1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
10-34, vége. Ismétlem, 10-34-es, vége.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
Gyerünk! Basszus!

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
Kihez beszél?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
Készen állunk az indulásra.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
Gyerünk már!

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
Kifutunk az időből, hölgyem! Kit hívogat?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
Vészjelzést próbálok leadni
az STF-es kapcsolattartómnak.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
Képes rá egy adó-vevővel?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
Igen, az STF összepárosított adó-vevőkkel
kommunikál az idősíkokon keresztül.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
Az komoly!

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
Az Őrzők nem fogják az analóg jeleket,

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
így nem tudják lehallgatni
ezeket a régi cuccokat.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
Csak ennek az adó-vevőnek
a párjával tudok kommunikálni.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
Durainnél van a másik.
Ő szervezett be engem 1994-ben.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
De nem válaszol.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
TRC-218, három csatornás,
két wattos, kézi CB rádió 30 kristállyal.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
Heck és Naldo ellopta
a párját 1988-ban, mindenszentekkor.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
Biztos Naldóéknál van
ennek a párja 1988-ban?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
-Közvetlenül a barátnőmtől lopták el.
-Biztos vagy benne?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
Ha ez igaz...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
10-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
Van ott valaki?
Ha valaki hallja a hangom, jelentkezzen!

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
10-34!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
Egy, négy...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Baszki! Ők azok.

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
Ez Heck és Naldo.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
Igen, hallak.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
-Veszem az adást.
-Ők azok!

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
Mondd azt, hogy a csajokkal vagy,
akiké a rádiójuk.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
Frászt, mondja,
hogy vonszolják ide a jövőbeni seggüket!

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
Hazamegyünk, csajok!

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
Állítsatok össze egy csapatot, és gyertek!

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
Evakuáljuk a civileket,
és talán rajta tudunk ütni a rohadékokon.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
Ha a zakkant STF-esek megnyerik
a hülye háborút, talán más lesz a jövőnk.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
A felnőtt éned
sosem száll be abba a robotba.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
K.J. haját sosem dauerolják be.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
Tiffany viszont valószínűleg
ugyanarra a flancos főiskolára fog járni.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
A jövő nagyon fényes, ugye?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
Pontosan.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
Hallotok engem?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
Gyerünk! Menjünk már!

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
Gyerünk már, hölgyem!

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
Hallotok engem?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
Megadom nekik az 1999-es
hajlás koordinátáit, és azt ismételgetem.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
Jó ötlet.

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
Oké.

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
Ez az.

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
Négy-egy-hat-hat.

49
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
Négy-egy-hat-hat.

50
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
Hé, seggtitánok!
Ha ezt halljátok, készüljetek!

51
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
Visszaszerezzük azt, ami a miénk.

52
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
Ez én voltam.

53
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
Mi van?

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
Nem.

55
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Magát hallottuk mindenszentekkor.

56
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
A maga hangját hallottuk.

57
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
A maga üzenete volt.

58
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
Ezt hogy érted?

59
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
-Lehetetlen! Ti nem...
-Ez már megtörtént.

60
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
Istenem, ez az egész már megtörtént!

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
Semmi sem változott.

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
Elmondaná valaki, mi a fasz van?

63
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
Az a fasz van, Larry,
hogy senki sem megy sehová.

64
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
Megkapták az üzenetünket 1988-ban.

65
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
Mi is hallottuk. Heck és Naldo
megkapták az üzenetet, mégis meghaltak.

66
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
És nem tudunk hazamenni.

67
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
Ez egy időhurok,
egy predesztinációs paradoxon.

68
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
A jövő történései
eseményeket idéznek elő a múltban,

69
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
amiktől ezek a történések
újra és újra megismétlődnek.

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
Azt, ami megtörtént,
és azt, ami meg fog történni,

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
semmi sem változtatja meg.

72
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
Nem.

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
Talán visszacsinálhatjuk.

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
Mondja nekik, hogy álljanak le!

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Mondja, hogy keressenek
más megoldást, mert ez nem válik be.

76
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
Kérlek!

77
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
Hallotok engem?

78
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
Meg fogtok halni!

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
Álljatok le! Meg fogtok halni!

80
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
Meg fogtok halni!

81
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
Nézz rám, Mac!

82
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
Kitalálunk majd valamit!

83
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
Hogyan?

84
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
Mac!

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
Hová megy?

86
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
Talán adjunk neki egy percet.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
Attól tartok, nincs egy percünk.

88
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
Jönnek.

89
00:04:57,549 --> 00:05:01,720
Újságos lányok

90
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
Mac?

91
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
Hol vagy? Rád várnak.

92
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
Mac, le kell lépnünk innen.

93
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
Jól vagy?

94
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
Köszi, hogy ilyen...

95
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
Nem is tudom.

96
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
Köszönöm, hogy olyan vagy, amilyen!

97
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Minden rendben?

98
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
Megyek, megnézem,

99
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
hogy van-e a házban valami kaja,
cucc vagy felszerelés,

100
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
amit elvihetnénk.

101
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
Ne, maradj itt! Pihenj egy kicsit!

102
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
-Mac!
-Minden oké.

103
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
A fene vigye el!

104
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
Baszki!

105
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
Elnézést kérek!

106
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
Nem tudtam, hogy itt van.

107
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
A barátotok olyan vicces.

108
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
Nem tenném.

109
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
Készen állunk az indulásra.

110
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
Amikor annyi idős voltam, mint te,
az a siló teljesen tele volt gabonával.

111
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
Attól tartok, nem vagyok túl jó farmer.

112
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
Nem hiszem, hogy bármi is lesz belőlem.

113
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
Bármennyire is lebilincselő,
most azonnal el kell tűnnünk innen.

114
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
Te magad mondtad.

115
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
Nem tehetem. Itt van a nagyim.

116
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
Nem kaphatnak el. Túl sokat tudsz.

117
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
Vicces, mert úgy érzem, szart sem tudok.

118
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
Sajnálom, de látod, hogy van a nagyi.

119
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
Nem tud elmenekülni.

120
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Talán nem érted meg, de nincs választásom.

121
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
Gondoskodnom kell róla.

122
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
Nem csak neked van családod, Larry.

123
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
Ha tényleg törődsz a nagyiddal,
szállj be a kocsiba, éld túl ezt,

124
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
aztán gyere vissza hozzá valahogyan.

125
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
Máskülönben nem sok jót tehetsz érte.

126
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
Ne haragudj, Mac! Én csak...

127
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
K.J. Brandman.

128
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
Mit fog csinálni velünk?

129
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
Azt hiszem, félreértettük a dolgokat.

130
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
Szerintem, ha hiszed, ha nem,
csak haza akar minket küldeni.

131
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
Én a "nemre" szavazok.

132
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
Ha visszajuttat minket,
tényleg nem emlékszünk majd semmire?

133
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
-Mac.
-Ez áll az alkuban.

134
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
Csak arra a dátumra van szükségem,
ahonnan jöttetek.

135
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
Nem fogjuk elárulni.

136
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
1988. november 1.

137
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
Elfáradtam.

138
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
Haza akarok menni.

139
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
El akarok szívni egy jó cigit,

140
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
és a szar ágyamban akarok aludni.

141
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
Te pedig felejtsd el ezt az egészet.

142
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
Érezd kibaszottul jól magad
a bar-micvódon!

143
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
Pillanatok alatt újra az ágyadban leszel.

144
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
De előtte még valaki
találkozni akar veletek.

145
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
Helló!

146
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
Kissé idegesnek tűntök.

147
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
Elég feszült itt a hangulat.

148
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
A Rendfőnöknő miatt van?

149
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
Egy kicsit túl sok tud lenni.

150
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
Tudjátok, mit? Jó szándékú,
és épségben idehozott titeket.

151
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
Szóval mind lazíthatunk egy kicsit.

152
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
Vegyünk egy mély lélegzetet! Mit szóltok?

153
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
Nem fogok hazudni.

154
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
Teljesen összebasztátok
a Stony Stream-idővonalat.

155
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
De jó hírem van.

156
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
Rendbe fogjuk hozni az egészet.

157
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
-Aggodalomra semmi ok!
-Úgy, hogy megölnek minket?

158
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
Hadd tippeljek! Ő ölte meg a testvéredet?

159
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
Nem lesz emberölés.

160
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
Inkább arra gondoltam,
hogy visszaviszünk titeket 1988-ba,

161
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
és teljesen kitöröljük
az emlékezetetekből ezt a rémálmot.

162
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Gyerünk! Nem hangzik jól?

163
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
-Képes rá?
-El tud minket juttatni a jövőbe?

164
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
-Micsoda?
-Mit akarsz a jövőben?

165
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
A barátnőm rákos.

166
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
-Jézusom, te nyomi!
-A jövőben lehet rá gyógymód.

167
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
Van?

168
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
Az egy dinoszaurusz.

169
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
Szálljatok be a kocsiba!

170
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Azt hiszem, ez egy jel, hölgyeim!

171
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
Szálljatok be!

172
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
Te készítetted ezt a válogatást?

173
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
Nem, a bátyám.

174
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
Nagyon menő bátyád van.

175
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
Jó a zenei ízlése.

176
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
Hallgassuk meg!

177
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
Annyira jó.

178
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
Emlékszem, amikor megjelent a szám.

179
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
Gondoljatok úgy az életetekre,
mint a kedvenc válogatáskazettátokra!

180
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
Mintha az életetekben minden pillanat
egy külön dal lenne a válogatásban.

181
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
Mi történne, ha az egyik dalt
meg akarnátok változtatni,

182
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
vagy mondok jobbat,
rá akarnátok venni egy másik dalt?

183
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
Hé, óvatosan!

184
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
Várj, próbálok rámutatni a lényegre.

185
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
Most hallgassuk meg!

186
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
Hé, óvatosan!

187
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
Kicsit nehéz
a fülhallgatón keresztül hallani,

188
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
de higgyétek el nekem,
hogy a hangminőség romlik

189
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
minden alkalommal,
amikor rávesztek egy kazettára.

190
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
Semmi sem olyan jó, mint az eredeti.

191
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
Na most

192
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
az STF...

193
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
Azok a kis csirkefogók azt gondolják,

194
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
hogy jobbá teszik
az idő válogatáskazettáját

195
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
azáltal, hogy eltüntetik a rossz dolgokat.

196
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
De valójában nem csinálnak mást,

197
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
mint ráveszik
az eredeti dalokra a saját számaikat.

198
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
Ha ezt csinálod újra meg újra,

199
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
az idővonal egyszer csak szertefoszlik.

200
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
És legyengült állapotában,
az összes felvétel

201
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
és újrafelvétel után,
mit gondoltok, mi történik?

202
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Már senki sem tudja meghallgatni.

203
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
Ez itt

204
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
az univerzum vége.

205
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
Te szemét!

206
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
Ezért kell a Régi őrzőknek biztosítania,
hogy az eredeti válogatáskazetta szóljon.

207
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
Mindig.

208
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
Kivétel nélkül.

209
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Sajnálom, kölyök!

210
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
Elég idős vagyok ahhoz, hogy emlékezzek
a rákra, és az elég nagy szívás.

211
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
De a Régi őrzőknél mindig azt mondjuk,
"mindenkinek megvan a maga ideje".

212
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Kérhetem, hogy az én agyam
extrán mossák ki?

213
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
Nem akarok ebből semmire sem emlékezni.

214
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
Kedvellek téged.

215
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
Csak neked bámulatos,
platina agymosást fogok kérni.

216
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
Ígérem.

217
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
Jól van! Szép munka, mindenki!

218
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
Szóval itt,
1999-ben egy kicsit összetakarítunk,

219
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
aztán visszaküldünk titeket...
Mi is volt a dátum?

220
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
-1988. november 1.
-1988? Szórakoztok velem?

221
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
Milyen nagyszerű év a zene számára!

222
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
A Metallica és az And Justice for All.
Bírjátok a heavy metalt?

223
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
Lars Ulrich valószínűleg
a mostani legjobb aktív dobos.

224
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
A fickó duplalábas technikája igazán vad.

225
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
Lassíts! Mit izgat, ha kimossák az agyad?

226
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
Komolyan beszélsz?

227
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
Azt hiszed, vissza akarok menni
az uncsi Stony Streambe

228
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
anélkül, hogy erre
vagy az időutazásra emlékeznék?

229
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
-Adj egy tollat!
-Szálljatok be!

230
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Adj egyet!

231
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
Nem fogsz emlékezni erre,
de ez nálad lesz.

232
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
TE TALÁLOD FEL AZ IDŐUTAZÁST

233
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
Valósítsd meg!

234
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
Nyomás!

235
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
Hihetetlen.

236
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
Várjatok!

237
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
Hölgyeim, ez itt Tessa.
Tessa, ők az új barátaink.

238
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
Kissé eltévedtek, de hazajuttatjuk őket.

239
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
-Szeretnék kérdezni valamit.
-Igen?

240
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
Az STF-esek, akiket ez a nő kinyírt,
valahonnan jöttek, nem?

241
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
Ezt miért engedik?
Ez miért nem cseszi el a kazettájukat?

242
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
-Nem én hozom a szabályokat.
-Tényleg?

243
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
Ha nem maga, akkor ki?

244
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
Van egy főnöke vagy valami?

245
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
Nem. Nincs főnököm.

246
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
Nem. Minden okkal történik.

247
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
Ebben nem hiszek.

248
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
Az emberek csak azért mondják ezt,
hogy mentesüljenek a felelősség alól.

249
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
De mi hozzuk a döntéseket.
Ha meg tudunk gátolni valami rosszat,

250
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
meg kell próbálnunk.

251
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
Értem. Ideges vagy,

252
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
de hidd el, jobb lesz így.

253
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
Maguknak talán igen.

254
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
Nem. Figyelj!

255
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
Jobb az idővonal számára.

256
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
Talán nehezen
barátkoztok meg a gondolattal,

257
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
de higgyétek el, ez egy kiváltság.

258
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
Tudja, mit?
Meggondoltam magam. Nem áll az alku.

259
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
Ha a tisztogatástól féltek,
az nem fáj vagy ilyesmi.

260
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
Csak pislogtok egyet,

261
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
és nem fogtok emlékezni
a teherre, amit most éreztek.

262
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
Maga nem figyel.

263
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
Kibaszottul nem csináljuk ezt, ember!

264
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Igen.

265
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
Szerintem abban a tévhitben éltek,

266
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
hogy választhattok.

267
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
Vegye le rólam a kezét,
maga kibaszott féreg!

268
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
Hagyják elmenni ezeket a lányokat,
vagy nyakon lövöm a házi kedvencünket!

269
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
Ez nem frankó, ember!

270
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
Maga nem gyilkos.

271
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
Talán nem.

272
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
De az STF Földalatti csoport
büszke tagja vagyok.

273
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
-Már megint!
-Dobja el!

274
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
Itt vagyunk!

275
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
Jobb lesz, ha eltűntök innen.

276
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
Siessetek!

277
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
Jól behúzták a csőbe, barátom.

278
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
Baromság.

279
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
Miért mondja ezt?

280
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
Mert beszélt pár fémpattanásos tinivel?

281
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
Gyerünk, gondolja át!

282
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
Vegyünk mind egy mély lélegzetet!

283
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
Lazítsunk!

284
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
Dobja el a fegyvert! Gyerünk! Mit szól?

285
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
Azt, hogy végre legalább
helyesen cselekedtem.

286
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
Rendben.

287
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
Ahogy akarja.

288
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
Larry!

289
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
Láttad, hogy próbáltam megmenteni, ugye?

290
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
Tényleg nem akartam,
hogy állateledel legyen belőle.

291
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
Keressük meg a lányokat!

292
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
-Látták, merre jöttünk?
-Nem hiszem.

293
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
A fickónak van egy kibaszott dinója.

294
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
Szegény Larry!

295
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
Nem ezt érdemelte. Megmentett minket.

296
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
Legalábbis egy időre.

297
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
Beteg vagyok.

298
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
-Ezt hogy érted?
-Mi van?

299
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
Menni fog, Mac!

300
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
Rákos vagyok. Dylan mondta.

301
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
Ez igaz?

302
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
Igen, igaz.

303
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
Négy év múlva én már nem élek.

304
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
Ezt nem értem.

305
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
Azt mondtad, hogy felnőtt korodra
állatorvos lettél és jól vagy.

306
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
Sajnálom, Mac!

307
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
Én is.

308
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
Örülök, hogy elmondtad nekünk.

309
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
Szóval mit teszünk, ha megtalálnak minket?

310
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
-Úgy érted, amikor megtalálnak.
-Harcolunk ellenük.

311
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
Azt hiszem.

312
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
-És ha veszítünk?
-Jerry Garcia odakint

313
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
azt mondta,
kimossa az agyunkat, és hazaküld minket.

314
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
Vagy elmenekülhetünk,
és várunk hét évet a következő hajlásig,

315
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
ami valószínűtlen,
hogy odavisz, ahová szeretnénk.

316
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
Akkor enyém a furcsa páncélos nő,
aki meg akar ölni minket.

317
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Nem, ha én kaparintom meg előbb.

318
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
Talán, ha Erin nyakába ültetünk.

319
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
Hölgyeim!

320
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
Választhatjuk a könnyebb utat,
de a dinó is széttépheti a házat.

321
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
Ti döntetek.

322
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
Nekem már úgyis van lejárati időm.

323
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Csak kettőnkről tudnak.

324
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
Talán elmennének anélkül,
hogy elvisznek titeket...

325
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
-Esélytelen!
-Nem hagyjuk, hogy ezt tegyétek.

326
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
Már csak négy évem van hátra,

327
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
-kimegyek egyedül.
-Azért vagyunk most itt,

328
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
mert egész eddig összetartottunk.

329
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
Újságos lányok vagyunk,

330
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
ezért összetartunk.

331
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
Igaz?

332
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
Nem fogunk ezen változtatni.

333
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
Várjatok, csajok!

334
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
Sajnálom, amit korábban
a bar-micvódról mondtam!

335
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
Sajnálom az egészet.

336
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
Nem akarlak elfelejteni titeket.

337
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
Mi sem akarunk elfelejteni téged, Mac.

338
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
Habár legyünk őszinték,
akkor sem tudnátok, ha akarnátok, igaz?

339
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
Igen.

340
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
Amúgy el akartok jönni?

341
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
Mire? A bar-micvódra?

342
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Ja.

343
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
Mind meg vagytok hívva.

344
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Feltéve, hogy ezt túléljük.

345
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
-Ott leszek.
-Nem hagynám ki.

346
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
Hát persze.

347
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
Ha túléljük, ahogy mondtad.

348
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
De kiöltözni biztosan nem fogok.

349
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
Neveket!

350
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
Erin Tieng.

351
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
Tiffany Quilkin.

352
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
Én vagyok "kinyalhatod",
ő meg a "csupasz seggem".

353
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
Essünk túl rajta, maga őrült szuka!

354
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
Vajon igazából ez történt azokkal is,

355
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
akik azt hiszik,
elrabolták őket az űrlények?

356
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
Ha még
az űrlények is léteznek, nem akarom tudni.

357
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
Ha ezután látjuk egymást,
mondjuk az utcán vagy az áruházban,

358
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
szerintetek fel fogjuk ismerni egymást?

359
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
Nem tudom.

360
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
Talán néhány dolog megmarad.

361
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
Nem az egész,

362
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
de talán mondjuk
Erin menő pólójára emlékszünk majd.

363
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
Vagy Mac kellemetlen cigiszagú lehelete.

364
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Hé, már leszoktam!

365
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
Tegnap este elszívtál
egy cigit Tiff házának tetején.

366
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Egy, szegfűszeges volt, szóval nem számít.

367
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Kettő, az csak tegnap este volt?

368
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Mióta vagyunk távol otthonról?

369
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Nem tudom.

370
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
De őszintén szólva,
sokkal idősebbnek érzem magam.

371
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Tiffany Quilkin, gyere velem!

372
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
A francokat!

373
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
Mit fog csinálni vele?

374
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
Az nem tartozik rátok.

375
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Ha Tiffanyról van szó, akkor igen.

376
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
Talán azt hiszed, ez kérés volt.

377
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
Talán ha tenni akarnának
velünk valamit, már megcsinálták volna.

378
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Rendben.

379
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Gyertek velem!

380
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
Mindnyájan.

381
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
Annyi voltam, mint ti, vagy fiatalabb,
amikor csatlakoztam az őrzőkhöz.

382
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Az STF-terroristák
július 4-én lerohantak minket.

383
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
Számukra mind bűnösök voltunk.

384
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
Azért, mert megteremtettük
az istenverte jövőt, ahonnan jöttek.

385
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
Ez egy új fajta háború,
amelyet dr. Joan Bronstein

386
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
csapatának felfedezései
tettek egyedül lehetővé.

387
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
Ennek a csapatnak te is tagja leszel.

388
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
A Quilkin Intézet.

389
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
Miért mondja ezt el nekünk?

390
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
Felajánlok nektek egy lehetőséget.

391
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
Még mindig meg akarjátok menteni
a beteg barátnőtöket?

392
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Mi ez a hely?

393
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Gyerünk, hölgyeim!

394
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
Ez egy hajlás.

395
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
De ez irányított.

396
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
Egy állandó nyílás, vagy mi?

397
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
Azok ott hajók?

398
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
Igen.

399
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
Nem akartam részt venni
ebben a háborúban, ahogy ti sem.

400
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
Kiválasztottak.

401
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
A generációmat, az idővonalamat.

402
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
Évekig próbáltam eloltani a tüzét.

403
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
De folyamatosan visszatért, és mutálódott.

404
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
Ez az utolsó és legjobb esélyünk,
hogy meggátoljuk a bekövetkeztét,

405
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
akár elismeri Nagypapa, akár nem.

406
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
Mondd el dr. Quilkinnak, amit láttál!

407
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
Leülni! Oda!

408
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
Ha azt tesszük, amit mond,
az idősebb énem nem fog meghalni?

409
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
Ő vezette azt a nagy robotot, és meghalt.

410
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
Nem tudom.

411
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
De hiszem, hogy a jövő olyan lehet,
amilyenné tesszük.

412
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
-Szálljatok be a hajóba!
-Tűnjünk el innen a fenébe!

413
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
Állj!

414
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
Mi okozza ezt, Rendfőnöknő?

415
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
-Ezek az utazók megszöktek?
-Megpróbálta kiszabadítani őket.

416
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
-Megkezdte a kilövést.
-Nem!

417
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
-Az utazók miért...
-Hazudik!

418
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
Belépés a hajlásba két perc múlva.

419
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Jönnek. Menjetek!

420
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
Gyerünk, K.J.! Indulás! Fuss!

421
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Ez most komoly?

422
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
-Gyerünk!
-Szállj be, K.J.!

423
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Sajnálom! Ha vissza tudom csinálni,

424
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
-ígérem, megteszem.
-Menj!

425
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
-Gondoskodom róla, hogy...
-Ne!

426
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
Ne!

427
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
Azonnal gyere onnan!

428
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
-Mit művel?
-Bezár minket! Mit gondoltál?

429
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
-Meg kell állítanunk.
-Ne!

430
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
Belépés a hajlásba
egy perc múlva. Egy perc.

431
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
Erin!

432
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
Gyerünk, Erin!

433
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
Hagyd ott! Meghalt, basszus!

434
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
Gyerünk!

435
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
K.J! Erin! Szálljatok be ide!

436
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
Itt fog ragadni, ha nem siet.

437
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Gyerünk, csajok!

438
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Gyertek!

439
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Oké! Csak pihenjen! Köszönjük!

440
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
-Mennünk kell! Most!
-Gyerünk!

441
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,

442
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
öt, négy, három, kettő, egy.

443
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Kilövés kezdeményezve.

444
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
A hajó távozik.

445
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
Ne!

446
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
Gyorsan!

447
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
Mi a fasz?

448
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
Tíz...

449
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
-Hozzátok ki őket onnan!
-...kilenc,

450
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
nyolc, hét,

451
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
-hat...
-Kapcsoljátok le azonnal!

452
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...öt, négy, három, kettő,

453
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
egy.

454
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
A hajó távozik.

455
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
Baszki!

456
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Hová mentek?

457
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
Mi a faszt gondoltál?

458
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
Ez az egyetlen módja,
hogy tényleg béke legyen.

459
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
A lány dr. Quilkin.

460
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
-Micsoda?
-Az a Dr. Quilkin.

461
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Máshogy fog választani.

462
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
-És ez mind...
-Ó, R!

463
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
Ne is folytasd tovább, mert...

464
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
attól tartok...

465
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
eljött a te időd.

466
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
Indulás!

467
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
Ugyanúgy néz ki.

468
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
Nem tudom, mire számítottam.

469
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Mondjuk repülő autókra.

470
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
Én nem látok még egy kapszulát. Te?

471
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
Várj!

472
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
Hallod ezt?

473
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
Te hátvéd leszel.

474
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
-Az nem fog menni.
-Miért nem?

475
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
-Mert mi...
-Félprofik...

476
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
te magad mondtad...

477
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
A kurva életbe!

478
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
Boldogulj, és haladj tovább!

479
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
A feliratot fordította: Tarsó Bianka

480
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
Kreatív supervisor Varga Attila