1
00:00:08,552 --> 00:00:11,388
"Ben nereden geldim ve nereye gidiyorum?

2
00:00:11,638 --> 00:00:14,433
"İşte büyük ve akıl almaz soru budur.

3
00:00:14,516 --> 00:00:16,477
"Her birimiz için aynıdır.

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,104
"Ve bilimin buna bir cevabı yoktur."

5
00:00:19,438 --> 00:00:20,647
Max Planck öyle demiş,

6
00:00:21,190 --> 00:00:25,486
haklı da çünkü nihayetinde
bu bilime bağlı değil,

7
00:00:25,569 --> 00:00:28,322
ne öğretmenlerimize
ne de ailelerimize bağlı.

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,365
Affedersiniz, anne ve baba.

9
00:00:31,658 --> 00:00:35,954
Sadece biz, 1994 sınıfının üyeleri

10
00:00:36,038 --> 00:00:38,040
kim olacağımıza karar verebiliriz.

11
00:00:38,707 --> 00:00:41,710
İşte bayıldığım başka anlatım tarzı,

12
00:00:41,794 --> 00:00:44,463
"Ekmek ekmektir, ücret ücrettir.

13
00:00:44,588 --> 00:00:48,091
"Ücret almazsam ekmek de yemem."

14
00:00:48,217 --> 00:00:51,261
Küçük John bu sözleri
paralı köprüde söylüyor.

15
00:00:51,345 --> 00:00:53,680
Çünkü onun geçim kaynağının başarısı

16
00:00:53,764 --> 00:00:57,267
doğrudan hayatının başarısına bağlı.

17
00:00:57,351 --> 00:01:01,063
Bizim de bu kadar önemli bir meslek
seçme özgürlüğümüz var.

18
00:01:01,146 --> 00:01:06,068
Şu soruyu cevaplamak için,
"Ben ne olacağım?"

19
00:01:06,151 --> 00:01:10,072
İyi cevap verin,
bu seçimler bizi besleyecek,

20
00:01:10,155 --> 00:01:12,658
güçlü tutacak ve tatmin edecek.

21
00:01:13,283 --> 00:01:16,203
Boş verirseniz size ekmek yok.

22
00:01:16,995 --> 00:01:20,040
Akıllıca seçin, 1994 sınıfı

23
00:01:20,123 --> 00:01:23,502
çünkü "büyük güçle
büyük sorumluluk gelir."

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,547
Bu Örümcek Adam'dan.

25
00:01:27,047 --> 00:01:28,048
Saat kaç?

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,678
Nereye gidiyorsunuz?

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
Sen merak etme.

28
00:01:38,350 --> 00:01:39,560
Hediyeni aç.

29
00:01:39,643 --> 00:01:44,064
Bir hediyemiz var. Baban ve ben...
Tatlım, yakınlaştırdığından emin ol.

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,399
Gördün mü bunu?

31
00:01:45,482 --> 00:01:48,527
Cambridge'in soğuk kışlarında
buna ihtiyacın olacak.

32
00:01:49,695 --> 00:01:50,737
Bu harika anne.

33
00:02:00,914 --> 00:02:02,708
Yedi yıl daha.

34
00:02:09,464 --> 00:02:11,383
OZ BÜYÜCÜSÜ

35
00:02:11,466 --> 00:02:14,720
Bu çok korkunç, ben...

36
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
Yüce Tanrım! Bak, yapacak bir şey yok.

37
00:02:17,514 --> 00:02:20,183
Bu yüzden bir yolunu bul
ve çeneni kapat, tamam mı?

38
00:02:20,267 --> 00:02:23,520
Hey Mac, bak.
Bana söylediğine sevindim, tamam mı?

39
00:02:23,604 --> 00:02:25,397
Ağzımdan yanlış çıktı, üzgünüm.

40
00:02:26,356 --> 00:02:30,485
Ama sence birine söylememiz
gerekmez mi, mesela...

41
00:02:30,569 --> 00:02:34,031
Erin ve Tiff olmak zorunda değil
ama en azından bir yetişkine.

42
00:02:35,032 --> 00:02:36,783
Peki, bunun ne faydası olacak?

43
00:02:38,035 --> 00:02:39,036
Söyle hadi.

44
00:02:39,703 --> 00:02:42,956
Bunu yaparsak ne olacağını
düşündüğünü söyle.

45
00:02:43,040 --> 00:02:44,499
Bilmiyorum.

46
00:02:44,583 --> 00:02:47,169
Ama ilaç ve tedavi alabilirsin ve...

47
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
-Nereden? Hastaneden mi?
-Evet, belki.

48
00:02:49,963 --> 00:02:52,758
Evet. Kim olduğumu anlatmaya çalışırken

49
00:02:52,841 --> 00:02:55,135
beni akıl hastanesine yatırmayacaklarını

50
00:02:55,218 --> 00:02:58,555
ve ellerinde orada öldüğüme dair

51
00:02:58,639 --> 00:03:00,599
bir kayıt olmayacağını varsayarsak.

52
00:03:00,682 --> 00:03:02,559
O zaman önümde ne var?

53
00:03:02,643 --> 00:03:06,521
Yedi yıl önce işe yaramadığını bildiğimiz
aylar süren kemoterapi.

54
00:03:06,647 --> 00:03:08,607
-Mac.
-Boş ver derim.

55
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Ama belki henüz hasta değilsindir.

56
00:03:11,193 --> 00:03:14,029
Kanserde erken teşhis önemli değil mi?

57
00:03:14,112 --> 00:03:16,406
-Bir şey yapmadan duramayız.
-Durabiliriz.

58
00:03:16,490 --> 00:03:18,200
-Şu anda duruyoruz.
-Mac!

59
00:03:18,283 --> 00:03:21,036
Burada bir şey yapmamak
bir şey yapmamak değil

60
00:03:21,119 --> 00:03:24,373
çünkü gerçekten en kötüsünün
olmasına izin vermek demek.

61
00:03:25,123 --> 00:03:28,043
Evet, belki de bunu
beni 2019'dan ve doktor ağabeyimden

62
00:03:28,168 --> 00:03:32,089
uzaklaştırmadan düşünmeliydin.

63
00:03:32,172 --> 00:03:34,424
Mac, bu adil değil, tamam mı?

64
00:03:34,508 --> 00:03:37,928
O kadını gördüm. Ağabeyinin evindeydi.

65
00:03:39,680 --> 00:03:41,515
Bak, biliyorum.

66
00:03:47,896 --> 00:03:49,314
Dylan'a göre

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,150
tedavi edebileceğinin garantisi yoktu.

68
00:03:53,276 --> 00:03:55,988
Sanki oluyor

69
00:03:57,406 --> 00:03:59,866
ama inanmak neredeyse imkânsız.

70
00:04:01,618 --> 00:04:03,537
Gerçek gibi bile gelmiyor.

71
00:04:04,121 --> 00:04:06,873
O zaman belki bu ilk adımdır.

72
00:04:06,957 --> 00:04:09,710
Gerçek olduğunu hissettiğinden emin ol,

73
00:04:09,793 --> 00:04:12,462
böylece bunu ciddiye alırsın Mac.

74
00:04:14,089 --> 00:04:15,841
Bu konuda ne yapabiliriz?

75
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Yakınlaştır tatlım. Yüzde yüz.

76
00:04:23,015 --> 00:04:25,308
İşte böyle. Böyle iyi oldu.

77
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Tamam.

78
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
10.45.

79
00:04:28,562 --> 00:04:29,563
Güzel.

80
00:04:30,063 --> 00:04:31,523
Hâlâ onu mu izliyorsun?

81
00:04:32,232 --> 00:04:34,568
Ne? Bu benim de hayatım, değil mi?

82
00:04:34,651 --> 00:04:36,486
Sen merak etmez miydin?

83
00:04:36,570 --> 00:04:38,864
Bu başarı pornosu gibi.

84
00:04:39,448 --> 00:04:43,243
Bir, iğrenç! İki, ne anlama
geldiğini bile bilmiyorum.

85
00:04:43,785 --> 00:04:45,162
Bizimle gurur duyuyorum.

86
00:04:45,996 --> 00:04:47,914
İkiniz de güzelsiniz ve hazırsınız.

87
00:04:47,998 --> 00:04:49,833
Bu kız tamamen saçmalık.

88
00:04:49,916 --> 00:04:52,753
-Neden bahsediyorsun?
-Ne kadar vaktin var?

89
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Yedi yıl.

90
00:04:55,130 --> 00:04:56,548
Bu konuşma inanılmaz.

91
00:04:56,631 --> 00:04:59,051
Biz okul birincisiyiz.
MIT'ye gitmek üzereyiz.

92
00:04:59,134 --> 00:05:02,262
Hayallerimden birinin
gerçek olduğunu izliyorum.

93
00:05:02,387 --> 00:05:04,806
Babamın kamera çekimi
başımı döndürse bile.

94
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Videodaki kıza

95
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
gerçekle dolu
çılgın bir kamyon çarpmak üzere.

96
00:05:14,149 --> 00:05:15,609
Bu sabah kimsin sen?

97
00:05:18,612 --> 00:05:20,322
Bak, arkadaşın haklı.

98
00:05:20,405 --> 00:05:24,326
Burada düşündüğümüzden
biraz daha uzun kalacaksınız.

99
00:05:24,785 --> 00:05:28,288
Neden hemen kafeye kadar
yürüyüş yapmıyoruz?

100
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
Ama burada kahve makinen var.

101
00:05:45,806 --> 00:05:47,766
Sana bir şey getirebilir miyiz?

102
00:05:49,351 --> 00:05:53,647
Çok güzel kekleri var,
belki simitleri de vardır.

103
00:05:54,898 --> 00:05:56,149
Ben iyiyim.

104
00:05:56,233 --> 00:05:59,361
İstersen Pop-Tart da vardır.

105
00:06:05,450 --> 00:06:09,121
-Bak, sana kural koymuyorum.
-Kulağa öyle geldiği kesin.

106
00:06:11,706 --> 00:06:14,501
Burada neden sadece eski mobilyalar var?

107
00:06:15,794 --> 00:06:18,130
"Sınırlar" belki daha iyi bir kelimedir.

108
00:06:18,255 --> 00:06:21,883
Birinin garip kolej evi gibi
ama bir restoranın içinde.

109
00:06:21,967 --> 00:06:26,179
Büyük üç. Bir, artık bana sormadan
eşyalarımı karıştırmak yok.

110
00:06:26,263 --> 00:06:29,224
İki, yatak odası yasak.

111
00:06:29,349 --> 00:06:33,145
Üç, eğer kapıda havlu asılıysa
kapıyı çal demektir.

112
00:06:33,228 --> 00:06:35,772
Neden? Çünkü çıplak falan
olabilirsin diye mi?

113
00:06:37,691 --> 00:06:38,900
İğrenç.

114
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
Sadece kapıyı çal.

115
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Tamam anne.

116
00:06:51,621 --> 00:06:53,165
BİLMİYORUM, UMURUMDA DEĞİL VE FARK ETMEZ

117
00:06:53,248 --> 00:06:55,625
Bazı konularda böyle hissetmek garip.

118
00:06:59,921 --> 00:07:03,925
Ya sana bir şeyler hakkında öyle
hissetmenin normal olduğunu söylesem?

119
00:07:05,719 --> 00:07:09,973
Konu duygular olunca
tek bir doğru cevap yok, desem.

120
00:07:10,056 --> 00:07:12,559
Bir kahve fincanına
çok anlam yükledin, derim.

121
00:07:16,062 --> 00:07:19,274
-Ne?
-Kim olman gerektiğine ve nasıl olacağına

122
00:07:19,357 --> 00:07:24,487
o kadar odaklanmışsın ki
gerçekten neden hoşlandığını,

123
00:07:24,571 --> 00:07:26,990
ne istediğini ve kim olduğunu
hiç bilmiyorsun.

124
00:07:27,115 --> 00:07:29,910
-Keser misin şunu?
-İstersen gözlerini devir.

125
00:07:29,993 --> 00:07:33,371
Unutma, ben senim.
Yani cevabı zaten biliyorum.

126
00:07:33,455 --> 00:07:36,249
Tamam, harika ve güçlü Oz. Şuna ne dersin?

127
00:07:36,333 --> 00:07:37,876
Ne istediğimi iyi biliyorum.

128
00:07:38,001 --> 00:07:40,045
Stony Stream'den gitmek istiyorum.

129
00:07:40,128 --> 00:07:42,547
MIT'ye gitmek istiyorum, ki gidiyoruz.

130
00:07:42,631 --> 00:07:46,927
Ve ideal olarak, bir şeyler yapmak için
burs veya ödenek istiyorum.

131
00:07:47,385 --> 00:07:50,764
-Bilmiyorum, çığır açan...
-Bunlar Carol'ın rüyaları.

132
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
Annemi kastediyorsun. Hadi ama...

133
00:07:52,849 --> 00:07:54,976
Bak, şimdi tüm bu başarı

134
00:07:55,060 --> 00:07:58,396
kendini tamamlanmış
ve farklı hissettirecek sanıyorsun.

135
00:07:58,813 --> 00:08:03,151
Ama sana şunu söylemek için buradayım.
Oraya vardığında sen olacaksın.

136
00:08:03,401 --> 00:08:05,320
Tabii ya, ben olacaksın.

137
00:08:05,403 --> 00:08:09,199
Annem zeki. Annem bağımsız olmamı ve
elimden geleni yapmamı ister.

138
00:08:09,324 --> 00:08:12,410
Bunun bedeli
geleceğe çok odaklandığın için

139
00:08:12,494 --> 00:08:14,746
olan her şeyi kaçırmak olsa bile mi?

140
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
Gerçekten istediğin bu mu?

141
00:08:17,624 --> 00:08:20,460
Hayatını başkalarının onayı için
yaşamak mı?

142
00:08:22,879 --> 00:08:25,382
Annem bir sebepten
seninle gurur duymuyor mu?

143
00:08:26,466 --> 00:08:30,136
-Saçın mı? Sen ne yaptın?
-Beni yanlış anlıyorsun.

144
00:08:30,553 --> 00:08:33,098
Sana söylediğim şey iyi bir şey.

145
00:08:33,181 --> 00:08:34,808
Zamanın var demek.

146
00:08:35,392 --> 00:08:36,601
Dans etmek için zamanın.

147
00:08:36,685 --> 00:08:39,479
Oynamak için, birkaç aptalla çıkmak için.

148
00:08:39,562 --> 00:08:41,523
-Russ gibi mi?
-Aynen Russ gibi.

149
00:08:41,648 --> 00:08:45,610
Russ ve ben evlenmeyeceğiz,
çocuk ve ipotek olayını yapmayacağız.

150
00:08:45,694 --> 00:08:48,154
Bu sadece eğlence.

151
00:08:49,155 --> 00:08:50,573
Eğlence iyidir.

152
00:08:50,657 --> 00:08:53,535
Hatta daha fazlası. Eğlence önemlidir.

153
00:08:53,827 --> 00:08:56,204
Gerçek arkadaşların olması önemlidir.

154
00:08:56,955 --> 00:08:59,749
Mezuniyette yapılması gereken
konuşma buydu.

155
00:08:59,833 --> 00:09:00,959
Ben eğleniyorum.

156
00:09:01,960 --> 00:09:03,044
Arkadaşlarım var.

157
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
-Ne?
-Onlar iş arkadaşların.

158
00:09:06,965 --> 00:09:08,591
Neden bunları söylüyorsun?

159
00:09:10,510 --> 00:09:12,512
Bir şey yaptın, değil mi?

160
00:09:12,887 --> 00:09:14,306
-Ne oldu?
-Ben...

161
00:09:16,266 --> 00:09:17,934
Ben sadece...

162
00:09:18,018 --> 00:09:21,104
Bende olmayan avantajlı başlangıca
sahip olmanı istiyorum.

163
00:09:22,772 --> 00:09:25,650
Ve açıkçası kıskanıyorum.

164
00:09:25,734 --> 00:09:28,320
Bunu fark etmem 20'lerime ulaşmamı buldu.

165
00:09:28,403 --> 00:09:29,821
Şimdi bana bak.

166
00:09:29,904 --> 00:09:32,198
Evet, annem çok sevinmiş olmalı.

167
00:09:32,282 --> 00:09:36,453
Bak, bunu söylemenin kolay bir yolu yok.
Ama o düşündüğün kişi değil.

168
00:09:36,536 --> 00:09:38,830
Sorunların için
annemi suçlamayı seviyorsun.

169
00:09:38,913 --> 00:09:39,914
Sen evlatlıksın.

170
00:09:47,422 --> 00:09:49,215
Kes şunu. Hiç komik değil.

171
00:09:51,718 --> 00:09:54,763
Kendini kötü hissetmen için
hiçbir sebep yok.

172
00:09:54,846 --> 00:09:56,556
Nihayetinde bu iyi bir şey.

173
00:09:56,681 --> 00:10:00,310
-İkinci sınıfta öğreneceğiz.
-Hayır, benimle dalga geçiyorsun.

174
00:10:00,393 --> 00:10:04,814
Carol, sana kim olduğun konusunda
dürüst olmak için 19 yıl bekliyor.

175
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Hey.

176
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
Sana hediye veriyorum.

177
00:10:13,907 --> 00:10:16,326
Benimle dalga geçmeyi bırak.

178
00:10:19,329 --> 00:10:23,875
Bence içten içe geçmediğimi biliyorsun.

179
00:10:38,765 --> 00:10:40,308
Bu olduğuna emin misin?

180
00:10:41,017 --> 00:10:43,103
Büyükannemin olduğu yer orası. Yani...

181
00:10:46,439 --> 00:10:47,440
Ne?

182
00:10:48,066 --> 00:10:50,318
GÖTLER

183
00:10:50,652 --> 00:10:51,945
Güzel!

184
00:10:52,946 --> 00:10:55,031
Bu arada cehenneme gideceksin.

185
00:10:55,865 --> 00:10:59,869
Hayır. Yahudiler hepimizin
aynı yere gittiğine inanır.

186
00:10:59,953 --> 00:11:00,954
Yani...

187
00:11:10,046 --> 00:11:11,047
Büyükbaba.

188
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
Büyükanne.

189
00:11:13,258 --> 00:11:15,969
Kuzen Rhoda, Sally teyze...

190
00:11:20,390 --> 00:11:21,391
Siktir.

191
00:11:25,228 --> 00:11:26,855
Sanırım bu benim mezarım.

192
00:11:31,526 --> 00:11:33,945
Sence aşağıda nasıl görünüyorum?

193
00:11:37,740 --> 00:11:39,659
Yani sadece kemik miyim?

194
00:11:40,034 --> 00:11:43,538
Tabutunun ne kadar iyi olduğuna bağlı.

195
00:11:43,621 --> 00:11:46,166
Ama göz bebeklerin kesin gitmiştir.

196
00:11:46,249 --> 00:11:49,043
-Yüce Tanrım.
-Evet. Solucanlar önce onları yer.

197
00:11:51,546 --> 00:11:53,131
Sen kafayı yemişsin.

198
00:11:54,841 --> 00:11:58,595
Sessiz olduğun için kimse fark etmiyor
ama kafayı yemişsin KJ.

199
00:12:02,265 --> 00:12:04,726
-Eminim elbiseyle gömmüşlerdir.
-Tamam, kes.

200
00:12:04,809 --> 00:12:06,102
Sadece söylüyorum.

201
00:12:14,819 --> 00:12:16,571
Tam tarih bile yok.

202
00:12:18,406 --> 00:12:20,116
Doğum günü yok mu?

203
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
Ölüm günü yok mu?

204
00:12:24,704 --> 00:12:27,040
Babam bunu bile isteyememiş mi?

205
00:12:28,708 --> 00:12:30,710
Tanrım, işler çok zor olmalı.

206
00:12:34,130 --> 00:12:35,632
Biri geliyor.

207
00:12:37,592 --> 00:12:38,801
Hadi, gidelim.

208
00:12:51,189 --> 00:12:52,273
O üvey annem.

209
00:13:17,674 --> 00:13:19,217
Neden...

210
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
Mac, gidelim buradan.

211
00:13:45,618 --> 00:13:48,538
-Bu yedi yabancının...
-...gerçek hikâyesi.

212
00:13:49,455 --> 00:13:51,583
Bunu görmediğine inanamıyorum.

213
00:13:52,000 --> 00:13:54,752
Annem kız kardeşimle
MTV'yi izlememizi yasaklar.

214
00:13:56,212 --> 00:13:59,257
Bu sansür.

215
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
Bu insanlar kaç yaşında?

216
00:14:02,802 --> 00:14:05,847
Benim kadar. En az 18 yaşında olmalılar.

217
00:14:05,930 --> 00:14:07,473
Kız kardeşim 19 yaşında.

218
00:14:09,434 --> 00:14:11,603
Bekle, MTV izlemesi yasak mı?

219
00:14:11,728 --> 00:14:13,855
Sanırım yakında orduya katılacak.

220
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
O

221
00:14:16,065 --> 00:14:18,067
helikopter pilotu eğitimi alıyor.

222
00:14:20,987 --> 00:14:23,698
Ben Pop-Tart alacağım. İster misin?

223
00:14:26,409 --> 00:14:29,787
"Beni Pop-Tart'la besle" yazan
bir tabela falan mı taşıyorum?

224
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
Hey, tekrar söylesene.

225
00:14:45,011 --> 00:14:46,804
Siz kızlar kimsiniz?

226
00:14:48,514 --> 00:14:51,601
Janice, Tiff'in kuzeni.

227
00:14:53,394 --> 00:14:54,979
Hangisi Janice?

228
00:14:56,064 --> 00:14:57,106
Gerçekten mi?

229
00:15:00,985 --> 00:15:03,529
Evet. Güzel.

230
00:15:04,697 --> 00:15:07,075
Siz de onun arkadaşları mısınız?

231
00:15:07,158 --> 00:15:10,078
Evet, yatılı okuldan.

232
00:15:10,953 --> 00:15:15,041
Janice, birkaç gün bize
kuzeninin büyük şehir hayatını

233
00:15:15,124 --> 00:15:16,376
göstermek istedi.

234
00:15:16,876 --> 00:15:17,877
Yani...

235
00:15:18,378 --> 00:15:19,837
Büyük şehir mi?

236
00:15:22,090 --> 00:15:23,633
Burası Cleveland bile değil.

237
00:15:24,550 --> 00:15:26,928
Stony Stream'in havalı bir yeri.

238
00:15:27,011 --> 00:15:29,389
Belki yarım blok kadar ötede...

239
00:15:32,266 --> 00:15:33,309
Tanrım.

240
00:15:39,315 --> 00:15:40,441
N'aber dostum?

241
00:15:40,525 --> 00:15:43,736
7B'den misin?
TV bu kadar yüksek seste olmalı.

242
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
Çünkü kız arkadaşımın işitme sorunu var.

243
00:15:46,572 --> 00:15:48,950
Larry, burada ne halt ediyorsun?

244
00:15:49,992 --> 00:15:53,329
Tiff Quilkin'i arıyorum.

245
00:15:53,413 --> 00:15:56,666
İkisi de şu anda burada değil.

246
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
Olsalar bile seninle
bir şey yapmak istemiyorlar.

247
00:16:00,002 --> 00:16:01,129
İkisi de mi?

248
00:16:02,588 --> 00:16:04,424
Sen onlardan birisin, değil mi?

249
00:16:06,801 --> 00:16:08,177
Bu adamı tanıyor musun?

250
00:16:09,470 --> 00:16:11,180
Sana bir şey göstermem gerek.

251
00:16:12,515 --> 00:16:13,516
Lütfen.

252
00:16:21,691 --> 00:16:24,777
Beş dakika içinde dönmezsem
beyzbol sopanı getir.

253
00:16:24,861 --> 00:16:26,696
Beyzbol sopam yok.

254
00:16:40,460 --> 00:16:42,670
Büyük Tiffany yakında dönecek mi?

255
00:16:42,754 --> 00:16:45,381
Beni ziyaret ettikten sonra
tuhaf bir şey oldu.

256
00:16:45,465 --> 00:16:48,134
İki gün önce ölmeni izledim.
Bunu biliyor musun?

257
00:16:50,511 --> 00:16:52,889
-Ne?
-Eski Devriye lazerle öldürdü.

258
00:16:52,972 --> 00:16:55,808
Yanıp kül oldun.

259
00:16:59,520 --> 00:17:02,690
Neyse. Sanırım etme bulma dünyası.

260
00:17:02,774 --> 00:17:05,193
Bekle. Bir sürü garip şey biliyorum.

261
00:17:05,276 --> 00:17:08,112
Muhtemelen gelecekte olacaklar
ama henüz olmadılar.

262
00:17:08,571 --> 00:17:10,072
Yani demek istediğim onları

263
00:17:12,700 --> 00:17:14,118
düzeltecek zaman var mı?

264
00:17:15,953 --> 00:17:18,331
Belki. Belki de yok.

265
00:17:20,374 --> 00:17:22,335
Doğru olanı yapmak istiyorum.

266
00:17:24,420 --> 00:17:25,463
Ben sadece...

267
00:17:28,257 --> 00:17:30,635
SZS'nin bana anlattığı her şey...

268
00:17:31,135 --> 00:17:32,261
Bu...

269
00:17:32,804 --> 00:17:34,180
Doğru olan bu!

270
00:17:34,263 --> 00:17:36,933
Nasıl yapabilirim? Bir sebebi olmalı.

271
00:17:37,016 --> 00:17:39,393
Yani... Tanrım!

272
00:17:39,936 --> 00:17:40,978
Sorun değil.

273
00:17:41,062 --> 00:17:44,690
-Sadece...
-Hemen mi yandım? Tanrım!

274
00:17:44,774 --> 00:17:46,359
Tanrım!

275
00:17:48,778 --> 00:17:50,071
Özür dilerim.

276
00:17:50,404 --> 00:17:53,574
Tamam mı? Sadece... Tüm bunlar herkes için

277
00:17:54,283 --> 00:17:57,370
gerçekten zor oldu
ve bunu bilerek yapmadım.

278
00:17:58,871 --> 00:17:59,914
Ölmeyecek miyim?

279
00:17:59,997 --> 00:18:04,252
Hayır, ben... Öyle demek istemedim.
Bu konuda çok acımasız olmak istemem.

280
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
-Yani öleceğim.
-Evet.

281
00:18:18,391 --> 00:18:19,392
Hey...

282
00:18:20,768 --> 00:18:21,894
O benim bisikletim mi?

283
00:18:22,395 --> 00:18:23,437
Öyle mi?

284
00:18:29,986 --> 00:18:32,989
Bir yerden düştü.
Nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum.

285
00:18:33,072 --> 00:18:38,411
Geğiren bir çöp deliği gibi.
Ama sanki bir yırtık gibi.

286
00:18:39,370 --> 00:18:41,163
Heck ve Naldo'nun kullandığı

287
00:18:41,247 --> 00:18:44,959
yarıklar gibi ama daha küçük,
düzensiz ve bozuk.

288
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
Yarık mı?

289
00:18:47,128 --> 00:18:48,838
Hâlâ çiftlikte mi?

290
00:18:49,463 --> 00:18:50,673
Çiftliği biliyor musun?

291
00:18:50,756 --> 00:18:51,841
Oradaydım.

292
00:18:52,633 --> 00:18:53,676
Üç gün önce.

293
00:18:55,469 --> 00:18:57,555
Evet. Yani tam orada, arazide.

294
00:18:57,638 --> 00:18:58,681
Beni oraya götür.

295
00:18:59,265 --> 00:19:01,809
-Görmek istiyorum.
-Bundan emin misin?

296
00:19:01,893 --> 00:19:05,605
Az önce söylediklerinden sonra
ben bile kendime güvenmiyorum.

297
00:19:07,356 --> 00:19:08,357
Ne yapacaksın?

298
00:19:09,275 --> 00:19:10,318
İki kez mi öleceğim?

299
00:19:17,158 --> 00:19:21,037
Mükemmel. Aman Tanrım, tatlım.

300
00:19:21,495 --> 00:19:22,955
Çok güzel görünüyorsun.

301
00:19:24,749 --> 00:19:26,918
Bilmiyorum anne. Çok mu fazla?

302
00:19:35,134 --> 00:19:36,177
Alo?

303
00:19:44,101 --> 00:19:46,479
Transfer güvenli. Kimlik şifresi.

304
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Doğrula. Mavi. İkinci İşaret.

305
00:19:51,651 --> 00:19:54,445
Mavi-kırmızı. Kırmızı. Mavi. Doğrula.

306
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
Neden beni arıyorsun?

307
00:19:59,992 --> 00:20:02,495
Sekizinci Seviye acil durum bağlantısıyım.

308
00:20:06,791 --> 00:20:11,671
Tarif et. Rengi, yaklaşık çapı, şekli.

309
00:20:12,922 --> 00:20:14,173
Bir fincan kahve?

310
00:20:17,093 --> 00:20:20,262
Başka bir zaman çizgisinden
döküntülerle mi?

311
00:20:20,346 --> 00:20:21,430
Tamam.

312
00:20:22,765 --> 00:20:24,558
Bir dakika, bir gezgin mi var?

313
00:20:24,642 --> 00:20:25,768
Gezginler?

314
00:20:27,311 --> 00:20:28,688
Tanrım! Sen ciddisin.

315
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Çocuklar mı?

316
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
Konumun nedir?

317
00:20:42,535 --> 00:20:45,162
Neden bana çiçek getirsin ki?

318
00:20:46,038 --> 00:20:47,581
Onca insan içinde o mu?

319
00:20:49,125 --> 00:20:50,584
Alice'i tanıdığım sürenin

320
00:20:50,668 --> 00:20:54,463
yarısında ben okuldan dönmeden
kanepemizde kendinden geçerdi.

321
00:20:54,547 --> 00:20:58,426
Babamla kavga etmediği zamanlarda,
hiç açıklama yapmadan

322
00:20:58,509 --> 00:21:00,845
günlerce gitmiş olurdu.

323
00:21:03,347 --> 00:21:06,142
Dylan veya ben
sigaralarını falan çalmadıysak

324
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
bizi hiç fark etmezdi bile.

325
00:21:09,437 --> 00:21:12,565
Şimdi doğum günümü
hatırlayan tek kişi o mu?

326
00:21:13,232 --> 00:21:14,358
Doğum günün mü?

327
00:21:15,151 --> 00:21:17,403
Evet, 5 Temmuz.

328
00:21:18,529 --> 00:21:19,822
Yengeç burcuyum.

329
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Ne harika, değil mi?

330
00:21:24,744 --> 00:21:27,538
Belki değişmiştir?

331
00:21:28,956 --> 00:21:30,166
Ağabeyin değişmedi mi?

332
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Evet.

333
00:21:32,752 --> 00:21:35,254
Evet, o konuda bir şeyden bahsetti.

334
00:21:35,337 --> 00:21:39,175
Hastalandığımda çok iyi olduğundan falan.

335
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
Ama dostum...

336
00:21:42,178 --> 00:21:43,262
Çiçekler.

337
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Evet...

338
00:21:47,600 --> 00:21:49,477
Kendimi o partide gördüğümde,

339
00:21:49,560 --> 00:21:54,523
başta gerçekten mutsuzdum
çünkü beklediğim o değildi.

340
00:21:54,607 --> 00:21:59,153
Ama belki de kendimi çevremdeki
herkesin görebildiği gibi göremiyordum.

341
00:21:59,737 --> 00:22:01,781
Yani belki de öyledir...

342
00:22:01,864 --> 00:22:04,116
-Siktir!
-Hey! Dikkat et!

343
00:22:04,950 --> 00:22:05,951
Mac.

344
00:22:09,789 --> 00:22:10,790
Koş.

345
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
Diğerlerinin yanına dönelim.

346
00:23:29,243 --> 00:23:32,121
Aklını başından alacak
bir şey duymak ister misin?

347
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Şunu dinle.

348
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
Önümüzdeki yedi yılı
dünyanı açarak geçireceğiz.

349
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
Bu Whitney Houston.

350
00:23:52,183 --> 00:23:53,767
Buna inanabiliyor musun?

351
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
Hâlâ harika!

352
00:24:01,567 --> 00:24:03,485
-Delirdin mi sen?
-Ne?

353
00:24:05,112 --> 00:24:06,989
-Delirdin mi sen?
-Ne?

354
00:24:09,033 --> 00:24:12,036
Şu anda Whitney Houston
umurumda mı sanıyorsun?

355
00:24:12,119 --> 00:24:15,164
Planın bana çörek almak,
evlatlık olduğumu söylemek,

356
00:24:15,247 --> 00:24:18,042
sonra eve gelip şarkı dinlemek miydi?

357
00:24:18,125 --> 00:24:19,752
Bütün mesele bu.

358
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
"Saving All My Love For You"

359
00:24:21,462 --> 00:24:24,965
şarkısını söyleyen kadın olduğunu
tahmin ettiğini söyle.

360
00:24:26,300 --> 00:24:29,511
Bak, bunun zor olduğunu biliyorum.

361
00:24:30,596 --> 00:24:32,848
Ama uzun vadede daha kolay olacak.

362
00:24:32,932 --> 00:24:35,351
Bunu söylediğin için
senden nefret ediyorum.

363
00:24:35,434 --> 00:24:38,187
Hey, gerçekten anlıyorum.

364
00:24:39,396 --> 00:24:42,775
Acıyı tamamen atlatmamızın bir yolu yok

365
00:24:42,858 --> 00:24:46,278
ama senin benden daha hızlı
ilerleyebileceğini düşünüyorum.

366
00:24:47,696 --> 00:24:51,200
Eğer yapabilirsem
sana bunu vermek istiyorum.

367
00:24:55,496 --> 00:25:00,084
Bence bizim şunu gerçekten
aşmamız gerekiyor.

368
00:25:00,793 --> 00:25:01,752
Garip saçlar,

369
00:25:01,835 --> 00:25:04,380
parlak ışıklı
bilgisayar müzikleri, partiler.

370
00:25:04,463 --> 00:25:06,715
Böyle olmaya sen karar verdin,
annem değil.

371
00:25:07,633 --> 00:25:09,385
Ve flaş haber, bu kalıcı değil.

372
00:25:09,468 --> 00:25:10,761
Bir evre.

373
00:25:10,844 --> 00:25:12,638
Ben de sana bunu vermek istiyorum.

374
00:25:14,682 --> 00:25:16,141
Tamam, 12 yaşındaki ben.

375
00:25:17,268 --> 00:25:19,478
Sadece 12 değilim, çok teşekkürler.

376
00:25:19,687 --> 00:25:23,107
Geleceğe gittim. Gelecekte biz bu değiliz.

377
00:25:24,233 --> 00:25:25,276
Beni gördün mü?

378
00:25:25,818 --> 00:25:26,860
2019'da mı?

379
00:25:27,278 --> 00:25:29,947
Hayır, ama biraz araştırma yaptım.

380
00:25:30,656 --> 00:25:33,200
-Bir enstitümüz var.
-Enstitü mü?

381
00:25:34,201 --> 00:25:36,912
-Ne tür bir enstitü?
-Tam olarak bilmiyorum.

382
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
Öğrenmek için yeterince uzun kalmadık.

383
00:25:39,832 --> 00:25:42,084
Ama kurulmuştu.

384
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
Kurulmuş.

385
00:25:46,130 --> 00:25:49,800
Parlak Işıklı Bilgisayar Müziği
ve Sabah 10.45'e Kadar

386
00:25:49,883 --> 00:25:51,552
Uyuma Enstitüsü değildi.

387
00:25:51,635 --> 00:25:52,928
Saldırıyorsun.

388
00:25:53,012 --> 00:25:55,139
Tabii ki. Ben de öyle yaptım.

389
00:25:55,222 --> 00:25:57,808
-Yapman gerekeni yap.
-Aman Tanrım!

390
00:25:57,891 --> 00:26:01,854
Bir şey daha var.
MIT başkasının rüyası değil.

391
00:26:01,937 --> 00:26:04,398
O bizim. Senin ve benim.

392
00:26:04,648 --> 00:26:07,985
Düşünüyordum da ne dediğin umurumda değil.

393
00:26:08,068 --> 00:26:09,737
İstediğim şey bu.

394
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
Kimse bana oraya git demedi.

395
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
Ne annem ne de bir başkası.

396
00:26:13,407 --> 00:26:16,368
Belki hatırlamıyorsun, ben hatırlıyorum.
Bunu istiyorum!

397
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
Eminim şu an sana öyle geliyordur.

398
00:26:19,663 --> 00:26:23,334
Ama MIT gerçekte nasıl bir yer
henüz hiç fikrin yok.

399
00:26:23,417 --> 00:26:26,211
Ne o zaman? Neyi anlamıyorum?

400
00:26:27,004 --> 00:26:29,548
Büyüdüğünde her şey farklı olur.

401
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
Hayır. Şöyle düşünüyorum.

402
00:26:31,967 --> 00:26:35,387
Bence ortalıkta dolanmayı bırakıp
MIT'ye geri dönmelisin.

403
00:26:35,471 --> 00:26:36,805
Ve işte yine Carol.

404
00:26:37,806 --> 00:26:41,894
Yeniden kaydol. Muhtemelen hâlâ
güz dönemi için dönebilirsin.

405
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
-Bu olmayacak.
-Neden?

406
00:26:44,897 --> 00:26:47,441
MIT'ye geri dönemem çünkü okuldan atıldım.

407
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
Tamam mı?

408
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
Bunu biliyordum.

409
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
Biliyordum.

410
00:26:55,324 --> 00:26:58,494
Kafede söylediğin tüm o saçmalıklar,

411
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
mahvettiğin için bahaneler uyduruyorsun.

412
00:27:02,456 --> 00:27:05,918
Rol modelim olan kadın, destek sistemim,

413
00:27:06,001 --> 00:27:08,754
doğru olmak konusunda ders veren kadın

414
00:27:08,837 --> 00:27:11,632
en büyük yalancı çıktı. Yani hayır.

415
00:27:11,715 --> 00:27:13,717
Konsantrasyonum için çok iyi değildi.

416
00:27:13,801 --> 00:27:15,094
Annemi suçlama!

417
00:27:15,177 --> 00:27:16,011
Yaşım 12

418
00:27:16,095 --> 00:27:19,681
ama seni okuldan evlatlık olduğun için
atmadıklarına eminim.

419
00:27:19,765 --> 00:27:21,683
Dediğin gibi, sadece 12 yaşındasın.

420
00:27:21,767 --> 00:27:23,519
Yok artık Sherlock!

421
00:27:24,311 --> 00:27:26,814
Ama kim olduğumu
ve ne yaptığımı biliyorum.

422
00:27:50,337 --> 00:27:51,380
Açık konuşuyorum.

423
00:27:52,423 --> 00:27:54,842
Bu albümdeki tek güzel şarkı.

424
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
N'aber?

425
00:28:02,015 --> 00:28:03,058
Erin nerede?

426
00:28:03,600 --> 00:28:04,643
Kim?

427
00:28:06,562 --> 00:28:08,147
Arkadaşım.

428
00:28:08,939 --> 00:28:10,607
Biz giderken burada olan Çinli?

429
00:28:13,318 --> 00:28:14,862
-Russ.
-Ne var?

430
00:28:14,945 --> 00:28:16,488
Erin nerede?

431
00:28:17,281 --> 00:28:18,657
Gitti.

432
00:28:19,408 --> 00:28:20,451
Ne?

433
00:28:21,034 --> 00:28:23,162
Tanıdığı bir adamla gitti.

434
00:28:23,245 --> 00:28:24,288
Larry.

435
00:28:25,706 --> 00:28:27,082
Kahretsin Russ!

436
00:28:42,055 --> 00:28:44,308
Sorun değil. O iyilerden biri.

437
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Şurada.

438
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Bu arada nihayet tanıştığımıza
memnun oldum.

439
00:28:50,939 --> 00:28:52,524
Umarım hâlâ buradadır.

440
00:28:53,150 --> 00:28:55,569
Yarıklar genelde çok uzun kalmaz.

441
00:28:57,154 --> 00:28:58,322
Diğerleri nerede?

442
00:28:58,405 --> 00:29:00,157
Hiç bilmiyorum.

443
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Beni aramakla doğru olanı yaptın.

444
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
Sadece protokolü uyguluyordum.

445
00:29:18,800 --> 00:29:20,636
Bütün bunlar önceden burada değildi.

446
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
Bence bu bir yarık değil.

447
00:29:24,806 --> 00:29:27,392
Katılıyorum. En azından
gördüklerim gibi değil.

448
00:29:27,518 --> 00:29:30,771
Heck ve Naldo'nun geldiği gibi de değil.

449
00:29:54,419 --> 00:29:57,673
Buradaki ikinci sınıf
bir zaman yırtılması.

450
00:29:59,424 --> 00:30:02,511
-Yırtılmadan geçebilir misin?
-Korkarım hayır.

451
00:30:02,636 --> 00:30:05,138
Endişelenme. Bunlar kendilerini tamir eder

452
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
ve oldukça çabuk kaybolurlar.

453
00:30:07,140 --> 00:30:09,643
O zaman bu neden hâlâ burada?

454
00:30:09,726 --> 00:30:11,019
Bilmiyorum.

455
00:30:11,103 --> 00:30:15,190
Ama umalım da yakında gitsin
ve içinden başka bir şey gelmesin.

456
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
Başka ne gelebilir ki?

457
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
İyi bir şey değil.

458
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
Ben iyiyim.

459
00:30:37,421 --> 00:30:40,882
Belki biraz daha
sağlıklı yemeye başlamalısın.

460
00:30:42,384 --> 00:30:46,305
Sigarayı bırakıp
biraz egzersiz yapmalısın.

461
00:30:48,724 --> 00:30:52,603
-Ne?
-Geçinmek için bisiklete biniyorum.

462
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
Alice'te beni etkileyen ne biliyor musun?

463
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
Çok şaşırtıcı.

464
00:31:08,702 --> 00:31:10,621
Gerçekten yaşamamı istemiş.

465
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
Bu neden şaşırtıcı?

466
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Bilmiyorum, sadece...

467
00:31:20,339 --> 00:31:22,591
Belki de dediğin gibi...

468
00:31:23,634 --> 00:31:26,011
Belki sandığımdan daha çok kişi

469
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
değerli olduğumu düşünüyordu.

470
00:31:31,642 --> 00:31:33,644
Bence değerlisin.

471
00:31:36,647 --> 00:31:38,315
Ve yaşamanı istiyorum.

472
00:31:41,485 --> 00:31:43,070
Mutlu yıllar.

473
00:32:06,009 --> 00:32:07,260
İşte buradasınız!

474
00:32:07,344 --> 00:32:09,930
Sizi bekliyorduk çocuklar.
Gitmek zorundayız!

475
00:32:10,847 --> 00:32:11,932
Erin'in başı dertte.

476
00:32:14,643 --> 00:32:15,811
Hadi.

477
00:32:29,366 --> 00:32:30,909
Bu Erin'in bisikleti mi?

478
00:32:50,887 --> 00:32:51,888
Hey!

479
00:32:52,597 --> 00:32:54,975
-Seni bok çuvalı!
-Köşenin diğer tarafında.

480
00:32:55,058 --> 00:32:56,393
Erin nerede?

481
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Çocuklar. Sorun değil.

482
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Sorun yok.

483
00:33:00,147 --> 00:33:01,648
İyi olduğuna emin misin?

484
00:33:03,942 --> 00:33:05,318
Dostum. Bu garip.

485
00:33:06,069 --> 00:33:07,738
Adamın yanışını izledik.

486
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
-Görmeniz gereken bir şey var.
-Hey, seni tanıyoruz.

487
00:33:12,409 --> 00:33:14,786
Kırmızı kamyonetteki hatun bu.

488
00:33:14,870 --> 00:33:18,623
-Tamam, neler oluyor?
-O da Larry gibi SZS Yeraltı'ndan.

489
00:33:18,707 --> 00:33:20,041
Unut gitsin. Ben yokum.

490
00:33:20,125 --> 00:33:24,129
-Bu saçmalığa tekrar kanmayacağız.
-Bekle. Bunu görmelisiniz.

491
00:33:25,630 --> 00:33:26,757
Şimdi.

492
00:33:46,943 --> 00:33:49,571
-TRC-218'im.
-Vay canına!

493
00:33:50,280 --> 00:33:52,824
Kanal 14 olan mı yoksa 30 kristal olan mı?

494
00:33:52,908 --> 00:33:54,701
-Otuz.
-Kahretsin.

495
00:33:55,786 --> 00:33:56,828
Şarjı yok.

496
00:33:56,912 --> 00:33:58,038
Bu babamındı.

497
00:34:07,839 --> 00:34:10,091
Bütün bunlar 1988'den mi?

498
00:34:10,509 --> 00:34:15,138
Kızların 1988 ve 2019'a kadar olan
gezilerinden döküntülerin karışımı.

499
00:34:15,889 --> 00:34:17,641
Ama bu bir yarık değil.

500
00:34:19,100 --> 00:34:22,938
Bununla zamanda yolculuk yapmamızın
mümkün olmadığına emin misin?

501
00:34:23,021 --> 00:34:25,524
Ona dokunmak ister misin
onu bile bilmiyorum.

502
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
Hadi öğrenelim.

503
00:34:33,323 --> 00:34:34,658
İyi bir şey olduğuna...

504
00:34:40,580 --> 00:34:41,581
Tamam.

505
00:34:41,665 --> 00:34:43,375
Bu biraz komik.

506
00:34:44,209 --> 00:34:47,629
Larry! Burada bir şey var.

507
00:34:51,800 --> 00:34:53,301
Larry!

508
00:34:53,385 --> 00:34:54,886
Onun sorunu ne?

509
00:34:55,428 --> 00:34:57,514
Lanet kediler!

510
00:34:57,597 --> 00:34:58,807
Şuna bak!

511
00:34:58,890 --> 00:35:01,309
Hadi büyükanne,
şimdi evde vahşi kedi mi var?

512
00:35:16,533 --> 00:35:17,701
O kedi değil.

513
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
Bu bir XK-11 keşif algılayıcısı.

514
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Yok artık.

515
00:35:26,960 --> 00:35:28,211
Keşif mi?

516
00:35:28,587 --> 00:35:30,922
Yani o şey bizi görebiliyor mu?

517
00:35:31,006 --> 00:35:32,340
Korkarım öyle.

518
00:35:35,051 --> 00:35:37,220
-Kahretsin, ben göremedim.
-Yapma!

519
00:35:37,304 --> 00:35:41,600
Bu algılayıcı, şu anda tüm çağlardaki
üst düzeylere sinyal gönderiyor.

520
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
-Canlı ve gerçek zamanlı.
-Öyle düşünmüştüm.

521
00:35:43,977 --> 00:35:45,061
Üst düzeyler mi?

522
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
-Tahmin et.
-Eski Devriye.

523
00:35:46,980 --> 00:35:49,065
-Eski Devriye.
-Bingo.

524
00:35:51,192 --> 00:35:52,986
Gözünü ondan ayırma, olur mu?

525
00:36:07,751 --> 00:36:10,003
Yani burada olduklarını biliyorlar mı?

526
00:36:12,213 --> 00:36:13,590
Bu ne?

527
00:36:15,425 --> 00:36:18,136
İyi bir fikir olduğuna emin misin...

528
00:36:19,095 --> 00:36:20,513
Şey... Peki...

529
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
Hepiniz oturma odasında beklemelisiniz.

530
00:36:26,019 --> 00:36:27,520
Bu protokol mü?

531
00:36:27,604 --> 00:36:29,481
Süreyi başlatın.

532
00:36:29,564 --> 00:36:31,316
-Yani...
-Tahminim mi?

533
00:36:31,399 --> 00:36:34,778
En fazla bir saate Eski Devriye askerleri

534
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
bizi dolu fırtınası gibi
kıçımızın üstüne oturtur.

535
00:36:37,697 --> 00:36:38,949
Sonra ne olacak?

536
00:36:39,032 --> 00:36:42,953
Zaman yolculuğu yasağını deldikleri için
bu kızları öldürecekler.

537
00:36:43,036 --> 00:36:44,579
-Tamam.
-Ne?

538
00:36:44,663 --> 00:36:47,082
Bu biraz sert olur. Onlar daha çocuk.

539
00:36:47,165 --> 00:36:51,127
Sanırım durumu açıklamaya çalışmamız
söz konusu olamaz, değil mi?

540
00:36:51,211 --> 00:36:53,338
Eski Devriye sohbet etmez. Tamam mı?

541
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
Katedral'i yıkacaklar,
çevreyi yerle bir edecekler

542
00:36:56,675 --> 00:37:01,471
ve bu zaman dışından olan
herkesi öldürecekler.

543
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
Neden her şeyin aptalca bir ismi
olmak zorunda?

544
00:37:04,849 --> 00:37:06,017
Katedral ne?

545
00:37:06,142 --> 00:37:09,354
Katedral, Eski Devriye'nin
komuta merkezi dedikleri yer.

546
00:37:09,437 --> 00:37:12,565
Tüm zaman çizgisini denetleyen
bir mobil genel merkez.

547
00:37:12,649 --> 00:37:15,026
-Öyle söylediğinde...
-Ne yapabiliriz?

548
00:37:16,111 --> 00:37:17,487
Yapabileceğimiz tek şey.

549
00:37:19,906 --> 00:37:20,949
Kaçmak.

550
00:39:07,180 --> 00:39:09,182
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş

551
00:39:09,265 --> 00:39:11,267
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta