,071
మన్నించు.

279
00:17:50,404 --> 00:17:53,574
సరేనా? ఇదంతా...
అందరికీ చాలా కష్టంగా ఉంది

280
00:17:54,283 --> 00:17:57,370
నేను ఆ ఉద్దేశ్యంతో అనలేదు.

281
00:17:58,871 --> 00:17:59,914
ఆగు, నేను చనిపోలేదా?

282
00:17:59,997 --> 00:18:04,252
కాదు, అది... నేను అలా అనలేదు.
మరీ కఠినంగా అనాలని కాదు.

283
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
-అయితే నేను చనిపోయాను.
-అవును.

284
00:18:18,391 --> 00:18:19,392
హే...

285
00:18:20,768 --> 00:18:21,894
అది నా బైకా?

286
00:18:22,395 --> 00:18:23,437
అవునా?

287
00:18:29,986 --> 00:18:32,989
అది పడిపోయింది,
ఎలా చెప్పాలో తెలియట్లేదు,

288
00:18:33,072 --> 00:18:38,411
ఏదో ట్రాష్ గొట్టం నుండి పడ్డట్టుగా,
తెలుసుగా అంతా విరిగిపోయి.

289
00:18:39,370 --> 00:18:41,163
హెక్, నాల్డో వాడిన లాంటివి,

290
00:18:41,247 --> 00:18:44,959
కానీ చిన్నవి, అంటే విరిగినవి సరైనవి కానివి

291
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
ఫోల్డింగా?

292
00:18:47,128 --> 00:18:48,838
అదింకా పొలంలో ఉందా?

293
00:18:49,463 --> 00:18:50,673
నా పొలం తెలుసా నీకు?

294
00:18:50,756 --> 00:18:51,841
అక్కడకు వచ్చాను.

295
00:18:52,633 --> 00:18:53,676
మూడు రోజుల క్రితం.

296
00:18:55,469 --> 00:18:57,555
హా. అంటే, అది పొలంలో అలానే ఉంది.

297
00:18:57,638 --> 00:18:58,681
నన్ను తీసుకెళ్లు.

298
00:18:59,265 --> 00:19:01,809
-నేను చూడాలి.
-పర్వాలేదంటావా?

299
00:19:01,893 --> 00:19:05,605
నువ్వు నా గురించి
చెప్పాక నా మీద నాకే నమ్మకం పోయింది.

300
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
ఏం చేస్తావు మరి?

301
00:19:09,275 --> 00:19:10,318
ఇంకోసారి చంపుతావా?

302
00:19:17,158 --> 00:19:21,037
ఇది సరిగ్గా ఉంది. ఓహ్, నా, బంగారం.

303
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
చాలా అందంగా ఉన్నావు.

304
00:19:24,749 --> 00:19:26,918
తెలియట్లేదు, అమ్మా. మరీ గాడీగా ఉందా?

305
00:19:35,134 --> 00:19:36,177
హల్లో?

306
00:19:44,101 --> 00:19:46,479
ట్రాన్స్‌ఫర్ సురక్షితం. ఐడెంటిటీ కోడ్.

307
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
వెరిఫై. నీలం. రెండవ మార్క్.

308
00:19:51,651 --> 00:19:54,445
నీలం-ఎరుపు. ఎరుపు. నీలం. వెరిఫై.

309
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
ఎందుకు కాల్ చేసావు?

310
00:19:59,992 --> 00:20:02,495
నేను అత్యవసర ఎనిమిదో స్థాయి కాంటాక్ట్‌ని.

311
00:20:06,791 --> 00:20:11,671
వివరించు. రంగు, అందాజా పరిమాణం, ఆకారం.

312
00:20:12,922 --> 00:20:14,173
కాఫీ కావాలా?

313
00:20:17,093 --> 00:20:20,262
వేరే కాలం నుండి
చెత్తను తెచ్చిందా?

314
00:20:20,346 --> 00:20:21,430
సరే.

315
00:20:22,765 --> 00:20:24,558
ఆగు, నీతో ట్రావెలర్ ఉందా?

316
00:20:24,642 --> 00:20:25,768
ట్రావెలర్స్?

317
00:20:27,311 --> 00:20:28,688
జీసెస్! సీరియస్‌గానా.

318
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
పిల్లలా?

319
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
నీ లోకేషన్ ఏంటి?

320
00:20:42,535 --> 00:20:45,162
తనెందుకు నాకోసం పూలు తెచ్చింది?

321
00:20:46,038 --> 00:20:47,581
అందరిలోకి తను?

322
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
నాకు తెలిసిన ఆలిస్,

323
00:20:50,668 --> 00:20:54,463
నేను బడి నుండి వచ్చేలోపు
సోఫా మీద పడిపోయి ఉండేది.

324
00:20:54,547 --> 00:20:58,426
మా నాన్నతో గొడవ పడని సమయమంతా,
ఏటెటో వెళ్లిపోయేది,

325
00:20:58,509 --> 00:21:00,845
అసలేం చెప్పకుండా రోజుల తరబడి.

326
00:21:03,347 --> 00:21:06,142
నన్నూ డిలన్‌ను అసలు పట్టించుకొనేది కాదు,

327
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
తన సిగరెట్లు మేము కాజేస్తే తప్ప.

328
00:21:09,437 --> 00:21:12,565
ఇప్పుడేమో నా పుట్టినరోజు
గుర్తుంచుకుంది తనొక్కతే?

329
00:21:13,232 --> 00:21:14,358
నీ పుట్టినరోజా ఈరోజు?

330
00:21:15,151 --> 00:21:17,403
అవును, జులై 5.

331
00:21:18,529 --> 00:21:19,822
నాది కర్కాటక రాశి.

332
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
అదెంత బావుందో కదా?

333
00:21:24,744 --> 00:21:27,538
అంటే, తను మారి ఉంటుంది?

334
00:21:28,956 --> 00:21:30,166
మీ అన్న కూడా మారాడుగా?

335
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
అవును.

336
00:21:32,752 --> 00:21:35,254
లేదు, హా, దీని గురించి చెప్పాడు.

337
00:21:35,337 --> 00:21:39,175
నాకు బాగా లేనప్పుడు
తను నాతోనే ఉందని చెప్పాడు.

338
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
కానీ, బాబు...

339
00:21:42,178 --> 00:21:43,262
పూలు.

340
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
అంటే...

341
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
నన్ను ఆ పార్టీలో చూసుకున్నప్పుడు,

342
00:21:49,560 --> 00:21:54,523
నాకు అస్సలు నచ్చలేదు,
అంటే నేను ఊహించింది కూడా అది కాదనుకో.

343
00:21:54,607 --> 00:21:59,153
కానీ నా చుట్టూ ఉన్నవాళ్లు
చూసినట్టుగా నన్ను నేను చూసుకోలేదు.

344
00:21:59,737 --> 00:22:01,781
అందుకే ఇదంతా--

345
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
-అబ్బా!
-ఓయ్! చూసుకో!

346
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
మాక్.

347
00:22:09,789 --> 00:22:10,790
పరిగెత్తు.

348
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
మిగతావారి దగ్గరికి పద.

349
00:23:29,243 --> 00:23:32,121
నీ మతి పోగొట్టే విషయం చెప్పనా?

350
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
ఇది చూడు.

351
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
నీ లోకం మార్చటంలోనే
వచ్చే ఏడేళ్లు గడుపుదాం.

352
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
ఇది విట్నీ హూస్టన్.

353
00:23:52,183 --> 00:23:53,767
నమ్ముతావా?

354
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
తనింకా బాగా పాడుతుంది!

355
00:24:01,567 --> 00:24:03,485
-నీకు పిచ్చా?
-ఏంటి?

356
00:24:05,112 --> 00:24:06,989
-నీకు పిచ్చా?
-ఏంటి?

357
00:24:09,033 --> 00:24:12,036
ఇప్పుడు
నాకు విట్నీ హుస్టన్ ఎక్కుతుందా అసలు?

358
00:24:12,119 --> 00:24:15,164
అంటే, నాకు ఐస్‌క్రీం కొనిచ్చి,
నేను దత్తు అని చెప్పటం,

359
00:24:15,247 --> 00:24:18,042
ఇక ఇంటికి వచ్చాక పాటలు వినటమా?

360
00:24:18,125 --> 00:24:19,752
అదే కదా విషయం.

361
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
ఇది చెప్పు, నువ్వు ఊహించావా

362
00:24:21,462 --> 00:24:24,965
"సేవింగ్ ఆల్ మై లవ్ ఫర్ యూ"
పాడింది తనే అని.

363
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
చూడు, ఇది కఠినమని తెలుసు,

364
00:24:30,596 --> 00:24:32,848
కానీ కాలం గడిచే కొద్దీ సులభమౌతుంది.

365
00:24:32,932 --> 00:24:35,351
నువ్వు నాకు చెప్పటం నచ్చలేదు.

366
00:24:35,434 --> 00:24:38,187
హే, నిజంగా అర్థం చేసుకోగలను.

367
00:24:39,396 --> 00:24:42,775
ఈ బాధను దాటే మార్గం
మనిద్దరికీ అసలు లేదు,

368
00:24:42,858 --> 00:24:46,278
కానీ నువ్వు నాకన్నా సులభంగా
దీనిని దాటగలవు.

369
00:24:47,696 --> 00:24:51,200
వీలైతే కనుక, అదే నీకిద్దామని అనుకున్నాను.

370
00:24:55,496 --> 00:25:00,084
మనం "దాటాల్సింది" నిజంగా ఇది.

371
00:25:00,793 --> 00:25:01,752
ఈ పిచ్చి జుట్టు,

372
00:25:01,835 --> 00:25:04,380
రంగు రంగుల కంప్యూటర్
సంగీతం, పార్టీ అంతా.

373
00:25:04,463 --> 00:25:06,715
నువ్వు ఇలా ఉండాలనుకున్నావు, అమ్మ కాదు.

374
00:25:07,633 --> 00:25:09,385
వార్త ఏంటంటే, ఇది నిలవదు.

375
00:25:09,468 --> 00:25:10,761
ఇదో దశ అంతే.

376
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
అదే నీకు చెప్పాలి.

377
00:25:14,682 --> 00:25:16,141
సరే, 12 ఏళ్ల నా రూపమా.

378
00:25:17,268 --> 00:25:19,478
12 ఏళ్ల దానిని మాత్రమే కాదు, థాంక్యూ.

379
00:25:19,687 --> 00:25:23,107
నేను భవిష్యత్తుకు వెళ్లాను.
భవిష్యత్తులో మనం ఇలా లేము.

380
00:25:24,233 --> 00:25:25,276
నన్ను చూసావా?

381
00:25:25,818 --> 00:25:26,860
2019 లోనా?

382
00:25:27,278 --> 00:25:29,947
లేదు, కానీ పరిశోధించాను.

383
00:25:30,656 --> 00:25:33,200
-మనకో ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఉంది.
-ఇన్‌స్టిట్యూటా?

384
00:25:34,201 --> 00:25:36,912
-ఎలాంటి ఇన్‌స్టిట్యూట్?
-నాకు సరిగ్గా తెలియదు.

385
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
ఎక్కువ తెలుసుకొనేంత సేపు అక్కడ లేము,

386
00:25:39,832 --> 00:25:42,084
కానీ మనం స్థిరపడ్డాం.

387
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
స్థిరపడ్డామా.

388
00:25:46,130 --> 00:25:49,800
రంగు-రంగుల-కంప్యూటర్
సంగీతం-పొద్దున్న-పది-నలభై-ఐదు

389
00:25:49,883 --> 00:25:51,552
వరకు పడుకోవటం కాదు.

390
00:25:51,635 --> 00:25:52,928
కక్ష వెళ్లగక్కుతున్నావు.

391
00:25:53,012 --> 00:25:55,139
అలాగే చేస్తావు. నేను కూడా అంతే.

392
00:25:55,222 --> 00:25:57,808
-కావాలనుకున్నది చెయ్యి.
-ఓరి దేవుడా!

393
00:25:57,891 --> 00:26:01,854
ఇంకో విషయం,
ఎంఐటీ వేరేవారి కల కాదు.

394
00:26:01,937 --> 00:26:04,398
మనది. నీది ఇంకా నాది.

395
00:26:04,648 --> 00:26:07,985
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను,
నువ్వేం చెప్పినా సరే.

396
00:26:08,068 --> 00:26:09,737
నాకు కావలిసింది అదే.

397
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
ఎవ్వరూ చెప్పలేదు పొమ్మని.

398
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
అమ్మే కాదు. ఎవ్వరూ కూడా.

399
00:26:13,407 --> 00:26:16,368
నీకు గుర్తు లేదేమో కానీ, నాకు గుర్తుంది.
అది నా కల!

400
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
ఇప్పుడు నీకు అలానే అనిపిస్తుంది.

401
00:26:19,663 --> 00:26:23,334
కానీ నీకు ఇంకా ఎంఐటీ ఎలా ఉంటుందో తెలియదు.

402
00:26:23,417 --> 00:26:26,211
అయితే ఏంటో చెప్పు? నాకు అర్థం కానిది ఏంటట?

403
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
పెద్దయ్యాక అన్నీ మారిపోతాయి.

404
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
లేదు. నా ఆలోచన చెప్పనా?

405
00:26:31,967 --> 00:26:35,387
నువ్వు పిచ్చి తిరుగుళ్లు ఆపి
తిరిగి ఎంఐటీకి వెళ్లాలని.

406
00:26:35,471 --> 00:26:36,805
అదిగో ఇంకో కేరోల్.

407
00:26:37,806 --> 00:26:41,894
రీ-ఎన్‌రోల్. నువ్వు మళ్లీ
ఫాల్ సెమిస్టర్‌లో చేరవచ్చు.

408
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
-అది జరగదు.
-ఎందుకని?

409
00:26:44,897 --> 00:26:47,441
ఎక్స్‌పెల్ చేసారు కనుక
నేను ఎంఐటీకి వెళ్లలేను.

410
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
సరేనా?

411
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
నాకు తెలుసు.

412
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
నాకు తెలుసు.

413
00:26:55,324 --> 00:26:58,494
కాఫీ షాపులో నువ్వు చెప్పిన సోదంతా,

414
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
తప్పు చేసావు
కనుక అన్ని సాకులు చెపుతున్నావు.

415
00:27:02,456 --> 00:27:05,918
నా రోల్ మోడల్, నా మద్ధతు,

416
00:27:06,001 --> 00:27:08,754
సరైన విషయం,
నిజాయితీల గురించి పాఠాలు చెప్పినామె

417
00:27:08,837 --> 00:27:11,632
అందరికన్నా పెద్ద అబద్ధాలకోరు. అందుకే కాదు.

418
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
అది నా ఏకాగ్రతకు మంచిది కాదు.

419
00:27:13,801 --> 00:27:15,094
అమ్మను దోషిని చేయకు!

420
00:27:15,177 --> 00:27:16,011
నాకు 12 కావచ్చు,

421
00:27:16,095 --> 00:27:19,681
దత్తు అని నిన్ను స్కూలు నుండి
పంపరని మాత్రం తెలుసు.

422
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
నువ్వే అన్నావుగా, నీకు 12 అని.

423
00:27:21,767 --> 00:27:23,519
సోది చెప్పకు, షెర్లాక్!

424
00:27:24,311 --> 00:27:26,814
కానీ నేను నా తప్పులకి బాధ్యత తీసుకుంటాను.

425
00:27:50,337 --> 00:27:51,380
నిజం చెపుతున్నాను.

426
00:27:52,423 --> 00:27:54,842
ఈ ఆల్బమ్‌లో ఇదొక్కటే మంచి పాట.

427
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
ఏంటి సంగతి?

428
00:28:02,015 --> 00:28:03,058
ఎరిన్ ఎక్కడ?

429
00:28:03,600 --> 00:28:04,643
ఎవరు?

430
00:28:06,562 --> 00:28:08,147
నా ఫ్రెండ్?

431
00:28:08,939 --> 00:28:10,607
చైనీస్, వెళ్లేటప్పుడు ఇక్కడే?

432
00:28:13,318 --> 00:28:14,862
-రస్.
-ఏంటి?

433
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
ఎరిన్ ఎక్కడ?

434
00:28:17,281 --> 00:28:18,657
తను వెళ్లిపోయింది.

435
00:28:19,408 --> 00:28:20,451
ఏంటి?

436
00:28:21,034 --> 00:28:23,162
తనకు తెలిసినవాడితో వెళ్లిపోయింది.

437
00:28:23,245 --> 00:28:24,288
లారీ?

438
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
అబ్బా, రస్!

439
00:28:42,055 --> 00:28:44,308
పర్వాలేదు. తను మంచివారిలో ఒకత్తి.

440
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
ఇక్కడే ఉంది.

441
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
మొత్తానికి నిన్ను కలవటం బావుంది.

442
00:28:50,939 --> 00:28:52,524
అదింకా ఇక్కడే ఉందనుకుందాం.

443
00:28:53,150 --> 00:28:55,569
ఫోల్డింగ్స్ ఎక్కువసేపు ఉండవు.

444
00:28:57,154 --> 00:28:58,322
మిగతావాళ్లు ఎక్కడ?

445
00:28:58,405 --> 00:29:00,157
నాకు తెలిస్తేగా.

446
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
నాకు కాల్ చేసి మంచి పని చేసావు.

447
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
నేను ప్రోటోకాల్ ఫాలో అయ్యాను.

448
00:29:18,800 --> 00:29:20,636
ఇదంతా ఇంతకుముందు లేదిక్కడ.

449
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
ఇది ఫోల్డింగ్‌లాగా లేదు.

450
00:29:24,806 --> 00:29:27,392
ఒప్పుకుంటాను.
నేను చూసినవాటిలా అసలు లేనేలేదు.

451
00:29:27,518 --> 00:29:30,771
హెక్ ఇంకా నాల్డో వచ్చినదానిలాగా కూడా లేదు.

452
00:29:30,854 --> 00:29:31,855
డుకాకిస్
బెంట్‌స్టెన్

453
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
లాసిక్
పోలిష్ డిల్ స్పియర్స్

454
00:29:46,703 --> 00:29:51,833
హార్షీస్
మిల్క్ చాకోలెట్

455
00:29:54,419 --> 00:29:57,673
ఇది రెండవ తరగతి టైమ్ రిప్.

456
00:29:59,424 --> 00:30:02,511
-రిప్ గుండా పయనించవచ్చా?
-చేయలేము.

457
00:30:02,636 --> 00:30:05,138
కంగారుపడకు.
ఇవి వాటంతటవే సరి చేసుకొని

458
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
త్వరగా మాయమైపోతాయి.

459
00:30:07,140 --> 00:30:09,643
అయితే ఇదింకా ఇక్కడే ఎందుకుంది?

460
00:30:09,726 --> 00:30:11,019
నాకు తెలియదు.

461
00:30:11,103 --> 00:30:15,190
కానీ ఇది త్వరగా పోయి
ఇంకేమీ పడకూడదని ఆశిద్దాం.

462
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
ఇంకేం రాగలదు దీనిలోంచి?

463
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
మంచివైతే రావు.

464
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
వద్దు నాకు.

465
00:30:37,421 --> 00:30:40,882
మంచి తిండి తింటే మంచిదేమో.

466
00:30:42,384 --> 00:30:46,305
సిగరెట్లు మానేసి, వ్యాయామం చెయ్యి.

467
00:30:48,724 --> 00:30:52,603
-ఏంటి?
-నేను సైకిలు తొక్కుతాను పని కోసం.

468
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
ఆలిస్‌లో నాకు నచ్చిందేంటో తెలుసా?

469
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
ఆశ్చర్యమేంటో తెలుసా?

470
00:31:08,702 --> 00:31:10,621
తను నేను నిజంగా బ్రతకాలనుకుంది.

471
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
అందులో ఆశ్చర్యమేముంది?

472
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
నాకు తెలియదు, అది...

473
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
నువ్వన్నట్టుగా...

474
00:31:23,634 --> 00:31:26,011
చాలామంది

475
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
నేను పనికిరానిదానిని అనుకొని ఉండవచ్చు.

476
00:31:31,642 --> 00:31:33,644
నువ్వు పనికిరానిదానివే.

477
00:31:36,647 --> 00:31:38,315
నువ్వు బతకాలి.

478
00:31:41,485 --> 00:31:43,070
హ్యాపీ బర్త్‌డే.

479
00:32:06,009 --> 00:32:07,260
ఇక్కడున్నారు!

480
00:32:07,344 --> 00:32:09,930
మీకోసం చూస్తున్నాం.
మనం వెళ్లాలి!

481
00:32:10,847 --> 00:32:11,932
ఎరిన్ ప్రమాదంలో ఉంది.

482
00:32:14,643 --> 00:32:15,811
పదండి.

483
00:32:29,366 --> 00:32:30,909
అది ఎరిన్ సైకిలు కదా?

484
00:32:50,887 --> 00:32:51,888
హే!

485
00:32:52,597 --> 00:32:54,975
-చెత్త వెధవ!
-తను అక్కడే ఉంది.

486
00:32:55,058 --> 00:32:56,393
ఎరిన్ ఎక్కడ?

487
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
గయ్స్. పర్వాలేదు.

488
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
పర్వాలేదు.

489
00:33:00,147 --> 00:33:01,648
అంతా సరిగ్గానే ఉందంటావా?

490
00:33:03,942 --> 00:33:05,318
బాబు. ఇది మరీ విచిత్రం.

491
00:33:06,069 --> 00:33:07,738
ఈ మనిషి కాలిపోవటం చూసాము.

492
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
-మీరు ఇది తప్పకుండా చూడాలి.
-హే, నువ్వు మాకు తెలుసు.

493
00:33:12,409 --> 00:33:14,786
ఆ ఎర్ర పికప్ ట్రక్ అమ్మాయేగా.

494
00:33:14,870 --> 00:33:18,623
-సరే, ఏం జరుగుతుందిక్కడ?
-తను ఎస్‌టీఎఫ్ అండర్‌గ్రౌండ్, లారీ లాగా.

495
00:33:18,707 --> 00:33:20,041
వదిలెయ్యి. నేను రాను.

496
00:33:20,125 --> 00:33:24,129
-మళ్లీ ఆ సోదిని నమ్మము.
-ఆగు. మీరిది చూడాలి.

497
00:33:25,630 --> 00:33:26,757
ఇప్పుడే.

498
00:33:46,943 --> 00:33:49,571
-నా టీఆర్‌సీ-218.
-బాబోయ్!

499
00:33:50,280 --> 00:33:52,824
చానెల్ 14 లేదా 30 స్ఫటికాలదేనా అది?

500
00:33:52,908 --> 00:33:54,701
-ముప్పై.
-అబ్బా.

501
00:33:55,786 --> 00:33:56,828
కరెంట్ తక్కువ.

502
00:33:56,912 --> 00:33:58,038
అది మా నాన్నది.

503
00:34:04,753 --> 00:34:07,047
కేజే
బ్రాండ్‌మాన్

504
00:34:07,839 --> 00:34:10,091
అయితే ఇవన్నీ 1988వా?

505
00:34:10,509 --> 00:34:15,138
ఇవి అమ్మాయిల ట్రిప్ 1988 నుండి
2019 వరకుల చెత్త.

506
00:34:15,889 --> 00:34:17,641
కానీ ఇది ఫోల్డింగ్ కాదు.

507
00:34:19,100 --> 00:34:22,938
దీని గుండా కాల పయనం చేయలేమంటావా?

508
00:34:23,021 --> 00:34:25,524
దానిని తాకటం కూడా మంచిది కాదు.

509
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
తెలుసుకుందాం.

510
00:34:33,323 --> 00:34:34,658
అది మంచిదేనంటావా...

511
00:34:40,580 --> 00:34:41,581
సరే.

512
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
అది తమాషాగా ఉంది.

513
00:34:44,209 --> 00:34:47,629
లారీ! ఇక్కడేదో ఉంది.

514
00:34:51,800 --> 00:34:53,301
లారీ!

515
00:34:53,385 --> 00:34:54,886
ఆమెకు ఏమయ్యింది?

516
00:34:55,428 --> 00:34:57,514
అది పిల్లుల గోల!

517
00:34:57,597 --> 00:34:58,807
ఇది చూడు!

518
00:34:58,890 --> 00:35:01,309
అరే,
ఇంటిలోకి అడవి పిల్లి వచ్చేసిందా?

519
00:35:16,533 --> 00:35:17,701
అది పిల్లి కాదు.

520
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
అది ఎక్స్‌కే-11 రెకాన్ ప్రోబ్.

521
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
సోదేం కాదు.

522
00:35:26,960 --> 00:35:28,211
రెకాన్?

523
00:35:28,587 --> 00:35:30,922
అయితే అది మనల్ని చూడగలదా?

524
00:35:31,006 --> 00:35:32,340
చూడగలదు.

525
00:35:35,051 --> 00:35:37,220
-అబ్బా, నేను చూడలేకపోయాను.
-వద్దు!

526
00:35:37,304 --> 00:35:41,600
ఈ ప్రోబ్ ఇప్పుడు అన్ని కాలాల
పెద్ద తలకాయలకు సిగ్నల్ పంపుతుంది.

527
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
-లైవ్, ప్రైమ్ టైమ్.
-అదే నాకు అనిపించిది.

528
00:35:43,977 --> 00:35:45,061
పెద్ద తలకాయలా?

529
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
-ఊహించండి.
-ఓల్డ్ వాచ్.

530
00:35:46,980 --> 00:35:49,065
-ఓల్డ్ వాచ్.
-బింగో.

531
00:35:51,192 --> 00:35:52,986
దాని మీద ఒక కన్నేసి ఉంచు, సరేనా?

532
00:36:07,751 --> 00:36:10,003
అయితే, ఓల్డ్ వాచ్‌కు ఇక్కడున్నారని తెలుసా?

533
00:36:12,213 --> 00:36:13,590
ఇదేంటి?

534
00:36:15,425 --> 00:36:18,136
ఇది మంచి ఐడియానే అంటావా, ఎందుకంటే...

535
00:36:19,095 --> 00:36:20,513
ఆ... సరే...

536
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
మీరంతా వరండాలోకి పోండి.

537
00:36:26,019 --> 00:36:27,520
ఇది ప్రోటోకాలా?

538
00:36:27,604 --> 00:36:29,481
గడియారం తిప్పండి, బాబులు.

539
00:36:29,564 --> 00:36:31,316
-అంటే...
-నా అంచనా?

540
00:36:31,399 --> 00:36:34,778
గంటలంతే, ఓల్డ్ వాచ్ సైన్యం కట్ట కట్టుకొని

541
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
మన మీద విరుచుకుపడటానికి.

542
00:36:37,697 --> 00:36:38,949
అప్పుడేమవుతుంది?

543
00:36:39,032 --> 00:36:42,953
టైమ్ ట్రావెల్ బ్యాన్‌ను ధిక్కరించినందుకు,
వీళ్లను చంపేస్తారు.

544
00:36:43,036 --> 00:36:44,579
-సరే.
-ఏంటి?

545
00:36:44,663 --> 00:36:47,082
సరే. అది మరీ దారుణం.
వాళ్లు పిల్లలు.

546
00:36:47,165 --> 00:36:51,127
పరిస్థితిని వివరించే అవసరం పడుతుందనుకోను?

547
00:36:51,211 --> 00:36:53,338
ఓల్డ్ వాచ్ మాట్లాడరు. సరేనా?

548
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
వాళ్లు కెథడ్రల్‌ను దింపి
అంతా చుట్టుముట్టి,

549
00:36:56,675 --> 00:37:01,471
బయట వారందరినీ చంపేస్తారు...
ఈ ఊరివారు కాని వారందరినీ.

550
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
అన్నింటికీ ఆ సోది పేర్లెందుకు?

551
00:37:04,849 --> 00:37:06,017
కెథడ్రల్ ఏంటి?

552
00:37:06,142 --> 00:37:09,354
కెథడ్రల్ వాచ్ కమాండ్ సెంటర్ పేరు.

553
00:37:09,437 --> 00:37:12,565
టైమ్‌లైన్‌నంతా గమనించే
హెచ్‌క్యూ మొబైల్ అది.

554
00:37:12,649 --> 00:37:15,026
-అలా అంటే కనుక...
-మనం ఏం చేయగలం?

555
00:37:16,111 --> 00:37:17,487
మనం చేయగలిగిందల్లా.

556
00:37:19,906 --> 00:37:20,949
పారిపోవటమే.

557
00:39:07,180 --> 00:39:09,182
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM

558
00:39:09,265 --> 00:39:11,267
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల