1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
10-34, cambio. Tenemos un 10-34, cambio.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
Venga. Joder.

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
¿Con quién habla?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
Estamos listas para irnos.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
Vamos.

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
Señora, no nos queda tiempo.
¿A quién llama?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
Intento mandar una señal de socorro
a mi contacto de la GHE.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
¿Puede hacerse eso con un walkie?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
Sí. La GHE usa walkies vinculados
para comunicarse a través del tiempo.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
Venga ya.

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
La Guardia no rastrea en analógico,

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
así que no puede detectar estos cacharros.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
Solo puedo comunicarme
con la pareja de este walkie.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
Lo tiene Durain. Me reclutó en 1994.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
No responde.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
TRC-218, dos vatios, tres canales,
receptor de BC y cristales del canal 30.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
Heck y Naldo me robaron el otro
el Día del Infierno en 1988.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
¿Heck y Naldo tienen
la pareja de este walkie en 1988?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
-Se lo robaron a mi amiga.
-¿Estás segura?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
Porque si eso es cierto...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
10-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
¿Hay alguien ahí?
Si alguien me oye, responded.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
¡10-34!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
Uno, cuatro...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
¡Ostras! ¡Son ellos!

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
Son Heck y Naldo.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
Sí, os oigo.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
-Os recibo sin problemas.
-Son ellos.

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
Dígales que somos las chicas del walkie.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
A la porra.
Dígales que se vengan echando leches.

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
Vamos a volver a casa.

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
Reunid un equipo y venid cuanto antes.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
Evacuaremos a los civiles
y nos adelantaremos a esos cabrones.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
Si los raritos de la GHE ganan la guerra,
puede que cambie nuestro futuro.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
Tu versión adulta no sube al robot.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
K. J. no se hace esa permanente.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
Tiffany seguramente irá
a la misma uni cara, eso sí.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
Un futuro prometedor, ¿eh?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
Exacto.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
¿Me recibís?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
Venga. Tenemos que darnos prisa.

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
Dese prisa, señora.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
¿Me recibís?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
Repetiré las coordenadas
del pliegue del 99.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
Buena idea.

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
Vale.

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
Son estas de aquí.

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
Cuatro, uno, seis, seis.

49
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
Cuatro, uno, seis, seis.

50
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
Tontos de capirote, si me oís, preparaos.

51
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
Vamos a recuperar lo que es nuestro.

52
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
Esa era yo.

53
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
¿Qué?

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
No.

55
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Eso fue el Día del Infierno.

56
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
Era usted. Era su voz.

57
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
Oímos su mensaje.

58
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
¿Qué quieres decir?

59
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
-Imposible. No estabais...
-Esto ya ha pasado.

60
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
Mierda. Todo esto ya ha pasado.

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
No ha cambiado nada.

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
¿Alguien puede aclararme qué pasa?

63
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
Lo que pasa es que ni Dios
se va a ir a ningún sitio, Larry.

64
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
Recibieron el mensaje en el 88.

65
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
Lo oímos. Heck y Naldo lo recibieron,
y aun así murieron.

66
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
No podemos volver a casa.

67
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
Es un bucle temporal. Una paradoja causal.

68
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
Los eventos del futuro
provocan los del pasado,

69
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
lo que hace que se repitan una y otra vez.

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
Todo lo que ha ocurrido,
todo lo que ocurrirá...

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
No hay manera de cambiarlo.

72
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
No.

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
Igual podemos evitarlo.

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
Que aborten la misión.

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Dígales que busquen otra forma,
que esta no funciona.

76
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
Por favor.

77
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
¿Me oís?

78
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
Por favor... Vais a morir.

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
¡Abortad la misión! Vais a morir.

80
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
¡Vais a morir!

81
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
Mírame, Mac.

82
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
Lo solucionaremos.

83
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
¿Cómo?

84
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
¡Mac!

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
¿Adónde va?

86
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
Dejadla sola un minuto.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
No disponemos de un minuto.

88
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
Ya llegan.

89
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
¿Mac?

90
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
¿Dónde estás? Te están esperando.

91
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
Mac, tenemos que irnos.

92
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
¿Estás bien?

93
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
Gracias por ser tan...

94
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
No sé...

95
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
Gracias por ser como eres, supongo.

96
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
¿Estás bien?

97
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
Voy a... Voy a ver

98
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
si hay comida, provisiones o lo que sea

99
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
en la casa para llevarnos.

100
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
No, quédate. No te estreses.

101
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
-Mac...
-No pasa nada.

102
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
Mierda.

103
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
¡Joder!

104
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
Lo siento.

105
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
No sabía que estaba aquí.

106
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
Tu amiga es la monda.

107
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
Yo que tú no lo haría.

108
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
Todo listo para irnos.

109
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
Cuando tenía tu edad,
este silo estaba hasta arriba de cereales.

110
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
No soy muy buen granjero.

111
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
Al final no soy bueno en nada.

112
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
Un relato fascinante, Larry,
pero tenemos que marcharnos. Ya.

113
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
Tú mismo lo has dicho.

114
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
No puedo irme. Está mi yaya.

115
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
No podemos dejar que te pillen.
Sabes demasiado.

116
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
Qué gracia.
Tengo la sensación de no saber una mierda.

117
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
Lo siento. Ya has visto a mi yaya.

118
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
No puede ir por ahí a la fuga.

119
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Tal vez no lo entiendas,
pero no tengo alternativa.

120
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
Debo cuidarla, ¿vale?

121
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
No eres el único que tiene familia, Larry.

122
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
Si tanto te preocupa tu yaya,
sube al coche, sobrevive

123
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
y busca la forma de volver con ella.

124
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
No hay mucho más que puedas hacer.

125
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
Mac, oye, lo siento. Solo...

126
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
K. J. Brandman.

127
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
¿Qué va a hacernos?

128
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
Lo hemos entendido todo mal.

129
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
Lo creas o no, quiere mandarnos a casa.

130
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
Prefiero no creérmelo.

131
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
Si nos envía al pasado,
¿no recordaremos nada de esto?

132
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
-Mac.
-Ese es el trato.

133
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
Solo necesito
la fecha exacta de la que partisteis.

134
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
No se la diremos.

135
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
El 1 de noviembre de 1988.

136
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
Estoy cansada.

137
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
Quiero volver a casa,

138
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
echar unas caladas

139
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
y dormir en mi cama roñosa.

140
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
Y tú... Lo mejor es
que olvides todo este lío

141
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
y te lo pases de puta madre
en tu bat mitzvá.

142
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
Estarás de vuelta en tu cama en nada.

143
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
Pero primero,
hay alguien que quiere conoceros.

144
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
Hola.

145
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
Se os ve un poquito nerviosas, chicas.

146
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
La tensión se palpa en el ambiente.

147
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
¿Es por la Priora?

148
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
Puede ser un poco intensita,

149
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
pero tiene buenas intenciones.
Además, os ha traído sanas y salvas,

150
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
así que... ¿por qué no nos relajamos?

151
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
Respiremos hondo. ¿Qué me decís?

152
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
No os voy a mentir.

153
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
Habéis jorobado la línea temporal
de Stony Stream.

154
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
La buena noticia es

155
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
que vamos a arreglarlo.

156
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
-No os preocupéis.
-¿Matándonos?

157
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
A ver si lo adivino...
¿Esta se cargó a tu hermano?

158
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
No os vamos a matar.

159
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
Estaba pensando
en llevaros de vuelta a 1988

160
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
y borraros los recuerdos
de toda esta pesadilla.

161
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Venga... ¿No suena bien?

162
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
-¿Puede hacerlo?
-¿Podría mandarnos al futuro?

163
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
-¿Qué?
-¿Por qué al futuro?

164
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
Mi amiga tiene cáncer.

165
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
-Mierda, Cage.
-Quizá la curen en el futuro.

166
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
¿Es posible?

167
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
Un dinosaurio.

168
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
Subid al coche.

169
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Es hora de pirarse.

170
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
¡Subid!

171
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
¿Esta selección es tuya?

172
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
No, de mi hermano.

173
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
Tu hermano es bastante guay.

174
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
Tiene muy buen gusto musical.

175
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
Vamos a escucharla.

176
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
Es la caña.

177
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
Recuerdo cuando salió esta canción.

178
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
Considerad la vida como una cinta
con canciones distintas, ¿vale?

179
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
Cada momento de vuestra vida
es una de las canciones.

180
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
¿Qué pasaría si quisieseis
cambiar de canción o, en este caso,

181
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
mejor aún, grabar otra por encima?

182
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
¡Eh! ¡Cuidado!

183
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
Un segundo. Intento demostrar algo. Vale.

184
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
Escuchémoslo.

185
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
¡Eh! ¡Cuidado!

186
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
Os costará apreciarlo por los cascos,

187
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
pero, creedme,
la calidad del sonido empeora

188
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
con cada nueva grabación
que se hace encima.

189
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
No hay nada como el original.

190
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
Ahora,

191
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
la GHE...

192
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
Ah, bribonzuelos. Van por ahí

193
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
creyendo que pueden cambiar
la cinta del tiempo, mejorarla,

194
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
si eliminan todo lo malo.

195
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
En realidad, lo que hacen

196
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
es grabar sus propias canciones
sobre la original.

197
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
Si el proceso se repite sin parar,

198
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
al final la línea temporal
se acaba enredando.

199
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
Y en esa situación tan delicada,
después de tanto grabar

200
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
y regrabar, ¿qué creéis que pasa?

201
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Ahora es imposible escucharla.

202
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
Y esto supondría

203
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
el fin del universo.

204
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
Cabrón.

205
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
Por eso la Vieja Guardia debe asegurarse
de que el casete original siga sonando.

206
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
Siempre.

207
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
Sin excepciones.

208
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Lo siento, niña.

209
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
Soy lo suficientemente viejo
para recordar el cáncer. Es una faena,

210
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
pero en la Vieja Guardia solemos decir:
"Tu hora llega cuando llega".

211
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
¿Puedo pedir que me den
un lavado extra de cerebro?

212
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
No quiero recordar nada de nada.

213
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
Me caes bien.

214
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
Les diré que te hagan
una limpieza nivel platino.

215
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
Te lo prometo.

216
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
Pues hala. Buen trabajo.

217
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
Haremos una limpieza aquí, en el 99,

218
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
y después os llevaremos a...
¿Qué fecha era?

219
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
-El 1 de noviembre de 1988.
-El 88... ¿En serio?

220
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
¡Un año del copón para la música!

221
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
...And Justice for All de Metallica.
¿Os va el metal?

222
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
Lars Ulrich quizá sea
el mejor batería ahora mismo.

223
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
Ese doble bombo es de otro mundo.

224
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
Espera... ¿Qué más te da
que te borren la memoria?

225
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
¿En serio?

226
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
¿Crees que quiero volver
al tedioso Stony Stream

227
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
sin recordar los viajes en el tiempo?

228
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
-Dame un boli.
-¡Subid al coche!

229
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Dame un boli.

230
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
No recordarás nada, pero tendrás esto.

231
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
TÚ INVENTAS LOS VIAJES EN EL TIEMPO

232
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
Haz que se cumpla.

233
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
Vamos.

234
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
Increíble.

235
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
¡Esperad un momento!

236
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
Chicas, os presento a Tessa.
Tessa, nuestras nuevas amigas.

237
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
Se han perdido. Las llevaremos a casa.

238
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
-Tengo una duda.
-Dime.

239
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
Los tíos de la GHE que ella ejecutó
son de alguna época, ¿no?

240
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
¿Por qué eso sí está permitido?
¿Eso no fastidia el casete?

241
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
-Yo no dicto las reglas.
-¿Ah, no?

242
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
Entonces, ¿quién las dicta?

243
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
¿Tiene un jefe o algún superior?

244
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
No, qué va.

245
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
No. Todo ocurre por un motivo.

246
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
No me lo trago.

247
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
Eso es lo que dice la gente
para evitar asumir responsabilidades,

248
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
pero tenemos la capacidad de decidir.
Si puede impedir que pase algo malo,

249
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
debe intentarlo.

250
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
Lo entiendo. Estáis de los nervios,

251
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
pero confiad en mí. Es mejor así.

252
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
Para ustedes, quizá.

253
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
No. Mira.

254
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
Para la línea temporal.

255
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
Puede que os resulte difícil entenderlo,

256
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
pero, en serio, es un privilegio.

257
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
¿Sabe qué?
He cambiado de opinión. Anulo el trato.

258
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
Si os da miedo la Ablución,
no duele ni nada.

259
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
Parpadearéis

260
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
y, de repente, ya no recordaréis
todo ese agobio que sentís.

261
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
No se entera.

262
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
Que no queremos continuar, joder.

263
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Ya.

264
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
Me da la impresión de que creéis

265
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
que tenéis voz y voto.

266
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
¡No me toque, asquerosa!

267
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
Suéltalas o le pego un tiro en el cuello
a tu mascota.

268
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
Eso no mola nada, tío.

269
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
No eres un asesino.

270
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
Igual no,

271
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
pero soy miembro
de los Clandestinos de la GHE.

272
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
-Y dale.
-Suelta el arma.

273
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
Por aquí.

274
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
Será mejor que os vayáis.

275
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
Rápido.

276
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
Te han vendido bien la moto, colega.

277
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
Y una mierda.

278
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
¿Por qué dices algo así?

279
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
Porque hablaste con unos chavales raritos
con espinillas metálicas.

280
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
Venga, hombre. Piénsalo.

281
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
Respiremos hondo

282
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
y calmémonos.

283
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
Suelta el arma. Venga. ¿Qué me dices?

284
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
Digo que por fin voy a hacer algo bien.

285
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
Bueno.

286
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
Como quieras.

287
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
¡Larry!

288
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
Eres testigo. He intentado salvarlo.

289
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
De verdad que no quería que se lo zampase.

290
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
Vamos a por las chicas.

291
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
-¿Han visto dónde nos hemos metido?
-No lo creo.

292
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
¡El tipo ese tenía un dinosaurio!

293
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
Pobre Larry.

294
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
No se lo merecía. Nos ha salvado.

295
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
Nos ha dado algo de tiempo.

296
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
Estoy enferma.

297
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
-¿Qué dices?
-¿Qué?

298
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
Ánimo, Mac.

299
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
Tendré cáncer. Me lo dijo Dylan.

300
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
¿Es cierto?

301
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
Sí. Es verdad.

302
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
Dentro de cuatro años,
mi yo futuro se irá al hoyo.

303
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
No lo entiendo.

304
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
Me dijiste que eras veterinaria
y que todo te iba muy bien.

305
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
Lo siento, Mac.

306
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
Y yo.

307
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
Has hecho bien en contárnoslo.

308
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
¿Qué haremos si nos encuentran?

309
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
-Dirás "cuando nos encuentren".
-Habrá que luchar.

310
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
Digo yo.

311
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
-¿Y si perdemos?
-Según el Jerry Garcia ese,

312
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
si nos dejamos borrar la memoria,
nos llevará a casa.

313
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
O podemos escapar
y esperar siete años por un pliegue

314
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
con la esperanza
de llegar adonde queremos.

315
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
Yo me encargo de la tiparraca
de la armadura que quiere matarnos.

316
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
No si la pillo yo primero.

317
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
Igual funciona
si te subes a los hombros de Erin.

318
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
¡Señoritas!

319
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
O vamos a lo fácil
o el dinosaurio echa la casa abajo.

320
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
Vosotras decidís.

321
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
Yo tengo fecha de caducidad.

322
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Solo nos han visto a nosotras dos.

323
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
A lo mejor se van y no os llevan...

324
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
-Ni de broma.
-No os dejaremos hacerlo.

325
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
A mí me quedan cuatro años.

326
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
-¿Y si salgo sola?
-Si estamos aquí,

327
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
es porque hemos seguido juntas.

328
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
Somos repartidoras.

329
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
Nos mantenemos unidas.

330
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
¿Verdad?

331
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
No vamos a cambiarlo ahora.

332
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
Chicas, esperad.

333
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
Perdona por lo que te he dicho antes
del bat mitzvá.

334
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
Perdonad por todo.

335
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
No quiero olvidaros.

336
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
Nosotras tampoco queremos olvidarte.

337
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
Para qué engañarnos,
no podríais ni aunque quisieseis.

338
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
Sí.

339
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
¿Te apetece venir?

340
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
¿A tu bat mitzvá?

341
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Sí.

342
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
Estáis todas invitadas.

343
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Si sobrevivimos, claro está.

344
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
-Me apunto.
-No me lo perdería.

345
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
Dalo por hecho.

346
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
Si salimos de esta, como has dicho.

347
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
Pero no pienso ponerme un vestido.

348
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
Nombres.

349
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
Erin. Erin Tieng.

350
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
Tiffany Quilkin.

351
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
Yo soy Culo Torcido y esta, Pelota Picada.

352
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
Acabemos con esto, tía chalada.

353
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
¿Le habrá pasado esto

354
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
a la gente que dice
que la han abducido los alienígenas?

355
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
Si también hay alienígenas,
prefiero no saberlo.

356
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
Si nos cruzamos por la calle
o en el centro comercial después de esto,

357
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
¿nos reconoceremos?

358
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
No lo sé.

359
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
Igual queda alguna reminiscencia.

360
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
Aunque no recordemos todo,

361
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
quizá recordemos
la camiseta molona de Erin.

362
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
O el aliento de fumadora de Mac.

363
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Ya lo he dejado.

364
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
Te fumaste un pitillo anoche,
en la terraza de Tiff.

365
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Uno, era de clavo, así que no cuenta.

366
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Y dos... ¿Eso fue ayer?

367
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
¿Cuánto tiempo llevamos fuera?

368
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
No lo sé,

369
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
pero me siento viejísima,
así de claro os lo digo.

370
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Tiffany Quilkin, acompáñame.

371
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
De eso nada.

372
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
¿Qué le van a hacer?

373
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
No es asunto vuestro.

374
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Si concierne a Tiffany, sí.

375
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
No es una petición.

376
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
Si fuesen a hacernos algo,
ya lo habrían hecho.

377
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
De acuerdo.

378
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Conmigo.

379
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
Todas.

380
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
Tenía vuestra edad, tal vez menos,
cuando entré en la Guardia.

381
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Los terroristas de la GHE
nos invadieron el 4 de julio.

382
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
Nos consideraban a todos culpables.

383
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
Culpables de crear
el futuro desolador del que provenían.

384
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
Era un nuevo tipo de guerra
que posibilitaron

385
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
los descubrimientos
del equipo de la doctora Joan Bronstein.

386
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
Tú formarás parte de ese equipo.

387
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
El Instituto Quilkin.

388
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
¿Por qué nos lo cuenta?

389
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
Os estoy ofreciendo una oportunidad.

390
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
¿Aún queréis salvar a vuestra amiga?

391
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
¿Dónde estamos?

392
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Andando, señoritas.

393
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
Es un pliegue.

394
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
Controlado.

395
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
¿Es permanente o algo así?

396
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
¿Eso son naves?

397
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
Sí.

398
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
Como vosotras,
no escogí participar en esta guerra.

399
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
Me eligió ella.

400
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
A mi generación, a mi línea temporal.

401
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
Llevo años intentando apagar este fuego,

402
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
pero vuelve una y otra vez,
resurge y cambia.

403
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
Esta es la mejor oportunidad,
y la última, de evitar que pase,

404
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
diga lo que diga el Gran Padre.

405
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
Dile a la doctora Quilkin qué has visto.

406
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
Siéntate. Ahí.

407
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
Si hacemos lo que dice,
¿mi versión adulta no morirá?

408
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
Pilotaba el robot gigante. No sobrevivió.

409
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
No lo sé.

410
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
El futuro es el que nosotros forjamos.

411
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
-Meteos en la nave.
-¡Larguémonos!

412
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
¡Quietas!

413
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
Priora. ¿A qué viene esto?

414
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
-¿Se han escapado?
-Este intentaba liberarlas.

415
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
-Ha iniciado todo.
-No.

416
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
-¿Por qué las viajeras...?
-¡Mentira!

417
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
Dos minutos para la apertura del pliegue.

418
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Están de camino. ¡Daos prisa!

419
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
K. J., ¡venga! ¡Vamos! ¡Rápido!

420
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
¿Esto es de verdad?

421
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
-¡Venga!
-K. J., entra.

422
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Lo siento. Si puedo deshacerlo,

423
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
-lo haré. Prometido.
-Ve.

424
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
-Me aseguraré de que...
-¡No!

425
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
¡No!

426
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
¡Sal de ahí!

427
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
-¿Qué hace?
-Detener el lanzamiento. ¿Qué crees?

428
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
-Hay que pararlo.
-No.

429
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
Un minuto para la apertura del pliegue.
Un minuto.

430
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
-¡Erin!
-¡Erin!

431
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
Erin, vamos.

432
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
Déjala. Ya está muerta.

433
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
¡Rápido!

434
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
K. J., Erin, entrad.

435
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
Se van a quedar atrás si no se meten caña.

436
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
¡Vamos, chicas! Daos prisa.

437
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
¡Apurad! ¡Vamos!

438
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Descanse. Gracias.

439
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
-Tenemos que irnos.
-¡Venga!

440
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
Diez, nueve, ocho, siete, seis,

441
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
cinco, cuatro, tres, dos, uno.

442
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Secuencia de lanzamiento iniciada.

443
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
Lanzando nave.

444
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
¡No!

445
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
Rápido.

446
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
¿Qué coño está pasando?

447
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
Diez...

448
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
-Sacadlas de ahí.
-...nueve,

449
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
ocho, siete,

450
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
-seis...
-Anulad el lanzamiento.

451
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...cinco, cuatro, tres, dos,

452
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
uno.

453
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
Lanzando nave.

454
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
¡Joder!

455
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
¿Adónde han ido?

456
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
¿En qué cojones pensabas?

457
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
Es la única forma de conseguir la paz.

458
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
Es... Es la doctora Quilkin.

459
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
-¿Cómo?
-Esa doctora Quilkin.

460
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Tomará una decisión diferente.

461
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
-Y todo esto...
-Ay, P.

462
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
Te voy a tener que cortar porque...

463
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
Me temo que...

464
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
Ha llegado tu hora.

465
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
¡Vamos!

466
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
Parece que está todo igual.

467
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
No sé qué esperaba.

468
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Coches voladores, quizá.

469
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
No veo más cápsulas. ¿Y tú?

470
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
Espera.

471
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
¿Oyes eso?

472
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
Y tú serás el quarterback.

473
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
-No puedo.
-¿Por qué no?

474
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
-Porque...
-Son semiprofesionales,

475
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
tú mismo lo has dicho...

476
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
Hostia puta.

477
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
...para avanzar,
hay que seguir la corriente.

478
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
Subtítulos: Vanesa López

479
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
Supervisor creativo Carlos Berot