1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
10-34, přepínám. Tady 10-34, přepínám.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
No tak. Sakra.

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
S kým to mluvíš?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
Jsme připraveni vyrazit.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
No tak.

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
Nemáme čas. Komu voláš?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
Snažím se poslat
nouzový signál mému kontaktu v STF.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
To se dá na vysílačce udělat?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
Jo, STF používá spárované vysílačky
pro komunikaci napříč časem.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
Nekecej.

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
Stará hlídka nesleduje analogové signály,

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
takže tyhle staré přístroje
neumí odposlouchávat.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
Můžu komunikovat
jen s druhou spárovanou vysílačkou.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
Tu druhou má Durain.
Naverboval mě v roce 1994.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
On ale nereaguje.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
TRC-218, dvouwattový, tříkanálový,
ruční CB přijímač se 30 krystaly.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
Heck a Naldo ukradli ten druhý
v pekelný den v roce 1988.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
Heck a Naldo mají odpovídající jednotku
k téhle v roce 1988?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
-Ukradl ji mé kamarádce.
-Jsi si jistá?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
Protože jestli to je pravda...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
10-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
Je tam někdo?
Jestli mě slyšíte, ozvěte se.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
10-34!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
Jedna, čtyři...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Do háje! To jsou oni.

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
To je Heck a Naldo.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
Ano, slyším vás.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
-Slyšíme se.
-Jsou to oni.

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
Řekni jim, že jsme to my.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
Kašli na to. Řekni jim,
aby sem dostali své budoucí zadky.

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
Lidi, jedeme domů.

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
Dejte dohromady tým a rychle sem.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
Evakuujeme civilisty
a dostaneme ty parchanty.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
Pokud tuhle hloupou válku vyhrají
šílenci z STF, možná se budoucnost změní.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
Jako dospělá se nedostaneš do toho robota.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
KJ nikdy nebude mít trvalou.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
Ale Tiffany pravděpodobně
stále chodí do té nóbl školy.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
Budoucnost je tak zářivá, že?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
Přesně.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
Slyšíte mě?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
No tak. Pohněme se dál.

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
Tak honem!

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
Slyšíte mě?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
Dám jim souřadnice přehýbání
z roku 1999 a budu je opakovat.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
Dobrý nápad.

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
Dobře.

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
Tady jsou.

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
Čtyři, jedna, šest, šest.

49
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
Čtyři, jedna, šest, šest.

50
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
Hele, šašci, jestli tohle slyšíte,
připravte se.

51
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
Jdeme si pro naše věci.

52
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
To jsem byla já.

53
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
Cože?

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
Ne.

55
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
To jsi byla ty v pekelný den.

56
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
Slyšeli jsme tebe. Byl to tvůj hlas.

57
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
Slyšeli jsme tvou zprávu.

58
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
Co tím myslíš?

59
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
-Nemožné. Nebyly jste...
-To se už stalo.

60
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
Panebože, tohle všechno se už stalo.

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
A nic se nezměnilo.

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
Řekne mi prosím někdo, co se děje?

63
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
Co se sakra děje?
Nikdo nikam nepůjde, Larry.

64
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
Dostali naši zprávu v roce 1988.

65
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
Taky jsme to slyšeli. Heck a Naldo
dostali naši zprávu, ale stejně zemřeli.

66
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
A my se nemůžeme dostat domů.

67
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
Je to časová smyčka. Paradox předurčení.

68
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
Události v budoucnosti
spouštějí události minulé

69
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
a způsobují, že se stále opakují.

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
A všechno, co se stalo,
a všechno, co se stane,

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
zůstane beze změny.

72
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
Ne.

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
Možná to můžeme vzít zpátky.

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
Ať Heck s Naldem přestanou.

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Řekni jim, ať najdou jinou cestu.
Řekni jim, že tak to nejde.

76
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
Prosím.

77
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
Prosím. Slyšíte mě?

78
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
Prosím. Zemřete.

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
Přestaňte! Zemřete.

80
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
Zemřete!

81
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
Podívej se na mě, Mac.

82
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
Vyřešíme to.

83
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
Jak?

84
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
Mac.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
Kam jde?

86
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
Dej jí chvilku.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
Obávám se, že chvilku nemáme.

88
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
Přicházejí.

89
00:04:57,549 --> 00:05:01,720
Holky od novin

90
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
Mac?

91
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
Kde jsi? Čekají.

92
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
Mac, musíme odsud vypadnout.

93
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
Jsi v pořádku?

94
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
Díky, že jsi tak...

95
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
Já nevím.

96
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
Děkuju, že jsi taková, jaká jsi.

97
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Jsi v pořádku?

98
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
Jen se podívám,

99
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
jestli je v domě nějaké jídlo
nebo zásoby nebo něco,

100
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
co bychom si mohli vzít.

101
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
Ne, zůstaň tady. Odpočiň si.

102
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
-Mac.
-To je v pohodě.

103
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
Zatraceně.

104
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
Sakra!

105
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
Omlouvám se.

106
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
Neuvědomila jsem si, že jsi tady.

107
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
Tvoje kamarádka je vtipná.

108
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
To bych nedělala.

109
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
Jsme připraveni odejít.

110
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
Když jsem byl ve tvém věku,
to silo bylo plné obilí.

111
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
Obávám se, že moc farmář nejsem.

112
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
A nejspíš ze mě nic moc už ani nebude.

113
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
I když je to strhující, Larry,
musíme odsud hned vypadnout. Hned.

114
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
Sám jsi to řekl.

115
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
Nemůžu. Moje babička.

116
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
Nemůžeme dovolit,
aby tě chytili. Víš toho až příliš.

117
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
To je srandovní, protože mám pocit,
že nevím vůbec nic.

118
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
Promiň, ale vidíš, jak na tom babi je.

119
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
Nemůžu utéct.

120
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Možná tomu nerozumíš, ale nemám na výběr.

121
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
Musím se o ni postarat. Jasný?

122
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
Nejsi jediný, kdo má rodinu, Larry.

123
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
Pokud ti na babičce opravdu záleží,
nasedni do auta, přežij to

124
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
a najdi způsob, jak se k ní vrátit.

125
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
Jinak jí moc nepomůžeš.

126
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
Mac, omlouvám se. Dobře? Já jen...

127
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
KJ Brandmanová.

128
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
Co s námi uděláš?

129
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
Myslím, že jsme se spletly, KJ.

130
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
Myslím, že nás chce poslat domů,
věř tomu nebo ne.

131
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
Beru to „ne“.

132
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
Když nás vrátíte zpátky, opravdu si
nic z toho nebudeme pamatovat?

133
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
-Mac.
-Nic není zadarmo.

134
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
Jen potřebuji přesné datum,
ze kterého jste přišly.

135
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
To ti neřekneme.

136
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
1. listopadu 1988.

137
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
Jsem prostě unavená.

138
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
Jen se chci vrátit domů,

139
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
pořádně si zakouřit

140
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
a spát ve své podělané posteli.

141
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
A ty... Měla bys na to všechno zapomenout.

142
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
Pořádně si sakra užít tu svou bar micvu.

143
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
Za chvíli se vrátíš do postele.

144
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
Ale nejdřív se s tebou někdo chce setkat.

145
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
Ahoj.

146
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
Vypadáte dost nervózní.

147
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
Je tu celkem hustá atmosféra.

148
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
Kvůli Převorce?

149
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
Někdy to trochu přehání.

150
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
Ale víte co? Myslí to dobře.
Navíc vás sem dostala v pořádku.

151
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
Takže se všichni
můžeme trochu uklidnit, ne?

152
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
Pojďme se všichni zhluboka
nadechnout. Co říkáte?

153
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
No, nebudu lhát.

154
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
Úplně jste podělaly
časovou osu Stony Streamu.

155
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
Ale mám dobrou zprávu.

156
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
Všechno to napravíme.

157
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
-Nedělejte si starosti.
-Tím, že nás zabiješ?

158
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
Budu hádat. To je ta,
která zabila tvého bratra?

159
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
Ne, žádné zabíjení.

160
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
Myslím, že vás spíš odsud vezmu,
přenesu zpátky do roku 1988

161
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
a pak vymažu všechny vzpomínky
na tuhle noční můru, která se stala.

162
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
No tak. Nezní to dobře?

163
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
-To dokážeš?
-Můžeš nás přenést budoucnosti?

164
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
-Co?
-Co chceš udělat s budoucností?

165
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
Má přítelkyně má rakovinu.

166
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
-Proboha, Cage.
-V budoucnu možná našli lék.

167
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
Našli?

168
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
To je dinosaurus.

169
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
Nasedněte.

170
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
To vypadá jako náš signál, dámy.

171
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
Nastupte.

172
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
To ty jsi dělala tenhle mix?

173
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
Ne, můj bratr.

174
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
Máš super bráchu.

175
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
Má dobrý hudební vkus.

176
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
Poslechneme si to.

177
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
Fakt dobrý.

178
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
Pamatuju si, když tu píseň vydali.

179
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
Představte si svůj život,
jako by to byla vaše oblíbená kazeta.

180
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
A každý okamžik ve vašem životě
je jako jiná písnička na té kazetě.

181
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
Co by se stalo,
kdybyste jednu píseň změnily,

182
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
nebo ještě lépe, přehrály ji jinou písní?

183
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
Hele, na to opatrně!

184
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
Vydrž. Tohle je podstatné.

185
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
Dobře. Poslechněme si to.

186
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
Hele, na to opatrně!

187
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
Přes sluchátka je to trochu hůř slyšet,

188
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
ale věřte mi, když říkám,
že kvalita zvuku se zhorší

189
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
pokaždé, když nahráváte přes pásku.

190
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
Nic není tak dobré jako originál.

191
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
Jenže

192
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
STF...

193
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
Ti malí darebáci.
Jsou tam venku a myslí si,

194
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
že se kazeta mění k lepšímu,

195
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
když všechny tyto špatné věci zmizí.

196
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
Ale ve skutečnosti

197
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
jen přehrávají
originální nahrávky svými písněmi.

198
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
Když tohle budete dělat pořád dokola,

199
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
nakonec se časová osa zkrátka zaplete.

200
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
A ve svém oslabeném stavu,
po všem tom nahrávání

201
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
a přehrávání, co se stane pak?

202
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Nikdo ji pak už nebude moct poslouchat.

203
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
Právě tohle

204
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
je konec vesmíru.

205
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
Ty zmrde.

206
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
Proto Stará hlídka musí
nechat hrát jen originální kazetu.

207
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
Vždycky.

208
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
Žádné výjimky.

209
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Podívej, je mi to líto.

210
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
Jsem dost starý,
abych si rakovinu pamatoval. A je to pech.

211
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
Ale jak říkáme my ze Staré hlídky:
„Tvůj čas je tvůj čas.“

212
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Mohla bych nechat
svůj mozek extra vydrhnout?

213
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
Nechci si z toho nic pamatovat.

214
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
Líbíš se mi.

215
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
Tebe nechám zvlášť důkladně vymáchat.

216
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
Slibuji.

217
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
Dobře. Všechny jste odvedly skvělou práci.

218
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
Takže, tady v roce 1999
toho máme víc k čištění

219
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
a pak vás vysadíme zpátky na...
Jaké je to vaše datum?

220
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
-1. listopadu 1988.
-1988, děláš si srandu?

221
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
Jaký skvělý rok pro hudbu!

222
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
And Justice for All od Metallicy.
Jste fanoušci heavy metalu?

223
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
Lars Ulrich, pravděpodobně nejlepší
bubeník současnosti.

224
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
Dvojitý kopák toho chlápka je neskutečný.

225
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
Zpomal. Proč ti záleží na tom,
jestli ti vymažou paměť?

226
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
To myslíš vážně?

227
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
Myslíš, že se chci vrátit
k nudnému Stony Streamu

228
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
bez vzpomínek
na cestování časem a to všechno?

229
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
-Dej mi pero.
-Vlez do auta!

230
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Dej mi ho.

231
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
Nic z toho si nebudeš pamatovat,
ale aspoň máš tohle.

232
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
VYNALEZNEŠ CESTOVÁNÍ ČASEM

233
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
Teď to uskutečni.

234
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
Jeď.

235
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
Neuvěřitelné.

236
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
Počkejte!

237
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
Dámy, seznamte se s Tessou.
Tesso, to jsou naši noví přátelé.

238
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
Jsou ztracené, ale dostaneme je domů.

239
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
-Hele, mám otázku.
-Jo?

240
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
Ti lidi z STF, které jsme viděly
ji popravit, jsou z nějakého času, že?

241
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
Tak proč je to povolené?
Proč tohle nepodělá tvou nahrávku?

242
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
-Podívej, já pravidla nedělám.
-Vážně?

243
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
Když ne ty, tak kdo?

244
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
Máš šéfa nebo tak něco?

245
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
Ne, nemám šéfa.

246
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
Ne. Všechno se zkrátka
děje z nějakého důvodu.

247
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
Tomu nevěřím.

248
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
Věřím, že to lidé říkají,
aby se zbavili odpovědnosti.

249
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
Ale rozhodujeme se.
A pokud můžeš špatným věcem zabránit,

250
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
musíš to zkusit.

251
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
Podívej, chápu to. Jsi nervózní,

252
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
ale věř mi, takhle je to lepší.

253
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
Možná lepší pro tebe.

254
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
Ne...

255
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
Lepší pro časovou osu.

256
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
Může to být pro vás těžké pochopit.

257
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
Ale věřte mi, tohle je privilegium.

258
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
Víš co? Rozmyslela jsem si to.
Dohoda se ruší.

259
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
Pokud se bojíte vymývání, tak to nebolí.

260
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
Stačí mrknout

261
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
a všechna břemena, která teď cítíš,
nebudou ani vzpomínkou.

262
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
Ty neposloucháš.

263
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
My to sakra dělat nebudeme.

264
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Jo.

265
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
Víte, myslím si, že stále ještě věříte,

266
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
že máte na výběr.

267
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
Nesahej na mě, zrůdo!

268
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
Nechte ty holky hned teď jít,
nebo vašeho mazlíčka střelím do krku.

269
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
To není v pohodě, chlape!

270
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
Nejsi vrah.

271
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
Možná ne.

272
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
Ale jsem hrdým členem Odboje STF.

273
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
-Tady to máme.
-Polož to.

274
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
Tam.

275
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
Asi byste odsud měly vypadnout.

276
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
Pospěšte si.

277
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
Skočil jsi na špek.

278
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
Blbost.

279
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
Proč to říkáš?

280
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
Protože jsi mluvil
s párem poďobaných puberťaček?

281
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
No tak, přemýšlej o tom.

282
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
Všichni se zhluboka nadechneme.

283
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
Uvolni se.

284
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
Odhoď tu zbraň. No tak. Co na to říkáš?

285
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
Říkám, alespoň jsem konečně
udělal něco správně.

286
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
Fajn.

287
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
Jak si přeješ.

288
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
Larry!

289
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
Vidělas snad,
že jsem se ho snažil zachránit.

290
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
Fakt jsem ho nechtěl nechat sežvejknout.

291
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
Pojďme najít ty holky.

292
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
-Viděli, kam jsme šly?
-Nemyslím si.

293
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
Ten chlap měl zasranýho dinosaura.

294
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
Chudák Larry.

295
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
To si nezasloužil. Zachránil nás.

296
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
Alespoň na chvíli.

297
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
Jsem nemocná.

298
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
-Jak to myslíš?
-Co?

299
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
To zvládneš, Mac.

300
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
Je to rakovina, Dylan mi to řekl.

301
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
Je to pravda?

302
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
No jo. Je to pravda.

303
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
Hele, za čtyři roky
už žádné budoucí já nebude.

304
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
Nerozumím.

305
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
Řekla jsi mi,
že ses stala veterinářkou a jsi v pohodě.

306
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
Moc mě to mrzí, Mac.

307
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
Mě taky.

308
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
Jsem ráda, žes nám to řekla.

309
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
Tak co uděláme, když nás najdou?

310
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
-Myslíš až nás najdou.
-Budeme s nimi bojovat.

311
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
Nejspíš.

312
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
-A když prohrajeme?
-Jerry Garcia tam venku

313
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
řekl, že by nám vymazal mozek
a poslal nás zpátky.

314
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
Nebo bychom mohly utéct
a čekat sedm let na další přehýbání

315
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
s možností, že nás to zanese, kam chceme.

316
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
Myslím, že si zamlouvám tu podivnou
opancéřovanou dámu, co nás chce zabít.

317
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Ne, když ji dostanu první.

318
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
Možná, když tě vysadíme na Erinina ramena.

319
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
Dámy!

320
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
Můžeme to udělat jednoduše,
nebo dinosaurus roztrhá dům na kusy.

321
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
Vyberte si.

322
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
Já už datum expirace mám.

323
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Vědí jen o nás dvou.

324
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
Takže možná odejdou, aniž by vzali vás...

325
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
-V žádném případě.
-Nenecháme tě to udělat.

326
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
Zbývají mi jen čtyři roky života.

327
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
-Tak proč bych neměla jít ven sama?
-Jsi tady jenom proto,

328
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
že jsme držely pohromadě.

329
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
Jsme holky od novin.

330
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
Takže držíme spolu.

331
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
Že jo?

332
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
To se teď nezmění.

333
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
Počkejte.

334
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
Omlouvám se za to,
co jsem řekla o té bar micvě.

335
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
Omlouvám se za to všechno.

336
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
Nechci na vás zapomenout.

337
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
My na tebe taky nechceme zapomenout, Mac.

338
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
Ale upřímně,
nemohly byste, i kdybyste chtěly.

339
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
Jo.

340
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
Mimochodem, chceš přijít?

341
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
Kam? Na tvou bar micvu?

342
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
Jo. Zvu vás všechny.

343
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Pokud to tedy přežijeme.

344
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
-Budu tam.
-To si nenechám ujít.

345
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
Jasná věc.

346
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
Když to zvládneme, jak říkáš.

347
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
Ale nevezmu si žádný zasraný šaty.

348
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
Jména.

349
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
Erin. Erin Tiengová.

350
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
Tiffany Quilkinová.

351
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
A já jsem „ohni se“
a tohle je „holej zadek“.

352
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
Tak jdeme na to, ty divná mrcho.

353
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
Zajímalo by mě, jestli se tohle stalo

354
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
lidem, kteří si myslí,
že byli uneseni mimozemšťany.

355
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
Pokud existují i mimozemšťané,
tak to vážně nechci vědět.

356
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
Takže pokud se po tomhle
uvidíme třeba na ulici nebo v obchodě,

357
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
myslíte, že se navzájem poznáme?

358
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
Já nevím.

359
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
Možná si z toho něco pamatovat budeme.

360
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
Asi ne všechno,

361
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
ale možná si budeme pamatovat
Erinino super tričko.

362
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
Nebo ošklivý kuřácký dech Mac.

363
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Už jsem přestala.

364
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
Včera v noci jsi kouřila
cigaretu na střeše u Tiffany.

365
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Za prvé, byla hřebíčková, to se nepočítá.

366
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
A za druhé, bylo to teprve včera v noci?

367
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Jak dlouho jsme pryč?

368
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Já nevím.

369
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
Ale cítím se mnohem starší.
To vám teda povím.

370
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Tiffany Quilkinová, pojď se mnou.

371
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
Ani náhodou!

372
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
Co s ní uděláte?

373
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
To se vás ostatních netýká.

374
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Pokud jde o Tiffany, tak ano.

375
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
Možná si myslíš, že se ptám.

376
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
Možná, že kdybyste nám chtěli
něco udělat, už byste to udělali.

377
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Fajn.

378
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Pojďte se mnou.

379
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
Všechny.

380
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
Byla jsem ve vašem věku, možná mladší,
když jsem se přidala k Hlídce.

381
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Teroristé z STF
zahájili invazi 4. července.

382
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
Pro ně jsme byli všichni vinní.

383
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
Vinní z vytvoření
zubožené budoucnosti, z níž přišli.

384
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
Nový druh války, jenž byl najednou možný

385
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
díky objevům týmu
doktorky Joan Bronsteinové,

386
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
týmu, kterého se staneš součástí.

387
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Institut T. Quilkinové.

388
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
Proč nám to říkáš?

389
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
Nabízím vám příležitost.

390
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
Stále chcete zachránit
vaši nemocnou kamarádku?

391
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Co je to za místo?

392
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
No tak, dámy.

393
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
To je přehýbání.

394
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
Ale kontrolované.

395
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
Je trvalé?

396
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
To jsou lodě?

397
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
Ano.

398
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
Jako vy, ani já si nevybrala
být součástí této války.

399
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
Válka si vybrala mě.

400
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
Moji generaci, moji časovou osu.

401
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
Celá léta se snažím uhasit její oheň.

402
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
Jen abych se dívala na to,
jak se neustále objevuje a mutuje.

403
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
Toto je naše poslední, nejlepší
šance, aby se to už nikdy nestalo.

404
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
Ať už to Děd připustí nebo ne,

405
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
řekněte dr. Quilkinové, co jste viděly.

406
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
Sedni si. Tam.

407
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
Když uděláme, co říkáš,
znamená to, že moje starší já neumře?

408
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
Pilotovala velkého robota a nepřežila.

409
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
Nevím.

410
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Ale věřím, že budoucnost
může být tím, co z ní uděláme.

411
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
-Nastupte do lodi.
-Vypadneme odsud!

412
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
Stůjte!

413
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
Převorko. Proč se to děje?

414
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
-Utekli ti cestovatelé?
-Tento se je pokusil přenést.

415
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
Zahájil start.

416
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
-Ne.
-Ona lže!

417
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
Vstup do přehybu za dvě minuty.

418
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Přicházejí. Jděte!

419
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
KJ, no tak! Jdeme!

420
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Je to skutečné?

421
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
-No tak!
-KJ, pojď sem.

422
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Omlouvám se. Pokud to dokážu změnit,

423
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
-slibuju, udělám to.
-Jdi.

424
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
-Postarám se o to, abys...
-Ne!

425
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
Ne!

426
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
Vypadni odtamtud, hned!

427
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
-Co to dělá?
-Zbavuje se nás. Co myslíš?

428
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
-Musíme ho zastavit.
-To ne.

429
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
Vstup do přehybu za jednu minutu.

430
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
-Erin!
-Erin!

431
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
Erin, no tak.

432
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
Nech ji. Už je mrtvá.

433
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
No tak!

434
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
KJ, Erin, pojď sem.

435
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
Pokud nepohne zadkem, tak tam zůstane.

436
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
No tak, holky! Pojďte.

437
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Jdeme!

438
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Dobře. Jen odpočívej. Děkujeme.

439
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
-Musíme jít. Teď.
-No tak!

440
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
Deset, devět, osm, sedm, šest,

441
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
pět, čtyři, tři, dva, jedna.

442
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Zahájena startovací sekvence.

443
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
Plavidlo opouští prostor.

444
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
Ne!

445
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
Rychle.

446
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
Co to sakra je?

447
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
Deset...

448
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
-Dostaňte je odsud.
-...devět,

449
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
osm, sedm,

450
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
-šest...
-Okamžitě to vypni.

451
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...pět, čtyři, tři, dva,

452
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
jedna.

453
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
Plavidlo opouští prostor.

454
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
Kurva!

455
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Kam šly?

456
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
Co tě to sakra napadlo?

457
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
Je to jediný způsob, jak dosáhnout míru.

458
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
Ona je... Je to doktorka Quilkinová.

459
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
-Co?
-Ta doktorka Quilkinová.

460
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Zvolí jinak.

461
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
-A to všechno.
-Ach, Pé.

462
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
Už dál nemluv. Protože...

463
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
Obávám se...

464
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
že tvůj čas nadešel.

465
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
Pojďme!

466
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
Vypadá to tu stejně.

467
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
Nevím, co jsem čekala.

468
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Možná létající auta.

469
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
Nevidím další kabinu. Ty ano?

470
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
Počkej.

471
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
Slyšela jsi to?

472
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
A budeš hrát jako quarterback.

473
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
-To nemůžu.
-Proč ne?

474
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
-Budeme...
-Jsou to poloprofesionálové,

475
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
sám jsi to řekl...

476
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
Do pytle.

477
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
Vyjdete spolu a jdete dál.

478
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
Překlad titulků: Renata_C

479
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
Kreativní dohled
Tereza Němcová