1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
10-34, over. 10-34, over.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
Komm schon. Scheiße.

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
Mit wem redest du?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
Wir sind so weit.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
Komm schon.

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
Lady, wir haben keine Zeit mehr.
Wen rufst du an?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
Ich versuche, meinem STF-Kontakt
ein Notsignal zu senden.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
Mit einem Walkie-Talkie?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
Ja, die STF verwenden gekoppelte Walkies,
um durch die Zeit hinweg zu kommunizieren.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
Das gibt's nicht.

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
Die Alte Wache kann es nicht tracken,

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
sie können die alten Sachen nicht abhören.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
Ich kann nur mit dem dazugehörigen
Walkie kommunizieren.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
Durain hat das andere.
Er hat mich 1994 rekrutiert.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
Aber er antwortet nicht.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
TRC-218, zwei Watt, Dreikanal,
Handempfänger mit Kanal-30-Kristallen.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
Heck und Naldo stahlen das dazugehörige
am Höllentag 1988.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
Heck und Naldo haben
das zugehörige Gerät im Jahr 1988?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
-Er hat es meiner Freundin gestohlen.
-Sicher?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
Denn wenn das stimmt, was du sagst...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
10-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
Ist da jemand? Wenn ihr meine Stimme hört,
bitte antworten.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
10-34!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
Eins, vier...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Scheiße! Das sind sie.

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
Das sind Heck und Naldo.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
Ja. Ja, ich höre euch.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
-Ihr kommt durch.
-Sie sind es.

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
Wir sind die,
denen sie das Walkie stahlen.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
Sie sollen
ihre zukünftigen Ärsche herbewegen.

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
Leute, wir kommen nach Hause.

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
Stellt ein Team zusammen und kommt.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
Wir evakuieren die Zivilisten
und überrumpeln diese Bastarde.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
Falls diese STF-Freaks den Krieg gewinnen,
ändert sich unser aller Zukunft.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
Das erwachsene Du
steigt nie in den Roboter.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
K.J. bekommt keine Dauerwelle.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
Tiffany besucht wohl noch
dasselbe schicke College.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
Die Zukunft ist rosig, nicht?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
Genau.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
Hört ihr mich?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
Kommt. Legen wir los.

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
Auf geht's, Lady.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
Versteht ihr mich?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
Ich geb ihnen die 1999-Faltenkoordinaten
durch und wiederhole sie.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
Gute Idee.

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
In Ordnung.

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
Die da.

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
Vier-eins-sechs-sechs.

49
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
Vier-eins-sechs-sechs.

50
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
Hey, Ärsche,
wenn ihr uns hört, macht euch bereit.

51
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
Wir holen uns unser Zeug zurück.

52
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
Das war ich.

53
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
Was?

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
Nein.

55
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Das warst du am Höllentag.

56
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
Wir haben dich gehört. Deine Stimme.

57
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
Wir hörten deine Nachricht.

58
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
Was meint ihr?

59
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
-Unmöglich. Ihr wart nicht...
-Das ist schon passiert.

60
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
Oh, mein Gott, all das ist schon passiert.

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
Alles ist gleich.

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
Sagt mir bitte jemand, was los ist?

63
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
Folgendes ist los:
Niemand kommt irgendwohin, Larry.

64
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
Sie erhielten 1988 die Nachricht.

65
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
Wir haben es auch gehört. Heck und Naldo
sind trotz der Nachricht gestorben.

66
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
Und wir können nicht nach Hause.

67
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
Es ist eine Zeitschleife.
Ein Prädestinationsparadoxon.

68
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
Ereignisse in der Zukunft
lösen Vergangenes aus,

69
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
was dazu führt,
dass sie sich immer wiederholen.

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
Und alles, was passiert ist,
alles, was passieren wird,

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
nichts kann man ändern.

72
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
Nein.

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
Wir können es ändern.

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
Heck und Naldo aufhalten.

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Ihnen sagen,
sie wollen einen anderen Weg finden.

76
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
Bitte.

77
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
Bitte. Hört ihr mich?

78
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
Bitte. Ihr werdet sterben.

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
Abbrechen! Ihr werdet sterben.

80
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
Ihr werdet sterben!

81
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
Hey, sieh mich an, Mac.

82
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
Wir finden eine Lösung.

83
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
Wie?

84
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
Mac.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
Wo geht sie hin?

86
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
Gebt ihr eine Minute.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
Ich fürchte, die haben wir nicht.

88
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
Sie kommen.

89
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
Mac?

90
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
Wo bist du? Sie warten.

91
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
Mac, wir müssen hier verschwinden.

92
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
Geht es dir gut?

93
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
Danke, dass du so...

94
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
Ich weiß auch nicht.

95
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
Danke, dass du so bist,
wie du bist, nehme ich an.

96
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Geht es dir gut?

97
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
Ich werde... Ich werde nachsehen,

98
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
ob es im Haus Essen
oder Vorräte oder so gibt,

99
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
die wir mitnehmen könnten.

100
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
Nein, bleib hier. Entspann dich.

101
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
-Mac.
-Schon gut.

102
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
Verdammt.

103
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
Scheiße!

104
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
Das tut mir leid.

105
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
Ich wusste nicht, dass Sie hier sind.

106
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
Deine Freundin ist lustig.

107
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
Tu das nicht.

108
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
Hey, wir sind startklar.

109
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
Als ich in deinem Alter war,
war das Silo bis oben mit Getreide voll.

110
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
Ich bin kein guter Farmer.

111
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
Ich bin wohl in gar nichts gut.

112
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
So spannend das auch ist, Larry,
wir müssen hier weg. Sofort.

113
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
Das hast du selbst gesagt.

114
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
Ich kann nicht. Wegen meiner Oma.

115
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
Du darfst nicht geschnappt werden.
Du weißt zu viel.

116
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
Lustig, denn ich habe das Gefühl,
ich weiß nichts.

117
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
Du siehst, wie es Oma geht.

118
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
Sie kann nicht flüchten.

119
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Du verstehst das vielleicht nicht,
aber ich habe keine Wahl.

120
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
Ich muss mich um sie kümmern. Ja?

121
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
Du bist nicht der Einzige
mit Familie, Larry.

122
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
Und wenn dir deine Oma wichtig ist,
steig ins Auto, überlebe das

123
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
und finde einen Weg zurück zu ihr.

124
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
Sonst bist du ihr keine große Hilfe.

125
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
Mac, hör mal, es tut mir leid. Ich...

126
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
K.J. Brandman.

127
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
Was haben Sie mit uns vor?

128
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
Wir haben uns wohl geirrt, K.J.

129
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
Sie will uns nur nach Hause schicken,
ob du's glaubst oder nicht.

130
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
Ich bin bei "nicht".

131
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
Wenn Sie uns zurückschicken,
erinnern wir uns echt an nichts?

132
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
-Mac.
-Das ist der Kompromiss.

133
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
Ich brauche nur das genaue Datum,
von dem ihr gekommen seid.

134
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
Sagen wir Ihnen nicht.

135
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
1. November 1988.

136
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
Ich bin einfach müde.

137
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
Ich will nur zurück nach Hause,

138
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
eine rauchen

139
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
und in meinem miesen Bett schlafen.

140
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
Und du... Du solltest das alles vergessen.

141
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
Hab eine verdammt tolle Zeit
auf deiner Bat Mizwa.

142
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
Du bist sofort wieder in deinem Bett.

143
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
Es gibt nur jemand,
der euch vorher sehen möchte.

144
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
Hallo.

145
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
Ihr Mädels scheint etwas nervös.

146
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
Die Stimmung hier ist angespannt.

147
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
Liegts an der Priorin?

148
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
Sie übertreibt gern etwas.

149
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
Aber sie meint es gut.
Und sie hat euch wohlbehalten hergebracht.

150
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
Wir können uns alle entspannen, oder?

151
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
Atmen wir tief durch. Was sagt ihr?

152
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
Ich will mal ehrlich sein.

153
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
Ihr habt die Stony-Stream-Zeitlinie
komplett versaut.

154
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
Aber hier kommt die gute Nachricht.

155
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
Wir richten das alles.

156
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
-Kein Problem.
-Indem Sie uns töten?

157
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
Lasst mich raten.
Sie hat deinen Bruder getötet?

158
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
Nein, kein Töten.

159
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
Ich dachte eher daran,
euch von hier nach 1988 zu bringen

160
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
und dann eure Erinnerungen
an diesen Alptraum zu löschen.

161
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Kommt. Klingt das nicht gut?

162
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
-Das geht?
-Können Sie uns in die Zukunft bringen?

163
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
-Was?
-Was wollt ihr in der Zukunft?

164
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
Meine Freundin hat Krebs.

165
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
-Himmel, K.J.
-Vielleicht gibt es eine Heilung.

166
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
Gibt es die?

167
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
Das ist ein Dinosaurier.

168
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
Steigt ins Auto.

169
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Das ist unser Stichwort, meine Damen.

170
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
Steigt ein!

171
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
Hast du die Kassette gemacht?

172
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
Nein, mein Bruder.

173
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
Du hast einen coolen Bruder.

174
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
Er hat guten Musikgeschmack.

175
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
Hören wir es uns an.

176
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
So gut.

177
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
Ich weiß noch, als das Lied rauskam.

178
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
Sehen wir euer Leben
wie euer Lieblings-Mixtape an.

179
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
Jeder Moment in eurem Leben
ist ein anderes Lied darauf.

180
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
Was passiert, wenn ihr eines der Lieder
ändert wollt, oder in dem Fall,

181
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
noch besser, es mit einem anderen Lied
überschreiben wollt?

182
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
Hey, Vorsicht damit!

183
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
Moment. Ich will was klarstellen.

184
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
Hören wir mal hin.

185
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
Hey, Vorsicht damit!

186
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
Über die Kopfhörer
hört man es nur schlecht,

187
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
aber glaubt mir, die Tonqualität hat

188
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
mit jedem Überspielen
der Kassette abgenommen.

189
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
Nichts ist so gut wie das Original.

190
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
Nun,

191
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
die STF...

192
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
Diese kleinen Racker. Sie sind da draußen,

193
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
und sie denken,
sie verbessern das Mixtape der Zeit,

194
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
indem sie schlechtes Verschwinden lassen.

195
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
Aber tatsächlich überspielen sie

196
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
die ursprüngliche Spur
mit ihren eigenen Liedern.

197
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
Wenn man das immer wieder macht,

198
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
löst sich der Zeitstrahl irgendwann auf.

199
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
Und in dem geschwächten Zustand,
nach all dem Aufnehmen

200
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
und Überspielen, was passiert dann?

201
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Jetzt hört es niemand mehr.

202
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
Das hier

203
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
ist das Ende des Universums.

204
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
Du Mistkerl.

205
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
Darum muss die alte Wache die
ursprüngliche Kassette immer abspielen.

206
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
Immer.

207
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
Keine Ausnahmen.

208
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Es tut mir leid, Kleine.

209
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
Ich bin alt genug, mich an Krebs
zu erinnern, das ist echt mies.

210
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
Aber wie die alte Wache sagt:
"Deine Zeit ist deine Zeit."

211
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Kann mein Gehirn
bitte extra gut geschrubbt werden?

212
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
Ich will mich an nichts davon erinnern.

213
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
Ich mag dich.

214
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
Ich bestelle dir
die Deluxe-Platinum-Reinigung.

215
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
Versprochen.

216
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
Alles klar. Gut gemacht, ihr alle.

217
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
Wir müssen hier in 1999
noch etwas aufräumen,

218
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
und dann bringen wir euch zurück nach...
Wann noch mal?

219
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
-1. November 1988.
-1988, im Ernst?

220
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
Ein großartiges Jahr für Musik!

221
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
Metallicas ...And Justice for All.
Seid ihr Heavy-Metal-Fans?

222
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
Lars Ulrich
ist der derzeit beste Schlagzeuger.

223
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
Sein Bassdrum-Spiel ist der Wahnsinn.

224
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
Was kümmert es dich,
wenn dein Verstand gelöscht wird?

225
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
Ist das dein Ernst?

226
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
Du denkst,
ich will ohne Erinnerung an Zeitreisen

227
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
und alles
ins langweilige Stony Stream zurück?

228
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
-Gib mir einen Stift.
-Steigt ein!

229
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Gib mir einen.

230
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
Du wirst dich an nichts erinnern,
aber wenigstens das bleibt dir.

231
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
DU ERFINDEST ZEITREISEN

232
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
Jetzt verwirkliche es.

233
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
Los.

234
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
Unglaublich.

235
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
Moment! Wartet mal!

236
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
Meine Damen, das ist Tessa.
Tessa, das sind unsere neuen Freunde.

237
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
Sie verirrten sich, wir bringen sie heim.

238
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
-Ich habe eine Frage.
-Ja?

239
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
Die STF, die wir sie hinrichten sahen,
sind aus irgendeiner Zeit, oder?

240
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
Warum ist das erlaubt?
Versaut das nicht die Kassette?

241
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
-Ich mache die Regeln nicht.
-Wirklich?

242
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
Wenn nicht Sie, wer dann?

243
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
Haben Sie einen Chef oder so?

244
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
Nein. Nein, ich habe keinen Chef.

245
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
Nein. Alles passiert einfach
aus einem Grund.

246
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
Das glaube ich nicht.

247
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
Ich glaube, Leute sagen das,
um die Verantwortung loszuwerden,

248
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
aber wir treffen Entscheidungen,
und wenn man Böses verhindern kann,

249
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
sollte man es versuchen.

250
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
Ich verstehe das. Ihr seid nervös,

251
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
aber glaubt mir, es ist besser so.

252
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
Für Sie vielleicht.

253
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
Nein. Hört mal.

254
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
Besser für die Zeitlinie.

255
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
Das ist für euch
vielleicht nur schwer zu verstehen.

256
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
Aber glaubt mir, das ist ein Privileg.

257
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
Wisst ihr, was?
Ich habe meine Meinung geändert.

258
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
Wenn dir die Ablution Sorgen macht,
das tut nicht weh.

259
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
Man blinzelt nur,

260
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
und alles, was dich belastet,
wird weniger als eine Erinnerung sein.

261
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
Sie hören nicht zu.

262
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
Wir tun das nicht, verdammt.

263
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Ja.

264
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
Ihr gebt euch wohl der Illusion hin,
dass ihr

265
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
eine Wahl hättet.

266
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
Hände weg, Sie Miststück!

267
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
Lasst die Mädchen gehen
oder ich erschieße euer Haustier.

268
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
Nicht cool. Nicht cool, Mann!

269
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
Du bist kein Mörder.

270
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
Vielleicht nicht.

271
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
Aber ich bin Mitglied von STF Underground.

272
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
-Es geht los.
-Fallen lassen.

273
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
Hier drüben.

274
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
Ihr solltet wohl verschwinden.

275
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
Beeilt euch.

276
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
Dir wurde Blödsinn verkauft.

277
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
Unsinn.

278
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
Warum sagst du das?

279
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
Weil du mit ein paar verrückten Teenies
mit Pickeln gesprochen hast.

280
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
Denk mal nach.

281
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
Lasst uns alle durchatmen.

282
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
Entspann dich.

283
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
Gib die Waffe weg. Los. Was sagst du?

284
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
Ich sage, ich mache endlich etwas richtig.

285
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
Schön.

286
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
Wie du willst.

287
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
Larry!

288
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
Du hast gesehen,
dass ich ihn retten wollte.

289
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
Ich wollte nicht, dass er gefressen wird.

290
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
Suchen wir die Mädchen.

291
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
-Haben sie uns gesehen?
-Ich glaube nicht.

292
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
Der Typ hatte einen Dinosaurier.

293
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
Armer Larry.

294
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
Das hat er nicht verdient.
Er hat uns gerettet.

295
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
Zumindest eine Weile.

296
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
Ich bin krank.

297
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
-Was meinst du damit?
-Was?

298
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
Du schaffst das, Mac.

299
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
Krebs, das hat Dylan mir gesagt.

300
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
Stimmt das?

301
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
Nun, ja. Es stimmt.

302
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
In vier Jahren
gibt es kein zukünftiges Ich.

303
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
Das verstehe ich nicht.

304
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
Du hast gesagt, du wirst Tierärztin
und es ginge dir gut.

305
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
Es tut mir so leid, Mac.

306
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
Mir auch.

307
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
Gut, dass du uns das sagst.

308
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
Was tun wir, falls sie uns finden?

309
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
-Du meinst, wenn sie uns finden.
-Wir bekämpfen sie.

310
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
Nehme ich an.

311
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
-Falls wir verlieren?
-Dieser Jerry Garcia

312
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
hat gesagt, er würde unsere Hirne
löschen und uns heimschicken.

313
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
Oder wir flüchten
und warten sieben Jahre auf eine Falte,

314
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
die uns hoffentlich hinbringt,
wo wir hinwollen.

315
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
Dann will ich die mit der verrückten
Rüstung, die uns umbringen will.

316
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Nicht, wenn ich zuerst da bin.

317
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
Du könntest auf Erins Schultern stehen.

318
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
Meine Damen!

319
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
Wir können das einfach machen,
oder der Dinosaurier zerstört das Haus.

320
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
Ihr entscheidet.

321
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
Ich habe schon ein Ablaufdatum.

322
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Sie wissen nur von zwei von uns.

323
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
Vielleicht gehen sie ohne euch...

324
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
-Keine Chance.
-Das lassen wir nicht zu.

325
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
Ich habe nur noch vier Jahre,

326
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
-ich könnte allein rausgehen.
-Du bist gerade hier,

327
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
weil wir bisher zusammengehalten haben.

328
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
Wir sind Zeitungsmädchen.

329
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
Also halten wir zusammen.

330
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
Nicht wahr?

331
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
Das ändert sich jetzt nicht.

332
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
Leute, wartet.

333
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
Tut mir leid,
was ich über deine Bat Mizwa sagte.

334
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
Es tut mir alles leid.

335
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
Ich will euch nicht vergessen.

336
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
Wir wollen dich auch nicht vergessen, Mac.

337
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
Und mal ehrlich, selbst wenn ihr es wollen
würdet, könntet ihr es nicht, oder?

338
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
Ja.

339
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
Wollt ihr übrigens kommen?

340
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
Was? Zu deiner Bat Mizwa?

341
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Ja.

342
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
Ihr seid eingeladen.

343
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Falls wir das überleben.

344
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
-Ich bin dabei.
-Würde es nicht verpassen.

345
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
Klar.

346
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
Falls wir es schaffen, wie du gesagt hast.

347
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
Aber ich trage kein verdammtes Kleid.

348
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
Namen.

349
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
Erin. Erin Tieng.

350
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
Tiffany Quilkin.

351
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
Und ich bin "Bück dich",
und das hier ist "Splitternackt".

352
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
Legen wir los, du Miststück.

353
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
Ob den Leuten das hier passiert ist,

354
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
die glauben,
sie wurden von Aliens entführt?

355
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
Wenn es zusätzlich noch Aliens gibt,
will ich es nicht wissen.

356
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
Wenn wir einander nach dem auf der Straße
oder im Einkaufszentrum sehen,

357
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
denkt ihr, wir erkennen uns dann wieder?

358
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
Ich weiß es nicht.

359
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
Vielleicht merken wir uns manches davon.

360
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
Möglicherweise nicht alles,

361
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
aber vielleicht so Sachen
wie Erins cooles T-Shirt.

362
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
Oder Macs Rauchermundgeruch.

363
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Ich habe aufgehört.

364
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
Du hast gestern Abend
aufs Tiffs Dach eine geraucht.

365
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Erstens waren es Nelken, das zählt nicht.

366
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Und zweitens, das war erst gestern Abend?

367
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Wie lange waren wir weg?

368
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Ich weiß es nicht.

369
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
Aber ich fühle mich viel älter,
das sage ich euch.

370
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Tiffany Quilkin, mitkommen.

371
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
Auf keinen Fall.

372
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
Was haben Sie mit ihr vor?

373
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
Das geht den Rest nichts an.

374
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Wenn es um Tiffany geht, dann schon.

375
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
Ihr haltet das für eine Bitte.

376
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
Wenn Sie uns was antun würden,
hätten Sie es schon getan.

377
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Schön.

378
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Kommt mit.

379
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
Ihr alle.

380
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
Ich war in eurem Alter, vielleicht jünger,
als ich zur Wache kam.

381
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Die STF-Terroristen fielen am 4. Juli ein.

382
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
Für sie waren wir alle schuldig,

383
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
ihre gottverlassene Zukunft
erschaffen zu haben.

384
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
Eine neue Art von Krieg,
der nur von Entdeckungen

385
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
eines Teams unter der Leitung
von Dr. Joan Bronstein ermöglicht wird,

386
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
einem Team, dem ihr angehören werdet.

387
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Das Quilkin-Institut.

388
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
Warum erzählen Sie uns das?

389
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
Ich biete euch eine Chance.

390
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
Wollt ihr eure kranke Freundin
noch retten?

391
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Was ist das für ein Ort?

392
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Kommt, meine Damen.

393
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
Eine Zeitfalte.

394
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
Aber kontrolliert.

395
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
Ist das dauerhaft?

396
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
Sind das Schiffe?

397
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
Das sind sie.

398
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
Wie ihr wählte ich nicht,
Teil davon zu sein.

399
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
Es wählte mich.

400
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
Meine Generation, meine Zeitlinie.

401
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
Jahrelang habe ich versucht,
sein Feuer zu löschen.

402
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
Nur um zu sehen, wie es immer
wieder auftaucht und mutiert.

403
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
Das ist unsere letzte, beste Chance,
das für immer aufzuhalten.

404
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
Ob Großvater es zugeben kann oder nicht.

405
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
Sag Dr. Quilkin, was du gesehen hast.

406
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
Setz dich. Dorthin.

407
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
Wenn wir tun, was Sie sagen,
stirbt mein älteres Selbst nicht?

408
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
Sie steuerte den großen Roboter
und überlebte nicht.

409
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
Ich weiß es nicht.

410
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Aber ich glaube,
wir können die Zukunft gestalten.

411
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
-Steigt in das Schiff.
-Verschwinden wir!

412
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
Halt!

413
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
Priorin. Was verursacht das?

414
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
-Sind die Reisenden entkommen?
-Dieser wollte sie befreien.

415
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
Er leitete den Start ein.

416
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
-Wie hat der Reisende...
-Sie lügt!

417
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
Falteneintritt in zwei Minuten.

418
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Sie kommen. Los!

419
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
K.J., komm schon! Los! Lauf!

420
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Ist das echt?

421
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
-Komm schon!
-K.J., steig ein.

422
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Falls ich das ändern kann,

423
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
-werde ich es tun.
-Los.

424
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
-Ich werde mich um ihn...
-Nein! Nein!

425
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
Nein!

426
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
Sofort weg hier!

427
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
-Was tut er?
-Er hält uns auf. Was denkst du?

428
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
-Haltet ihn auf.
-Nein.

429
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
Falteneintritt in einer Minute.
Eine Minute.

430
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
-Erin!
-Erin!

431
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
Erin, komm schon.

432
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
Lass sie. Sie ist doch schon tot.

433
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
Komm schon!

434
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
K.J., Erin, kommt sofort her.

435
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
Sie bleibt hier,
wenn sie ihren Arsch nicht bewegt.

436
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Kommt schon, Leute! Los.

437
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Los! Los!

438
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Gut. Ruh dich aus. Danke.

439
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
-Wir müssen gehen. Sofort.
-Komm schon!

440
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,

441
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
fünf, vier, drei, zwei, eins.

442
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Startsequenz eingeleitet.

443
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
Kapsel startet.

444
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
Nein!

445
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
Schnell.

446
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
Was zum Henker?

447
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
Zehn...

448
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
-Bringt sie hier raus.
-...neun,

449
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
acht, sieben,

450
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
-sechs...
-Stellt es sofort ab.

451
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...fünf, vier, drei, zwei,

452
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
eins.

453
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
Kapsel startet.

454
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
Scheiße!

455
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Wo sind sie hin?

456
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
Was hast du dir dabei gedacht?

457
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
Nur so kann es Frieden geben.

458
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
Sie... Sie ist Dr. Quilkin.

459
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
-Was?
-Die Dr. Quilkin.

460
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Sie wird eine andere Wahl treffen.

461
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
-Und all das...
-Oh, P.

462
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
Ich unterbreche dich hier. Denn...

463
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
Ich fürchte...

464
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
deine Zeit ist gekommen.

465
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
Los!

466
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
Sieht gleich aus.

467
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
Ich weiß nicht, was ich erwartet habe.

468
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Vielleicht fliegende Autos.

469
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
Ich sehe keine andere Kapsel. Du?

470
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
Warte.

471
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
Hörst du das?

472
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
Und du wirst Quarterback.

473
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
-Das kann ich nicht.
-Warum nicht?

474
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
-Weil wir...
-Sie sind Semiprofis,

475
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
das hast du selbst gesagt...

476
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
Heilige Scheiße.

477
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
Wenn man sich versteht, kommt man voran.

478
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
Untertitel von: Krista M. Lirscher

479
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
Creative Supervisor: Alexander König