1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
Ti-34, over. Det var en 10-34, over.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
Kom nu. For fanden.

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
Hvem snakker du med?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
Vi er klar til at køre.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
Kom nu.

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
Dame, vi har ikke mere tid.
Hvem ringer du til?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
Jeg forsøger at sende et nødsignal
til min STK-kontakt.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
Kan man det på en walkie?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
Ja, STK bruger parrede walkie-sæt til
at kommunikere over tid.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
Det er løgn.

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
Gamle Ur ser ikke analoge signaler,

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
så de ikke kan lytte med på de gamle ting.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
Jeg kan kun tale med
den anden walkie i sættet.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
Durain har den anden.
Han hvervede mig i 1994.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
Men han svarer ikke.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
TRC-218, to watt, tre-kanaler, håndholdt
CB-modtager med kanal 30-krystaller.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
Heck og Naldo stjal den anden fra mit sæt
på Uheldsdag i 1988.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
Har Heck og Naldo den matchende enhed
i 1988? Er du sikker?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
-Han stjal den fra min ven.
-Er du sikker?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
For hvis det, du siger, er sandt...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
Ti-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
Er der nogen derude?
Hvis I hører mig, kom tilbage.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
Ti-34!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
En, fire...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Vildt! Det er dem.

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
Det er Heck og Naldo.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
Ja, jeg hører jer.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
-I går igennem.
-Det er dem.

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
Sig det er os med walkien.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
Bed dem lette deres fremtidsrøv straks.

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
Venner, vi skal hjem.

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
Sæt et hold sammen, og kom straks.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
Vi evakuerer de civile
og får ram på de svin.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
Hvis de STK-tumper vinder krigen,
ændrer hele vores fremtid sig måske.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
Dit voksne jeg kommer ikke ind i robotten.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
K.J. får aldrig den tilladelse.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
Tiffany går sikkert stadig på
det samme smarte universitet.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
Fremtiden er så lys, ikke?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
Præcis.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
Kan I høre mig?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
Kom nu. Lad os komme i gang.

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
Hurtigt, dame.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
Hører I mig?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
Jeg giver dem foldnings-koordinaterne
for 1999 og gentager.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
God idé.

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
Okay.

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
Den her lige her.

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
Fire-en-seks-seks.

49
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
Hej, dumrianer, hvis I hører det her,
gør jer klar.

50
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
Vi kommer for at hente vores ting.

51
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
Det var mig.

52
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
Hvad?

53
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
Nej.

54
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Det var dig på Uheldsdag.

55
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
Vi hørte dig. Det var din stemme.

56
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
Vi hørte din besked.

57
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
Hvad mener du?

58
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
-Umuligt. Du var ikke...
-Det er allerede sket.

59
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
Alt det her er allerede sket.

60
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
Intet er sket.

61
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
Vil nogen fortælle mig, hvad der sker?

62
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
Det, der sker, er,
at ingen skal nogen steder, Larry.

63
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
De fik vores besked i 1988.

64
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
Vi hørte den også. Heck og Naldo fik
beskeden og døde alligevel.

65
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
Og vi kan ikke komme hjem.

66
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
Det er en tidssløjfe.
Et forudbestemmelses-paradoks.

67
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
Ting i fremtiden udløser ting i fortiden,

68
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
og får dem til at gentage sig
om og om igen.

69
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
Alt, der er sket og alt, der vil ske,

70
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
intet kan ændre det.

71
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
Nej.

72
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
Måske kan vi få det tilbage.

73
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
Bed Heck og Naldo afbryde.

74
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Bed dem finde en anden vej.
Sig, at det ikke virker.

75
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
Jeg beder jer.

76
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
Kan I høre mig?

77
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
Hører I? I skal dø.

78
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
Afbryd! I vil dø.

79
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
Se på mig, Mac.

80
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
Vi finder ud af det.

81
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
Hvordan?

82
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
Mac.

83
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
Hvor skal hun hen?

84
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
Giv hende et øjeblik.

85
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
Vi har vist ikke et øjeblik.

86
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
De kommer.

87
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
Mac?

88
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
Hvor er du? De venter.

89
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
Mac, vi må væk herfra.

90
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
Er du okay?

91
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
Tak, fordi du er så...

92
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
Jeg ved ikke.

93
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
Bare tak, fordi du er den, du er,
tror jeg.

94
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Er du okay?

95
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
Jeg vil bare... Jeg vil bare se,

96
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
om der er mad
eller forsyninger eller noget

97
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
i huset, vi kan tage med.

98
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
Nej, bliv her. Slap af.

99
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
-Mac...
-Det er fint.

100
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
For pokker.

101
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
Fandens!

102
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
Det er jeg ked af.

103
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
Jeg vidste ikke, du var herinde.

104
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
Din ven er sjov.

105
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
Lad være.

106
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
Vi er klar til at rejse.

107
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
Da jeg var i din alder,
var siloen fyldt op med korn.

108
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
Jeg er vist ikke en god landmand.

109
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
Jeg er vist ikke god til noget.

110
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
Hvor fascinerende det end er,
må vi ud herfra. Nu.

111
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
Det sagde du selv.

112
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
Jeg kan ikke. Min bedste.

113
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
De må ikke fange dig. Du ved for meget.

114
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
Sjovt, for jeg føler ikke,
jeg ved en skid.

115
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
Undskyld, men du har set bedste.

116
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
Hun kan ikke flygte.

117
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Du forstår det måske ikke,
men jeg har intet valg.

118
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
Jeg må tage mig af hende. Okay?

119
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
Du er ikke den eneste,
der har en familie, Larry.

120
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
Hvis du virkelig holder af din bedste,
hop ind i bilen, overlev,

121
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
og find en vej tilbage til hende.

122
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
Ellers kan du ikke hjælpe hende.

123
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
Mac, jeg er ked af det. Okay? Jeg vil...

124
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
K.J. Brandman.

125
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
Hvad vil du gøre med os?

126
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
Vi har vist misforstået noget, K.J.

127
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
Hun vil vist bare sende os hjem,
tro det eller ej.

128
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
Jeg vælger "ej."

129
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
Hvis du fører os tilbage,
kan vi så ikke huske noget?

130
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
-Mac.
-Det er byttehandlen.

131
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
Jeg skal bare kende den nøjagtige dato,
I kom fra.

132
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
Det siger vi ikke.

133
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Den 1. november 1988.

134
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
Jeg er bare træt.

135
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
Jeg vil bare hjem igen

136
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
og have en rigtig smøg

137
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
og sove i min lorteseng.

138
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
Og dig... Du kan bare glemme alt
om det her.

139
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
Har en fan-fucking-tastisk bat mitzvah.

140
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
Du er snart tilbage i din seng.

141
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
Der er bare en,
der gerne vil møde dig først.

142
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
Hej.

143
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
I unger virker lidt oprevne.

144
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
Atmosfæren herinde er ret anspændt.

145
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
Er det Priorinde?

146
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
Hun kan være lidt for meget.

147
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
Men ved I hvad? Hun mener det godt.
Og hun fik jer sikkert herhen.

148
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
Så vi kan alle slappe lidt af, ikke?

149
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
Lad os tage en dyb indånding.
Hvad siger I?

150
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
Så jeg vil ikke lyve.

151
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
I har smadret
Stony Stream-tidslinjen helt.

152
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
Men her er den gode nyhed.

153
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
Det ordner vi alt sammen.

154
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
-Bare rolig.
-Ved at slå os ihjel?

155
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
Lad mig gætte. Det er hende,
der dræbte din bror?

156
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
Nej, ingen drab.

157
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
Jeg forestiller mig at føre jer væk herfra
og sætte jer af i 1988,

158
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
og slette al erindring om,
at dette mareridt har fundet sted.

159
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Kom nu. Lyder det ikke godt?

160
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
-Kan du det?
-Kan du sætte os af i fremtiden?

161
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
-Hvad?
-Hvad vil du med fremtiden?

162
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
Min ven har kræft.

163
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
-Ej, Cage.
-Måske er der en kur i fremtiden.

164
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
Er der?

165
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
Det var en dinosaur.

166
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
Ind i bilen.

167
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Det føles som vores signal, piger.

168
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
Hop ind!

169
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
Har du lavet det mix?

170
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
Nej, det har min bror.

171
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
Du har en ret sej bror.

172
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
Han har god musiksmag.

173
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
Lad os lytte til det.

174
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
Så godt.

175
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
Jeg husker, da nummeret udkom.

176
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
Okay, forestil jer,
at livet er som jeres yndlingsmix, okay?

177
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
Hvert øjeblik i jeres liv er
som en forskellig sang i mixet.

178
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
Hvad sker der nu, hvis I ønsker at ændre
en af sangene, eller i dette tilfælde

179
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
endnu bedre, spille den over
med en anden sang?

180
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
Hey, pas lige på!

181
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
Vent lige. Jeg har en pointe.

182
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
Okay. Så lytter vi.

183
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
Hey, pas lige på!

184
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
Det er svært at høre
gennem øretelefonerne,

185
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
men tro mig, når jeg siger,
at lydkvaliteten forringes

186
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
hver gang, man overspiller båndet.

187
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
Intet er så godt som originalen.

188
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
Så

189
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
STK...

190
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
De små slyngler. De er derude og tror,
at de ændrer

191
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
tidsmixet til det bedre

192
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
ved at fjerne alt det dårlige.

193
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
Mens det, de i virkeligheden gør,

194
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
er at spille over det originale spor
med alle deres egne sange.

195
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
Hvis man gør det igen og igen,

196
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
optrævles tidslinjen til sidst.

197
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
Og i sin svækkede tilstand
efter indspilningen

198
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
og overspilningen, hvad sker der så?

199
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Nu kan ingen høre noget.

200
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
Det her, lige her,

201
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
er universets slutning.

202
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
Dit svin.

203
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
Derfor sørger Gamle Ur for,
at det er det originale mix, der spiller.

204
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
Altid.

205
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
Uden undtagelser.

206
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Hør, jeg beklager, ven.

207
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
Jeg er gammel nok til at huske kræft,
det er et dårligt kort at trække.

208
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
Men som vi siger på Gamle Ur:
"Din tid er din tid."

209
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Kan jeg bestille en ekstra rensning
af min hjerne?

210
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
Jeg vil ikke huske noget af det her.

211
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
Jeg kan lide dig.

212
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
Jeg har tænkt mig at bestille
platinrens deluxe kun til dig.

213
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
Det lover jeg.

214
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
Okay. Godt gået, allesammen.

215
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
Så vi mangler at rydde lidt mere op
her i 1999,

216
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
og så smider vi jer af den...
Hvilken dato var det nu?

217
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
-Den 1. november 1988.
-I 1988, er det sandt?

218
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
Det var et godt musikår!

219
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
Metallicas... And Justice for All.
Er I heavymetal-fans?

220
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
Lars Ulrich, nok verdens
bedste trommeslager.

221
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
Mandens dobbelte stortrommer er
ude af kontrol.

222
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
Ro på. Du kan da være ligeglad,
om dit sind slettes?

223
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
Mener du det?

224
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
Tror du, jeg vil tilbage
til kedelige Stony Stream

225
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
uden erindring om tidsrejser og det her?

226
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
-Giv mig en kuglepen.
-Ind i bilen!

227
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Giv mig en.

228
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
Du vil ikke huske noget af det her,
men du har i det mindste det.

229
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
DU OPFINDER TIDSREJSER

230
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
Eksekver det nu.

231
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
Afsted.

232
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
Løb.

233
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
Vent! Vent lige!

234
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
De damer, mød Tessa.
Tessa, det er vores nye venner.

235
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
De er faret vild, men vi får dem hjem.

236
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
-Jeg har et spørgsmål.
-Ja?

237
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
De STK-fyre, som hun har henrettet,
er fra en tidsperiode, ikke?

238
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
Hvorfor er det tilladt?
Hvorfor ødelægger det ikke dit mix?

239
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
-Hør, jeg laver ikke reglerne.
-Virkelig?

240
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
Hvis du ikke gør, hvem gør så?

241
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
Har du en chef eller noget?

242
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
Nej, jeg har ingen chef.

243
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
Nej. Alt sker af en grund.

244
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
Det tror jeg ikke på.

245
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
Jeg tror, folk siger det
for at slippe for ansvar,

246
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
men vi træffer valg, og hvis man kan
forhindre, at dårlige ting sker,

247
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
er man nødt til at prøve.

248
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
Hør, jeg forstår. I er nervøse,

249
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
men tro mig, det er bedre på denne måde.

250
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
Bedre for dig måske.

251
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
Nej, hør.

252
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
Bedre for tidslinjen.

253
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
Det er måske svært for jer at forstå.

254
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
Men tro mig, det er et privilegium.

255
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
Hør. Jeg har ombestemt mig.
Vi har ingen aftale mere.

256
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
Hvis du er bekymret for afvaskning,
det gør ikke ondt.

257
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
Du blinker bare med øjnene,

258
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
så er alle dine bekymringer slettet
fra din erindring.

259
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
Du hører ikke efter.

260
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
Vi gør det ikke, mand.

261
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Ja.

262
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
Jeg tror, at du tror,

263
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
at du har et valg.

264
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
Fjern hænderne, dit kryb!

265
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
Slip de piger lige nu,
eller jeg skyder dit kæledyr i nakken.

266
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
Ikke sejt, mand!

267
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
Du er ikke morder.

268
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
Måske ikke.

269
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
Men jeg er et stolt medlem
af STK-Undergrund.

270
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
-Sådan.
-Smid den.

271
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
Herovre.

272
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
I bør nok forsvinde herfra.

273
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
Skynd jer.

274
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
Du er blevet narret, mand.

275
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
Vås.

276
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
Hvorfor siger du det?

277
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
Fordi du har talt med nogle teenagere
med metalbumser.

278
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
Kom nu, tænk over det.

279
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
Lad os alle tage en dyb indånding.

280
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
Slap af.

281
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
Smid pistolen. Kom nu. Hvad siger du?

282
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
Jeg siger, endelig gør jeg noget rigtigt.

283
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
Fint.

284
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
Som du vil.

285
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
Larry!

286
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
Du så mig prøve at redde ham, ikke?

287
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
Jeg ønskede slet ikke,
at han skulle gnaskes.

288
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
Lad os finde pigerne.

289
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
-Så de, hvor vi tog hen?
-Det tror jeg ikke.

290
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
Den fyr havde en skide dinosaur.

291
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
Stakkels Larry.

292
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
Det fortjente han ikke. Han reddede os.

293
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
I et stykke tid i det mindste.

294
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
Jeg er syg.

295
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
-Hvad mener du?
-Hvad?

296
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
Du kan godt, Mac.

297
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
Det er kræft, fortalte Dylan mig.

298
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
Er det sandt?

299
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
Ja. Det er sandt.

300
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
Om fire år har jeg ingen fremtid.

301
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
Jeg forstår det ikke.

302
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
Du sagde, at du ville blive dyrlæge,
og at du var okay.

303
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
Det er jeg ked af, Mac.

304
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
Det er jeg også.

305
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
Tak, fordi du sagde det.

306
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
Hvad gør vi, hvis de finder os?

307
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
-Du mener, når de finder os.
-Vi kæmper mod dem.

308
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
Det gør vi vel.

309
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
-Og hvis vi taber?
-Jerry Garcia derude

310
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
sagde, han ville slette vores hjerner
og sende os hjem.

311
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
Vi kunne flygte og vente
syv år på næste foldning

312
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
og den lille chance, at den fører os hjem.

313
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
Så foretrækker jeg den skøre jernlady,
der forsøgte at dræbe os.

314
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Ikke hvis jeg når hende først.

315
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
Måske hvis vi sætter dig på Erins skuldre.

316
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
De damer!

317
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
Vi kan gøre det på den nemme måde,
eller lade dinosauren smadre huset.

318
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
I bestemmer.

319
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
Jeg har allerede en udløbsdato.

320
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
De kender kun til to af os.

321
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
Så måske rejser de uden at tage jer...

322
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
-Aldrig.
-Det får I ikke lov til.

323
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
Jeg har kun fire år tilbage,

324
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
-så lad mig gå udenfor alene?
-Du er kun her nu,

325
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
fordi vi har holdt sammen indtil nu.

326
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
Vi er avispiger.

327
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
Så vi holder sammen.

328
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
Ikke?

329
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
Det laver vi ikke om på nu.

330
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
Venner, vent.

331
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
Jeg er ked af det,
jeg har sagt om din bat mitzvah.

332
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
Jeg er ked af det hele.

333
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
Jeg vil ikke glemme jer.

334
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
Vi vil heller ikke glemme dig, Mac.

335
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
Men det kunne du heller ikke,
selvom du prøvede, vel?

336
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
Sandt.

337
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
Vil du med forresten?

338
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
Til din bat mitzvah?

339
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
Ja. I er alle inviterede.

340
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Hvis altså vi overlever det her.

341
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
-Jeg er med.
-Den vil jeg ikke gå glip af.

342
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
Helt sikkert.

343
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
Hvis vi klarer den, som du sagde.

344
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
Men jeg tager sgu ikke en kjole på.

345
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
Navne.

346
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
Erin. Erin Tieng.

347
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
Tiffany Quilkin.

348
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
Jeg er "Bøjet,"
og hun er "Splitterfornøjet."

349
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
Så lad os så komme i gang, kælling.

350
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
Tænk, hvis det her virkelig skete

351
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
for de folk, der troede,
de blev bortført af rumvæsner?

352
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
Hvis der er flere rumvæsner end dem her,
vil jeg ikke vide det.

353
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
Så hvis vi ser hinanden på gaden,
eller i centeret efter det her,

354
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
tror I, vi kan genkende hinanden?

355
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
Det ved jeg ikke.

356
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
Måske husker vi noget.

357
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
Ikke det hele,

358
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
men måske husker vi ting
som Erins seje t-shirt.

359
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
Eller Macs dårlige rygerånde.

360
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Jeg er holdt op.

361
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
Du røg en cigaret
på Tiffs tag i går aftes.

362
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Et, en nellikesmøg, så det tæller ikke.

363
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
To, det var kun i går aftes?

364
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Hvor længe har vi været væk?

365
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Aner det ikke.

366
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
Men jeg føler mig meget ældre. Tro mig.

367
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Tiffany Quilkin, kom med mig.

368
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
Fandme nej.

369
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
Hvad vil du med hende?

370
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
Det angår ikke dig.

371
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Når det handler om Tiffany, gør det.

372
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
Du tror måske, jeg spørger.

373
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
Hvis du vil gøre os noget,
havde du måske allerede gjort det.

374
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Fint.

375
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Kom med mig.

376
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
Allesammen.

377
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
Jeg var jeres alder, måske yngre,
da jeg tilsluttede mig Uret.

378
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
STK-terroristerne
invaderede os den 4. juli.

379
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
De mente, at vi alle skyldige.

380
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
Skyldige i at skabe den fremtid,
de kom fra.

381
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
En ny form for krig, der kun var mulig

382
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
på grund af de fund, som et team
ledet af Dr. Joan Bronsteins gjorde,

383
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
et team, som I bliver en del af.

384
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Quilkin-instituttet.

385
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
Hvorfor fortæller du os det?

386
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
Jeg giver jer en mulighed.

387
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
Vil I stadig redde jeres syge ven?

388
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Hvad er det her?

389
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Kom så, de damer.

390
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
Det er en foldning.

391
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
Men kontrolleret.

392
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
Er den permanent eller hvad?

393
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
Er det skibe?

394
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
Det er det.

395
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
Jeg har heller ikke valgt denne krig.

396
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
Den valgte mig.

397
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
Min generation, min tidslinje.

398
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
I årevis har jeg forsøgt at slukke ilden.

399
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
Kun for at se den blusse op igen
og mutere.

400
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
Det er sidste chance for
at sikre, at det aldrig sker.

401
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
Om Grandfader godtager det eller ej,

402
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
fortæl Dr. Quilkin, hvad I har set.

403
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
Sæt dig. Der.

404
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
Hvis vi gør, som du siger,
vil mit ældre jeg så ikke dø?

405
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
Hun piloterede den store robot
og overlevede ikke.

406
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
Det ved jeg ikke.

407
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Men jeg tror, vi kan forme fremtiden.

408
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
-Hop på skibet.
-Lad os komme væk herfra!

409
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
Stop!

410
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
Priorinde. Hvad skyldes dette?

411
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
-Er de rejsende undsluppet?
-Ham der prøvede at levere dem.

412
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
Han udløste starten.

413
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
-Hvorfor...
-Nej. Hun lyver!

414
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
Indgang til foldning om to minutter.

415
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
De kommer. Løb!

416
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
K.J. Kom nu! Afsted! Løb!

417
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Er den ægte?

418
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
-Kom nu!
-K.J., kom herind.

419
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Undskyld. Hvis jeg kan fortryde,

420
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
lover jeg at gøre det.

421
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
-Jeg sørger for, at du...
-Nej!

422
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
Nej!

423
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
Forsvind derfra nu!

424
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
-Hvad laver han?
-Holder os nede. Hvad tror du?

425
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
-Vi må stoppe ham.
-Nej.

426
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
Indstigning i foldning om et minut.
Et minut.

427
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
-Erin!
-Erin!

428
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
Erin, kom nu.

429
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
Lad hende være. Hun er allerede død.

430
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
Kom nu!

431
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
K.J., Erin, kom herind.

432
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
Du bliver tilbage,
hvis hun ikke skynder sig.

433
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Kom nu, venner! Kom.

434
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Afsted!

435
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Okay. Hvil dig bare. Tak.

436
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
-Vi må afsted. Nu.
-Kom nu!

437
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
Ti, ni, otte, syv, seks,

438
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
fem, fire, tre, to, en.

439
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Affyringssekvens indledt.

440
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
Affyring af skib.

441
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
Nej!

442
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
Hurtigt.

443
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
Hvad fanden?

444
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
Ti...

445
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
-Få dem ud derfra.
-...ni,

446
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
otte, syv,

447
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
-seks...
-Luk den ned nu.

448
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...fem, fire, tre, to,

449
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
en.

450
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
Affyring af skib.

451
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
Fandens!

452
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Hvor tog de hen?

453
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
Hvad fanden tænkte du på?

454
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
Det er den eneste måde,
der bliver fred på.

455
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
Hun er... Hun er Dr. Quilkin.

456
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
-Hvad?
-Den Dr. Quilkin.

457
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Hun træffer et andet valg.

458
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
-Og alt det her...
-Åh, P.

459
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
Jeg stopper dig lige. Fordi...

460
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
Jeg er bange for...

461
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
at din tid er kommet.

462
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
Kom!

463
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
Det ligner sig selv.

464
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
Jeg ved ikke, hvad jeg forventede.

465
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Flyvende biler måske.

466
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
Jeg kan ikke se en anden kapsel. Kan du?

467
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
Vent.

468
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
Kan du høre det?

469
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
Og du skal spille quarterback.

470
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
-Det kan jeg ikke.
-Hvorfor ikke?

471
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
-Fordi vi...
-De er semi-pro,

472
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
det sagde du selv...

473
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
Åh nej.

474
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
I kommer overens, I bevæger jer fremad.

475
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
Tekster af: Elisabeth Brinch

476
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
Kreativ supervisor: Lotte Udsen