1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
10-34, ganti. Ini 10-34, ganti.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
Ayolah. Sial.

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
Kau bicara dengan siapa?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
Kita siap untuk pergi.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
Ayolah.

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
Nona, kita kehabisan waktu.
Kau menelepon siapa?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
Kucoba kirimkan sinyal bahaya
ke kontak STF-ku.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
Bisa dilakukan di walkie?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
Ya, STF memakai perangkat walkie
berpasangan untuk komunikasi lintas waktu.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
Yang benar saja.

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
Sinyal analog tak dapat dilacak,

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
jadi, Old Watch tak bisa mencuri dengar.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
Aku hanya bisa kontak
dengan walkie pasangannya.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
Pasangannya ada di Durain.
Dia merekrutku di '94.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
Namun, dia tidak merespons.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
TRC-218, dua watt, tiga saluran,
walkie genggam dengan saluran 30 kristal.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
Heck dan Naldo mencuri pasangannya
saat Hell Day, 1988.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
Heck dan Naldo punya pasangannya
pada tahun 1988?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
-Dia mencurinya langsung dari temanku.
-Kau yakin?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
Karena jika yang kau katakan itu benar...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
10-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
Ada orang?
Siapa pun yang mendengar, jawablah.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
10-34!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
Satu, empat...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Astaga! Itu mereka.

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
Itu Heck dan Naldo.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
Ya. Ya, aku bisa mendengarmu.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
-Suaramu masuk.
-Itu mereka.

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
Bilang mereka mencuri walkie.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
Tak perlu. Suruh mereka ke sini.

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
Teman-teman, kita akan pulang.

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
Kumpulkan tim dan segera kemari.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
Kami akan mengevakuasi warga sipil
dan mengalahkan bajingan ini.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
Jika orang-orang aneh STF ini menang,
mungkin masa depan kita berubah.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
Erin dewasa tak akan masuk robot.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
K.J. tak akan keriting rambut.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
Tiffany mungkin masih kuliah
di kampus mewah yang sama.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
Masa depan begitu cerah, ya?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
Tepat sekali.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
Apa kau mendengarku?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
Ayo. Mari kita bergerak.

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
Lekas, Nona.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
Apa kau mendengarku?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
Akan kuberikan koordinat lipatan 1999
dan terus mengulangnya.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
Ide bagus.

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
Baik.

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
Yang di sini ini.

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
Empat-satu-enam-enam.

49
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
Empat-satu-enam-enam.

50
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
Hei, Badut,
jika bisa mendengar ini, bersiaplah.

51
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
Kami akan mengambil milik kami.

52
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
Itu aku.

53
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
Apa?

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
Tidak.

55
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Itu kau saat Hell Day.

56
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
Kami mendengarmu. Itu suaramu.

57
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
Kami mendengar pesanmu.

58
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
Apa maksud kalian?

59
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
-Mustahil. Kalian tidak...
-Ini sudah terjadi.

60
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
Astaga, semua ini sudah terjadi.

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
Tak ada perubahan.

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
Bisa jelaskan apa yang terjadi?

63
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
Yang terjadi adalah tak ada
yang akan pergi ke mana-mana, Larry.

64
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
Mereka dengar pesan kita di '88.

65
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
Kami juga dengar. Heck dan Naldo
mendapat pesan dan tetap saja mati.

66
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
Kami tidak bisa pulang.

67
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
Ini adalah lingkaran waktu.
Paradoks takdir.

68
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
Peristiwa di masa depan memicu masa lalu,

69
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
menyebabkan itu terjadi berulang kali.

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
Lalu, semua yang telah terjadi
dan yang akan terjadi,

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
tidak ada yang berubah.

72
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
Tidak.

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
Mungkin kita bisa cegah.

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
Suruh Heck dan Naldo berhenti.

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Suruh cari cara lain.
Bilang itu tidak berhasil.

76
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
Tolonglah.

77
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
Tolong. Bisa dengar?

78
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
Kumohon. Kalian akan mati.

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
Batalkan! Kalian akan mati.

80
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
Kalian akan mati!

81
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
Hei, lihat aku, Mac.

82
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
Kita akan mengatasi ini.

83
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
Bagaimana?

84
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
Mac.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
Ke mana dia pergi?

86
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
Mungkin beri dia waktu sebentar.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
Takutnya kita tak punya waktu.

88
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
Mereka datang.

89
00:04:57,549 --> 00:05:01,720
Gadis-Gadis Loper

90
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
Mac?

91
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
Kau di mana? Mereka menunggu.

92
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
Mac, kita harus pergi dari sini.

93
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
Kau tak apa?

94
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
Terima kasih telah sangat...

95
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
Entahlah.

96
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
Terima kasih telah menjadi dirimu, kurasa.

97
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Kau tak apa?

98
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
Aku hanya akan... Aku hanya akan memeriksa

99
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
jika ada makanan, barang,
persediaan, atau sesuatu

100
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
di rumah untuk kita bawa.

101
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
Tidak, kau di sini. Santai saja.

102
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
-Mac...
-Tak apa-apa.

103
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
Sial.

104
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
Persetan!

105
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
Maaf soal itu.

106
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
Aku tidak menyadari kau di sini.

107
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
Temanmu lucu.

108
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
Sebaiknya jangan.

109
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
Hei, kami siap pergi.

110
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
Ketika aku seusiamu,
silo itu penuh biji-bijian hingga ke atap.

111
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
Aku takut tak jadi petani hebat.

112
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
Kurasa akhirnya aku bukan orang hebat.

113
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
Meski begitu memukau, Larry,
kita harus keluar dari sini. Sekarang.

114
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
Kau sendiri yang bilang.

115
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
Aku tidak bisa. Nenekku.

116
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
Jangan sampai tertangkap.
Kau terlalu banyak tahu.

117
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
Lucu, karena aku merasa tak tahu apa-apa.

118
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
Maaf, tetapi kau lihat nenekku.

119
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
Dia tidak bisa kabur.

120
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Kau mungkin tak paham,
tetapi aku tak punya pilihan.

121
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
Aku harus menjaganya. Ya?

122
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
Kau bukan satu-satunya
yang punya keluarga, Larry.

123
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
Jika kau sungguh peduli,
masuklah ke dalam mobil, selamatkan diri,

124
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
dan cari cara untuk kembali.

125
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
Kau tak bisa menolong jika sebaliknya.

126
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
Mac, aku minta maaf. Ya? Aku hanya...

127
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
K.J. Brandman.

128
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
Kami mau kau apakan?

129
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
Kupikir mungkin kita salah, K.J.

130
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
Dia hanya ingin mengirim kita pulang,
percaya atau tidak.

131
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
Aku akan percaya "tidak".

132
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
Jika kau memulangkan kami,
kami tak akan mengingat ini?

133
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
-Mac.
-Itu aturannya.

134
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
Aku hanya perlu tanggal kalian berasal.

135
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
Kami tak akan bilang.

136
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
1 November 1988.

137
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
Aku hanya lelah.

138
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
Aku hanya ingin pulang,

139
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
merokok yang layak,

140
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
dan tidur di ranjang usangku.

141
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
Lalu kau... Kau harus melupakan semua ini.

142
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
Menikmati waktu yang menyenangkan
di bat mitzvah-mu.

143
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
Kau akan segera kembali ke ranjang.

144
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
Hanya saja,
ada yang ingin bertemu denganmu.

145
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
Halo.

146
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
Kalian tampak sedikit gelisah.

147
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
Suasana di sini tegang sekarang.

148
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
Apa karena Prioress?

149
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
Dia bisa sedikit berlebihan.

150
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
Namun, maksudnya baik.
Plus, dia membawa kalian dengan selamat.

151
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
Jadi, kita bisa sedikit bersantai, 'kan?

152
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
Mari kita mengambil
napas dalam. Bagaimana?

153
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
Aku tidak akan berbohong.

154
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
Kalian sungguh mengacaukan
garis waktu Stony Stream.

155
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
Namun, inilah kabar baiknya.

156
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
Kami akan memperbaiki semua itu.

157
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
-Jangan khawatir.
-Dengan membunuh kami?

158
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
Biar kutebak.
Mereka yang membunuh saudaramu?

159
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
Tidak, tak ada pembunuhan.

160
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
Lebih seperti membawa kalian dari sini,
memulangkan kalian ke tahun 1988,

161
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
lalu menghapus semua kenangan
mimpi buruk ini yang pernah terjadi.

162
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Ayolah. Bukankah itu terdengar bagus?

163
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
-Kau bisa?
-Bisa kirim kami ke masa depan?

164
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
-Apa?
-Mau apa di masa depan?

165
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
Temanku menderita kanker.

166
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
-Astaga.
-Mungkin ada obat di masa depan.

167
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
Adakah?

168
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
Itu dinosaurus.

169
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
Masuk ke dalam mobil.

170
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Ini terasa seperti petunjuk.

171
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
Masuk!

172
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
Daftar lagu ini buatanmu?

173
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
Bukan, buatan abangku.

174
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
Kau punya abang yang cukup keren.

175
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
Selera musiknya bagus.

176
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
Mari kita dengarkan.

177
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
Sangat bagus.

178
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
Aku ingat saat lagu itu keluar.

179
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
Mari bayangkan tentang hidup kalian
seakan-akan daftar lagu favorit kalian.

180
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
Setiap momen dalam hidup kalian
seperti lagu yang berbeda.

181
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
Sekarang, apa yang terjadi jika kalian
ingin mengubah salah satu lagu, atau,

182
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
malahan, menimpa ulang
dengan lagu yang berbeda?

183
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
Hei, hati-hati!

184
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
Sebentar. Aku mencoba menjelaskan.

185
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
Baik. Mari kita dengar.

186
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
Hei, hati-hati!

187
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
Agak sulit mendengarnya lewat headphone,

188
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
tetapi percayalah kalau kubilang
kualitas suaranya menurun

189
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
setiap kali kalian merekam melalui kaset.

190
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
Tidak ada yang sebagus aslinya.

191
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
Sekarang,

192
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
STF...

193
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
Para berandal kecil itu.
Mereka berpikir sedang mengubah

194
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
daftar lagu waktu menjadi lebih baik

195
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
dengan menyingkirkan semua hal buruk.

196
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
Namun kenyataannya, yang mereka lakukan,

197
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
adalah menimpa rekaman asli
dengan lagu mereka sendiri.

198
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
Jika terus melakukannya berulang-ulang,

199
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
akhirnya, garis waktu akan terurai.

200
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
Di dalam kondisi melemah,
setelah semua rekaman

201
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
dan rekaman ulang,
coba tebak yang terjadi selanjutnya?

202
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Sekarang, tak ada yang bisa mendengarkan.

203
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
Ini, di sini,

204
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
adalah akhir dari alam semesta.

205
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
Kau keparat.

206
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
Itulah mengapa Old Watch harus tetap
memainkan daftar lagu aslinya.

207
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
Selalu.

208
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
Tanpa kecuali.

209
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Dengar, maafkan aku, Nak.

210
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
Aku cukup tua untuk mengingat kanker,
dan itu sungguh hal yang berat.

211
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
Namun, seperti istilah kami di Old Watch,
"Waktumu adalah waktumu."

212
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Boleh aku minta
agar otakku dihapus ekstra?

213
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
Dengar, aku tak ingin mengingat semua ini.

214
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
Aku menyukaimu.

215
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
Aku akan memesan pembersihan
platinum mewah hanya untukmu.

216
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
Janji.

217
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
Baiklah. Kerja bagus, Semuanya.

218
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
Masih ada sedikit pembersihan
yang harus dilakukan tahun '99,

219
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
lalu kami antar kalian kembali...
Tanggal berapa tadi?

220
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
-Tanggal 1 November 1988.
-Tahun 1988, apa kau bercanda?

221
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
Tahun luar biasa untuk musik!

222
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
Album Metallica, And Justice for All.
Kalian suka metal?

223
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
Lars Ulrich,
mungkin pemain drum terbaik saat ini.

224
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
Tendangan bas ganda pria itu luar biasa.

225
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
Pelan-pelan, ya?
Apa pedulimu jika pikiranmu dihapus?

226
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
Apa kau serius?

227
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
Kau pikir aku mau kembali ke Stony Stream

228
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
tanpa memori perjalanan waktu ini?

229
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
-Beri aku pena.
-Masuk ke mobil!

230
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Berikan pena.

231
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
Kau tak akan mengingat ini,
tetapi setidaknya kau punya itu.

232
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
KAU MENEMUKAN
PERJALANAN WAKTU

233
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
Kini, wujudkan itu.

234
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
Pergi.

235
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
Sulit dipercaya.

236
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
Tunggu!

237
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
Nona-nona, perkenalkan Tessa.
Tessa, mereka teman baru kita.

238
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
Mereka tersesat, tetapi akan kita antar.

239
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
-Hei, aku punya pertanyaan.
-Ya?

240
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
Orang STF yang kami lihat eksekusinya
datang dari suatu waktu, 'kan?

241
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
Mengapa itu diizinkan?
Mengapa tidak mengacaukan daftar?

242
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
-Bukan aku pembuat aturannya.
-Benarkah?

243
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
Jika bukan kau, lalu siapa?

244
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
Kau punya bos atau semacam itu?

245
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
Tidak, aku tak punya bos.

246
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
Tidak. Semuanya terjadi
karena suatu alasan.

247
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
Aku tidak percaya itu.

248
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
Itu dikatakan orang untuk
membebaskan diri dari tanggung jawab,

249
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
tetapi kita membuat pilihan, dan jika kita
dapat menghentikan hal-hal buruk terjadi,

250
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
kita harus mencoba.

251
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
Dengar, aku mengerti. Kau gugup,

252
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
tetapi percayalah, lebih baik begini.

253
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
Lebih baik untukmu mungkin.

254
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
Tidak. Dengar.

255
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
Lebih baik untuk garis waktu.

256
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
Ini mungkin sulit kalian pahami.

257
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
Namun, percayalah, itu hak istimewa.

258
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
Kau tahu? Aku berubah pikiran.
Kesepakatan batal.

259
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
Jika cemaskan pembersihan,
itu tidak sakit.

260
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
Kau hanya mengedipkan matamu

261
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
dan semua beban yang kau rasakan kini
bahkan tidak akan menjadi kenangan.

262
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
Kau tak mendengarkan.

263
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
Kami tak mau melakukan ini, Bung.

264
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Ya.

265
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
Begini, kurasa kalian berpikir

266
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
kalian punya pilihan.

267
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
Singkirkan tanganmu, dasar aneh!

268
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
Lepaskan mereka atau akan kutembak
peliharaanmu tepat di lehernya.

269
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
Tidak keren, Kawan!

270
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
Kau bukan pembunuh.

271
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
Mungkin bukan.

272
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
Namun, aku anggota STF Underground.

273
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
-Ini dia.
-Jatuhkan.

274
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
Ke sini.

275
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
Kalian harus pergi.

276
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
Cepat.

277
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
Kau telah ditipu, Kawan.

278
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
Omong kosong.

279
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
Kenapa katakan itu?

280
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
Karena kau berbicara dengan beberapa
remaja aneh dengan jerawat logam.

281
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
Ayo, pikirkanlah.

282
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
Mari kita ambil napas dalam-dalam.

283
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
Santai.

284
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
Kau jatuhkan pistol itu.
Ayo. Bagaimana menurutmu?

285
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
Menurutku, setidaknya aku akhirnya
melakukan hal yang benar.

286
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
Baik.

287
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
Terserahmu saja.

288
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
Larry!

289
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
Kau melihatku coba selamatkan dia, 'kan?

290
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
Aku sungguh tidak ingin dia digigit.

291
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
Ayo cari gadis-gadis itu.

292
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
-Mereka lihat kita ke arah mana?
-Kurasa tidak.

293
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
Orang itu punya dinosaurus.

294
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
Kasihan Larry.

295
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
Dia tak pantas untuk itu.
Dia selamatkan kita.

296
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
Untuk sementara, setidaknya.

297
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
Aku sakit.

298
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
-Apa maksudmu?
-Apa?

299
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
Kau bisa, Mac.

300
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
Kanker, Dylan memberitahuku.

301
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
Benarkah?

302
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
Ya, begitulah. Itu benar.

303
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
Dengar, dalam empat tahun,
tak ada aku masa depan.

304
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
Aku tak mengerti.

305
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
Katamu kau menjadi dokter hewan
dan kau baik-baik saja.

306
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
Aku ikut sedih, Mac.

307
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
Aku juga.

308
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
Aku senang kau cerita.

309
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
Bagaimana jika mereka temukan kita?

310
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
-Maksudmu ketika mereka menemukan kita.
-Kita lawan.

311
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
Kukira begitu.

312
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
-Jika kalah?
-Jerry Garcia di luar sana

313
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
akan menghapus otak kita,
lalu memulangkan kita.

314
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
Atau kita bisa kabur
dan menunggu tujuh tahun

315
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
agar lipatan membawa kita ke tujuan.

316
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
Maka, aku bertaruh wanita berbaju aneh
akan membunuh kita.

317
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Tidak jika kuhadapi dahulu.

318
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
Mungkin jika kami menumpukmu di bahu Erin.

319
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
Nona-nona!

320
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
Kita bisa pakai cara yang mudah
atau dinosaurus mengobrak-abrik rumah.

321
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
Kalian putuskan.

322
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
Batas hidupku sudah jelas.

323
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Mereka hanya tahu kita berdua.

324
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
Mungkin mereka akan pergi
tanpa bawa kalian...

325
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
-Tidak.
-Kami tak bisa membiarkanmu.

326
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
Sisa hidupku empat tahun lagi,

327
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
-kenapa aku tak keluar saja?
-Alasan kau di sini sekarang

328
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
adalah karena kita bersama sejauh ini.

329
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
Kita gadis loper koran.

330
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
Jadi, kita tetap bersama.

331
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
Benar?

332
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
Kita tidak akan mengubah itu sekarang.

333
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
Teman-teman, tunggu.

334
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
Maaf atas ucapanku sebelumnya
tentang bat mitzvah.

335
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
Maaf untuk semua itu.

336
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
Aku tak ingin melupakan kalian.

337
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
Kami juga tak ingin melupakanmu, Mac.

338
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
Meskipun, jujur saja, kalian tidak bisa
bahkan jika mencoba, bukan?

339
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
Ya.

340
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
Apa kau mau datang?

341
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
Ke mana? Bat mitzvah?

342
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
Ya. Kalian semua diundang.

343
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Jika kita selamat dari ini.

344
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
-Aku akan datang.
-Aku tidak akan melewatkannya.

345
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
Tentu saja.

346
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
Jika kita selamat, seperti ucapanmu.

347
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
Namun, aku tak akan pakai gaun.

348
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
Nama.

349
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
Erin. Erin Tieng.

350
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
Tiffany Quilkin.

351
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
Namaku "membungkuk"
dan dia "bokong telanjang".

352
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
Sekarang, mari lanjutkan ini, Jalang Aneh.

353
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
Aku penasaran inikah yang terjadi

354
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
kepada orang-orang yang mengira
mereka diculik alien?

355
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
Jika ada alien di luar hal ini,
aku sungguh tidak ingin tahu.

356
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
Jadi, jika kita bertemu di jalan,
di mal, setelah ini,

357
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
apa menurutmu kita akan saling mengenali?

358
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
Aku tidak tahu.

359
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
Mungkin sebagian kenangan akan tertinggal.

360
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
Tidak semuanya,

361
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
tetapi mungkin kita akan ingat
hal-hal seperti kaus keren Erin.

362
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
Atau napas bau Mac yang perokok.

363
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Aku sudah berhenti.

364
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
Kau merokok di atap Tiff tadi malam.

365
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Pertama, itu cengkeh, tak termasuk.

366
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Kedua, itu baru tadi malam?

367
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Sudah berapa lama kita pergi?

368
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Entahlah.

369
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
Namun, aku merasa jauh lebih tua.
Kuberi tahu itu.

370
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Tiffany Quilkin, ikut aku.

371
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
Tidak.

372
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
Mau kau apakan dia?

373
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
Ini bukan urusan kalian.

374
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Jika soal Tiffany, maka urusan kami.

375
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
Mungkin kau pikir aku bertanya.

376
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
Mungkin jika kau akan berbuat sesuatu
kepada kami, pasti sudah kaulakukan.

377
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Baiklah.

378
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Ikut aku.

379
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
Kalian semua.

380
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
Aku seusia kalian, mungkin lebih muda,
saat bergabung the Watch.

381
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Teroris STF menyerbu pada Empat Juli.

382
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
Bagi mereka, kami semua salah.

383
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
Karena menciptakan masa depan keji
tempat mereka berasal.

384
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
Jenis perang baru, yang dimungkinkan

385
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
oleh penemuan tim
yang dipimpin Dr. Joan Bronstein,

386
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
dan kau akan menjadi anggotanya.

387
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Institut Quilkin.

388
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
Mengapa kau ceritakan ini?

389
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
Aku menawari kalian kesempatan.

390
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
Masih ingin menyelamatkan
teman yang sakit?

391
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Tempat apa ini?

392
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Ayo, Nona-nona.

393
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
Ini terlipat.

394
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
Namun, terkendali.

395
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
Apakah ini permanen?

396
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
Itu kapal?

397
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
Benar.

398
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
Seperti kalian,
aku tak memilih ikut perang.

399
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
Itu memilihku.

400
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
Generasiku, garis waktuku.

401
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
Bertahun-tahun, kucoba memadamkan apinya.

402
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
Hanya untuk menontonnya
muncul kembali dan bermutasi.

403
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
Ini kesempatan kita
untuk memastikan itu tidak terjadi.

404
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
Apakah Grandfather mengakuinya atau tidak,

405
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
beri tahu Dr. Quilkin yang kalian lihat.

406
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
Duduk. Di sana.

407
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
Jika menurutimu, apa itu berarti
diriku dewasa tak akan mati?

408
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
Dia mengemudikan robot besar itu
dan tidak selamat.

409
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
Entahlah.

410
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Namun, aku percaya masa depan
bisa diupayakan.

411
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
-Masuk ke kapal.
-Ayo pergi dari sini!

412
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
Berhenti!

413
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
Prioress. Apa yang menyebabkan ini?

414
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
-Apa para pelintas ini kabur?
-Yang ini mencoba membebaskan mereka.

415
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
Dia memulai peluncuran.

416
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
-Tidak.
-Dia berbohong!

417
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
Masuk lipatan dalam dua menit.

418
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Mereka datang. Pergi!

419
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
K.J., ayo! Ayo pergi! Ayo! Lari!

420
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Apakah ini nyata?

421
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
-Ayo!
-K.J., masuk ke sini.

422
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Maaf. Jika aku bisa batalkan ini,

423
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
-akan kulakukan.
-Pergi.

424
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
-Aku akan memastikan dia mendapat...
-Tidak!

425
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
Tidak!

426
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
Keluar dari sana sekarang!

427
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
-Dia sedang apa?
-Menahan kita. Menurutmu?

428
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
-Ayo hentikan.
-Jangan.

429
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
Masuk lipatan dalam satu menit.
Satu menit.

430
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
-Erin!
-Erin!

431
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
Erin, ayo.

432
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
Tinggalkan dia. Dia sudah mati.

433
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
Ayo!

434
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
K.J., Erin, masuk ke sini.

435
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
Dia akan tertinggal jika tidak bergerak.

436
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Ayolah teman-teman! Ayo.

437
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Ayo pergi! Ayo!

438
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Istirahatlah. Terima kasih.

439
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
-Kita harus pergi. Sekarang.
-Ayo!

440
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,

441
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
lima, empat, tiga, dua, satu.

442
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Urutan peluncuran dimulai.

443
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
Kapal pergi.

444
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
Tidak!

445
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
Cepat.

446
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
Apa-apaan?

447
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
Sepuluh...

448
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
-Keluarkan mereka.
-...sembilan,

449
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
delapan, tujuh,

450
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
-enam...
-Matikan sekarang juga.

451
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...lima, empat, tiga, dua,

452
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
satu.

453
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
Kapal pergi.

454
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
Sial!

455
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Ke mana mereka pergi?

456
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
Apa yang kau pikirkan?

457
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
Ini satu-satunya cara
agar kedamaian terwujud.

458
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
Dia... Dia adalah Dr. Quilkin.

459
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
-Apa?
-Dr. Quilkin yang itu.

460
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Dia akan membuat pilihan berbeda.

461
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
-Lalu, semua ini...
-Oh, P.

462
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
Aku akan menghentikanmu. Karena...

463
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
Sayangnya...

464
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
waktumu tiba.

465
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
Ayo pergi!

466
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
Terlihat sama.

467
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
Aku tidak tahu apa yang kuharapkan.

468
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Mobil terbang, mungkin.

469
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
Aku tak lihat kapsul lain. Kau lihat?

470
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
Tunggu.

471
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
Dengar itu?

472
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
Kau akan menjadi quarterback.

473
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
-Aku tak bisa itu.
-Mengapa tidak?

474
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
-Karena kita akan...
-Mereka semi-pro,

475
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
kau sendiri yang bilang...

476
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
Astaga.

477
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
Kalian bergaul, kalian bergerak bersama.

478
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita

479
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti