1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
10-34, over. Iyon ay10-34, over.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
Asar naman.

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
Sino ang kausap mo?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
Handa na kami.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
Tara.

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
Wala na tayong oras.
Sino ang tinatawagan mo?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
Sinusubukan kong humingi ng tulong
sa STF contact ko.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
Magagawa mo iyon sa walkie?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
Oo, gumagamit ang STF ng magkakapares
na walkie para mag-usap anumang panahon.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
Astig.

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
Di nasusubaybayan ng Old Watch ang analog

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
kaya di nila natitiktikan
ang mga lumang ito.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
Nakakausap ko lang
ang isa pang walkie sa set na ito.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
Si Durain ang may hawak ng isa.
Hinikayat niya ako noong '94.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
Pero di siya tumutugon.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
TRC-218, dalawang watt, tatlong channel,
handheld na CB receiver na may 30 kristal channel.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
Ninakaw nina Heck at Naldp
ang isa pa noong Hell Day, 1988.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
Nakina Heck at Naldo
ang kapares nito noong 1988?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
-Ninakaw niya sa kaibigan ko.
-Sigurado ka?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
Dahil kung totoo ang sinasabi mo...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
10-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
May tao ba riyan?
Kung may nakakarinig, sumagot ka sana.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
10-34!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
Isa, apat...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Asar! Sila iyon.

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
Sina Heck at Naldo iyon.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
Oo, naririnig ko kayo.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
-Naririnig kayo.
-Sila iyon.

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
Sabihin mo, kami
ang mga pinagnakawan nila ng walkie.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
Sabihan mo, pumunta na sila ngayon dito.

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
Pauwi na tayo.

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
Bumuo ng grupo at pumunta rito ngayon din.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
Ililikas natin ang mga sibilyan
at patutumbahin natin ang mga buwisit.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
Kapag nanalo sa digmaan ang mga STF,
baka magbago ang hinaharap natin.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
Di ka na sasakay sa robot na iyon.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
Di na magpapakulot si K.J.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
Pero baka nasa mamahaling kolehiyo pa rin si Tiffany.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
Maganda ang hinaharap, ano?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
Eksakto.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
Naririnig ninyo ba ako?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
Sige na. Kumilos na tayo.

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
Bilisan mo na.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
Naririnig ninyo ba ako?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
Ibibigay ko sa kanila ang coordinates
ng pagtiklop ng 1999 at uulitin ko.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
Magandang ideya.

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
Sige.

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
Ang isang ito.

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
Apat-isa-anim-anim.

49
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
Apat-isa-anim-anim.

50
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
Hoy, mga buwisit,
kung naririnig ninyo ito, maghanda na kayo.

51
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
Babawiin namin ang mga gamit namin.

52
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
Ako iyon.

53
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
Ano?

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
Hindi.

55
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Ikaw iyon noong Hell Day.

56
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
Ikaw ang narinig natin. Tinig mo.

57
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
Narinig namin ang mensahe mo.

58
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
Ano'ng ibig sabihin?

59
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
-Imposible. Hindi ka--
-Nangyari na ito.

60
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
Diyos ko, nangyari na ang lahat ng ito.

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
At walang nagbago.

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
Puwede bang may magsabi
kung ano'ng nangyayari?

63
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
Walang darating, Larry.

64
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
Natanggap nila ang mensahe namin.

65
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
Narinig din namin. Nakuha nina Heck at Naldo
ang mensahe pero namatay pa rin sila.

66
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
At di kami makakauwi.

67
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
Isa itong time loop.
Isang predestination paradox.

68
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
Idinulot ng hinaharap ang nakaraan,

69
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
kaya nagpapaulit-ulit ang mga iyon.

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
At lahat ng nangyari at lahat ng mangyayari,

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
walang makakabago nito.

72
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
Hindi.

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
Baka puwede nating bawiin.

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
Patigilin sina Heck at Naldo.

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Sabihin sa kanilang humanap ng ibang paraan.
Na mabibigo ito.

76
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
Pakiusap.

77
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
Naririnig ba ninyo ako?

78
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
Mamamatay kayo.

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
Urong! Mamamatay kayo.

80
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
Mamamatay kayo!

81
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
Tumingin ka sa akin, Mac.

82
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
Maaayos natin ito.

83
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
Paano?

84
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
Mac.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
Saan siya pupunta?

86
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
Hayaan ninyo lang siya sandali.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
Baka wala na tayong oras.

88
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
Parating na sila.

89
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
Mac?

90
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
Nasaan ka? Naghihintay sila.

91
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
Mac, dapat na tayong umalis.

92
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
Ayos ka lang?

93
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
Salamat sa pagiging napaka...

94
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
Ewan ko.

95
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
Salamat lang sa pagiging sino ka.

96
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Ayos ka lang?

97
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
Itsetsek... Itsetsek ko lang

98
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
kung may anumang pagkain o iba pa

99
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
sa bahay na ito na madadala natin.

100
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
Hindi, dito ka lang. Magpahinga ka muna rito.

101
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
-Mac--
-Ayos lang.

102
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
Asar.

103
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
Asar!

104
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
Patawad.

105
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
Di ko alam na narito ka.

106
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
Nakakatawa ang kaibigan mo.

107
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
Di ko iyan gagawin.

108
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
Uy, handa na tayo.

109
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
Noong kaedad kita, puno ng butil
hanggang bubong ang tambakang iyon.

110
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
Di ako mahusay na magsasaka.

111
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
Siguro, wala talaga akong maaabot.

112
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
Nakakabagbag-damdamin iyan, Larry,
pero dapat na tayong umalis. Ngayon na.

113
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
Ikaw na rin ang nagsabi.

114
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
Di ako puwede. Ang lola ko kasi.

115
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
Di ka nila dapat madakip.
Masyado kang maraming alam.

116
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
Nakakatawa, dahil sa tingin ko,
wala akong alam.

117
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
Patawad, pero nakita mo naman si lola.

118
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
Di siya puwedeng tumakbo.

119
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Di mo ito marahil nauunawaan,
pero wala na akong magagawa.

120
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
Dapat ko siyang alagaan. Okey?

121
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
Di lang ikaw ang may pamilya, Larry.

122
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
At kung mahal mo talaga ang lola mo,
sumakay ka na sa kotse, at makaligtas

123
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
at maghanap ng paraang makabalik.

124
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
Kung hindi, wala ka ring maitutulong sa kanya.

125
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
Mac, patawad. Okey? Gusto ko lang--

126
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
K.J. Brandman.

127
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
Ano'ng gagawin mo sa amin?

128
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
Baka mali tayo, K.J.

129
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
Sa tingin ko, gusto lang niyang umuwi tayo,
maniwala ka man o hindi.

130
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
"Hindi" ang hula ko.

131
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
Kapag ibinalik ninyo kami,
di talaga naman ito maaalala?

132
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
-Mac.
-Magpalit lang tayo.

133
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
Kailangan ko lang
ang mismong araw na pinagmulan ninyo.

134
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
Di namin sasabihin.

135
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Nobyembre 1, 1988.

136
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
Pagod na pagod na ako.

137
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
Gusto ko nang umuwi,

138
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
manigarilyo,

139
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
at matulog sa aking pangit na kama.

140
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
At ikaw... Dapat mo lang kalimutan
ang lahat ng ito.

141
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
Magsaya ka sa bat mtzvah mo.

142
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
Malapit ka nang makabalik sa kama mo.

143
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
May gusto lang akong ipakilala sa inyo.

144
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
Hello.

145
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
Mukhang namomroblema kayong mga bata.

146
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
Tensiyonado ngayon.

147
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
Dahil ba kay Prioress?

148
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
Sobra nga naman siya kung minsan.

149
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
Pero alam ba ninyong mabuti siya?
At ligtas kayo kapag kasama siya.

150
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
Kaya huminahon na kayo nang kaunti, ha?

151
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
Huminga tayo nang malalim.
Ano sa tingin ninyo?

152
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
Di ako magsisinungaling.

153
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
Ginago ninyo ang timeline ng Stony Stream.

154
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
Pero narito ang magandang balita.

155
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
Maaayos natin ang lahat ng iyan.

156
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
-Wag kayong mag-alala.
-Sa pagpatay sa amin?

157
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
Huhulaan ko.
Siya ang pumatay sa kapatid mo?

158
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
Walang mamamatay.

159
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
Ang iniisip ko lang ay ibalik kayo sa 1988,

160
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
tapos burahin ang lahat
ng alaala ng bangungot na ito.

161
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Di ba maganda iyon?

162
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
-Magagawa mo iyon?
-Puwede bang sa hinaharap kami?

163
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
-Ano?
-Ano'ng gusto ninyong gawin doon?

164
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
May kanser ang kaibigan ko.

165
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
-Diyos ko, Cage.
-Baka may gamot na sa hinaharap.

166
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
Mayroon ba?

167
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
Dinosaur iyon.

168
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
Sumakay na kayo.

169
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Mukhang ito na ang hudyat natin.

170
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
Sakay na!

171
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
Ikaw ba ang gumawa ng mix na ito?

172
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
Hindi, ang kapatid ko.

173
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
Napakaastig ng kapatid mo.

174
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
Maganda ang lasa niya sa musika.

175
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
Pakinggan natin.

176
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
Napakaganda.

177
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
Naaalala ko pa noong lumabas ito.

178
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
Sige, isipin nating ang buhay ninyo
ay tulad ng paborito mong mixtape, okey?

179
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
At bawat sandali sa buhay mo
ay tulad ng ibang kanta sa mix.

180
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
Ngayon, ano'ng mangyayari kapag gusto mong baguhin
ang isa sa mga kanta, o sa kasong ito,

181
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
patungan ito ng ibang kanta?

182
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
Ingatan mo!

183
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
Sandali. May ipinupunto ako.

184
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
Ngayon, makinig kayo.

185
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
Ingatan mo!

186
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
Mahirap marinig gamit ang headphones,

187
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
pero maniwala kayo sa akin
kung sasabihin kong pumapangit ang kalidad ng tunog

188
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
sa bawat pagkakataon pinapatungan mo ito.

189
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
Walang mas gaganda sa orihinal.

190
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
Ngayon,

191
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
ang STF...

192
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
Ang mga pasaway na iyon. Nariyan sila,

193
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
iniisip na binabago nila
ang mixtape para sa kabutihan

194
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
sa pamamagitan ng pagpapawala
sa masasamang bagay.

195
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
Pero sa katunayan, ang ginagawa nila

196
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
ay pagpapatong sa orihinal na kanta
gamit ang sarili nilang mga awitin.

197
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
Kung uulit-ulitin mo ang ganoon,

198
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
kalaunan, magugulo ang timeline.

199
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
At sa kahinaang iyon
dahil sa mga pagrekord,

200
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
at pagrerekord ulit, ano sa tingin ninyo
ang susunod na mangyayari?

201
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Ngayon, wala nang makakapakinig.

202
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
Ito, mismo,

203
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
ang katapusan ng sansinukob.

204
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
Buwisit ka.

205
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
Kaya dapat panatilihin ng Old Watch
na tumutugtog ang orihinal na mixtape.

206
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
Lagi.

207
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
Walang mga eksepsyon.

208
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Patawad, bata.

209
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
Naaalala ko pa ang kanser,
at malas mo kapag nagkaroon ka no'n.

210
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
Pero tulad ng sinasabi namin sa Old Watch,
"Ang oras mo ay oras mo."

211
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Puwede bang mas ipalinis pa
ang utak ko?

212
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
Ayaw kong maalala ang lahat ng ito.

213
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
Gusto kita.

214
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
Ipapalinis ko nang doble ang alaala mo.

215
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
Pangako.

216
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
Sige. Mahusay.

217
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
Maglilinis pa kami
nang kaunti dito sa '99,

218
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
tapos, ihahatid namin kayo sa...
Kailan ulit ang petsa ninyo?

219
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
-Nobyembre 1, 1988.
-'88, seryoso ka?

220
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
Ang daming magandang musika no'n!

221
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
Ang ...Ang Justice for All ng Metallica.
Mahilig ba kayo sa metal?

222
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
Si Lars Ulrich marahil
ang pinakamahusay na drummer ngayon.

223
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
Grabe ang double bass kicks
ng lalaking iyon.

224
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
Dahan-dahan, okey?
Ano naman kung mabura ang isip mo?

225
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
Seryoso ka ba?

226
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
Sa tingin mo,
gusto kong bumalik sa Stony Stream

227
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
nang di naaalala ang tungkol sa time travel?

228
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
-Pahiram ng pen.
-Sakay na!

229
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Pahiram.

230
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
Di mo maaalala ang lahat ng ito,
pero nasa sa iyo iyan.

231
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
IKAW ANG NAG-IMBENTO NG TIME TRAVEL

232
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
Gawin mong totoo iyan.

233
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
Sige.

234
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
Pambihira.

235
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
Sandali!

236
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
Mga binibini, si Tessa.
Tessa, sila ang mga bagong kaibigan antin.

237
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
Naliligaw sila at ihahatid natin sila.

238
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
-May tanong ako?
-Ano?

239
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
May pinanggalingang panahon
ang mga STF na pinatay ninyo, tama?

240
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
Puwede ba iyon?
Di ba, masisira noon ang mixtape ninyo?

241
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
-Di ako ang gumagawa ng mga batas.
-Talaga?

242
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
Kung di ikaw, sino?

243
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
May boss ka ba o kahit ano?

244
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
Wala. Wala akong boss.

245
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
May dahilan kung bakit nangyayari ang lahat.

246
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
Di ako naniniwala riyan.

247
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
Sa tingin ko, sinasabi iyan ng mga tao
para maghugas-kamay,

248
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
pero tayo ang pumipili, at kung di mo
kayang pigilan ang masasamang bagay,

249
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
dapat mong subukan iyon.

250
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
Alam kong kinakabahan ka,

251
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
pero magtiwala ka, mas mabuti ito.

252
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
Mas mabuti siguro para sa iyo.

253
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
Hindi.

254
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
Mas mabuti para sa timeline.

255
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
Mahirap siguro itong unawain para sa inyo.

256
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
Pero magtiwala kayo, pribilehiyo ito.

257
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
Alam mo? Nagbago ang isip ko.
Ayaw ko na.

258
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
Kung nag-aalala kayo sa ablusyon,
di iyon masakit.

259
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
Ipikit ninyo lang ang mga mata ninyo

260
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
at di na ninyo maaalala
ang mga paghihirap ninyo.

261
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
Di ka nakikinig.

262
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
Di na namin ito gagawin.

263
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Sige.

264
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
Sa tingin ko, iniisip ninyo marahil

265
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
na may pagpipilian kayo.

266
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
Bitawan mo ako!

267
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
Pakawalan mo ang mga bata
o babarilin ko ang alaga mo.

268
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
Wag naman, pare!

269
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
Di ka mamamatay-tao.

270
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
Siguro nga, hindi.

271
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
Pero ipinagmamalaki kong
miyembro ako ng STF.

272
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
-Sige na.
-Ibaba mo.

273
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
Dito.

274
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
Dapat sigurong umalis na kayo.

275
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
Bilisan ninyo.

276
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
Naloko ka nila, pare.

277
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
Kalokohan.

278
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
Paano mo nasasabi iyan?

279
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
Dahil may nakausap kang mga teenager
na may mga bakal na tigyawat.

280
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
Mag-isip ka nga.

281
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
Huminga tayo nang malalim.

282
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
Huminahon ka.

283
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
Ibaba mo na ang barili mo.
Ano sa tingin mo?

284
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
Sa wakas,
may nagawa na rin akong tama.

285
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
Bahala ka.

286
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
Ikaw ang masusunod.

287
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
Larry!

288
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
Nakita mong sinubukan ko siyang iligtas, tama?

289
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
Ayaw ko talagang makain siya.

290
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
Hanapin na natin ang mga bata.

291
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
-Nakita mo kung saan sila pumunta?
-Hindi.

292
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
May dinosaur ang lalaking iyon.

293
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
Kawawang Larry.

294
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
Di iyon dapat nangyari.
Iniligtas niya tayo.

295
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
Nang sandali.

296
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
May sakit ako.

297
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Ano?

298
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
Kaya mo ito, Mac.

299
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
Sabi ni Dylan, may kanser ako.

300
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
Totoo ba iyan?

301
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
Oo, totoo.

302
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
Sa loob ng apat na taon,
wala na ako.

303
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
Hindi ko maintindihan.

304
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
Sinabi mo sa aking
magiging beterinaryo ka paglaki mo.

305
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
Nakakalungkot naman, Mac.

306
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
Ako rin.

307
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
Masaya akong sinabi mo sa amin.

308
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
Ano'ng gagawin natin
kung mahanap nila tayo?

309
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
-Kapag nahanap nila tayo.
-Lalaban tayo.

310
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
Siguro.

311
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
-At kung matatalo tayo?
-May lalaki roon

312
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
na buburahin daw ang isip natin,
at ihahatid tayo pauwi.

313
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
O puwede tayong tumakas
at hintayin ang susunod na pagtiklop,

314
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
iyon lang, sana maiuwi tayo no'n.

315
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
Kung ganoon, ako'ng bahala
sa babaeng nakabaluting gusto tayong patayin.

316
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Baka unahan pa kita.

317
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
Kung ipapatong ka namin sa balikat ni Erin.

318
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
Mga binibini!

319
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
Puwede itong maging madali
o puwede ring ipasira ko sa dinosaur ang bahay.

320
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
Kayo ang magpasiya.

321
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
Mamamatay rin naman ako.

322
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Dalawa lang sa atin ang kilala nila.

323
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
Kung susuko kami,
baka di nila kayo galawin--

324
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
-Hindi.
-Di kami papayag.

325
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
May apat na taon na lang ako,

326
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
-kaya bakit di na lang ako sumuko?
-Kaya tayo tumagal hanggang ngayon

327
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
ay dahil magkakasama tayo.

328
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
Mga paper girl tayo.

329
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
Kaya di tayo maghihiwalay.

330
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
Tama?

331
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
Di natin iyan iibahin ngayon.

332
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
Sandali lang.

333
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
Patawad sa sinabi ko kanina
tungkol sa bat mitzvah mo.

334
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
Patawad sa lahat.

335
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
Ayaw kong malimutan ko kayo.

336
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
Ayaw rin naming makalimutan ka, Mac.

337
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
Pero maging tapat kayo,
di ninyo naman talaga magagawa iyon, tama?

338
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
Oo.

339
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
Gusto mo bang sumama?

340
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
Saan? Sa bat mitzvah mo?

341
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Oo.

342
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
Imbitado kayong lahat.

343
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Kung makakaligtas tayo.

344
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
-Pupunta ako.
-Siyempre naman.

345
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
Sigurado iyon.

346
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
Kung makakaligtas tayo,
tulad ng sinabi mo.

347
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
Pero di ako magbebestida.

348
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
Sino kayong dalawa?

349
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
Erin. Erin Tieng.

350
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
Tiffany Quilkin.

351
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
At ako si "dilaan mo"
at siya si "puwit namin."

352
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
Simulan na natin ito, gaga.

353
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
Baka ganito talaga ang nangyari

354
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
sa mga taong nagsasabing
dinukot sila ng mga alien.

355
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
Kung may mga alien pa,
ayaw ko nang malaman.

356
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
Pagkatapos nito,
kapag nagkasalubong tayo sa kalye o sa mall,

357
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
makikilala kaya natin ang isa't isa?

358
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
Ewan.

359
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
Baka maiwan ang iba.

360
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
Hindi lahat,

361
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
pero baka maalala natin
ang astig na t-shirt ni Erin.

362
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
O ang amoy-sigarilyong hininga ni Mac.

363
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Tumigil na ako.

364
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
Nanigarilyo ka sa bubong ni Tiff kagabi.

365
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Una, clove iyon, kaya di iyon mabibilang.

366
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
At pangalawa, kagabi lang ba iyon?

367
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Gaano katagal na ba ito?

368
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Ewan.

369
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
Pero, ang pakiramdam ko,
mas matanda na ako.

370
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Tiffany Quilkin, sumama ka sa akin.

371
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
Hindi puwede.

372
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
Ano'ng gagawin mo sa kanya?

373
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
Di kailangang malaman ng iba.

374
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Kung tungkol ito kay Tiffany, kailangan.

375
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
Akala ninyo siguro, hiling ito.

376
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
Kung may gagawin kayo sa amin,
ginawa ninyo na dapat ito.

377
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Sige.

378
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Sumama kayo sa akin.

379
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
Lahat kayo.

380
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
Kaedad ko kayo, baka mas bata pa,
noong sumali ako sa Watch.

381
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Lumusob ang mga teroristang STF
noong Ikaapat ng Hulyo.

382
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
Para sa kanila, makasalanan kami.

383
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
Kasalanan ang pagbuo sa masaklap
na hinaharap na pinagmulan nila.

384
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
Isang bagong uri ng digmaan,
na posible dahil

385
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
sa mga natuklasan ng isang grupong
pinamumunuan ni Dr. Joan Bronstein,

386
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
isang grupong kinabibilangan mo.

387
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Ang Quilkin Institute.

388
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
Bakit mo ito sinasabi sa amin?

389
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
Inaalok ko kayo ng oportunidad.

390
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
Gusto ninyo pa rin bang sagipin
ang may sakit sa inyo?

391
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Ano ang lugar na ito?

392
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Halina kayo.

393
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
Isang pagtiklop.

394
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
Pero kontrolado.

395
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
Permanente ba iyan?

396
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
Mga sasakyan ba iyon?

397
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
Oo.

398
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
Tulad ninyo, di ko piniling maging bahagi nito.

399
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
Pinili ako nito.

400
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
Ang henerasyon ko, ang timeline ko.

401
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
Ilang taon kong sinubukang
apulahin ang apoy nito.

402
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
Para lang paulit-ulit itong
lumitaw at magbago.

403
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
Ito ang huli at pinakamagandang tsansang
matiyak na di ito mangyayari,

404
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
pahintulutan man ito ni Lolo o hindi.

405
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
Sabihin mo kay Dr. Quilkin ang nakita mo.

406
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
Umupo ka lang diyan.

407
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
Kung gagawin namin ito,
di ba mamamatay ang matandang bersyon ko?

408
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
Siya ang piloto ng malaking robot
at namatay siya.

409
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
Hindi ko alam.

410
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Pero naniniwala akong
nasa mga kamay natin ang hinaharap.

411
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
-Sumakay na kayo.
-Umalis na tayo rito!

412
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
Hinto!

413
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
Prioress. Ano ito?

414
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
-Nakatakas ba sila?
-Tinulungan sila ng isang ito.

415
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
-Pinasimulan niya ito.
-Hindi.

416
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
-Bakit sila...
-Nagsisinungaling siya!

417
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
Magsisimula ang pagtiklop sa loob ng dalawang minuto.

418
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Paparating na sila. Sige na!

419
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
K.J., tara na! Tara na!

420
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Totoo ba ito?

421
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
-Tara na!
-K.J., pumasok ka rito.

422
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Patawad. Kung maitatama ko ito,

423
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
-pangako, gagawin ko.
-Sige.

424
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
-Titiyakin kong--
-Wag! Hindi!

425
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
Hindi!

426
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
Umalis na kayo!

427
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
-Ano'ng ginagawa niya?
-Pinipigilan tayo.

428
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
-Dapat natin siyang pigilan.
-Wag.

429
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
Magsisimula ang pagtiklop sa loob ng isang minuto.

430
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
-Erin!
-Erin!

431
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
Erin, tara na.

432
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
Iwan mo na siya. Mamamatay rin siya.

433
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
Tara na!

434
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
K.J., Erin, sumakay na kayo.

435
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
Maiiwan siya kung di siya kikilos.

436
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Tara na!

437
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Tara na! Tara na!

438
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Magpahinga ka lang. Salamat.

439
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
-Dapat na tayong umalis.
-Tara na!

440
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
Sampu, siyam, walo, pito, anim,

441
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
lima, apat, tatlo, dalawa, isa.

442
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Sinimulan na ang pag-launch.

443
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
Papaalis na ang sasakyan.

444
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
Hindi!

445
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
Bilis.

446
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
Asar?

447
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
Sampu...

448
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
-Ilabas ninyo sila.
-...siyam,

449
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
walo, pito,

450
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
-anim...
-Patayin ninyo ito ngayon din.

451
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...lima, apat, tatlo, dalawa,

452
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
isa.

453
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
Papaalis na ang sasakyan.

454
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
Asar!

455
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Saan sila pumunta?

456
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
Ano'ng iniisip mo?

457
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
Ito ang tanging paraan
para maging mapayapa.

458
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
Siya... Siya si Dr. Quilkin.

459
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
-Ano?
-Si Dr. Quilkin.

460
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Iba ang pipiliin niya.

461
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
-At lahat ng ito--
-P naman.

462
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
Pipigilan na kita riyan. Dahil...

463
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
Ikinalulungkot ko...

464
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
pero oras mo na ngayon.

465
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
Tara na!

466
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
Mukhang pareho lang.

467
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
Ewan ko kung ano'ng inaasahan ko.

468
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Baka mga lumilipad na kotse.

469
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
Wala akong makitang ibang capsule. Ikaw?

470
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
Sandali.

471
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
Naririnig mo iyon?

472
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
At ikaw ang magiging quarterback.

473
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
-Di ko kaya iyon.
-Bakit hindi?

474
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
-Dahil tayo ay--
-Mga semi-pro sila,

475
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
ikaw na rin ang nagsabi...

476
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
Lintik talaga.

477
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
Kumilos ka lang.

478
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig

479
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Aura Ruth Revita