1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
Codice 10-34. Passo.
Richiesta rinforzi, passo.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
E dai. Fanculo.

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
Con chi stai parlando?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
Siamo pronti per partire.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
E dai!

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
Non c'è più tempo. Chi stai chiamando?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
Cerco di inviare un segnale di soccorso
al mio contatto CDT.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
Con un walkie-talkie?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
Sì, i CDT usano coppie di walkie-talkie
per comunicare attraverso il tempo.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
Ma non mi dire!

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
Il Vecchio Orologio non rileva
l'analogico,

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
perciò non può ascoltarci.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
Posso comunicare
solo con l'altro della coppia.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
Ce l'ha Durain. Mi ha reclutata nel '94.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
Ma non risponde.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
Ricevitore CB portatile TRC-218, due watt,
tre canali, con 30 cristalli a canale.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
Heck e Naldo hanno rubato l'altro
nella Giornata Infernale nell'88.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
Heck e Naldo
hanno l'altro walkie-talkie nell'88?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
-L'ha rubato alla mia amica.
-Sei sicura?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
Perché se quello che dici è vero...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
Codice 10-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
C'è qualcuno? Se mi sentite, rispondete.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
Codice 10-34!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
Uno, quattro...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Merda! Sono loro.

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
Sono Heck e Naldo.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
Sì. Vi sento.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
-Forte e chiaro.
-Sono loro.

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
Digli che ci hanno rubato il walkie.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
Digli di muovere il culo.

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
Ragazze, si torna a casa.

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
Venite presto qui con una squadra.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
Evacueremo i civili e prendiamo un
vantaggio su questi bastardi.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
Se questi fanatici dei CDT vincono
la guerra, forse il futuro cambierà.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
La te del futuro non entrerà in
quel robot.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
KJ non si farà la permanente.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
E Tiffany frequenterà comunque
lo stesso college prestigioso.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
Il futuro è luminoso, eh?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
Proprio così.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
Mi ricevete?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
E dai, diamoci una mossa.

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
Sveglia, bella.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
Mi ricevete?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
Gli do le coordinate della piegatura
del '99 e continuo a ripetere.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
Buona idea.

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
Bene.

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
Sono queste qui.

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
Quattro-uno-sei-sei.

49
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
Quattro-uno-sei-sei.

50
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
Ehi, pagliacci del cazzo,
se riuscite a sentirci, preparatevi.

51
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
Veniamo a riprenderci ciò che è nostro.

52
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
Quella ero io.

53
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
Cosa?

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
No.

55
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Eri tu quella notte.

56
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
Ti abbiamo sentita. Era la tua voce.

57
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
Ti abbiamo ascoltata.

58
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
In che senso?

59
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
-Impossibile. Non...
-Questo è già successo.

60
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
Oh, mio Dio, tutto questo è già successo.

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
Non cambia nulla.

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
Qualcuno mi dice cosa cazzo succede?

63
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
Cosa cazzo succede?
Che nessuno va da nessuna parte, Larry.

64
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
Ci hanno ascoltati nell'88.

65
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
C'eravamo anche noi. Heck e Naldo
ci hanno sentiti e sono morti comunque.

66
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
E non possiamo tornare a casa.

67
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
È un loop temporale.
Un paradosso della predestinazione.

68
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
Eventi futuri attivano eventi passati,

69
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
facendoli ripetere più e più volte.

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
E tutto quello che è successo,
e persino tutto quello che accadrà,

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
non può essere modificato.

72
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
No.

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
Forse possiamo impedirlo.

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
Diciamogli di non procedere.

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Di trovare un altro modo.
Diciamogli che non funziona.

76
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
Vi prego.

77
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
Vi prego, mi sentite?

78
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
State per morire.

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
Annullate la missione! Morirete!

80
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
State per morire!

81
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
Ehi, Mac, guardami.

82
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
Troveremo una soluzione.

83
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
Come?

84
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
Mac.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
Dove sta andando?

86
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
Diamole solo un minuto.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
Forse non abbiamo, un minuto.

88
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
Stanno arrivando.

89
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
Mac?

90
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
Dove sei? Ci stanno aspettando.

91
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
Mac, dobbiamo andarcene da qui.

92
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
Tutto bene?

93
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
Grazie per essere così...

94
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
Non lo so.

95
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
Grazie solo per essere come sei, insomma.

96
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Tutto bene?

97
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
Devo solo... Devo controllare

98
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
se c'è del cibo, delle provviste o altro

99
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
in casa, da portarci dietro.

100
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
No, resta qui. Rilassati.

101
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
-Mac...
-Sto bene.

102
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
Cavolo.

103
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
Fanculo!

104
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
Scusi.

105
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
Non mi ero accorta che fosse qui.

106
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
La tua amica è simpatica.

107
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
Io non lo farei.

108
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
Siamo pronti a partire.

109
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
Quando avevo la tua età,
quel silo era pieno zeppo di grano.

110
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
Mi sa che non sono un gran contadino.

111
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
Forse non sono un granché in nulla.

112
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
È una storia molto avvincente, Larry,
ma dobbiamo andarcene. E subito.

113
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
L'hai detto tu stesso.

114
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
Non posso. C'è la mia nonnina.

115
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
Non possiamo lasciare che ti prendano.
Sai troppe cose.

116
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
È buffo, perché sento
di non sapere un cazzo.

117
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
Mi spiace, ma hai visto nonna.

118
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
Non può darsi alla fuga.

119
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Forse non lo capirai, ma non ho scelta.

120
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
Devo prendermi cura di lei, ok?

121
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
Non sei l'unico
ad avere una famiglia, Larry.

122
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
E se tieni davvero a tua nonna,
sali in auto, sopravvivi

123
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
e trova un modo per tornare da lei.

124
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
Non puoi aiutarla in altro modo.

125
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
Mac, mi dispiace, ok? È solo che...

126
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
KJ Brandman.

127
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
Cosa vuoi fare con noi?

128
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
Forse ci siamo sbagliate, KJ.

129
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
Penso voglia solo mandarci a casa,
che tu ci creda o no.

130
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
Propendo per il no.

131
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
Se ci riporti indietro,
davvero non ricorderemo nulla?

132
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
-Mac.
-L'accordo è questo.

133
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
Mi serve solo la data esatta
da cui provenite.

134
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
Non te la diremo.

135
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Il 1° novembre 1988.

136
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
È che sono stanca.

137
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
Voglio solo tornare a casa,

138
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
farmi una bella sigaretta

139
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
e dormire nel mio letto di merda.

140
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
E tu dovresti semplicemente
dimenticare tutto questo.

141
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
Divertiti, al tuo bat mitzvah.

142
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
Tornerete nei vostri letti molto presto.

143
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
Ma prima,
c'è qualcuno che vuole incontrarvi.

144
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
Ciao.

145
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
Sembrate un po' nervose.

146
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
Percepisco molta tensione,
in questo momento.

147
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
É la Cardinale?

148
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
A volte, esagera un po'.

149
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
Ma ha buone intenzioni,
e vi ha portate qui sane e salve.

150
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
Quindi possiamo rilassarci tutti un po'.

151
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
Facciamo tutti un respiro profondo,
che dite?

152
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
Non vi mentirò.

153
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
Avete del tutto fottuto
la linea temporale di Stony Stream.

154
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
Ma la buona notizia

155
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
è che possiamo sistemarla.

156
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
-No problem!
-Uccidendoci?

157
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
Indovino:
è stata lei a uccidere tuo fratello?

158
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
No, non vi uccideremo.

159
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
Pensavo semplicemente
di riportarvi nel 1988

160
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
e poi cancellare tutti i ricordi
che avete di questo incubo.

161
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Insomma, non vi pare stupendo?

162
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
-Puoi farlo?
-Puoi portarci nel futuro?

163
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
-Cosa?
-Che c'entra il futuro?

164
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
La mia amica ha il cancro.

165
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
-Cristo, KJ.
-Forse c'è una cura, nel futuro.

166
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
C'è o no?

167
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
È un dinosauro.

168
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
Salite in macchina.

169
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
È ora di andare, ragazze.

170
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
Saltate su!

171
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
Hai fatto tu questa compilation?

172
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
No, mio fratello.

173
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
Beh, hai un fratello molto fico.

174
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
Ha buon gusto per la musica.

175
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
Ascoltiamola.

176
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
Che meraviglia.

177
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
Ricordo quando uscì la canzone.

178
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
Ok, pensiamo alla vostra vita
come se fosse la compilation che amate.

179
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
E ogni momento della vostra vita
è una canzone diversa.

180
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
Ora, cosa succede se volessi cambiare
una delle canzoni o, in questo caso,

181
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
ancor meglio,
registrarci sopra una canzone diversa?

182
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
Ehi, vacci piano!

183
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
Calma. Voglio spiegare un concetto.

184
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
Bene. Ascoltiamo.

185
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
Ehi, vacci piano!

186
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
È un po' difficile percepirlo in cuffia,

187
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
ma credetemi quando dico
che la qualità del suono peggiora

188
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
ogni volta che si registra
sullo stesso nastro.

189
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
Nessuna registrazione
è migliore dell'originale.

190
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
Ora,

191
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
i CDT,

192
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
quei piccoli mascalzoni,
sono là fuori

193
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
e pensano di poter cambiare in meglio
la compilation del tempo,

194
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
facendo sparire tutte le cose brutte.

195
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
Ma, in realtà, non fanno altro

196
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
che sovrascrivere la traccia originale
con le loro canzoni.

197
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
E, a forza di farlo,

198
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
alla fine la linea temporale si rovinerà.

199
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
E si indebolisce.
Così, a forza di registrare

200
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
e registrare, indovinate che succede?

201
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Nessuno può più ascoltarla.

202
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
E questa, beh,

203
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
è la fine dell'universo.

204
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
Brutto stronzo.

205
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
Ecco perché il Vecchio Orologio
deve proteggere la compilation originale.

206
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
Sempre.

207
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
E senza eccezioni.

208
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Mi dispiace tanto, eh.

209
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
Sono vecchio e mi ricordo del cancro,
e so che è una brutta bestia.

210
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
Ma come diciamo al Vecchio Orologio:
"Quando è la tua ora, è la tua ora."

211
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Posso richiedere
una pulizia memoriale extra?

212
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
Non voglio ricordare niente
di tutto questo.

213
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
Mi piaci.

214
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
Farò una pulizia platinum deluxe
esclusivamente per te.

215
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
Promesso.

216
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
Ok. Ottimo lavoro, gente.

217
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
Abbiamo ancora un po' di pulizia
da fare qui nel '99

218
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
e poi vi riporteremo al...
Qual era la data precisa, già?

219
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
-Il 1° novembre 1988.
-L'88? Scherzi?

220
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
Che grande anno per la musica!

221
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
...And Justice for All.
Siete fan dei Metallica?

222
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
Lars Ulrich
è forse il miglior batterista al mondo.

223
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
Col double bass è davvero stratosferico.

224
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
Ehi, frena.
Che t'importa se ti cancellano i ricordi?

225
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
Dici sul serio?

226
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
Pensi che voglia tornare
alla noiosa Stony Stream

227
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
senza i ricordi del viaggio nel tempo?

228
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
-Dammi una penna.
-Sali in auto!

229
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Dammela.

230
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
Non ricorderai niente di tutto questo,
ma almeno ti resterà quello.

231
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
TU INVENTERAI IL VIAGGIO NEL TEMPO

232
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
Rendilo realtà.

233
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
Andiamo.

234
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
Incredibile.

235
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
Ehi, aspettate! Ferme!

236
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
Ragazze, vi presento Tessa.
Tessa, loro sono le nostre nuove amiche.

237
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
Si sono perse, ma le riportiamo a casa.

238
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
-Ehi, ho una domanda.
-Prego.

239
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
I ragazzi dei CDT che lei ha ucciso
vengono da un altro tempo, no?

240
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
Perché loro possono?
Non incasinano la tua compilation?

241
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
-Non faccio io le regole.
-Davvero?

242
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
E allora chi, esattamente?

243
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
Hai un capo o una roba simile?

244
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
No, non ho un capo.

245
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
No. Ma tutto accade per una ragione.

246
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
Non ci credo.

247
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
Credo che la gente dica così
per assolversi dalle responsabilità,

248
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
ma tutti facciamo delle scelte,
e, se puoi impedire delle cose brutte,

249
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
devi provarci.

250
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
Ho capito, sei arrabbiata,

251
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
ma credimi, è meglio così.

252
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
Meglio per te, forse.

253
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
No. No, ecco.

254
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
Per la sequenza temporale.

255
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
So che vi sarà difficile da comprendere,

256
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
ma credetemi, è un privilegio.

257
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
Sai che c'è?
Ho cambiato idea. L'accordo salta.

258
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
Se vi preoccupa l'abluzione,
non fa male, eh.

259
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
Basta sbattere le palpebre

260
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
e tutto il peso che portate ora
non sarà nemmeno un ricordo.

261
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
Non hai capito.

262
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
Non lo faremo, cazzo.

263
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Già.

264
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
Vi illudete di avere una scelta,

265
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
ma non è affatto così.

266
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
Toglimi le mani di dosso, maniaca!

267
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
Lasciale subito andare
o sparo al collo del tuo animaletto.

268
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
Non è una cosa bella!

269
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
Non sei un assassino.

270
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
Forse no.

271
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
Ma sono un fiero membro
dei CDT Underground.

272
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
-Ci siamo.
-Getta la pistola.

273
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
Venite qui.

274
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
Dovete andarvene da qui.

275
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
Presto.

276
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
Ti hanno fregato, bello.

277
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
Cazzate.

278
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
Perché dici così?

279
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
Perché hai parlato
con delle strane ragazzine brufolose?

280
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
E dai, rifletti.

281
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
Facciamo tutti un bel respiro.

282
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
Rilassiamoci.

283
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
Metti giù il fucile.
E dai, su. Che ne dici?

284
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
Dico che almeno alla fine
ho fatto qualcosa di giusto.

285
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
Bene.

286
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
L'hai voluto tu.

287
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
Larry!

288
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
Ho provato a salvarlo, l'hai visto.

289
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
Non volevo che facesse questa fine.

290
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
Cerchiamo le ragazze.

291
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
-Hanno visto dove siamo andate?
-Non credo.

292
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
Quello ha un dinosauro, cazzo.

293
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
Povero Larry.

294
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
Non se lo meritava. Ci ha salvate.

295
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
Almeno per un po'.

296
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
Sono malata.

297
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
-Cosa?
-In che senso?

298
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
Puoi farcela, Mac.

299
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
Dylan mi ha detto che ho il cancro.

300
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
Sul serio?

301
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
Beh, sì. Sul serio.

302
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
Tra quattro anni, io non ci sarò più.

303
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
Non capisco.

304
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
Hai detto che saresti diventata
una veterinaria e che saresti stata bene.

305
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
Mi dispiace tanto, Mac.

306
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
Anche a me.

307
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
Grazie di avercelo detto.

308
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
Allora, cosa faremo se ci trovano?

309
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
-"Quando", non "se".
-Li affronteremo.

310
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
O almeno credo.

311
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
-E se perdiamo?
-Quel Jerry Garcia dice

312
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
che ci cancellerà la memoria
e ci rimanderà a casa.

313
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
Altrimenti aspettiamo sette anni
un'altra piegatura

314
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
sperando che ci porti dove vogliamo.

315
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
Io mi prenoto per la stramba in armatura
che ha cercato di ucciderci.

316
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Se non la trovo prima io.

317
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
Dovremmo metterti sulle spalle di Erin.

318
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
Ragazze!

319
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
O uscite con le buone,
o il dinosauro distruggerà questa casa.

320
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
Decidete voi.

321
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
Io ho già una data di scadenza.

322
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Sanno solo di noi due.

323
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
Magari se ne andranno senza
prendere voi...

324
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
-No.
-Non ve lo lasceremo fare.

325
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
Mi restano solo quattro anni.

326
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
-Esco io da sola.
-Se siamo ancora vive,

327
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
è perché siamo rimaste unite finora.

328
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
Siamo le paper girls.

329
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
E rimarremo unite.

330
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
Giusto?

331
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
Non cambieremo le cose ora.

332
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
Ragazze, aspettate.

333
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
Scusa per ciò che ho detto prima
sul bat mitzvah.

334
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
Mi dispiace per tutto.

335
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
Non voglio dimenticarvi.

336
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
E noi non vogliamo dimenticare te, Mac.

337
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
Beh, non ci riuscireste
nemmeno se ci provaste, dico bene?

338
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
Già.

339
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
Volete venire, tra l'altro?

340
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
Al tuo bat mitzvah?

341
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Sì.

342
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
Siete tutte invitate.

343
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Se sopravvivremo, ovvio.

344
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
-Io verrò.
-Non potrei perdermelo.

345
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
Ovvio.

346
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
Se ce la faremo, come hai detto.

347
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
Ma non metterò un vestito, cazzo.

348
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
I vostri nomi.

349
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
Erin. Erin Tieng.

350
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
Tiffany Quilkin.

351
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
E io sono Pecorina e lei Culo Nudo.

352
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
Facciamola finita, brutta stronza.

353
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
Sarà successo questo alle persone

354
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
che pensano
di essere state rapite dagli alieni?

355
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
Se oltre a questo esistono pure gli alieni
non voglio saperlo.

356
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
Se ci incroceremo per strada
o al centro commerciale dopo l'abluzione,

357
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
pensate che ci riconosceremo?

358
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
Non lo so.

359
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
Forse ci rimarrà qualche ricordo.

360
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
Non tutto quanto,

361
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
ma magari qualcosa resterà
come la bella maglietta di Erin.

362
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
O l'alito da fumatrice di Mac.

363
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Ehi, ho già smesso.

364
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
Hai fumato sul tetto di Tiff ieri sera.

365
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Primo, era aromatizzata perciò
non conta.

366
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
E secondo, è stato solo ieri sera?

367
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Quanto tempo siamo state via?

368
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Non lo so.

369
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
Ma mi sento molto più vecchia,
questo è certo.

370
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Tiffany Quilkin, vieni con me.

371
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
Col cavolo.

372
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
Che vuoi fare con lei?

373
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
Questo non vi riguarda.

374
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Se si tratta di Tiffany, ci riguarda.

375
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
Non è una richiesta.

376
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
Forse, se avessi voluto farci del male,
lo avresti già fatto.

377
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
E va bene.

378
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Venite con me.

379
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
Tutte quante.

380
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
Avevo la vostra età, o forse meno,
quando sono entrata nell'Orologio.

381
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
I terroristi dei CDT
ci invasero il 4 luglio.

382
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
Per loro eravamo tutti colpevoli

383
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
d'aver creato il desolato futuro
da cui provenivano.

384
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
Un nuovo tipo di guerra
resa singolarmente possibile

385
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
dalle scoperte di una squadra
guidata dalla dottoressa Joan Bronstein,

386
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
di cui farai parte anche tu.

387
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Il Quilkin Institute.

388
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
Perché ce lo stai dicendo?

389
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
Voglio offrirvi un'opportunità.

390
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
Volete ancora salvare
la vostra amica malata?

391
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Che posto è questo?

392
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Venite, ragazze.

393
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
Una piegatura.

394
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
É controllata.

395
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
È una piegatura permanente?

396
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
Quelle sono capsule?

397
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
Ebbene sì.

398
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
Come voi, non ho scelto io questa guerra.

399
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
Lei ha scelto me.

400
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
La mia generazione,
la mia linea temporale.

401
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
Per anni ho cercato di spegnerne il fuoco,

402
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
solo per vederlo riemergere
e mutare all'infinito.

403
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
Questa è la nostra ultima chance
per fare in modo che non riaccada,

404
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
che il Grande Padre lo ammetta o no.

405
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
Di' alla Quilkin cos'hai visto.

406
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
Siediti. Sulle scale.

407
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
Se facciamo come dici,
la me del futuro non morirà?

408
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
Stava pilotando quel grosso robot
e non è sopravvissuta.

409
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
Non lo so.

410
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Ma credo
che il futuro sia come lo creiamo noi.

411
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
-Salite sulla capsula.
-Andiamocene da qui!

412
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
Ferme!

413
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
Cardinale, e ora che succede?

414
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
-Le viaggiatrici sono scappate?
-Lui ha cercato di liberarle.

415
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
-Ha avviato il lancio.
-No.

416
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
-Perché le viaggiatrici.
-Mente!

417
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
Ingresso nella piegatura tra due minuti.

418
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Stanno arrivando. Andate!

419
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
Forza, KJ! Andiamo!

420
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
È tutto vero?

421
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
-Forza!
-KJ, salta su.

422
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Scusa. Se posso annullarlo ora,

423
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
-lo farò.
-Andate.

424
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
-Farò in modo che tu...
-No!

425
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
No!

426
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
Vattene subito da lì!

427
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
-Cosa vuole fare?
-Tenerci qui, ovvio.

428
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
-Dobbiamo fermarlo.
-No!

429
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
Ingresso nella piegatura tra un minuto.

430
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
-Erin!
-Erin!

431
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
Erin, andiamo!

432
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
Lasciala stare. È già morta, cazzo.

433
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
Dai!

434
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
KJ, Erin, saltate su.

435
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
Rimarrà qui, se non muove il culo.

436
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Forza, ragazze! Dai!

437
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Andiamo! Forza!

438
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Ok. Riposa. E grazie.

439
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
-Dobbiamo andare. Ora!
-Forza!

440
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
Dieci, nove, otto, sette, sei,

441
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
cinque, quattro, tre, due, uno.

442
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Sequenza di lancio avviata.

443
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
Partenza capsula.

444
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
No!

445
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
Veloci.

446
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
Che cazzo succede?

447
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
Dieci...

448
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
-Portateli via di qui.
-...nove,

449
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
otto, sette,

450
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
-sei...
-Annullate il lancio.

451
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...cinque, quattro, tre, due,

452
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
uno.

453
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
Partenza capsula.

454
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
Cazzo!

455
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Dove sono andate?

456
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
Cosa cazzo pensavi di fare?

457
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
Solo così potrà esserci veramente la pace.

458
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
Lei è... la dottoressa Quilkin.

459
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
-Cosa?
-Quella dottoressa Quilkin.

460
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Farà una scelta diversa.

461
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
-E tutto questo...
-Oh, P.

462
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
Ti interrompo subito, perché...

463
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
temo...

464
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
che sia la tua ora.

465
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
Andiamo!

466
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
Sembra tutto uguale.

467
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
Non so cosa mi aspettassi.

468
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Macchine volanti, forse.

469
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
Io non vedo un'altra capsula. Tu?

470
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
Un momento.

471
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
Lo senti?

472
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
E tu giocherai come quarterback.

473
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
-Non posso farlo.
-Perché no?

474
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
-Perché...
-Sono semi-professionisti,

475
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
l'hai detto tu stesso...

476
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
Porca puttana.

477
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
Prima crei consensi, poi li ottieni.

478
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
Sottotitoli: Andrea Guarino

479
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
Supervisore creativo
Stefania Silenzi