1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
दस-चौंतीस, ओवर। मैंने कहा, दस-चौंतीस, ओवर।

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
चलो भी। धत्।

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
तुम किससे बात कर रही हो?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
हम जाने के लिए तैयार हैं।

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
चलो।

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
लड़की, समय पूरा हो चुका है।
किसे फ़ोन कर रही हो?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
अपने एसटीएफ़ संपर्क को
संकट संकेत भेजने की कोशिश में हूँ।

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
वॉकी पर भेज सकती हो?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
हाँ, संसर्ग वॉकी सेट की मदद से
एसटीएफ़ अलग-अलग समय में संपर्क कर सकता है।

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
चुप रहो।

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
ओल्ड वॉच रेखीय संकेत नहीं पकड़ सकता

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
इसलिए वे
इन पुरानी चीज़ों को सुन नहीं पाते।

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
सिर्फ़ इस सेट के दूसरे वॉकी से
संपर्क कर सकती हूँ।

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
डूरेन के पास दूसरा वाला है।
उसने '94 में मुझे रखा था।

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
पर वह जवाब नहीं दे रहा।

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
टीआरसी-218, दो वाट, तीन चैनल, हाथ में
पकड़ने वाला सीबी रिसीवर, 30 क्रिस्टल वाला।

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
हेक और नैल्डो ने मेरे सेट का दूसरा वाला
हेल डे, 1988 में चोरी किया।

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
हेक और नैल्डो के पास 1988 में
इसके साथ वाला वॉकी है?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
-उसने मेरी दोस्त से चुराया था।
-पक्का?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
क्योंकि तुम जो कह रही हो, अगर सच है...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
दस-चौंतीस।

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
वहाँ कोई है?
किसी को आवाज़ सुनाई दे तो जवाब दो।

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
दस-चौंतीस!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
एक, चार...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
धत्! वही हैं।

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
हेक और नैल्डो हैं।

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
हाँ। मैं तुम्हारी आवाज़ सुन रही हूँ।

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
-तुम्हारी आवाज़ आ रही है।
-वही हैं।

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
कहो कि हम वही लड़कियाँ हैं
जिनसे वॉकी चुराई।

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
वह सब छोड़ो।
उनसे कहो कि भविष्य से यहाँ आएँ।

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
यार, हम घर जा रहे हैं।

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
टीम इकट्ठा करके तुरंत यहाँ पहुँचो।

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
असैनिकों को खाली करके
इन कमीनों से बच सकते हैं।

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
अगर एसटीएफ़ वाले यह जंग जीत गए,
तो शायद हम सब के भविष्य बदल जाएँगे।

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
तुम्हारा बड़ा रूप रोबोट में नहीं जाएगा।

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
केजे बाल घुंघराले नहीं करवाएगी।

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
पर, टिफ़नी शायद उसी महंगे कॉलेज में जाएगी।

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
भविष्य कितना उज्ज्वल है न?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
बिल्कुल।

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
सुनाई दे रहा है?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
चलो। जल्दी करो।

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
जल्दी करो, यार।

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
सुनाई दे रहा है?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
उन्हें 1999 के मोड़ वाले
निर्देशांक देकर दोहराती हूँ।

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
अच्छी बात है।

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
अच्छा।

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
यह वाला।

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
चार-एक-छह-छह।

49
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
चार-एक-छह-छह।

50
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
ए, जोकर, आवाज़ सुनाई दे रही है तो
तैयार हो जाओ।

51
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
हम अपना सामान लेने वापस आ रहे हैं।

52
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
वह मेरी आवाज़ थी।

53
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
क्या?

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
नहीं।

55
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
हेल डे में तुम थी।

56
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
तुम्हें सुना। तुम्हारी आवाज़ सुनी।

57
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
तुम्हारा संदेश सुना था।

58
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
क्या मतलब?

59
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
-नामुमकिन। तुम नहीं...
-यह हो चुका है।

60
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
हे भगवान, यह सब पहले हो चुका है।

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
और कुछ नहीं बदला।

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
कोई मुझे बताएगा कि क्या हो रहा है?

63
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
यह हो रहा है कि कोई कहीं नहीं जाएगा, लैरी।

64
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
उन्हें '88 में हमारा संदेश मिला।

65
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
हमने भी सुना। हेक और नैल्डो को संदेश मिला
और वे अभी भी मृत हैं।

66
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
और हम घर नहीं पहुँच सकते।

67
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
समय का चक्र है। पूर्वनियति असत्याभास।

68
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
भविष्य में होनी वाली घटनाएँ
अतीत को तय करती हैं,

69
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
और उन्हें बार-बार दोहरा रही हैं।

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
और जो कुछ भी हुआ, और जो भी होने वाला है,

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
उसे बदला नहीं जा सकता।

72
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
नहीं।

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
शायद हम उसे वापस ले सकते हैं।

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
उन्हें बंद करने को कहें।

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
कोई दूसरा रास्ता निकालने को कहें।
इससे बात नहीं बनेगी।

76
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
प्लीज़।

77
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
प्लीज़। आवाज़ आ रही है?

78
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
प्लीज़। तुम मरने वाले हो।

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
बंद करो! तुम मरने वाले हो।

80
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
तुम मरने वाले हो!

81
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
ए, मुझे देखो, मैक।

82
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे।

83
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
कैसे?

84
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
मैक।

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
यह कहाँ जा रही है?

86
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
उसे कुछ देर अकेला छोड़ देते हैं।

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
अफ़सोस, हमारे पास समय नहीं है।

88
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
वे आ रहे हैं।

89
00:04:57,549 --> 00:05:01,720
पेपर गर्ल्स

90
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
मैक?

91
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
तुम कहाँ हो? वे इंतज़ार कर रहे हैं।

92
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
मैक, हमें यहाँ से निकलना होगा।

93
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
तुम ठीक हो?

94
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
शुक्रिया जो...

95
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
पता नहीं।

96
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
तुम जैसी हो, उसके लिए शुक्रिया।

97
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
तुम ठीक हो?

98
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
मैं बस... मैं ज़रा देखती हूँ

99
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
अगर घर में कोई खाना वगैरह
या सामान या कुछ भी ऐसा है,

100
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
जिसे हम ले जा सकें।

101
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
नहीं, तुम यहाँ रहो। थोड़ा आराम करो।

102
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
-मैक...
-सब ठीक है।

103
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
धत् तेरी।

104
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
धत्!

105
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
मुझे माफ़ कीजिए।

106
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
मुझे नहीं पता था कि आप यहाँ हैं।

107
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
तुम्हारी दोस्त मज़ेदार है।

108
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
मैं ऐसा नहीं करूँगी।

109
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
ए, हम चलने को तैयार हैं।

110
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
जब मैं तुम्हारी उम्र का था,
तब वह खत्ती ऊपर तक अनाज से भरी थी।

111
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
अफ़सोस मुझे खास किसानी नहीं आती।

112
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
शायद आगे भी नहीं आएगी।

113
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
लैरी, यह चाहे जितना ही दिलचस्प हो,
हमें यहाँ से निकलना होगा। इसी क्षण।

114
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
तुमने खुद कहा था।

115
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
मैं नहीं जा सकता। मेरी नानीमाँ।

116
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
तुम पकड़े नहीं जा सकते।
तुम बहुत कुछ जानते हो।

117
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
अजीब है, क्योंकि मुझे लगता है
मैं कुछ नहीं जानता।

118
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
माफ़ करना, नानीमाँ का हाल देख रही हो।

119
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
वह भाग नहीं सकतीं।

120
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
शायद तुम न समझ पाओ,
पर मेरे पास कोई चारा नहीं है।

121
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
मुझे उनका खयाल रखना होगा। ठीक है?

122
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
तुम्हारे अकेले का परिवार नहीं है, लैरी।

123
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
और अगर वाकई अपनी नानीमाँ की चिंता है,
तो गाड़ी में बैठो, इससे बचो

124
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
और उनके पास लौटने का तरीका खोजों।

125
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
इसके अलावा उनकी कोई मदद नहीं कर सकते।

126
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
मैक, देखो, मुझे माफ़ करना।
ठीक है? मैं बस...

127
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
केजे ब्रैंडमन।

128
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
तुम हमारे साथ क्या करोगी?

129
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
शायद हमने इसे गलत समझा, के.जे.।

130
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
यकीन करो या न करो,
शायद यह हमें घर वापस भेजना चाहती है।

131
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
मुझे यकीन नहीं।

132
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
अगर तुम हमें वापस भेज दो,
तो हमें वाकई कुछ याद नहीं रहेगा?

133
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
-मैक।
-यह समझौता है।

134
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
मुझे बस वह तारीख चाहिए जिससे तुम आई।

135
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
हम तुम्हें नहीं बताएँगे।

136
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
एक नवंबर, 1988।

137
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
मैं तंग आ चुकी हूँ।

138
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
मुझे बस घर वापस जाना है,

139
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
अच्छे से सिगरेट पीनी है,

140
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
और अपने घटिया बिस्तर में सोना है।

141
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
और तुम... तुम इस सब के बारे में भूल जाना।

142
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
अपने बाट मिट्ज़वा में खूब मज़े करना।

143
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
तुम बहुत जल्दी अपने बिस्तर में होओगी।

144
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
पहले कोई तुमसे मिलना चाहता है।

145
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
हैलो।

146
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
तुम बच्चे थोड़े घबराए हुए लगते हो।

147
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
यहाँ का माहौल काफ़ी तनाव भरा लगता है।

148
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
प्रायरेस के चलते?

149
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
यह थोड़ी ज़्यादती करती है।

150
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
पर एक बात कहूँ? इसके इरादे नेक हैं।
और यह तुम्हें यहाँ हिफ़ाज़त से लाई।

151
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
तो, हम थोड़ा आराम से बैठ सकते हैं, है न?

152
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
गहरी साँस लेते हैं। क्या कहती हो?

153
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
तो, मैं झूठ नहीं कहूँगा।

154
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
तुमने स्टोनी स्ट्रीम घटनाक्रम को
एकदम बिगाड़ दिया।

155
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
पर अच्छी खबर यह है।

156
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
हम उसे ठीक कर देंगे।

157
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
-चिंता की कोई बात नहीं।
-हमें मारकर?

158
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
मैं बताता हूँ। इसने तुम्हारे भाई को मारा?

159
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
नहीं, मारना किसी को नहीं।

160
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
मैं सोच रहा था कि तुम्हें यहाँ से लेकर
वापस 1988 में छोड़ेंगे,

161
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
और इस बुरे सपने से जुड़ी किसी भी याद को
पूरी तरह से मिटा देंगे।

162
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
चलो भी। सुनने में अच्छा नहीं लगता?

163
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
-ऐसा कर सकते हो?
-भविष्य में ले जा सकते हो?

164
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
-क्या?
-तुम्हें भविष्य से क्या मतलब?

165
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
मेरी सहेली को कैंसर है।

166
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
-हे भगवान, केज।
-शायद भविष्य में कोई इलाज हो।

167
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
है क्या?

168
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
वह डाइनोसॉर है।

169
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
गाड़ी में बैठो।

170
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
हमारा जाने का समय हो गया, लड़कियो।

171
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
अंदर घुसो!

172
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
यह संगीत तुमने बनाया क्या?

173
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
नहीं, मेरे भाई ने बनाया।

174
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
वैसे, तुम्हारा भाई कमाल का है।

175
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
संगीत की पसंद काफ़ी अच्छी है।

176
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
ज़रा सुनते हैं।

177
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
कमाल का है।

178
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
मुझे याद है जब यह गाना आया था।

179
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
अच्छा, तुम्हारी ज़िंदगी को तुम्हारी मनपसंद
टेप की तरह सोचते हैं, है न?

180
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
और तुम्हारी ज़िंदगी का हर एक पल
एक अलग गाने के जैसा है।

181
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
अगर तुम्हारा एक गाने को बदलने का मन हो,
या फिर, उससे भी अच्छा,

182
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
उसे नए गाने के साथ
दोबारा रिकार्ड करना चाहो तो क्या होगा?

183
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
ए, आराम से!

184
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
रुको। कुछ बताने की कोशिश कर रहा हूँ। ठीक।

185
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
अब सुनते हैं।

186
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
ए, आराम से!

187
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
हेडफ़ोन में सुनने में
थोड़ा मुश्किल होता है,

188
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
पर मेरी बात का यकीन करो कि हर बार टेप पर

189
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
रिकार्ड करने के चलते,
आवाज़ की गुणवत्ता बिगड़ी है।

190
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
कुछ भी पहले जितना अच्छा नहीं है।

191
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
अब,

192
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
एसटीएफ़...

193
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
वे कमीने। वे वहाँ पर हैं,

194
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
उन्हें लगता है कि समय की टेप को
बदलकर वे अच्छा कर रहे हैं,

195
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
बुरी बातों को भुलाकर।

196
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
पर असल में,

197
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
वे असली रिकार्डिंग पर
अपने खुद के गाने रिकार्ड कर रहे हैं।

198
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
अगर इसे बार-बार करते रहो तो,

199
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
आखिरकार, घटनाक्रम खुल जाता है।

200
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
और कमज़ोर अवस्था में, रिकार्डिंग

201
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
और दोबारा रिकार्डिंग के बाद,
पता है क्या होगा?

202
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
अब कोई नहीं सुन सकता।

203
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
यह जो है,

204
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
यह ब्रह्माण्ड का अंत है।

205
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
कमीने कहीं के।

206
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
इसलिए ओल्ड वॉच को असली टेप
चालू रखनी पड़ेगी।

207
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
हमेशा।

208
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
बिना चूके।

209
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
देखो, मुझे माफ़ करना, बच्चे।

210
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
मुझे इस उम्र में कैंसर याद रहेगा,
और यह कमाल की चीज़ है।

211
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
पर ओल्ड वॉच में जैसा कि हम कहते हैं,
"तुम्हारा समय तुम्हारा होता है।"

212
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
मैं आदेश दूँ कि मेरा दिमाग
अच्छे से साफ़ किया जाए?

213
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
देखो, मैं कुछ भी याद नहीं रखना चाहती।

214
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
तुम मुझे अच्छी लगी।

215
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
मैं खास तुम्हारे लिए
अच्छे से साफ़ करने को कहूँगा।

216
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
वादा करता हूँ।

217
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
अच्छा। बहुत बढ़िया, बच्चो।

218
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
तो, यहाँ '99 में
हमें और थोड़ा सफ़ाया करना है,

219
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
और फिर हम तुम्हें छोड़ देंगे...
क्या तारीख बताई थी?

220
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
-एक नवंबर, 1988।
-'88, मज़ाक कर रही हो क्या?

221
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
संगीत के लिए कमाल का साल था!

222
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
मटैलिका का ...एन्ड जस्टिस फ़ॉर ऑल।
हेवी मेटल पसंद है?

223
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
लार्स ऑल्रिक,
शायद सबसे बेहतरीन ड्रम बजाने वाला।

224
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
उसके डबल बेस किक ज़बरदस्त हैं।

225
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
आराम से, ठीक है?
अगर याददाश्त मिटा दी जाए भी तो क्या?

226
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
तुम मज़ाक तो नहीं कर रही?

227
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
समय यात्रा या इस सब की यादें लिए बिना

228
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
स्टोनी स्ट्रीम की बेकार ज़िंदगी में लौटूँ?

229
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
-मुझे पेन दो।
-गाड़ी में बैठो!

230
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
मुझे दो।

231
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
तुम्हें यह सब कुछ भी याद नहीं रहेगा,
पर कम से कम यह होगी।

232
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
तुम समय यात्रा का आविष्कार करती हो

233
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
अब इसे सच करो।

234
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
चलो।

235
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
यकीन नहीं होता।

236
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
रुको! रुक जाओ!

237
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
लड़कियो, टेस्सा से मिलो।
टेस्सा, ये हमारे नए दोस्त हैं।

238
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
ये भटक गए हैं पर इन्हें वापस ले जाएँगे।

239
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
-ए, मुझे कुछ पूछना है।
-हाँ?

240
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
इसे जिन एसटीएफ़ वालों को खत्म करते देखा,
वे किसी समय से हैं, है न?

241
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
उसकी इजाज़त क्यों है?
उससे तुम्हारी टेप में गड़बड़ नहीं होती?

242
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
-देखो, मैं नियम तय नहीं करता।
-सच में?

243
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
तुम नहीं तो कौन तय करता है?

244
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
तुम्हारा कोई मालिक है?

245
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
नहीं। मेरा कोई मालिक नहीं है।

246
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
नहीं। हर बात की एक वजह होती है।

247
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
मैं यह नहीं मानती।

248
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
लोग ऐसा इसलिए कहते हैं
ताकि उन्हें ज़िम्मेदारी न उठानी पड़े,

249
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
पर हम फ़ैसले करते हैं,
और अगर तुम गलत होने से नहीं रोक सकते,

250
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
तो कोशिश तो करनी होगी।

251
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
देखो, मैं समझता हूँ। तुम घबराई हुई हो,

252
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
पर यकीन मानो, यही सही है।

253
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
शायद तुम्हारे लिए सही है।

254
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
नहीं, देखो।

255
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
घटनाक्रम के लिए सही है।

256
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
तुम लोगों को यह समझना मुश्किल होगा।

257
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
पर यकीन मानो, इससे एक फ़ायदा है।

258
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
एक बात कहूँ? मैंने अपना मन बदल लिया।
समझौता नहीं होगा।

259
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
अगर तुम मुँह फेरने की बात करती हो,
तो उससे नुकसान नहीं होता।

260
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
तुम्हें बस आँखें झपकानी हैं

261
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
और इस समय तुम जो भी बोझ महसूस कर रही हो,
वह तुम्हें याद भी नहीं रहेगा।

262
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
तुम सुन नहीं रहे।

263
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
हम यह नहीं करेंगे, यार।

264
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
हाँ।

265
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
देखो, तुम्हें यह गलतफ़हमी हो रही होगी
कि तुम्हारे पास

266
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
कोई चारा है।

267
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
हाथ हटाओ, कमीनी!

268
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
लड़कियों को अभी छोड़ो, वरना
पालतू जानवर की गर्दन में गोली मार दूँगा।

269
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
यह ठीक नहीं है, यार!

270
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
तुम कातिल नहीं हो।

271
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
शायद नहीं।

272
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
पर एसटीएफ़ अंडरग्राउंड का
गौरवमय सदस्य हूँ।

273
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
-यह लो।
-गिरा दो।

274
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
यहाँ।

275
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
तुम्हें यहाँ से चले जाना चाहिए।

276
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
जल्दी।

277
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
तुम्हारे साथ धोखा हुआ है, यार।

278
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
बकवास।

279
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
ऐसा क्यों कह रहे हो?

280
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
क्योंकि तुमने मुहासों वाली
कुछ अजीब लड़कियों से बात की।

281
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
चलो भी, ज़रा सोचो।

282
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
सब ज़रा शांति से काम लेते हैं।

283
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
शांत हो जाओ।

284
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
तुम यह बंदूक फेंको। चलो भी। क्या कहते हो?

285
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
मैं कहूँगा कम से कम
मैंने कुछ तो सही किया।

286
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
अच्छी बात है।

287
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
तुम्हारी मर्ज़ी।

288
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
लैरी!

289
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
तुमने देखा न कि मैंने इसे बचाना चाहा?

290
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
मैं सच में नहीं चाहता था कि वह उसे खाए।

291
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
लड़कियों को ढूँढ़ते हैं।

292
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
-उन्होंने देखा कि हम किस तरफ़ गईं?
-शायद नहीं।

293
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
उस बंदे के पास डाइनोसॉर था।

294
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
बेचारा लैरी।

295
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
उसके साथ वह नहीं होना चाहिए था।
उसने बचाया।

296
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
कम से कम, कुछ समय के लिए।

297
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
मैं बीमार हूँ।

298
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
-क्या मतलब?
-क्या?

299
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
तुम यह कर सकती हो, मैक।

300
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
कैंसर है, डिलन ने बताया था।

301
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
यह सच है?

302
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
हाँ। यह सच है।

303
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
देखो, चार सालों में,
मेरे आगे कोई भविष्य नहीं होगा।

304
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
मैं समझी नहीं।

305
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
तुमने कहा था कि बड़ी होकर पशु
चिकित्सक बनती हो और तुम ठीक थी।

306
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
मुझे अफ़सोस है, मैक।

307
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
मुझे भी।

308
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
खुशी है कि तुमने हमें बताया।

309
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
अगर वे हम तक पहुँच गए तो क्या करेंगे?

310
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
-मतलब जब हम तक पहुँचेंगे।
-उनका सामना करेंगे।

311
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
शायद।

312
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
-और अगर हम हार गए तो?
-उस कैलाश खेर ने कहा

313
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
कि हमारी याददाश्त भुला देगा,
फिर हमें घर वापस भेजेगा।

314
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
या बचकर, सात सालों तक
एक और मोड़ का इंतज़ार करते हैं

315
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
कि शायद वह हमें वहाँ ले जाए
जहाँ हम चाहते हैं।

316
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
तो फिर मैं उस अजीब कवच वाली के
पीछे जाती हूँ जो हमें मारना चाहती है।

317
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
अगर मैं पहले पहुँची तो नहीं।

318
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
अगर तुम्हें एरिन के कंधों पर बिठाएँ, तब।

319
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
लड़कियो!

320
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
हम यह आसानी से कर सकते हैं
या फिर डाइनोसॉर घर को तहस-नहस करेगा।

321
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
तुम्हारी मर्ज़ी है।

322
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
मेरा अंतिम समय तय है।

323
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
उन्हें सिर्फ़ दो का पता है।

324
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
तो शायद तुम्हें लिए बिना जाएँगे...

325
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
-बिल्कुल नहीं।
-तुम ऐसा नहीं कर सकती।

326
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
मेरे पास सिर्फ़ चार साल बचे हैं,

327
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
-तो अकेली बाहर क्यों न जाऊँ?
-तुम यहाँ सिर्फ़ इसलिए खड़ी हो

328
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
क्योंकि अब तक हम एक साथ रहे।

329
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
हम अखबार बाँटती हैं।

330
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
तो हम साथ रहेंगी।

331
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
है न?

332
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
अब इस बात को नहीं बदलेंगे।

333
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
यार, रुको।

334
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
बाट मिट्ज़वा के बारे जो कहा,
उसकी माफ़ी चाहती हूँ।

335
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
उस सब की माफ़ी चाहती हूँ।

336
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
मैं तुम लोगों को भूलना नहीं चाहती।

337
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
हम भी तुम्हें नहीं भूलना चाहते, मैक।

338
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
हालांकि, सच कहूँ तो,
कोशिश करो भी तो नहीं भूल सकती, है न?

339
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
हाँ।

340
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
वैसे, तुम आना चाहती हो?

341
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
तुम्हारे बाट मिट्ज़वा पर?

342
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
हाँ।

343
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
तुम सबको न्योता है।

344
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
हाँ, अगर इससे बच पाएँ तो।

345
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
-मैं तैयार हूँ।
-मैं ज़रूर आऊँगी।

346
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
बिल्कुल।

347
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
जैसा कि तुमने कहा, अगर हम बचे।

348
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
पर मैं ड्रेस नहीं पहनने वाली।

349
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
नाम बताओ।

350
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
एरिन। एरिन टिएँग।

351
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
टिफ़नी क्विलकिन।

352
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
और मैं "मुड़ जाओ" और यह"एकदम नंगी" है।

353
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
अब शुरू करते हैं, कमीनी औरत।

354
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
जो लोग सोचते हैं कि उन्हें

355
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
परजीवियों ने अगवा किया,
क्या उनके साथ वाकई यही हुआ?

356
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
इसके अलावा भी अगर परजीवी हैं,
तो मुझे सच में नहीं जानना।

357
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
तो इसके बाद अगर हम एक-दूसरे को
सड़क पर, मॉल में देखें तो,

358
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
क्या हम एक-दूसरे को पहचानेंगे?

359
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
मुझे नहीं पता।

360
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
शायद कुछ हद तक याद रहेगा। समझ रही हो?

361
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
पूरे का पूरा नहीं,

362
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
पर शायद हमें एरिन की
कमाल की टी-शर्ट याद रहेगी।

363
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
या मैक की घटिया सिगरेट वाली साँसें।

364
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
ए, मैं छोड़ चुकी हूँ।

365
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
तुमने कल रात टिफ़ की छत पर सिगरेट पी थी।

366
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
पहली बात, क्लोव सिगरेट थी।

367
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
और दूसरी बात, वह कल रात की बात है?

368
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
हमें गए कितना समय हो गया?

369
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
मुझे नहीं पता।

370
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
पर काफ़ी बड़ा महसूस कर रही हूँ।
इतना बता सकती हूँ।

371
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
टिफ़नी क्विलकिन, मेरे साथ चलो।

372
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
बिल्कुल नहीं।

373
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
तुम इसके साथ क्या करोगी?

374
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
उससे बाकियों को कोई मतलब नहीं।

375
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
टिफ़नी को लेकर है, तो मतलब है।

376
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
तुम सोचती हो दरख्वास्त कर रही हूँ।

377
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
अगर तुम्हें हमारे साथ कुछ करना ही होता,
तो अब तक कर चुकी होती।

378
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
ठीक है।

379
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
मेरे साथ चलो।

380
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
तुम सब।

381
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
मैं तुम्हारी उम्र की थी, शायद और छोटी,
जब वॉच से जुड़ी।

382
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
एसटीएफ़ आतंकवादियों ने
चार जुलाई को घुसपैठ की।

383
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
उनकी नज़रों में हम सब कसूरवार हैं।

384
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
उस भविष्य को बनाने के लिए कसूरवार
जिससे वे आए।

385
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
एक नई तरह की जंग, जिसे

386
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
डॉक्टर जोन ब्रॉनस्टीन के नेतृत्व में रहकर
एक टीम ने संभव कर दिखाया,

387
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
जिस टीम का तुम हिस्सा बनोगी।

388
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
क्विलकिन इंस्टीट्यूट।

389
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
तुम हमें यह क्यों बता रही हो?

390
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
मैं तुम्हें एक मौका दे रही हूँ।

391
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
तुम अभी भी
अपनी बीमार सहेली को बचाना चाहती हो?

392
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
यह कौन सी जगह है?

393
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
चलो, लड़कियो।

394
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
यह मोड़ है।

395
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
पर नियंत्रित रूप से।

396
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
यह पक्के तौर पर है?

397
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
वो जहाज़ हैं क्या?

398
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
हाँ।

399
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
मैं भी मर्ज़ी से
इस जंग में शामिल नहीं हुई थी।

400
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
इसने मुझे चुना।

401
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
मेरी पीढ़ी को, मेरे घटनाक्रम को।

402
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
सालों तक,
मैंने इसकी आग बुझाने की कोशिश की।

403
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
पर हर बार इसे फिर से उभरते और बदलते देखा।

404
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
यह हमारे लिए आखिरी, सबसे अच्छा मौका है
कि यह दोबारा न हो।

405
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
भले ही ग्रैंडफ़ादर स्वीकार करे या न करे,

406
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
जो देखा, डॉक्टर क्विलकिन को बताना।

407
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
बैठो। वहाँ।

408
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
अगर हम तुम्हारी बात मानें,
तो क्या मेरा बड़ा रूप नहीं मरेगा?

409
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
वह उस बड़े रोबोट को चला रही थी
और बची नहीं।

410
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
मुझे नहीं पता।

411
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
पर आप भविष्य को
अपने तरीके से बना सकते हैं।

412
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
-जहाज़ में बैठो।
-यहाँ से निकल चलते हैं!

413
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
रुको!

414
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
प्रायरेस। इस सब की वजह?

415
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
-ये यात्री बच निकले क्या?
-इसने इन्हें बचाने की कोशिश की।

416
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
-इसने लांच किया।
-नहीं।

417
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
-यात्री ने...
-यह झूठ बोल रही है!

418
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
दो मिनटों में मोड़ का प्रवेश।

419
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
वे आ रहे हैं। जाओ!

420
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
के.जे., चलो! आओ चलते हैं!

421
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
यह सच है क्या?

422
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
-चलो!
-के.जे., यहाँ आओ।

423
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
माफ़ करना। अगर मैं इसे बदल सकी तो,

424
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
-वादा करती हूँ।
-जाओ।

425
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
-मैं तुम्हें हर हाल में...
-नहीं!

426
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
नहीं!

427
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
अभी वहाँ से निकलो!

428
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
-क्या कर रहा है?
-कैद कर रहा है। क्या लगता है?

429
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
-हमें उसको रोकना होगा।
-नहीं।

430
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
एक मिनट में मोड़ का प्रवेश। एक मिनट।

431
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
-एरिन!
-एरिन!

432
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
एरिन, चलो।

433
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
उसे छोड़ दो। वह मर चुकी है।

434
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
चलो!

435
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
के.जे., एरिन, यहाँ आओ

436
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
अगर यह नहीं आई तो हम यहीं फँसे रह जाएँगे।

437
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
चलो, यार! चलो।

438
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
चलो!

439
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
अच्छा। आराम करो। शुक्रिया।

440
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
-हमें जाना होगा। अभी।
-चलो!

441
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
दस, नौ, आठ, सात, छह,

442
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
पाँच, चार, तीन, दो, एक।

443
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
लांच अनुक्रम शुरू।

444
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
जहाज़ प्रस्थान।

445
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
नहीं!

446
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
जल्दी।

447
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
यह क्या हो गया?

448
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
दस...

449
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
-इन्हें यहाँ से निकालो।
-...नौ,

450
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
आठ, सात,

451
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
-छह...
-इसे अभी बंद करो।

452
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...पाँच, चार, तीन, दो,

453
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
एक।

454
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
जहाज़ प्रस्थान।

455
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
धत्!

456
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
वे कहाँ गईं?

457
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
तुम क्या सोच रही थी?

458
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
शांति लाने का यही एक रास्ता है।

459
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
वह... वह डॉक्टर क्विलकिन है।

460
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
-क्या?
-डॉक्टर क्विलकिन।

461
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
वह एक अलग फ़ैसला करेगी।

462
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
-और यह सब...
-ओह, पी।

463
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
मुझे तुम्हारा मुँह बंद कराना होगा।
क्योंकि...

464
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
अफ़सोस...

465
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
तुम्हारा समय पूरा हुआ।

466
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
चलो!

467
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
वैसा ही लग रहा है।

468
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
पता नहीं मैं क्या अपेक्षा कर रही थी।

469
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
शायद उड़ती हुई गाड़ियाँ।

470
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
कोई और कैपसूल नहीं दिख रहा। तुम्हें?

471
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
रुको।

472
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
सुनाई दे रहा है?

473
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
और तुम क्वार्टरबैक बनकर खेलोगे।

474
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
-मैं वह नहीं कर सकता।
-क्यों नहीं?

475
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
-क्योंकि...
-वे उतने माहिर नहीं हैं,

476
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
तुमने खुद कहा था...

477
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
धत् तेरी।

478
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
तुम्हें आगे बढ़ना है।

479
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

480
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
रचनात्मक पर्यवेक्षकरवीन्द्र शंकर शुक्ल