1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
10-34, à toi. Je répète : 10-34.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
Réponds. Merde.

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
À qui vous parlez ?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
On vous attend.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
Réponds.

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
Faut qu'on y aille.
Vous essayez de joindre qui ?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
J'essaie de prévenir
mon contact dans la SPF.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
Avec un talkie ?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
La SPF s'en sert pour communiquer
à travers le temps.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
Vous déconnez.

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
Le signal est analogique.

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
L'Ancienne Garde ne peut pas
l'intercepter.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
Les talkies fonctionnent
uniquement par paire.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
Durain a l'autre. Il m'a recrutée en 94.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
Mais il ne répond pas.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
TRC-218 : deux watts de puissance,
trois canaux et récepteur CB.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
Heck et Naldo nous ont volé
le deuxième en 88.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
Heck et Naldo ont le deuxième talkie ?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
- Piqué à mon amie.
- Tu en es sûre ?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
Si c'est vrai, alors...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
10-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
Si vous m'entendez, répondez.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
10-34.

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
Un, quatre...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Merde ! C'est eux !

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
C'est Heck et Naldo.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
Oui. Je vous reçois.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
- Cinq sur cinq.
- C'est eux.

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
Dites-leur qu'on est là.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
Oubliez ça, dites-leur de se pointer ici.

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
On va rentrer chez nous.

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
Envoyez immédiatement une équipe.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
On évacuera les civils,
et on bottera le cul aux à ces salauds.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
Si la SPF gagne cette guerre,
peut-être que le futur changera.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
Erin n'aura pas à piloter ce robot.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
KJ n'aura pas cette permanente.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
Tiffany finira probablement encore au MIT.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
Le futur dépote, non ?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
T'as tout compris.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
Vous me recevez ?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
Allez, ça s'éternise.

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
Grouillez-vous.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
Vous me recevez ?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
Je vais leur envoyer
les coordonnées du pli de 1999.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
Bonne idée.

46
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
Celui-là.

47
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
Quatre, un, six, six.

48
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
Quatre, un, six, six.

49
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
Oh, les nazes.
Si vous m'entendez, préparez-vous.

50
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
On va vous faire la peau.

51
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
C'était moi.

52
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
Quoi ?

53
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
Non.

54
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
C'était vous.

55
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
Dans le talkie, c'était vous.

56
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
On vous a entendue.

57
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
Comment ça ?

58
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
- C'est impossible...
- C'est déjà arrivé.

59
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
Merde. Tout ça est déjà arrivé.

60
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
Rien n'a changé.

61
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
Quelqu'un m'explique ce qui se passe ?

62
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
Ce qui se passe ?
C'est qu'on est foutus, Larry.

63
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
Ils ont reçu notre message.

64
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
On l'a entendu. Ils l'ont reçu
et ils sont quand même morts.

65
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
On ne peut pas rentrer.

66
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
C'est une boucle temporelle,
un paradoxe de causalité.

67
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
Le futur influence le passé,

68
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
et la boucle se répète encore et encore.

69
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
Tout ce qui est arrivé,
et tout ce qui va arriver,

70
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
rien ne peut être changé.

71
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
Non.

72
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
Envoyons un autre message.

73
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
Dites-leur de ne pas venir.

74
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Dites-leur que ça ne marchera pas.

75
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
S'il vous plaît.

76
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
Vous me recevez ?

77
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
Vous allez mourir.

78
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
Mission annulée ! Vous mourrez !

79
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
Vous allez mourir !

80
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
Mac, regarde-moi.

81
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
On trouvera une solution.

82
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
Laquelle ?

83
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
Où est-ce qu'elle va ?

84
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
Donnons-lui une minute.

85
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
Ça ne va pas être possible.

86
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
Ils arrivent.

87
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
T'es où ? On t'attend.

88
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
Mac, faut qu'on se tire.

89
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
Tu vas bien ?

90
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
Merci d'être si...

91
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
Je sais pas.

92
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
Merci d'être qui tu es.

93
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Ça va ?

94
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
Je vais... Je vais aller voir

95
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
si je peux trouver des provisions

96
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
dans la maison.

97
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
Non, reste ici. Détends-toi.

98
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
- Mac...
- Oublie.

99
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
Merde.

100
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
Putain !

101
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
Je suis désolée.

102
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
Je savais pas vous étiez ici

103
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
Votre amie est hilarante.

104
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
Évite.

105
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
On est prêtes.

106
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
Quand j'avais ton âge,
ce silo était rempli de céréales.

107
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
Je suis nul comme fermier.

108
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
Nul tout court, apparemment.

109
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
J'adorerais avoir cette conversation,
mais faut qu'on y aille. Viens.

110
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
Tu l'as dit toi-même.

111
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
Impossible : ma grand-mère.

112
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
Tu peux pas rester, t'en sais trop.

113
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
Marrant, j'ai l'impression du contraire.

114
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
Désolé. Tu as vu ma grand-mère.

115
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
Je ne peux pas l'abandonner.

116
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Tu es trop jeune pour comprendre,
j'ai pas le choix.

117
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
Elle a besoin de moi.

118
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
T'es pas le seul
à avoir une famille, Larry.

119
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
Et si tu tiens vraiment à elle,
viens avec nous, survis,

120
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
et tu la retrouveras après.

121
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
Sinon, tu pourras pas l'aider.

122
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
Mac, je suis désolée. Je...

123
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
KJ Brandman.

124
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
Qu'allez-vous nous faire ?

125
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
Je crois qu'on s'est trompées, KJ.

126
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
Elle veut seulement
nous ramener chez nous.

127
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
Ça m'étonnerait.

128
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
Si on vous laisse nous ramener,
on oubliera vraiment tout ?

129
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
- Mac.
- En effet.

130
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
Mais il me faut la date exacte
de votre départ.

131
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
On vous dira rien.

132
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Premier novembre 1988.

133
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
J'en peux plus.

134
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
Je veux juste rentrer chez moi,

135
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
fumer une bonne clope

136
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
et dormir dans mon lit de merde.

137
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
Et toi, tu devrais oublier tout ça.

138
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
Et t'éclater à ta putain de bat-mitsva.

139
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
Tu retrouveras ton lit.

140
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
Mais d'abord, quelqu'un veut vous parler.

141
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
Salut.

142
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
Vous avez l'air un poil tendues.

143
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
Y a de la tension dans l'air.

144
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
C'est la Prieure ?

145
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
Elle peut être un peu intense.

146
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
Mais vous savez quoi ? Elle a un bon fond.
Et elle vous a rien fait.

147
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
Raison de plus pour vous détendre.

148
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
Et si on respirait un bon coup, hein ?

149
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
Bon, je vais être franc :

150
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
vous avez bien baisé
la ligne temporelle de Stony Stream.

151
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
Mais, bonne nouvelle,

152
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
on va tout régler.

153
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
- Sans souci.
- En nous tuant ?

154
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
C'est elle qui a tué ton frère, c'est ça ?

155
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
Non, on va pas vous tuer.

156
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
Je pensais plutôt
qu'on vous ramènerait en 1988.

157
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
Puis on effacera ce cauchemar
de vos mémoires.

158
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Ça vous branche pas ?

159
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
- C'est possible ?
- Et dans le futur ?

160
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
- Quoi ?
- Dis-moi pourquoi.

161
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
Mon amie a un cancer.

162
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
- KJ !
- Peut-être qu'ils ont un remède.

163
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
Non ?

164
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
C'est un dinosaure.

165
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
Montez.

166
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
C'est l'heure d'y aller, les filles.

167
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
Montez !

168
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
C'est ta cassette ?

169
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
Elle est à mon frère.

170
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
Ton frère est plutôt cool.

171
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
Ses goûts musicaux sont top.

172
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
Écoutons-la un peu.

173
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
Trop bon.

174
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
Je me souviens de cette chanson.

175
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
Bien. Imaginons que votre vie
soit votre compil préférée.

176
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
Chaque moment correspond à une chanson.

177
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
Que se passerait-il si vous vouliez
changer une chanson, ou plutôt,

178
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
mieux encore,
si vous enregistriez par-dessus ?

179
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
Oh, faites pas ça !

180
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
Attends, t'énerve pas.

181
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
Réécoutons.

182
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
Oh, faites pas ça !

183
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
Ça ne s'entend pas à cause du casque,

184
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
mais je vous assure
que la qualité du son se détériore

185
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
à chaque fois que vous réenregistrez
par-dessus un morceau.

186
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
Y a pas mieux
que le premier enregistrement.

187
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
Maintenant,

188
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
la SPF...

189
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
Ces idiots.
Ils pensent pouvoir enregistrer

190
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
une compil du temps améliorée,

191
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
en effaçant les mauvais événements.

192
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
Mais en fait, ce qu'ils font,

193
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
c'est enregistrer par-dessus
les chansons originelles.

194
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
S'ils continuent comme ça,

195
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
la ligne temporelle
finira par s'effilocher.

196
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
Et dans cet état de faiblesse,
après tous ces enregistrements

197
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
et réenregistrements,
devinez ce qui se passera ?

198
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
On pourra plus l'écouter.

199
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
Ce sera

200
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
la fin de l'univers.

201
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
Connard.

202
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
C'est pour ça que l'Ancienne Garde
protège la compil originale.

203
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
Coûte que coûte.

204
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
Sans exception.

205
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Je suis désolé.

206
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
Je me souviens de ce qu'est un cancer,
t'as vraiment pas de bol.

207
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
Mais comme on dit dans l'Ancienne Garde :
"A chacun son heure."

208
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Je peux avoir un double lavage ?

209
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
Je veux tout oublier.

210
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
Tu me plais.

211
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
Je leur demanderai d'utiliser
le produit anti taches tenaces.

212
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
Promis.

213
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
Top. Trop cool.

214
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
On a encore deux
ou trois choses à régler ici,

215
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
puis on vous ramènera...
Elles ont voyagé quand, déjà ?

216
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
- Le 1er novembre 1988.
- Quoi ? Vraiment ?

217
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
Une super année niveau musical !

218
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
...And Justice for All de Metallica.
Vous aimez le métal ?

219
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
Lars Ulrich ?
Le meilleur batteur de la période.

220
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
Sa double grosse caisse dépote.

221
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
Calmos.
C'est pas grave si t'oublies tout.

222
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
T'es sérieuse ?

223
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
Tu crois que je veux reprendre
ma vie à la con

224
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
et oublier le voyage dans le temps ?

225
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
- T'as un stylo ?
- Montez !

226
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Donne-moi un stylo.

227
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
Tu vas tout oublier,
mais au moins, t'auras ça.

228
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
TU INVENTES
LE VOYAGE DANS LE TEMPS

229
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
A toi de jouer.

230
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
Allons-y.

231
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
J'y crois pas.

232
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
Non ! Attendez !

233
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
Les filles, je vous présente Tessa.
Tessa, voici nos nouvelles amies.

234
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
On va les ramener chez elles.

235
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
- J'ai une question.
- Oui ?

236
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
Les types qu'elle a exécutés
venaient bien du futur, non ?

237
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
Et ça n'a pas foutu
votre compil en l'air ?

238
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
- Je décide pas des règles.
- Ah bon ?

239
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
Si c'est pas vous, alors qui ?

240
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
Vous avez un chef ?

241
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
Non. J'en ai pas.

242
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
Non. Rien n'arrive par hasard.

243
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
Pas du tout.

244
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
Les gens disent ça
pour éviter toute responsabilité.

245
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
Mais on est libres de nos choix.
Et si on peut sauver des vies,

246
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
on se doit d'essayer.

247
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
Écoute, je comprends : tu as peur.

248
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
Mais cette solution est la meilleure.

249
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
Pour vous, oui.

250
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
Non. Pas du tout.

251
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
Pour la ligne temporelle.

252
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
Je sais que ça peut être dur à saisir,

253
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
mais je vous fais une fleur.

254
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
Vous savez quoi ?
J'ai réfléchi, le deal tient plus.

255
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
Si vous avez peur de l'ablution,
vous sentirez rien.

256
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
Un battement de cils,

257
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
et toutes vos peurs et angoisses
disparaîtront de vos mémoires.

258
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
Vous êtes bouché.

259
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
On a changé d'avis.

260
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Ouais.

261
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
Tu vois, le problème,
c'est que vous croyez avoir

262
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
le choix.

263
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
Me touchez pas, la barjot !

264
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
Relâchez-les, ou je flingue votre dino.

265
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
Pas cool, mec !

266
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
Vous n'oserez pas.

267
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
On verra.

268
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
Je suis un membre de l'Underground.

269
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
- Forcément.
- Votre arme.

270
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
Les filles.

271
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
Vous devriez y aller.

272
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
Dépêchez-vous.

273
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
Tu t'es bien fait entuber, tu sais.

274
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
Conneries.

275
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
Qu'est-ce que t'en sais ?

276
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
Parce que t'as parlé
à des cyborgs adolescents balafrés ?

277
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
Réfléchis un peu.

278
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
On va tous respirer un bon coup.

279
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
On va se calmer.

280
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
Puis tu poseras ton fusil.
Qu'est-ce que t'en dis ?

281
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
J'en dis que j'ai enfin pu me racheter.

282
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
OK.

283
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
Comme tu veux.

284
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
Tu étais là. J'ai essayé de le sauver.

285
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
Je voulais pas qu'il se fasse bouloter.

286
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
Allons chercher les filles.

287
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
- Ils nous ont vues venir ici ?
- Je crois pas.

288
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
Ce mec avait un putain de dino.

289
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
Pauvre Larry.

290
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
Il méritait mieux. Il nous a sauvées.

291
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
Du moins, temporairement.

292
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
Je suis malade.

293
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
- Comment ça ?
- Quoi ?

294
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
Tu peux y arriver, Mac.

295
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
J'ai un cancer. Dylan me l'a dit.

296
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
C'est vrai ?

297
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
Ben... Oui, c'est vrai.

298
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
Dans quatre ans, je serai morte.

299
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
Je ne comprends pas.

300
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
Tu m'as dit que tu allais devenir véto,
que ta vie était super.

301
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
Je suis désolée, Mac.

302
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
Moi aussi.

303
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
Merci de nous l'avoir dit.

304
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
On fait quoi s'ils nous trouvent ?

305
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
- Ils nous trouveront.
- On se battra.

306
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
Je suppose.

307
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
- Et si on perd ?
- Jerry Garcia a promis

308
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
qu'il nous laverait le cerveau
avant de nous ramener.

309
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
Ou on s'échappe et on attend
le pli dans sept ans

310
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
en espérant qu'on ira où on veut aller.

311
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
Bon, je me fais la meuf en armure.

312
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Pas si je me la fais avant.

313
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
Monte sur les épaules d'Erin.

314
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
Mesdemoiselles !

315
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
Soit vous coopérez,
soit le dinosaure détruit la maison.

316
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
À vous de choisir.

317
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
J'ai une date de péremption.

318
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Ils n'ont vu que nous deux.

319
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
Peut-être qu'ils s'en iraient après...

320
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
- Tu rêves.
- On vous accompagne.

321
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
J'ai que quatre années à vivre.

322
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
- Laissez-moi y aller.
- On est encore en vie,

323
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
parce qu'on s'est jamais quittées.

324
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
On livre des journaux.

325
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
On se serre les coudes.

326
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
Non ?

327
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
Ça changera pas maintenant.

328
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
Attendez.

329
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
Je suis désolée pour ce que je t'ai dit.

330
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
Pour tout ce que j'ai dit.

331
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
Je veux pas vous oublier.

332
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
Nous non plus, Mac.

333
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
Honnêtement, même en essayant,
vous y arriveriez pas, hein ?

334
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
Oui.

335
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
Tu veux venir ?

336
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
À ta bat-mitsva ?

337
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Oui.

338
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
Je vous invite.

339
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Si on ne meurt pas maintenant.

340
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
- Je viendrai.
- Avec grand plaisir.

341
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
Pour sûr.

342
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
Mais seulement si on meurt pas.

343
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
Et je porterai pas de robe.

344
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
Vos noms.

345
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
Erin. Erin Tieng.

346
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
Tiffany Quilkin.

347
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
Je m'appelle Val Tefaire,
et elle, c'est Dan Lecul.

348
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
Alors, allons-y, sale tarée.

349
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
Et si c'était ce qui arrive

350
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
à ceux qui croient
être enlevés par des aliens ?

351
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
Si en plus y a des aliens,
je veux vraiment pas le savoir.

352
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
La prochaine fois qu'on se verra,
vous savez, en 88, après tout ça,

353
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
vous pensez qu'on se reconnaîtra ?

354
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
Je sais pas.

355
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
Peut-être qu'on se souviendra
de deux ou trois trucs.

356
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
Genre des bribes.

357
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
Peut-être qu'on se souviendra
du t-shirt d'Erin.

358
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
Ou de l'haleine de fumeuse de Mac.

359
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
J'ai arrêté.

360
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
Tu as fumé une clope hier soir.

361
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Primo, elle était au clou de girofle.

362
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Deuxio, c'était qu'hier soir ?

363
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Depuis quand voyageons-nous ?

364
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Aucune idée.

365
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
Mais je me sens beaucoup plus adulte.

366
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Tiffany Quilkin, viens avec moi.

367
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
Hors de question.

368
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
Vous allez lui faire quoi ?

369
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
Ça ne vous regarde pas.

370
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
C'est Tiff, bien sûr que ça nous regarde.

371
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
Vous croyez avoir le choix ?

372
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
Si vous deviez nous faire du mal,
vous l'auriez déjà fait.

373
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Très bien.

374
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Suivez-moi.

375
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
Vous toutes.

376
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
J'avais votre âge, peut-être moins,
quand je me suis engagée.

377
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Les terroristes de la SPF
nous ont attaqués un 4 Juillet.

378
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
Pour eux, on était tous coupables.

379
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
Coupables d'avoir créé
leur futur infernal.

380
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
Un nouveau genre de guerre rendu possible

381
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
par les découvertes
de l'équipe de Joan Bronstein.

382
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
Une équipe dont tu feras partie.

383
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Le Quilkin Institute.

384
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
Pourquoi vous nous dites ça ?

385
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
Je vous offre une opportunité.

386
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
Vous tenez toujours à sauver votre amie ?

387
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Où sommes-nous ?

388
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Venez.

389
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
Un pli.

390
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
Mais contrôlé.

391
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
De manière permanente ?

392
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
C'est des capsules ?

393
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
En effet.

394
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
Comme vous,
je n'ai pas choisi cette guerre.

395
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
Elle m'a choisie.

396
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
Ma génération, ma ligne temporelle.

397
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
Depuis des années,
je me bats pour la préserver.

398
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
Seulement pour la voir
être déformée et altérée.

399
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
C'est notre seule chance
d'arrêter cette guerre.

400
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
Que le Grand-Père le veuille ou non.

401
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
Parle de la guerre à ton futur toi.

402
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
Assis. Là-bas.

403
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
Si on fait ce que vous voulez,
mon futur moi ne mourra pas ?

404
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
Elle est morte en pilotant ce grand robot.

405
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
Je ne sais pas.

406
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Mais je crois
que le futur peut être réécrit.

407
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
- Montez à bord.
- Tirons-nous !

408
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
Stop !

409
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
La Prieure, que se passe-t-il ?

410
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
- Se sont-elles échappées ?
- Il les a aidées.

411
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
- Je l'ai arrêté.
- Non !

412
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
- Que...
- Elle ment !

413
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
Entrée dans le pli dans deux minutes.

414
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Ils seront bientôt là. Partez !

415
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
KJ, viens ! Grouille-toi !

416
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Je rêve pas ?

417
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
- Allez !
- KJ, ramène-toi !

418
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Pardon. Si je peux le sauver,

419
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
- je le ferai.
- Vas-y.

420
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
- Je ferai tout pour...
- Non !

421
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
Non !

422
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
KJ, viens !

423
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- À ton avis ?

424
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
- Faut qu'on l'arrête.
- Non.

425
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
Entrée dans le pli dans une minute.
Une minute.

426
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
Erin ! Reviens !

427
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
- Venez !
- Elle va mourir, laissez-la !

428
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
Allez, venez !

429
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
KJ, Erin, venez !

430
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
Elles vont rester là, si on fait rien.

431
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Les filles, venez !

432
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Venez ! Bougez !

433
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Voilà. Restez allongée. Merci.

434
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
- Faut qu'on y aille.
- Venez !

435
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
Dix, neuf, huit, sept, six,

436
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
cinq, quatre, trois, deux, un.

437
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Séquence de lancement initialisée.

438
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
Capsule lancée.

439
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
Non !

440
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
Vite !

441
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
Putain de merde.

442
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
Dix...

443
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
- Sortez-les de là.
- ...neuf,

444
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
huit, sept,

445
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
- six...
- Arrêtez le lancement.

446
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...cinq, quatre, trois, deux,

447
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
un.

448
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
Capsule lancée.

449
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
Merde !

450
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Où sont-elles ?

451
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
Qu'est-ce qui t'a pris ?

452
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
C'est le seul moyen
de mettre fin à cette guerre.

453
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
C'est... le Dr Quilkin.

454
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
- Quoi ?
- Le Dr Quilkin.

455
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Elle fera d'autres choix.

456
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
- Et tout ça...
- Oh, P.

457
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
T'essouffle pas ainsi.

458
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
Malheureusement,

459
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
ton heure est venue.

460
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
Allons-y !

461
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
Rien n'a changé.

462
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
Je m'attendais à autre chose.

463
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Où sont les voitures volantes ?

464
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
Tu vois une autre capsule, toi ?

465
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
Attends.

466
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
T'entends ?

467
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
Tu seras quarterback.

468
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas ?

469
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
- Car...
- Ils sont semi-pro,

470
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
tu l'as dit toi-même...

471
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
Merde.

472
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
Sous-titres : Vincent Chomaz

473
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
Direction artistique
Thomas B. Fleischer