1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
10-34, loppu.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
Vastaa nyt. Paska.

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
Kenelle puhut?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
Olemme valmiita lähtemään.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
Vastaa.

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
Ei ole aikaa. Kenelle soitat?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
Yritän lähettää
hätäsignaalin SAT-kontaktilleni.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
Voiko sen tehdä radiopuhelimella?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
SAT käyttää radiopuhelimia
viestiäkseen ajasta toiseen.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
Eikä.

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
Vanhan vartijat eivät voi jäljittää

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
vanhojen laitteiden analogisia signaaleja.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
Voin viestiä vain
tähän yhdistetyn puhelimen kanssa.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
Durainilla on toinen.
Hän värväsi minut vuonna 1994.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
Mutta hän ei vastaa.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
TRC-218, kaksiwattinen, kolmikanavainen
CB-vastaanotin kanavan 30 kiteillä.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
Heck ja Naldo varastivat sen parin
pyhäinpäivänä 1988.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
Oliko Heckillä ja Naldolla
tämän pari vuonna 1988?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
-Hän varasti sen ystävältäni.
-Oletko varma?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
Koska jos sanomasi on totta...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
10-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
Onko siellä ketään?
Jos kuulet ääneni, vastaa.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
10-34!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
Yksi, neljä...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Paska! He vastaavat.

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
Nuo ovat Heck ja Naldo.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
Kyllä, kuulen sinut.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
-Kuulen.
-He vastasivat.

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
Sano, että olemme täällä.
He ottivat sen meiltä.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
Käske heidän tulla tänne tulevaisuudesta.

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
Kaverit, menemme kotiin.

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
Kerätkää tiimi ja tulkaa tänne.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
Evakuoimme siviilit
ja päihitämme nämä paskiaiset.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
Jos SAT-friikit voittavat sodan,
ehkä tulevaisuutemme muuttuu.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
Aikuinen sinä et koskaan päädy robottiin.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
KJ ei ota sitä permistä.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
Tiffany luultavasti menee yhä
samaan hienoon yliopistoon.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
Tulevaisuus on valoisa, eikö?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
Juuri niin.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
Kuuletteko?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
No niin. Menoksi.

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
Vauhtia.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
Kuuletteko?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
Annan vuoden 1999 poimukoordinaatit
ja toistan niitä.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
Hyvä idea.

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
Selvä.

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
Tämä tässä.

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
Neljä-yksi-kuusi-kuusi.

49
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
Neljä-yksi-kuusi-kuusi.

50
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
Hei, pellet,
jos kuulette tämän, valmistautukaa.

51
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
Tulemme hakemaan kamamme takaisin.

52
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
Se olin minä.

53
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
Mitä?

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
Ei.

55
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Se olit sinä pyhäinpäivänä.

56
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
Kuulimme sinut. Se oli sinun äänesi.

57
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
Kuulimme viestisi.

58
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
Mitä tarkoitat?

59
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
-Mahdotonta. Et ollut...
-Tämä on jo tapahtunut.

60
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
Voi luoja, kaikki tämä on jo tapahtunut.

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
Mikään ei muuttunut.

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
Voisiko joku kertoa, mitä on tekeillä?

63
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
Kukaan ei mene minnekään, Larry.

64
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
He saivat viestimme vuonna 1988.

65
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
Mekin kuulimme sen. Heck ja Naldo
saivat viestin ja he kuolivat silti.

66
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
Emmekä me pääse kotiin.

67
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
Se on aikasilmukka.
Ennaltamääräytymisen paradoksi.

68
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
Tulevat tapahtumat
vaikuttavat menneisyyteen.

69
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
Menneet tapahtumat
toistuvat yhä uudelleen.

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
Mitään, mitä on tapahtunut
ja tulee tapahtumaan,

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
ei voi muuttaa.

72
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
Ei.

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
Ehkä voimme perua sen.

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
Käske heidän keskeyttää.

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Käske keksimään toinen keino.
Sano, ettei se toimi.

76
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
Pyydän.

77
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
Kuuletteko minua?

78
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
Te kuolette.

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
Keskeyttäkää tehtävä! Te kuolette.

80
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
Te kuolette!

81
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
Hei, katso minuun, Mac.

82
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
Keksimme ratkaisun.

83
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
Miten?

84
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
Mac.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
Minne hän menee?

86
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
Anna hänelle hetki aikaa.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
Meillä ei ole aikaa.

88
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
He ovat tulossa.

89
00:04:57,549 --> 00:05:01,720
Lehtitytöt

90
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
Mac?

91
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
Missä sinä olet? He odottavat.

92
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
Meidän on lähdettävä täältä.

93
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
Oletko kunnossa?

94
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
Kiitos, että olit niin...

95
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
En tiedä.

96
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
Kiitos, että olet sellainen kuin olet.

97
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Oletko kunnossa?

98
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
Menen vain tarkistamaan,

99
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
onko talossa on ruokaa, tavaroita

100
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
tai tarvikkeita meille.

101
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
Ei, pysy sinä täällä. Älä vaivaudu.

102
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
-Mac...
-Kaikki hyvin.

103
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
Hitto vieköön.

104
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
Paskat!

105
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
Pahoittelen tuota.

106
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
En tajunnut, että olet täällä.

107
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
Ystäväsi on hauska.

108
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
En tekisi sitä.

109
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
Olemme valmiita lähtöön.

110
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
Kun olin ikäisesi,
tuo siilo oli kattoon asti täynnä viljaa.

111
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
En ole kummoinen maanviljelijä.

112
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
En taida olla kummoinen juuri missään.

113
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
Niin kiehtovaa kuin se onkin,
meidän on päästävä pois täältä heti.

114
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
Sanoit niin itsekin.

115
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
En voi. Mummini.

116
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
Emme voi antaa heidän napata sinua.
Tiedät liikaa.

117
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
Hassua, koska minusta tuntuu,
etten tiedä paskaakaan.

118
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
Pahoittelen, mutta näit mummin.

119
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
Hän ei pysty pakenemaan.

120
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Et ehkä ymmärrä tätä,
mutta minulla ei ole vaihtoehtoa.

121
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
Minun on huolehdittava hänestä.

122
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
Et ole ainoa perheellinen.

123
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
Ja jos todella välität mummistasi,
mene autoon, selviä tästä

124
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
ja palaa hänen luokseen.

125
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
Et voi auttaa häntä muuten.

126
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
Mac, olen pahoillani. Minä vain...

127
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
KJ Brandman.

128
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
Mitä aiot tehdä meille?

129
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
Saatamme olla väärässä, KJ.

130
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
Hän kai haluaa vain lähettää
meidät kotiin. Usko tai älä.

131
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
En usko.

132
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
Jos viet meidät takaisin,
emmekö muista mitään tästä?

133
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
-Mac.
-Niin se menee.

134
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
Tarvitsen vain tarkan päivämäärän,
josta tulitte.

135
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
Emme kerro sinulle.

136
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
1. marraskuuta 1988.

137
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
Olen vain väsynyt.

138
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
Haluan vain palata kotiin,

139
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
ottaa kunnon sauhut

140
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
ja nukkua paskassa sängyssäni.

141
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
Ja sinä... Sinun pitäisi
vain unohtaa tämä kaikki.

142
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
Pitää ihan hiton hauskaa
bat mitsva -juhlissasi.

143
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
Palaat omaan sänkyysi hetkessä.

144
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
On eräs, joka haluaa tavata sinut ensin.

145
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
No hei.

146
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
Te lapset vaikutatte
hieman hermostuneilta.

147
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
Tunnelma täällä on vähän kireä juuri nyt.

148
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
Johtuuko se hänestä?

149
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
Hän voi olla vähän liikaa.

150
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
Mutta hän tarkoittaa hyvää.
Hän toi teidät tänne hyväkuntoisina.

151
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
Voimme kaikki rentoutua vähäsen, eikö?

152
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
Hengitetäänpä syvään. Mitä sanotte?

153
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
En aio valehdella.

154
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
Olette sotkeneet täysin
Stony Streamin aikajanan.

155
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
Mutta tässä on hyvä uutinen.

156
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
Voimme korjata sen kaiken.

157
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
-Älkää huoliko.
-Meidät tappamallako?

158
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
Anna kun arvaan. Hänkö tappoi veljesi?

159
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
Ei tappamista.

160
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
Ajattelin ennemminkin viedä teidät täältä,
pudottaa takaisin vuoteen 1988

161
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
ja sitten pyyhkiä kaikki muistot
tästä painajaisesta.

162
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Eikö kuulostakin hyvältä?

163
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
-Pystytkö siihen?
-Vietkö meidät tulevaisuuteen?

164
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
-Mitä?
-Miksi haluat tulevaisuuteen?

165
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
Ystävälläni on syöpä.

166
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
-Luoja, KJ.
-Ehkä siellä on parannuskeino.

167
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
Onko siellä?

168
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
Tuo on dinosaurus.

169
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
Tulkaa autoon.

170
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Taitaa olla aika lähteä.

171
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
Tulkaa sisään!

172
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
Nauhoititko tämän kasetin?

173
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
En, vaan veljeni.

174
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
Sinulla on aika siisti veli.

175
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
Hänellä on hyvä musiikkimaku.

176
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
Kuunnellaan sitä.

177
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
Niin hyvä.

178
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
Muistan, kun laulu julkaistiin.

179
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
Ajatellaan elämäänne suosikkikasettinanne.

180
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
Ja jokainen hetki elämässänne
on kuin eri kappale kasetilla.

181
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
Mitä tapahtuu, jos haluatte muuttaa
yhden kappaleista tai tässä tapauksessa,

182
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
jopa parempaa,
nauhoittaa sen yli eri kappaleen?

183
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
Hei, varovasti!

184
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
Odotahan. Yritän demonstroida.

185
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
Kuunnellaan nyt.

186
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
Hei, varovasti!

187
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
Kuulokkeista on vähän vaikea kuulla,

188
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
mutta uskokaa minua,
että äänenlaatu on heikentyy

189
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
joka kerta kun nauhoittaa päälle.

190
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
Mikään ei ole yhtä hyvä kuin alkuperäinen.

191
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
Ja...

192
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
SAT...

193
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
Ne pikku riiviöt. He luulevat muuttavansa

194
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
joka kerta kasettia paremmaksi

195
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
poistamalla kaikki pahat asiat.

196
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
Mutta todellisuudessa se, mitä he tekevät,

197
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
on omien laulujensa nauhoittamista
alkuperäisten päälle.

198
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
Jos sitä tekee yhä uudestaan,

199
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
lopulta aikajana vain purkautuu.

200
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
Ja sen heikentyneessä tilassa,
kaiken nauhoituksen

201
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
ja uudelleennauhoituksen jälkeen,
mitäkö käy?

202
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Nyt kukaan ei voi kuunnella.

203
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
Tämä tässä

204
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
on maailmankaikkeuden loppu.

205
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
Senkin paskiainen.

206
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
Siksi vanhan vartijoiden on pidettävä
alkuperäinen kasetti soimassa.

207
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
Aina.

208
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
Ei poikkeuksia.

209
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Olen pahoillani, skidi.

210
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
Olen tarpeeksi vanha muistamaan syövän,
ja se on tosi kurja juttu.

211
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
Mutta kuten me vartijat sanomme:
"Oma aikasi on sinun aikasi."

212
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Voitteko putsata aivoni
erityisen tarkkaan?

213
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
En halua muistaa mitään tästä.

214
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
Pidän sinusta.

215
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
Aion tilata superjynssäyksen
vain sinua varten.

216
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
Lupaan sen.

217
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
No niin. Hienoa työtä, kaikki.

218
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
Meillä on vielä vähän siivoamista
täällä vuodessa 1999,

219
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
ja sitten pudotamme teidät takaisin...
Mikä se päivä olikaan?

220
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
-1. marraskuuta 1988.
-1988, vitsailetko?

221
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
Mikä hieno musiikkivuosi!

222
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
Metallican ...And Justice for All.
Oletteko hevifaneja?

223
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
Lars Ulrich, ajan paras rumpali.

224
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
Kaverin tuplabasari-iskut
ovat uskomattomia.

225
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
Hidastahan nyt.
Mitä väliä, jos muistisi pyyhitään?

226
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
Oletko tosissasi?

227
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
Luuletko, että haluan palata
tylsään Stony Streamiin

228
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
ilman muistoa aikamatkustuksesta?

229
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
-Anna minulle kynä.
-Tule autoon!

230
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Anna nyt.

231
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
Et muista mitään tästä,
mutta ainakin sinulla on tuo.

232
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
SINÄ KEKSIT AIKAMATKUSTUKSEN

233
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
Tee siitä totta.

234
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
Mene.

235
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
Uskomatonta.

236
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
Odottakaa!

237
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
Tässä on Tessa, neidit.
Tessa, tässä ovat uudet ystävämme.

238
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
He ovat eksyneet. Viemme heidät kotiin.

239
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
-Hei, minulla on kysymys.
-Niin?

240
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
Ne SAT-tyypit, jotka hän teloitti,
tulivat jostakin ajasta, eikö?

241
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
Miksi se on sallittua?
Miksei se pilaa kasettiasi?

242
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
-Minä en laadi sääntöjä.
-Oikeasti?

243
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
Kuka sitten laatii?

244
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
Onko sinulla pomo tai jotain?

245
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
Ei, minulla ei ole pomoa.

246
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
Ei. Kaikki vain tapahtuu syystä.

247
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
En usko tuohon.

248
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
Uskon, että ihmiset sanovat niin
vapauttaakseen itsensä vastuusta,

249
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
mutta teemme valintoja, ja jos voi
estää pahoja asioita tapahtumasta,

250
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
täytyy yrittää.

251
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
Ymmärrän. Olet hermostunut,

252
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
mutta luota minuun, näin on parempi.

253
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
Parempi sinulle ehkä.

254
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
Ei, tajuatko?

255
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
Parempi aikajanalle.

256
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
Teidän voi olla vaikea ymmärtää tätä.

257
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
Mutta luottakaa minuun, se on etuoikeus.

258
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
Tiedätkö mitä? Muutin mieleni. En suostu.

259
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
Jos olet huolissasi puhdistuksesta,
se ei satu.

260
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
Räpäytät vain silmiäsi

261
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
ja kaikista nyt tuntemistasi taakoista
ei jää edes muistoa.

262
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
Et kuuntele.

263
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
Emme tee tätä, hitto vie.

264
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Niin.

265
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
Saatatte elää siinä harhaluulossa,

266
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
että voitte valita.

267
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
Näpit irti minusta, senkin hyypiö!

268
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
Päästä tytöt heti
tai ammun lemmikkiäsi suoraan niskaan.

269
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
Ei siistiä!

270
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
Et ole tappaja.

271
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
Ehkä en.

272
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
Mutta olen SAT-vastarinnan ylpeä jäsen.

273
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
-Taas se alkaa.
-Pudota se.

274
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
Tänne.

275
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
Häipykää täältä.

276
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
Kiirehtikää.

277
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
Sinua on huijattu.

278
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
Ja paskat.

279
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
Miksi sanot noin?

280
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
Koska puhuit
finninaamaisille teinifriikeille.

281
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
Mieti nyt vähän.

282
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
Hengitetään vain syvään kaikki.

283
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
Rauhoitutaan.

284
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
Pudota tuo ase. Mitä sanot?

285
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
Sanon, että ainakin viimein
teen jotain oikein.

286
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
Hyvä on.

287
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
Tehdään kuten haluat.

288
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
Larry!

289
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
Näittehän, että yritin pelastaa hänet?

290
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
En halunnut hänen joutuvan syödyksi.

291
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
Mennään etsimään tytöt.

292
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
-Näkivätkö he, minne me menimme?
-En usko.

293
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
Sillä tyypillä oli dinosaurus.

294
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
Larry-parka.

295
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
Hän ei ansainnut sitä. Hän pelasti meidät.

296
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
Ainakin joksikin aikaa.

297
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
Olen sairas.

298
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
-Mitä tarkoitat?
-Mitä?

299
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
Pystyt siihen, Mac.

300
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
Se on syöpä. Dylan kertoi minulle.

301
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
Onko se totta?

302
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
On. Se on totta.

303
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
Neljän vuoden päästä minua ei ole.

304
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
En ymmärrä.

305
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
Sanoit minulle, että sinusta tulee
eläinlääkäri ja että olet kunnossa.

306
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
Olen pahoillani, Mac.

307
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
Niin minäkin.

308
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
Hyvä, että kerroit meille.

309
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
Mitä teemme, jos he löytävät meidät?

310
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
-Kun he löytävät.
-Taistelemme vastaan.

311
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
Kai.

312
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
-Ja jos häviämme?
-Tuo Jerry Garcia tuolla

313
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
sanoi pyyhkivänsä aivomme
ja lähettävänsä meidät kotiin.

314
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
Tai voisimme paeta
ja odottaa 7 vuotta toista poimua

315
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
toivoen sen vievän meidät
haluamaamme paikkaan.

316
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
Sitten varaan haarniskaleidin,
joka yrittää tappaa meidät.

317
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Et, jos minä menen ensin.

318
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
Ehkä jos laitamme sinut Erinin harteille.

319
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
Neidit!

320
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
Voimme tehdä tämän helposti tai antaa
dinosauruksen repiä talon riekaleiksi.

321
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
Te päätätte.

322
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
Minulla on jo kuolinpäivä.

323
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
He tietävät vain meistä kahdesta.

324
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
Ehkä he lähtevät ottamatta teitä...

325
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
-Ei käy.
-Emme salli sitä.

326
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
Minulla on neljä vuotta elinaikaa,

327
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
-joten miksen menisi ulos yksin?
-Olemme tässä vain,

328
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
koska olemme pysyneet yhdessä tähän asti.

329
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
Olemme lehtityttöjä.

330
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
Pidämme yhtä.

331
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
Eikö niin?

332
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
Pidämme siitä kiinni.

333
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
Odottakaa.

334
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
Olen pahoillani siitä,
mitä sanoin bat mitsvastasi.

335
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
Olen pahoillani kaikesta.

336
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
En halua unohtaa teitä.

337
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
Mekään emme halua unohtaa sinua, Mac.

338
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
Ette voisi vaikka yrittäisitte, eikö?

339
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
Niin.

340
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
Haluatko muuten tulla?

341
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
Bat mitsva -juhliisiko?

342
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Niin.

343
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
Kutsun teidät kaikki.

344
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Jos selviämme tästä siis.

345
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
-Minä tulen.
-En jäisi pois.

346
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
Toki.

347
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
Jos selviämme, kuten sanoit.

348
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
Mutta en laita mitään hiton mekkoa.

349
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
Nimet.

350
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
Erin. Erin Tieng.

351
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
Tiffany Quilkin.

352
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
Minä olen Pyllistä
ja tämä tässä on Ihka-alasti.

353
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
Vauhtia, friikkiämmä.

354
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
Käviköhän näin niille,

355
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
jotka luulivat avaruusolentojen
siepanneen heidät?

356
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
Jos tämän lisäksi on avaruusolentoja,
en todellakaan halua tietää.

357
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
Jos näemme kadulla
tai ostarilla tämän jälkeen,

358
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
tunnistammekohan toisemme?

359
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
En tiedä.

360
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
Ehkä osa siitä säilyy. Tiedäthän?

361
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
Ei koko juttu,

362
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
mutta saatamme muistaa
vaikka Erinin siistin t-paidan.

363
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
Tai Macin röökinhajun.

364
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Hei, lopetin jo.

365
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
Poltit savukkeen
Tiffin katolla viime yönä.

366
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Se oli neilikkaa, joten ei sitä lasketa.

367
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Oliko se tosiaan viime yönä?

368
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Kauanko olemme olleet poissa?

369
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
En tiedä.

370
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
Mutta tunnen oloni paljon vanhemmaksi.
Sanonpa vain.

371
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Tiffany Quilkin, tule mukaani.

372
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
Ei helvetissä.

373
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
Mitä aiot tehdä hänelle?

374
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
Tämä ei koske muita.

375
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Jos se koskee Tiffanya,
se koskee meitäkin.

376
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
Ehkä luulet, että esitin pyynnön.

377
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
Ehkä jos aikoisit tehdä meille jotain,
olisit jo tehnyt sen.

378
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Hyvä on.

379
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Tulkaa mukaani.

380
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
Kaikki.

381
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
Olin ikäisenne, ehkä nuorempi,
kun liityin vartijoihin.

382
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
SAT-terroristit hyökkäsivät
itsenäisyyspäivänä.

383
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
Heille olimme kaikki syyllisiä.

384
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
Syyllisiä jumalanhylkäämään
tulevaisuuteen, josta he tulivat.

385
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
Uudenlaisen sodan mahdollistivat

386
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
tri Joan Bronsteinin
johtaman tiimin löydöt.

387
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
Liityt siihen tiimiin.

388
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Quilkin-instituutti.

389
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
Miksi kerrot meille tämän?

390
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
Tarjoan teille tilaisuuden.

391
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
Haluatteko vielä pelastaa
sairaan ystävänne?

392
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Mikä tämä paikka on?

393
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Tulkaa, neidit.

394
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
Se on poimu.

395
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
Mutta hallittu.

396
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
Onko se pysyvä?

397
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
Ovatko nuo aluksia?

398
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
Ovat.

399
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
Kuten te,
en valinnut osallistua tähän sotaan.

400
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
Se valitsi minut.

401
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
Minun sukupolveni, minun aikajanani.

402
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
Vuosien ajan olen yrittänyt
sammuttaa sen tulen.

403
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
Katsellen sen ilmestyvän
uudelleen ja muuntuvan.

404
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
Tämä on viimeinen, paras
mahdollisuutemme lopettaa se.

405
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
Myöntää Isoisä sen tai ei.

406
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
Kerro tri Quilkinille näkemästänne.

407
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
Istu. Tuonne.

408
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
Jos teemme, mitä sanot,
enkö vanhempi minä kuole?

409
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
Hän ohjasi sitä isoa robottia
eikä selvinnyt.

410
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
En tiedä.

411
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Mutta uskon,
että voimme luoda tulevaisuutemme.

412
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
-Menkää alukseen.
-Painutaan helvettiin täältä!

413
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
Seis!

414
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
Prioritar. Mikä tämän aiheuttaa?

415
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
-Ovatko nämä matkustajat paenneet?
-Hän yritti lähettää heidät.

416
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
-Aloitti laukaisun.
-Ei.

417
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
-Miksi matkaaja...
-Hän valehtelee!

418
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
Sisäänpääsy poimuun
kahden minuutin päästä.

419
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
He tulevat. Menkää!

420
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
KJ, tule! Mennään!

421
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Onko tämä todellinen?

422
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
-Tule!
-KJ, tule tänne.

423
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Anteeksi. Jos voin kumota tämän,

424
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
-lupaan tehdä sen.
-Mene.

425
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
-Varmistan, että saat...
-Ei!

426
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
Ei!

427
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
Pois sieltä heti!

428
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
-Mitä hän tekee?
-Pysäyttää meidät. Mitä luulet?

429
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
-On pysäytettävä hänet.
-Älä.

430
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
Sisäänpääsy poimuun minuutin päästä.

431
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
-Erin!
-Erin!

432
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
Erin, tule.

433
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
Jätä hänet. Hän on jo kuollut, hitto vie.

434
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
Tule!

435
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
KJ, Erin, tulkaa jo.

436
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
Hän jää tänne, jos ei ala tulla.

437
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Tulkaa, kaverit!

438
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Mennään!

439
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Hyvä on. Lepää vain. Kiitos.

440
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
-Meidän on mentävä. Nyt.
-Tulkaa!

441
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
Kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän, kuusi,

442
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

443
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Laukaisusekvenssi aloitettu.

444
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
Alus lähtee.

445
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
Ei!

446
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
Nopeasti.

447
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
Mitä hittoa?

448
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
Kymmenen...

449
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
-Viekää heidät pois täältä.
-...yhdeksän,

450
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
kahdeksan, seitsemän,

451
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
-Kuusi...
-Sammuttakaa se heti.

452
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...viisi, neljä, kolme, kaksi,

453
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
yksi.

454
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
Alus lähtee.

455
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
Hitto!

456
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Minne he menivät?

457
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
Mitä hittoa oikein ajattelit?

458
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
Vain näin voi tulla rauha.

459
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
Hän on tri Quilkin.

460
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
-Mitä?
-Se tri Quilkin.

461
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Hän tekee toisenlaisen valinnan.

462
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
-Ja kaikki tämä...
-Voi, P.

463
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
Keskeytän sinut siihen paikkaan. Koska...

464
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
Pelkäänpä, että...

465
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
On sinun aikasi.

466
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
Menoksi!

467
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
Näyttää samalta.

468
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
En tiedä, mitä odotin.

469
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Lentäviä autoja ehkä.

470
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
En näe toista kapselia. Näetkö sinä?

471
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
Odota.

472
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
Kuulitko tuon?

473
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
Ja sinä olet pelinrakentajan roolissa.

474
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
-En voi tehdä sitä.
-Mikset?

475
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
-Koska...
-He ovat puoliammattilaisia,

476
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
sanoit niin itsekin...

477
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
Pyhä jysäys.

478
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
Tulet toimeen, menet vain mukana.

479
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
Tekstitys: Jonna Lehtinen

480
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen