1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
10-34, όβερ. Επαναλαμβάνω, 10-34, όβερ.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
Έλα. Γαμώτο.

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
Σε ποιον μιλάς;

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
Έλα.

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
Κυρά μου, δεν έχουμε χρόνο. Ποιον καλείς;

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
Προσπαθώ να στείλω σήμα κινδύνου
στην επαφή μου στους ΜΚΣΧ.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
Γίνεται αυτό με γουόκι τόκι;

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
Ναι, οι ΜΚΣΧ χρησιμοποιούν ζεύγη ασυρμάτων
για να επικοινωνούν μεταξύ εποχών.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
Μη μου πεις!

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
Η Παλιά Φρουρά
δεν εντοπίζει αναλογικά σήματα

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
και δεν μπορεί
να παρακολουθήσει τις συνομιλίες.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
Μπορώ να επικοινωνήσω μόνο
με τον άλλο ασύρματο του σετ.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
Ο Ντουρέν έχει τον άλλο.
Αυτός με στρατολόγησε το '94.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
Αλλά δεν απαντάει.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
TRC-218, δύο βατ, με πομποδέκτη CB
και τρία κανάλια 30 κρυστάλλων.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
Ο Χεκ και ο Νάλντο έκλεψαν το δεύτερο
την Ημέρα της Κόλασης του 1988.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
Ο Χεκ και ο Νάλντο έχουν
τη δεύτερη συσκευή στο 1988; Σίγουρα;

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
-Την έκλεψαν από τη φίλη μου.
-Είσαι σίγουρη;

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
Γιατί αν αυτό που λες είναι αλήθεια...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
10-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
Ακούει κανείς;
Όποιος μ' ακούει να απαντήσει.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
10-34!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
Ένα, τέσσερα...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Γαμώτο! Αυτοί είναι.

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
Ο Χεκ και ο Νάλντο.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
Ναι. Ναι, σας ακούω.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
-Ακούγεστε.
-Αυτοί είναι.

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
Πες τους ότι από μας
έκλεψαν το γουόκι τόκι.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
Γάμα το. Να τσακιστούν να έρθουν.

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
Παιδιά, θα πάμε σπίτι.

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
Φτιάξτε μια ομάδα κι ελάτε εδώ αμέσως.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
Θα απομακρύνουμε τους αμάχους
κι ίσως τη φέρουμε σ' αυτά τα καθάρματα.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
Αν οι ΜΚΣΧ κερδίσουν αυτόν τον πόλεμο,
ίσως αλλάξει το μέλλον όλων μας.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
Δεν θα μπεις στο μέλλον σε αυτό το ρομπότ.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
Η Κέι Τζέι δεν θα κάνει περμανάντ.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
Η Τίφανι πιθανόν και πάλι να πάει
στο ίδιο κυριλέ πανεπιστήμιο, όμως.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
Το μέλλον προδιαγράφεται λαμπρό.

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
Ακριβώς.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
Ακούτε;

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
Ελάτε, ας ξεκουνηθούμε.

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
Γρήγορα, κυρά μου!

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
Με ακούτε;

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
Θα επαναλαμβάνω τις συντεταγμένες
της καμπύλωσης του 1999.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
Καλή ιδέα.

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
Εντάξει.

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
Αυτές εδώ.

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
Τέσσερα, ένα, έξι, έξι.

49
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
Τέσσερα, ένα, έξι, έξι.

50
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
Καραγκιοζάκια, αν μ' ακούτε, ετοιμαστείτε.

51
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
Ερχόμαστε να πάρουμε αυτό που κλέψατε.

52
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
Εγώ ήμουν αυτή.

53
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
Τι;

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
Όχι.

55
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Εσύ ήσουν την Ημέρα της Κόλασης.

56
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
Εσένα ακούσαμε. Τη δική σου φωνή.

57
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
Ακούσαμε το μήνυμά σου.

58
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
Τι εννοείς;

59
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
-Αδύνατον. Δεν...
-Έχει συμβεί ήδη αυτό.

60
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
Θεέ μου, όλα αυτά έχουν ήδη συμβεί.

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
Τίποτα δεν άλλαξε.

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
Θα μου πει κάποιος
τι στα κομμάτια συμβαίνει;

63
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
Αυτό που στα κομμάτια συμβαίνει είναι
ότι κανείς δεν θα πάει πουθενά, Λάρι.

64
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
Πήραν το μήνυμά μας το 1988.

65
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
Το ακούσαμε κι εμείς. Ο Χεκ κι ο Νάλντο
πήραν το μήνυμα και πάλι πέθαναν.

66
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
Και δεν μπορούμε να πάμε σπίτι.

67
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
Είναι μια χρονική λούπα.
Ένα οντολογικό παράδοξο.

68
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
Γεγονότα στο μέλλον
πυροδοτούν γεγονότα στο παρελθόν,

69
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
με αποτέλεσμα
να επαναλαμβάνονται ξανά και ξανά.

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
Όλα όσα συνέβησαν
και όλα όσα πρόκειται να συμβούν

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
δεν υπάρχει τρόπος να αλλάξουν.

72
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
Όχι.

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
Ίσως μπορούμε να το αναστρέψουμε.

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
Σταμάτα τους Χεκ και Νάλντο.

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Πες τους να βρουν άλλο τρόπο.
Πες τους ότι δεν θα πετύχει.

76
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
Σας παρακαλώ.

77
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
Σας παρακαλώ, ακούτε;

78
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
Σας παρακαλώ. Θα πεθάνετε.

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
Μην το κάνετε! Θα πεθάνετε.

80
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
Θα πεθάνετε!

81
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
Κοίταξέ με, Μακ.

82
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
Θα τη βρούμε την άκρη.

83
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
Πώς;

84
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
Μακ.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
Πού πάει αυτή;

86
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
Ας την αφήσουμε ένα λεπτό μόνη.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε ένα λεπτό.

88
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
Έρχονται.

89
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
Μακ;

90
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
Πού είσαι; Περιμένουν.

91
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
Μακ, πρέπει να φύγουμε από δω.

92
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
Είσαι εντάξει;

93
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
Ευχαριστώ που είσαι τόσο...

94
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
Δεν ξέρω.

95
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
Απλώς σ' ευχαριστώ που είσαι όπως είσαι.

96
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Είσαι εντάξει;

97
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
Λέω... Λέω να πάω να δω

98
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
αν έχει καθόλου τρόφιμα,
προμήθειες και τέτοια

99
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
για να πάρουμε μαζί μας.

100
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
Όχι, μείνε εδώ εσύ. Να ηρεμήσεις.

101
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
-Μακ...
-Δεν πειράζει.

102
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
Να πάρει.

103
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
Γαμώτο!

104
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
Με συγχωρείτε.

105
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ.

106
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
Πλάκα έχει η φίλη σου.

107
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
Καλύτερα όχι.

108
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

109
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
το σιλό ήταν γεμάτο σιτηρά ως επάνω.

110
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
Φοβάμαι ότι δεν είμαι καλός αγρότης.

111
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
Μάλλον τελικά δεν είμαι καλός σε τίποτα.

112
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
Όσο καθηλωτικό κι αν είναι αυτό, Λάρι,
πρέπει να φύγουμε από δω. Αμέσως.

113
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
Το είπες και μόνος σου.

114
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
Δεν μπορώ. Η γιαγιάκα μου.

115
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
Δεν πρέπει να σε πιάσουν.
Ξέρεις πάρα πολλά.

116
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
Περίεργο. Εγώ νιώθω ότι δεν ξέρω τίποτα.

117
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
Λυπάμαι. Την είδες τη γιαγιάκα μου.

118
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
Δεν μπορεί να ζει κυνηγημένη.

119
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Μπορεί να μην το καταλαβαίνεις,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

120
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
Πρέπει να τη φροντίσω. Εντάξει;

121
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
Δεν είσαι ο μόνος με οικογένεια, Λάρι.

122
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
Αν πραγματικά νοιάζεσαι για τη γιαγιά σου,
μπες στο αμάξι, επιβίωσε από αυτό

123
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
και βρες τρόπο να γυρίσεις κοντά της.

124
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
Αλλιώς, δεν μπορείς
να προσφέρεις και πολλά.

125
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
Μακ, λυπάμαι. Εντάξει; Εγώ απλώς...

126
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
Κέι Τζέι Μπράντμαν.

127
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
Τι σκοπεύεις να μας κάνεις;

128
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
Μπορεί και να την παρεξηγήσαμε, Κέι Τζέι.

129
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
Μάλλον θέλει να μας στείλει σπίτι,
είτε το πιστεύεις είτε όχι.

130
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
Θα επιλέξω το "όχι".

131
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
Αν μας γυρίσεις πίσω,
δεν θα θυμόμαστε τίποτα από όλα αυτά;

132
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
-Μακ.
-Αυτό είναι το τίμημα.

133
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
Απλώς χρειάζομαι την ακριβή ημερομηνία
από την οποία ήρθατε.

134
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
Δεν σου λέμε.

135
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
1η Νοεμβρίου του 1988.

136
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
Έχω κουραστεί.

137
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
Θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι,

138
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
να καπνίσω ένα ωραίο τσιγάρο

139
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
και να κοιμηθώ στο κωλοκρέβατό μου.

140
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
Κι εσύ καλύτερα να τα ξεχάσεις όλα αυτά.

141
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
Να περάσεις και γαμώ στο μπατ μίτσβα σου.

142
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
Θα είστε πίσω στο κρεβάτι σας
στο τσακ μπαμ.

143
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
Αλλά πρώτα θέλει να σας γνωρίσει κάποιος.

144
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
Γεια σας.

145
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
Σας βλέπω λίγο στην τσίτα, παιδιά.

146
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
Η ατμόσφαιρα εδώ μέσα
είναι τεταμένη αυτήν τη στιγμή.

147
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
Η Ηγουμένη ευθύνεται;

148
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
Μπορεί να γίνει λίγο ανυπόφορη.

149
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
Αλλά έχει καλές προθέσεις.
Και σας έφερε εδώ σώες και αβλαβείς.

150
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
Οπότε, μπορούμε όλοι
να χαλαρώσουμε λίγο, έτσι;

151
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
Ας πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα. Τι λέτε;

152
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
Λοιπόν, δεν θα πω ψέματα.

153
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
Έχετε γαμήσει τελείως
τη χρονική αλληλουχία στο Στόνι Στριμ.

154
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
Αλλά ακούστε τα καλά νέα.

155
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
Θα τα διορθώσουμε όλα.

156
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
-Μην ανησυχείτε καθόλου.
-Σκοτώνοντάς μας;

157
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
Να μαντέψω. Αυτή σκότωσε τον αδερφό σου;

158
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
Όχι, δεν θα σας σκοτώσουμε.

159
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
Έλεγα να σας πάρουμε από δω,
να σας αφήσουμε πάλι στο 1988

160
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
και μετά να σβήσουμε όλες τις αναμνήσεις,
για να μη θυμάστε αυτόν τον εφιάλτη.

161
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Ελάτε τώρα. Καλό δεν ακούγεται;

162
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
-Γίνεται αυτό;
-Κάτσε. Μπορείς να μας πας στο μέλλον;

163
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
-Τι;
-Τι δουλειά έχετε στο μέλλον;

164
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
Η φίλη μου έχει καρκίνο.

165
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
-Έλεος, Κέιτζ.
-Ίσως υπάρχει θεραπεία στο μέλλον.

166
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
Υπάρχει;

167
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
Ένας δεινόσαυρος.

168
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

169
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Μάλλον είναι ώρα να φύγουμε, κορίτσια.

170
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
Μπείτε μέσα!

171
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
Εσύ έγραψες αυτήν την κασέτα;

172
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
Όχι, ο αδερφός μου.

173
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
Λοιπόν, έχεις πολύ ψαγμένο αδερφό.

174
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
Έχει καλό γούστο στη μουσική.

175
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
Ας την ακούσουμε.

176
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
Πολύ καλό.

177
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
Θυμάμαι την εποχή που κυκλοφόρησε.

178
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
Λοιπόν, ας σκεφτούμε τη ζωή σας
σαν να ήταν η αγαπημένη σας κασέτα.

179
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
Σαν κάθε στιγμή της ζωής σας
να είναι κι ένα άλλο τραγούδι απ' αυτήν.

180
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
Τι θα γινόταν αν θέλατε να αλλάξετε
ένα από τα τραγούδια; Στην περίπτωσή μας,

181
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
ακόμα καλύτερα, θέλουμε
να γράψουμε άλλο τραγούδι από πάνω.

182
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
Πρόσεχε λιγάκι!

183
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
Περίμενε. Προσπαθώ να εξηγήσω κάτι.

184
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
Ωραία. Για ν' ακούσουμε.

185
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
Πρόσεχε λιγάκι!

186
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
Είναι λίγο δύσκολο
να ακούσετε από τα ακουστικά,

187
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
αλλά, πιστέψτε με,
η ποιότητα του ήχου πέφτει

188
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
με κάθε νέα εγγραφή στην κασέτα.

189
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
Τίποτα δεν είναι τόσο καλό
όσο το πρωτότυπο.

190
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
Λοιπόν,

191
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
οι ΜΚΣΧ...

192
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
Αυτοί οι μικροί κατεργάρηδες.
Είναι εκεί έξω

193
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
και νομίζουν ότι αλλάζουν
την κασέτα του χρόνου προς το καλύτερο,

194
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
εξαφανίζοντας καθετί κακό.

195
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
Αλλά στην πραγματικότητα αυτό που κάνουν

196
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
είναι να γράφουν τα δικά τους τραγούδια
πάνω από αυτά που είχε αρχικά η κασέτα.

197
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
Αν το κάνεις αυτό ξανά και ξανά,

198
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
τελικά η χρονική αλληλουχία
απλώς ξεχαρβαλώνεται.

199
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
Και έτσι όπως έχει αποδυναμωθεί
μετά από τόσες εγγραφές

200
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
και επανεγγραφές,
μαντέψτε τι συμβαίνει μετά.

201
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Τώρα κανείς δεν μπορεί να ακούσει.

202
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
Αυτό εδώ

203
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
είναι το τέλος του σύμπαντος.

204
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
Μαλάκα.

205
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
Γι' αυτό η Παλιά Φρουρά
προσπαθεί να σώσει την αρχική κασέτα.

206
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
Πάντα.

207
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
Χωρίς εξαιρέσεις.

208
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Κοίτα, λυπάμαι, μικρή.

209
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
Είμαι μεγάλος και θυμάμαι τον καρκίνο,
κι είναι γκαντεμιά να σου κάτσει.

210
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
Αλλά όπως λέμε εμείς στην Παλιά Φρουρά,
"Ο χρόνος σου είναι αυτός που είναι".

211
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Μπορώ να κάνω μια παραγγελία
για έξτρα καθαρισμό του μυαλού μου;

212
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
Δεν θέλω να θυμάμαι τίποτα από όλα αυτά.

213
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
Σε συμπαθώ.

214
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
Θα παραγγείλω την έξτρα λουξ πλύση
μόνο για σένα.

215
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
Το υπόσχομαι.

216
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
Ωραία. Τα πήγατε τέλεια όλοι.

217
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
Έχουμε λίγο ακόμα καθάρισμα να κάνουμε
εδώ στο 1999,

218
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
και μετά θα σας αφήσουμε πίσω στις...
Σε ποια ημερομηνία, είπαμε;

219
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
-1η Νοεμβρίου του 1988.
-Του 1988; Πλάκα κάνεις;

220
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
Τι υπέροχη χρονιά για τη μουσική!

221
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
Το ...And Justice for All των Metallica.
Ακούτε χέβι μέταλ;

222
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
Λαρς Ούλριχ,
ίσως ο καλύτερος εν ενεργεία ντράμερ.

223
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
Τα διπλά χτυπήματα του τύπου
δεν παίζονται.

224
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
Ηρέμησε. Τι σε πειράζει
να σβήσουν τις αναμνήσεις σου;

225
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
Είσαι σοβαρή;

226
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
Λες να θέλω να γυρίσω
στη βαρετή ζωή μου στο Στόνι Στριμ

227
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
χωρίς να θυμάμαι
τα ταξίδια στον χρόνο κι όλα αυτά;

228
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
-Δώσε μου ένα στιλό.
-Μπες στο αμάξι!

229
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Δώσε μου.

230
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
Δεν θα θυμάσαι τίποτα,
αλλά τουλάχιστον θα έχεις αυτό.

231
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
ΕΦΕΥΡΙΣΚΕΙΣ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟΝ ΧΡΟΝΟ

232
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
Κάν' το πραγματικότητα.

233
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
Πάμε!

234
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
Απίστευτο.

235
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
Περιμένετε! Σταθείτε!

236
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
Κορίτσια, να σας συστήσω την Τέσα.
Τέσα, αυτές είναι οι νέες μας φίλες.

237
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
Χαθήκανε, αλλά θα τις πάμε σπίτι.

238
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
-Έχω μια ερώτηση.
-Ναι;

239
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
Αυτοί οι ΜΚΣΧ που την είδαμε να εκτελεί
από κάπου στον χρόνο ήρθαν, σωστά;

240
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
Πώς επιτρέπεται αυτό, λοιπόν;
Δεν γαμάει αυτό την κασέτα σας;

241
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
-Κοίτα, δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
-Αλήθεια;

242
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
Αν όχι εσύ, ποιος;

243
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
Έχεις αφεντικό ή κάτι τέτοιο;

244
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
Όχι. Δεν έχω αφεντικό.

245
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
Όχι. Όλα για κάποιο λόγο συμβαίνουν.

246
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
Δεν το πιστεύω αυτό.

247
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι το λένε αυτό
για να μην έχουν οι ίδιοι την ευθύνη.

248
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
Αλλά κάνουμε επιλογές, κι αν μπορείς
να αποτρέψεις κάποια άσχημα πράγματα,

249
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
πρέπει να προσπαθήσεις.

250
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
Κοίτα, το καταλαβαίνω. Είστε αγχωμένες,

251
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
αλλά, πίστεψέ με, είναι καλύτερα έτσι.

252
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
Καλύτερα για σένα ίσως.

253
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
Όχι. Είναι καλύτερα

254
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
για τη χρονική αλληλουχία.

255
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
Ίσως σας είναι δύσκολο να το συλλάβετε.

256
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
Πιστέψτε με, όμως, καλό είναι αυτό.

257
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
Να σου πω, άλλαξα γνώμη.
Η συμφωνία ακυρώνεται.

258
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
Αν ανησυχείς για την Πλύση,
δεν πονάει ή κάτι τέτοιο.

259
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
Απλώς ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου,

260
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
κι ό,τι σε βαραίνει χάνεται στο λεπτό,
ούτε που το θυμάσαι.

261
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
Δεν ακούς.

262
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
Δεν θα το κάνουμε, ρε φίλε!

263
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Ναι.

264
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
Νομίζω ότι ίσως τρέφετε την ψευδαίσθηση

265
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
ότι έχετε επιλογή.

266
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
Κάτω τα ξερά σου, παλιοφρικιό!

267
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
Άσε τα κορίτσια να φύγουν, μην πυροβολήσω
το κατοικίδιό σου στον λαιμό.

268
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
Δεν έχει πλάκα αυτό, φίλε!

269
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
Δεν είσαι δολοφόνος.

270
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
Μπορεί να μην είμαι.

271
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
Αλλά είμαι υπερήφανο μέλος
των Υπόγειων ΜΚΣΧ.

272
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
-Αρχίσαμε.
-Πέτα το.

273
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
Εδώ.

274
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
Καλύτερα να φύγετε από δω.

275
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
Γρήγορα!

276
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
Σε παραμύθιασαν, φίλε μου.

277
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
Μαλακίες.

278
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
Τι σε κάνει να το λες;

279
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
Το ότι μίλησες με δυο φευγάτους έφηβους
με μεταλλικά μπιμπίκια;

280
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
Έλα, σκέψου το.

281
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
Ας πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα

282
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
κι ας χαλαρώσουμε.

283
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
Πέτα το όπλο. Έλα. Τι λες;

284
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
Λέω... Επιτέλους έκανα και κάτι σωστό.

285
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
Καλώς.

286
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
Όπως προτιμάς.

287
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
Λάρι!

288
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
Είδες ότι προσπάθησα να τον σώσω, έτσι;

289
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
Ειλικρινά, δεν ήθελα να γίνει μια μπουκιά.

290
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
Πάμε να βρούμε τα κορίτσια.

291
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
-Είδαν πού πήγαμε;
-Δεν νομίζω.

292
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
Ο τύπος είχε έναν δεινόσαυρο, γαμώτο.

293
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
Καημένε Λάρι.

294
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
Δεν του άξιζε αυτό. Μας έσωσε.

295
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
Για λίγο, τουλάχιστον.

296
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
Είμαι άρρωστη.

297
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
-Τι εννοείς;
-Τι;

298
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
Μπορείς, Μακ.

299
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
Έχω καρκίνο, μου το είπε ο Ντίλαν.

300
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
Αλήθεια είναι;

301
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
Βασικά, ναι. Είναι αλήθεια.

302
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
Σε τέσσερα χρόνια
δεν θα υπάρχει μελλοντικός εαυτός μου.

303
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
Δεν καταλαβαίνω.

304
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
Μου είπες ότι μεγάλωσες,
έγινες κτηνίατρος κι ήσουν μια χαρά.

305
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
Λυπάμαι πολύ, Μακ.

306
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
Κι εγώ.

307
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
Χαίρομαι που μας το είπες.

308
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
Τι θα κάνουμε αν μας βρουν;

309
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
-Όταν μας βρουν, εννοείς.
-Θα τους πολεμήσουμε.

310
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
Υποθέτω.

311
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
-Κι αν ηττηθούμε;
-Ο Τζέρι Γκαρσία εκεί έξω

312
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
είπε ότι θα έσβηνε τη μνήμη μας
και μετά θα μας έστελνε σπίτι.

313
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
Ή το σκάμε και περιμένουμε 7 χρόνια
για την επόμενη καμπύλωση,

314
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
μπας και μας πάει
εκεί που θέλουμε να πάμε.

315
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
Λοιπόν, εγώ παίρνω την παλαβιάρα
που προσπαθεί να μας σκοτώσει.

316
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Εκτός αν την προλάβω εγώ.

317
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
Μπορούμε να σε ανεβάσουμε
στους ώμους της Έριν.

318
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
Κορίτσια!

319
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
Είτε το κάνουμε με το καλό
ή διαλύει ο δεινόσαυρος το σπίτι.

320
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
Εσείς αποφασίζετε.

321
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
Εγώ έχω ήδη ημερομηνία λήξης.

322
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Ξέρουν μόνο για τις δυο μας.

323
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
Ίσως φύγουν χωρίς εσάς...

324
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
-Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Δεν σας αφήνουμε.

325
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
Έχω μόνο άλλα τέσσερα χρόνια ζωής.

326
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
-Γιατί να μη βγω μόνη;
-Είμαστε ακόμα ζωντανές

327
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
μόνο και μόνο επειδή μείναμε μαζί ως τώρα.

328
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
Τα κορίτσια με τις εφημερίδες.

329
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
Θα μείνουμε ενωμένες.

330
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
Έτσι;

331
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
Δεν πρόκειται να το αλλάξουμε αυτό τώρα.

332
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
Παιδιά, περιμένετε.

333
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
Λυπάμαι για αυτό που είπα πριν
για το μπατ μίτσβα σου.

334
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
Λυπάμαι για όλα.

335
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
Δεν θέλω να σας ξεχάσω.

336
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
Ούτε εμείς θέλουμε να σε ξεχάσουμε, Μακ.

337
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
Αν και, ας είμαστε ειλικρινείς,
και να θέλατε, δεν θα γινόταν, έτσι;

338
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
Ναι.

339
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
Αλήθεια, θέλεις να έρθεις;

340
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
Πού; Στο μπατ μίτσβα σου;

341
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Ναι.

342
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
Είστε όλες καλεσμένες.

343
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Αν βγούμε ζωντανές απ' αυτό, βέβαια.

344
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
-Μέσα.
-Δεν το χάνω με τίποτα.

345
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
Εννοείται.

346
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
Αν βγούμε ζωντανές, όπως είπες.

347
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
Αλλά φόρεμα δεν παίζει να βάλω.

348
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
Ονόματα.

349
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
Έριν. Έριν Τιενγκ.

350
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
Τίφανι Κουίλκιν.

351
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
Κι εγώ είμαι η Σκύψε Ευλογημένη
κι από δω η Τσίτσιδο Κωλί.

352
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
Άντε, να τελειώνουμε,
αναθεματισμένη καριόλα.

353
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
Αναρωτιέμαι αν τελικά αυτό συμβαίνει

354
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
σ' αυτούς που νομίζουν
ότι τους απήγαγαν εξωγήινοι.

355
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
Αν υπάρχουν και εξωγήινοι μετά απ' αυτό,
δεν θέλω να το ξέρω.

356
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
Αν συναντηθούμε τυχαία στον δρόμο,
στο εμπορικό κέντρο, μετά από αυτό,

357
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
λέτε να αναγνωρίσουμε η μία την άλλη;

358
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
Δεν ξέρω.

359
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
Ίσως κάποια πράγματα να μείνουν.

360
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
Όχι τα πάντα,

361
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
αλλά ίσως θυμόμαστε,
ας πούμε, το ωραίο μπλουζάκι της Έριν.

362
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
Ή την αναπνοή της Μακ
που βρομάει τσιγαρίλα.

363
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Το έχω κόψει.

364
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
Κάπνισες ένα τσιγάρο
στην ταράτσα της Τιφ χθες βράδυ.

365
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Πρώτον, ήταν αρωματικό, οπότε δεν μετράει.

366
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Και δεύτερον, χθες το βράδυ ήταν;

367
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Πόσο καιρό λείπουμε;

368
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Δεν ξέρω.

369
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
Αλλά νιώθω πάρα πολύ μεγαλύτερη.
Αυτό είναι το σίγουρο.

370
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Τίφανι Κουίλκιν, έλα μαζί μου.

371
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
Με τίποτα.

372
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
Τι σκοπεύεις να της κάνεις;

373
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
Αυτό δεν σας αφορά.

374
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Αν αφορά την Τίφανι, μας αφορά.

375
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
Μάλλον νομίζετε ότι θα σας ρωτήσω.

376
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
Μάλλον αν ήταν να μας κάνεις κάτι,
θα το είχες κάνει ήδη.

377
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Καλώς.

378
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Ελάτε μαζί μου.

379
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
Όλες σας.

380
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
Ήμουν στην ηλικία σας,
ίσως και νεότερη, όταν μπήκα στη Φρουρά.

381
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Η τρομοκρατική οργάνωση των ΜΚΣΧ
έκανε εισβολή την 4η Ιουλίου.

382
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
Για αυτούς, ήμασταν όλοι ένοχοι.

383
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
Εμείς δημιουργήσαμε το καταραμένο μέλλον
από το οποίο προήλθαν.

384
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
Ένα νέο είδος πολέμου έγινε εφικτό

385
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
χάρη στις ανακαλύψεις μιας ομάδας
με επικεφαλής τη δρα Τζόαν Μπρόνστιν,

386
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
μιας ομάδας
στην οποία θα συμμετάσχετε κι εσείς.

387
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Το Ινστιτούτο Κουίλκιν.

388
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
Γιατί μας τα λες αυτά;

389
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
Σας δίνω μια ευκαιρία.

390
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
Θέλετε ακόμα
να σώσετε την άρρωστη φίλη σας;

391
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Τι είναι αυτό το μέρος;

392
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Ελάτε, κορίτσια.

393
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
Μια καμπύλωση.

394
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
Ελεγχόμενη, όμως.

395
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
Είναι μόνιμη ή κάτι τέτοιο;

396
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
Σκάφη είναι αυτά;

397
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
Ναι.

398
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
Ούτε εγώ επέλεξα
να συμμετάσχω σ' αυτόν τον πόλεμο.

399
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
Επιλέχθηκα.

400
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
Η γενιά μου, η εποχή μου.

401
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
Χρόνια προσπαθώ
να σταματήσω αυτήν τη λαίλαπα.

402
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
Κι όλο τη βλέπω
να επανεμφανίζεται και να μεταλλάσσεται.

403
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία
να βεβαιωθούμε ότι δεν θα συμβεί ποτέ,

404
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
είτε το παραδέχεται ο Γέροντας είτε όχι.

405
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
Πείτε στη δρα Κουίλκιν για ό,τι είδατε.

406
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
Κάτσε. Εκεί.

407
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
Αν κάνουμε αυτό που λες,
η μεγάλη Έριν δεν θα πεθάνει;

408
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
Οδηγούσε εκείνο το μεγάλο ρομπότ
και δεν επιβίωσε.

409
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
Δεν ξέρω.

410
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Αλλά πιστεύω
ότι μπορούμε να διαμορφώσουμε το μέλλον.

411
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
-Μπείτε στο σκάφος.
-Πάμε να φύγουμε από δω!

412
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
Σταματήστε!

413
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
Ηγουμένη. Πώς προέκυψε αυτό;

414
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
-Δραπέτευσαν αυτοί οι ταξιδευτές;
-Αυτός προσπάθησε να τις μεταφέρει.

415
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
-Ξεκίνησε εκτόξευση.
-Όχι!

416
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
-Γιατί οι ταξιδευτές...
-Ψέματα!

417
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
Είσοδος στην καμπύλωση σε δύο λεπτά.

418
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Έρχονται. Πηγαίνετε!

419
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
Κέι Τζέι, έλα! Πάμε!

420
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Υπάρχει όντως αυτό;

421
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
-Έλα!
-Κέι Τζέι, έλα εδώ.

422
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Λυπάμαι. Αν μπορώ να το αλλάξω αυτό,

423
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
-υπόσχομαι να το κάνω.
-Φύγε.

424
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
-Θα φροντίσω να...
-Μη! Όχι!

425
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
Όχι!

426
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
Φύγε από κει τώρα!

427
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
-Τι κάνει αυτός;
-Εσύ τι λες; Μας ακινητοποιεί.

428
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
-Να τον σταματήσουμε.
-Μη.

429
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
Είσοδος στην καμπύλωση
σε ένα λεπτό. Ένα λεπτό.

430
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
-Έριν!
-Έριν!

431
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
Έριν, έλα!

432
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
-Έριν!
-Άσ' την! Είναι νεκρή, γαμώτο!

433
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
Ελάτε!

434
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
Κέι Τζέι, Έριν, ελάτε εδώ.

435
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
Θα μείνει εδώ αν δεν πάρει τα πόδια της.

436
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Ελάτε, παιδιά! Άντε!

437
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Πάμε!

438
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Ξεκουράσου. Ευχαριστούμε.

439
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
-Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
-Ελάτε!

440
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,

441
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

442
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Η ακολουθία εκτόξευσης ξεκίνησε.

443
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
Το σκάφος απομακρύνεται.

444
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
Όχι!

445
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
Γρήγορα.

446
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
Τι στα κομμάτια;

447
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
Δέκα...

448
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
-Βγάλτε τις έξω.
-...εννιά,

449
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
οκτώ, επτά,

450
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
-έξι...
-Κλείστε το αυτό αμέσως.

451
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...πέντε, τέσσερα, τρία, δύο,

452
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
ένα.

453
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
Το σκάφος απομακρύνεται.

454
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
Γαμώτο!

455
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Πού πήγαν;

456
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
Πας καλά, γαμώτο;

457
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
Είναι ο μόνος τρόπος
να υπάρξει πραγματικά ειρήνη.

458
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
Αυτή είναι... Είναι η δρ Κουίλκιν.

459
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
-Τι;
-Η δρ Κουίλκιν.

460
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Θα κάνει μια διαφορετική επιλογή.

461
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
-Και όλα αυτά...
-Βρε Ηγουμένη...

462
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
Μην πεις τίποτα άλλο. Επειδή...

463
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
δυστυχώς...

464
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
ήρθε η ώρα σου.

465
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
Πάμε!

466
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
Δεν βλέπω διαφορά.

467
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
Δεν ξέρω τι περίμενα.

468
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Ιπτάμενα αμάξια, ίσως.

469
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
Δεν βλέπω άλλο σκάφος. Εσύ;

470
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
Στάσου.

471
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
Το ακούς αυτό;

472
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
Κι εσύ θα παίξεις κουόρτερμπακ.

473
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
-Δεν μπορώ.
-Γιατί;

474
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
-Επειδή θα...
-Είναι ημιεπαγγελματίες,

475
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
το είπες και μόνος σου...

476
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
Να πάρει η ευχή!

477
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
Τα πας μια χαρά, προχωράς.

478
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα

479
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
Επιμέλεια
Ειρήνη Παπαδάκη