1
00:00:11,096 --> 00:00:12,931
10-34　応答せよ

2
00:00:14,141 --> 00:00:15,851
10-34　応答せよ

3
00:00:17,144 --> 00:00:19,772
頼むから応答して

4
00:00:19,938 --> 00:00:21,607
誰と話そうと？

5
00:00:22,566 --> 00:00:24,109
逃げるんでしょ？

6
00:00:27,863 --> 00:00:28,906
応答して

7
00:00:29,072 --> 00:00:32,117
時間がない
誰に連絡してるの？

8
00:00:32,284 --> 00:00:35,287
ＳＴＦに応援を要請してる

9
00:00:35,454 --> 00:00:37,581
トランシーバーで？

10
00:00:37,873 --> 00:00:42,419
ペアのトランシーバー同士で
別の時間軸と交信できる

11
00:00:42,586 --> 00:00:43,212
ウソ

12
00:00:43,378 --> 00:00:48,050
オールド･ウォッチには
アナログすぎて盗聴できない

13
00:00:48,217 --> 00:00:50,886
これとのペアを
持ってるのは―

14
00:00:51,053 --> 00:00:54,139
私をスカウトした
デュレインよ

15
00:00:55,224 --> 00:00:56,975
でも応答しない

16
00:01:02,689 --> 00:01:08,278
私のＴＲＣ-218よ
市民バンドで交信できる

17
00:01:08,445 --> 00:01:12,032
ペアは1988年に
ヘックとナルドに奪われた

18
00:01:15,369 --> 00:01:18,622
あの２人が
ペアを持ってるの？

19
00:01:19,081 --> 00:01:20,123
盗まれた

20
00:01:20,290 --> 00:01:21,375
確かね？

21
00:01:22,709 --> 00:01:24,503
それが本当なら…

22
00:01:29,049 --> 00:01:30,551
10-34

23
00:01:31,301 --> 00:01:35,556
誰か聞こえてるなら応答して
10-34よ

24
00:01:41,103 --> 00:01:41,979
応答した

25
00:01:42,145 --> 00:01:43,814
ヘックとナルドよ

26
00:01:44,773 --> 00:01:48,068
聞こえてるわ　声は届いてる

27
00:01:48,235 --> 00:01:48,819
彼らだ

28
00:01:48,986 --> 00:01:50,696
事情を説明して

29
00:01:50,863 --> 00:01:53,448
それより早く ここに来いと

30
00:01:53,615 --> 00:01:55,784
これで帰れる

31
00:01:55,951 --> 00:01:57,828
チームを派遣して

32
00:01:57,995 --> 00:02:01,582
民間人を避難させて
連中を出し抜ける

33
00:02:01,748 --> 00:02:05,627
ＳＴＦが勝てば
未来は変わるかも

34
00:02:06,211 --> 00:02:10,215
エリンの運命も
ＫＪのひどいパーマも

35
00:02:12,384 --> 00:02:15,387
ティファニーは変わらず
大学進学だ

36
00:02:18,724 --> 00:02:20,058
未来は明るい

37
00:02:21,602 --> 00:02:22,436
そうさ

38
00:02:24,187 --> 00:02:25,355
聞こえる？

39
00:02:25,856 --> 00:02:27,149
まだかよ

40
00:02:28,275 --> 00:02:29,776
早くしろ

41
00:02:30,360 --> 00:02:31,945
応答して

42
00:02:32,821 --> 00:02:35,657
1999年の
ゆがみの座標を読む

43
00:02:35,824 --> 00:02:37,075
いい考えね

44
00:02:41,914 --> 00:02:42,414
ここよ

45
00:02:43,040 --> 00:02:45,500
４ １ ６ ６

46
00:02:47,878 --> 00:02:50,923
４ １ ６ ６

47
00:02:53,675 --> 00:02:56,845
おい　首洗って待っとけ

48
00:02:57,012 --> 00:02:59,014
借りは返すぜ

49
00:03:03,644 --> 00:03:04,478
私の声だ

50
00:03:07,856 --> 00:03:08,565
何だと？

51
00:03:09,107 --> 00:03:12,110
あの声は あなただったのね

52
00:03:12,694 --> 00:03:16,490
地獄の日に
今のあなたの声を聞いた

53
00:03:17,574 --> 00:03:18,075
何の話？

54
00:03:18,241 --> 00:03:19,242
ありえない

55
00:03:19,409 --> 00:03:20,911
起きたことは―

56
00:03:21,078 --> 00:03:25,332
起きたことなのよ
変えることはできない

57
00:03:25,499 --> 00:03:27,459
誰か説明してくれ

58
00:03:27,626 --> 00:03:32,214
どうあがこうが
何も変わらないってこと

59
00:03:32,381 --> 00:03:35,968
ヘックとナルドも
今のを聞いたけど―

60
00:03:36,134 --> 00:03:38,595
結局 死んでしまった

61
00:03:38,762 --> 00:03:40,430
家には帰れない

62
00:03:40,681 --> 00:03:44,518
タイムループよ
運命は変えられない

63
00:03:44,685 --> 00:03:47,980
未来の出来事が
過去につながり―

64
00:03:48,146 --> 00:03:50,107
永遠に繰り返される

65
00:03:50,399 --> 00:03:54,403
すでに起きたことは
必ず起きるし―

66
00:03:54,903 --> 00:03:57,072
変えることはできない

67
00:04:02,077 --> 00:04:04,705
何とかなるはずよ

68
00:04:05,706 --> 00:04:10,002
ヘックとナルドに
撤退するよう言って

69
00:04:14,464 --> 00:04:15,549
お願いよ

70
00:04:16,508 --> 00:04:17,718
聞こえる？

71
00:04:18,051 --> 00:04:21,054
すぐ その場から
逃げないと―

72
00:04:21,471 --> 00:04:23,432
死んでしまうのよ

73
00:04:23,598 --> 00:04:27,394
マック　帰る方法を
何とか見つけよう

74
00:04:29,187 --> 00:04:30,230
どうやって？

75
00:04:38,280 --> 00:04:39,239
マック

76
00:04:41,867 --> 00:04:42,617
どこへ？

77
00:04:44,119 --> 00:04:46,663
１人にしてあげよう

78
00:04:46,830 --> 00:04:48,040
時間がない

79
00:04:55,964 --> 00:04:57,049
ヤツらだ

80
00:04:57,215 --> 00:05:01,386
ペーパーガールズ

81
00:05:14,566 --> 00:05:15,650
マック

82
00:05:16,068 --> 00:05:17,736
みんな待ってる

83
00:05:21,615 --> 00:05:23,700
今すぐ逃げなきゃ

84
00:05:24,034 --> 00:05:25,118
大丈夫？

85
00:05:36,379 --> 00:05:39,216
あんたには感謝してる

86
00:05:40,592 --> 00:05:44,554
あんたがいてくれるだけで
ありがたい

87
00:05:48,225 --> 00:05:49,351
大丈夫？

88
00:05:56,942 --> 00:05:59,361
私は その…

89
00:05:59,903 --> 00:06:01,822
家を見てくる

90
00:06:02,739 --> 00:06:07,702
食料とか必要な物を
取ってくるわ

91
00:06:07,911 --> 00:06:09,788
私が行くから いい

92
00:06:09,955 --> 00:06:10,789
マック

93
00:06:15,293 --> 00:06:16,628
もう…

94
00:06:19,172 --> 00:06:20,257
クソ！

95
00:06:24,427 --> 00:06:26,138
すみません

96
00:06:27,097 --> 00:06:28,849
いると思わなくて

97
00:06:29,099 --> 00:06:30,892
お友達が来てる

98
00:06:40,902 --> 00:06:42,028
ムダよ

99
00:06:50,787 --> 00:06:52,205
行きましょう

100
00:06:52,372 --> 00:06:56,042
小さいころ
サイロは穀物で埋まってた

101
00:06:56,751 --> 00:07:00,255
俺は農業も任務も中途半端だ

102
00:07:00,422 --> 00:07:03,383
感傷に浸るのもいいけど―

103
00:07:03,550 --> 00:07:06,761
あなたが捕まると
私たちも困る

104
00:07:07,262 --> 00:07:09,389
ばあちゃんがいる

105
00:07:09,556 --> 00:07:11,057
あなたは知りすぎてる

106
00:07:12,893 --> 00:07:14,978
俺は何も分かってない

107
00:07:15,562 --> 00:07:19,357
ばあちゃんの体調じゃ
逃亡はできない

108
00:07:19,608 --> 00:07:24,404
俺が面倒を見るしかないんだ
分かってくれ

109
00:07:24,863 --> 00:07:28,658
家族がいるのは
あなただけじゃない

110
00:07:28,825 --> 00:07:33,622
おばあさんの面倒を見るなら
生き延びて

111
00:07:34,497 --> 00:07:36,374
戻ってくるしかない

112
00:07:43,215 --> 00:07:45,717
マック　さっきはごめん

113
00:07:46,635 --> 00:07:49,304
ＫＪ･ブランドマン

114
00:07:49,679 --> 00:07:51,348
何をする気？

115
00:07:54,100 --> 00:07:56,603
信じられないけど この女―

116
00:07:57,312 --> 00:08:00,148
私たちを家に帰してくれる

117
00:08:01,900 --> 00:08:03,401
ゴメンだわ

118
00:08:04,778 --> 00:08:07,906
戻れば
記憶はなくなるんだろ？

119
00:08:08,073 --> 00:08:08,823
マック

120
00:08:08,990 --> 00:08:13,745
それが条件よ
正確な日付を教えて

121
00:08:13,912 --> 00:08:14,746
言わない…

122
00:08:14,913 --> 00:08:16,373
1988年11月１日

123
00:08:24,047 --> 00:08:25,548
もう疲れた

124
00:08:31,638 --> 00:08:33,682
家に帰って―

125
00:08:34,349 --> 00:08:39,104
うまいタバコを吸って
ベッドで眠りたい

126
00:08:41,106 --> 00:08:44,693
あんたも こんなことは
全部 忘れて―

127
00:08:45,193 --> 00:08:48,947
成人式
バトミツバ
でダサいドレスを
着ればいい

128
00:08:52,409 --> 00:08:54,744
ベッドで眠る前に―

129
00:08:56,204 --> 00:08:59,207
ある人に会ってもらう

130
00:09:27,027 --> 00:09:28,111
おやおや

131
00:09:30,363 --> 00:09:32,824
緊張した顔つきだ

132
00:09:32,991 --> 00:09:37,412
君たちが来た途端
空気がぴんと張りつめた

133
00:09:38,496 --> 00:09:43,126
プライオレスは荒っぽいが
悪気はない

134
00:09:43,293 --> 00:09:46,421
君たちを無事
ここに連れてきた

135
00:09:46,588 --> 00:09:50,884
リラックスしてくれ
深呼吸をしよう

136
00:09:55,221 --> 00:09:57,098
私はウソをつかない

137
00:09:57,515 --> 00:10:01,019
ストーニーストリームの町の
時間軸は―

138
00:10:01,227 --> 00:10:06,733
君らがメチャクチャにしたが
修復は可能だ

139
00:10:06,900 --> 00:10:07,901
私たちを殺す？

140
00:10:10,487 --> 00:10:13,281
君の兄弟を殺したのは
この子か？

141
00:10:21,706 --> 00:10:25,001
君たちを
殺すはずがないだろう

142
00:10:25,168 --> 00:10:28,880
1988年に
戻してあげるつもりだ

143
00:10:29,255 --> 00:10:33,009
悪夢の記憶も
消し去ってやろう

144
00:10:33,259 --> 00:10:35,387
いい話じゃないか？

145
00:10:35,553 --> 00:10:36,179
本当に？

146
00:10:36,346 --> 00:10:38,056
未来に送れない？

147
00:10:38,223 --> 00:10:38,848
何？

148
00:10:39,015 --> 00:10:40,225
なぜ未来に？

149
00:10:40,392 --> 00:10:42,143
友達がガンなの

150
00:10:42,310 --> 00:10:45,897
未来の医学なら
治療できるかも

151
00:10:55,573 --> 00:10:57,992
恐竜だわ

152
00:10:59,577 --> 00:11:00,662
乗って

153
00:11:02,122 --> 00:11:04,374
どう見てもヤバい

154
00:11:04,541 --> 00:11:05,750
乗って！

155
00:11:06,292 --> 00:11:08,002
このミックステープは？

156
00:11:08,878 --> 00:11:10,171
兄貴が作った

157
00:11:11,214 --> 00:11:13,800
それは いいお兄さんだ

158
00:11:14,259 --> 00:11:15,844
音楽の趣味がいい

159
00:11:16,386 --> 00:11:18,346
聴いてみよう

160
00:11:24,936 --> 00:11:27,897
いいね　記憶がよみがえる

161
00:11:30,483 --> 00:11:36,448
君の人生を 君の大好きな
ミックステープに例えよう

162
00:11:36,823 --> 00:11:40,952
それぞれの曲は
人生のさまざまな瞬間だ

163
00:11:41,202 --> 00:11:46,166
テープの中の１曲を変えたら
どうなる？

164
00:11:46,332 --> 00:11:50,879
別のもっといい曲を
重ねて録音するんだ

165
00:11:52,213 --> 00:11:53,298
やめろ

166
00:11:53,465 --> 00:11:57,177
私が言いたいのは
こういうことだ

167
00:11:59,179 --> 00:12:00,221
やめろ

168
00:12:00,388 --> 00:12:04,559
ヘッドホンからだと
聴きづらいかもな

169
00:12:04,726 --> 00:12:09,355
だが録音を重ねるごとに
音のクオリティは―

170
00:12:09,522 --> 00:12:11,691
確実に落ちていく

171
00:12:12,275 --> 00:12:16,070
オリジナルに勝るものはない

172
00:12:16,571 --> 00:12:17,238
そこで―

173
00:12:18,448 --> 00:12:20,033
ＳＴＦだ

174
00:12:20,492 --> 00:12:22,076
あの悪党どもは―

175
00:12:22,243 --> 00:12:27,957
時間のミックステープの
収録曲を変えてるんだ

176
00:12:28,124 --> 00:12:32,170
“良くないものを
取り除く”と言ってな

177
00:12:32,921 --> 00:12:34,797
だが やってることは―

178
00:12:35,048 --> 00:12:39,427
自分に都合のいい曲に
上書きしてるだけ

179
00:12:40,053 --> 00:12:42,639
何度も録音を重ねる

180
00:12:45,391 --> 00:12:49,312
すると やがて時間軸は―

181
00:12:50,438 --> 00:12:51,648
ほころび始める

182
00:12:53,608 --> 00:12:55,401
劣化したテープで―

183
00:12:55,818 --> 00:13:00,073
録音を繰り返し また録音する

184
00:13:00,240 --> 00:13:01,533
どうなると？

185
00:13:06,454 --> 00:13:09,040
誰も聴けなくなる

186
00:13:10,667 --> 00:13:15,547
それは世界の終わりを
意味するんだ

187
00:13:16,589 --> 00:13:17,715
クソ野郎

188
00:13:17,924 --> 00:13:24,055
だからオールド･ウォッチは
常にオリジナルを守ってる

189
00:13:26,558 --> 00:13:27,767
例外はない

190
00:13:28,810 --> 00:13:30,228
気の毒だが―

191
00:13:30,979 --> 00:13:34,816
君はガンという
悪いカードを配られた

192
00:13:35,275 --> 00:13:37,610
だが我々なら こう言う

193
00:13:38,027 --> 00:13:39,946
“君の時間が来た”

194
00:13:47,078 --> 00:13:50,290
記憶は念入りに洗い落とせよ

195
00:13:51,291 --> 00:13:53,251
すべて忘れたい

196
00:13:56,296 --> 00:13:57,714
気に入った

197
00:13:58,423 --> 00:14:03,678
君の記憶は念入りに
デラックス仕上げで洗わせる

198
00:14:04,637 --> 00:14:08,516
話は決まりだ
諸君には感謝してる

199
00:14:08,683 --> 00:14:12,312
1999年の後始末をしてから―

200
00:14:12,478 --> 00:14:14,647
君たちを…　日付は？

201
00:14:14,814 --> 00:14:16,816
1988年11月１日よ

202
00:14:16,983 --> 00:14:18,526
88年だって？

203
00:14:18,693 --> 00:14:22,030
最高の音楽が
生まれた年じゃないか

204
00:14:22,196 --> 00:14:25,325
メタリカの
「メタル･ジャスティス」だ

205
00:14:25,491 --> 00:14:31,664
ラーズ･ウルリッヒのドラムは
誰にもマネできない

206
00:14:38,296 --> 00:14:41,049
記憶が消えて不都合がある？

207
00:14:41,215 --> 00:14:42,508
本気で言ってる？

208
00:14:42,842 --> 00:14:47,847
タイムトラベルの記憶を消し
退屈な人生に戻るの？

209
00:14:56,731 --> 00:14:57,398
ペンを

210
00:14:57,565 --> 00:14:58,441
乗って！

211
00:14:58,608 --> 00:14:59,776
ペンを貸して

212
00:15:10,161 --> 00:15:13,456
記憶を失っても
これを持っていて

213
00:15:14,791 --> 00:15:16,793
“あなたはタイムトラベルを
可能にする”

214
00:15:17,585 --> 00:15:18,503
頼んだわよ

215
00:15:21,172 --> 00:15:22,173
行って

216
00:15:23,883 --> 00:15:24,926
信じられない

217
00:15:30,306 --> 00:15:31,182
待って

218
00:15:32,141 --> 00:15:33,184
待つのよ

219
00:15:51,661 --> 00:15:53,621
かわいいテッサだ

220
00:15:53,830 --> 00:15:58,543
テッサ　迷子のお友達を
家に送ってあげよう

221
00:15:58,710 --> 00:16:00,086
聞いてもいい？

222
00:16:00,795 --> 00:16:04,799
ＳＴＦの兵士は
別の時間軸から来た

223
00:16:05,425 --> 00:16:08,261
なぜテープは
ダメにならないの？

224
00:16:08,469 --> 00:16:09,929
そこまでは知らん

225
00:16:10,096 --> 00:16:12,807
じゃあ 誰なら知ってるの？

226
00:16:14,308 --> 00:16:16,060
お前のボスか？

227
00:16:16,227 --> 00:16:18,354
ボスなんていない

228
00:16:18,521 --> 00:16:21,315
すべての出来事には
理由がある

229
00:16:21,482 --> 00:16:27,280
責任逃れの安っぽいセリフで
ごまかさないで

230
00:16:27,447 --> 00:16:30,116
選択は自分のものよ

231
00:16:30,324 --> 00:16:34,412
たとえ悪いことが起きても
人は あがくの

232
00:16:34,579 --> 00:16:39,792
気持ちが高ぶってるようだが
これが最善の方法だ

233
00:16:39,959 --> 00:16:41,544
あなたにとってでしょ？

234
00:16:41,711 --> 00:16:44,756
時間軸にとって最善なんだ

235
00:16:44,922 --> 00:16:50,386
今は理解できないだろうが
私を信じろ

236
00:16:54,515 --> 00:16:57,727
気が変わった
さっきの話は なしだ

237
00:16:57,894 --> 00:17:01,189
清められるのは
別に痛くない

238
00:17:01,522 --> 00:17:03,524
まばたきする間に―

239
00:17:03,691 --> 00:17:07,945
つらい記憶はすべて消え去る

240
00:17:08,112 --> 00:17:11,491
やらないって言ってるだろ

241
00:17:13,284 --> 00:17:15,578
そういうことか

242
00:17:15,787 --> 00:17:19,582
自分たちが選択してると
思ってるなら―

243
00:17:19,749 --> 00:17:21,083
とんだ幻想だ

244
00:17:21,876 --> 00:17:24,045
放せよ　殺人女

245
00:17:26,798 --> 00:17:29,634
解放しないと ペットを撃つ

246
00:17:29,801 --> 00:17:32,053
やめろ　ふざけるな

247
00:17:32,220 --> 00:17:33,179
お前に撃てるか？

248
00:17:33,763 --> 00:17:37,350
俺もＳＴＦの誇り高き一員だ

249
00:17:37,517 --> 00:17:38,684
バカらしい

250
00:17:38,893 --> 00:17:39,769
銃を置け

251
00:17:42,522 --> 00:17:43,898
こっちに来て

252
00:17:47,860 --> 00:17:49,028
行くんだ

253
00:17:51,489 --> 00:17:52,448
急いで

254
00:18:03,835 --> 00:18:05,753
君は だまされてる

255
00:18:05,920 --> 00:18:06,879
ウソだ

256
00:18:08,130 --> 00:18:14,095
ニキビ面の女の子たちの話を
真に受けてるのか？

257
00:18:14,554 --> 00:18:16,055
よく考えろ

258
00:18:16,222 --> 00:18:20,017
深呼吸をして リラックスしろ

259
00:18:20,184 --> 00:18:23,229
銃を下ろせ
なぜこんなことをする？

260
00:18:23,396 --> 00:18:24,480
一度くらい―

261
00:18:26,607 --> 00:18:28,359
正しいことをしたい

262
00:18:33,322 --> 00:18:34,490
いいだろう

263
00:18:36,826 --> 00:18:38,119
好きにしろ

264
00:18:44,917 --> 00:18:45,793
ラリー！

265
00:18:52,091 --> 00:18:54,343
救おうと努力はした

266
00:18:54,510 --> 00:18:58,264
私だって
食わせたくはなかった

267
00:18:58,556 --> 00:19:00,975
ガキどもを捜すぞ

268
00:19:09,984 --> 00:19:10,902
見られた？

269
00:19:11,277 --> 00:19:12,069
いいえ

270
00:19:13,237 --> 00:19:14,989
恐竜を飼ってる

271
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
ラリーが…

272
00:19:17,491 --> 00:19:18,910
ひどすぎる

273
00:19:19,076 --> 00:19:22,914
彼のおかげで
とりあえず生き残れた

274
00:19:29,295 --> 00:19:30,254
病気だ

275
00:19:31,422 --> 00:19:32,089
何の話？

276
00:19:32,256 --> 00:19:32,924
何？

277
00:19:35,760 --> 00:19:37,053
話して

278
00:19:43,142 --> 00:19:45,853
ガンだ　兄貴が教えてくれた

279
00:19:49,941 --> 00:19:51,108
本当に？

280
00:19:52,610 --> 00:19:53,611
まあ…

281
00:19:54,612 --> 00:19:57,490
そういうことだな

282
00:20:02,078 --> 00:20:05,373
４年後 この世から消える

283
00:20:05,831 --> 00:20:07,291
どういうこと？

284
00:20:08,167 --> 00:20:12,046
獣医になるって
言ってたじゃない

285
00:20:17,510 --> 00:20:19,637
つらいよね マック

286
00:20:23,265 --> 00:20:24,308
残念だわ

287
00:20:30,815 --> 00:20:32,316
よく話してくれたわ

288
00:20:42,410 --> 00:20:44,412
見つかったら どうする？

289
00:20:44,578 --> 00:20:46,038
時間の問題よ

290
00:20:46,622 --> 00:20:49,250
戦うしかない　たぶん

291
00:20:51,377 --> 00:20:52,420
負けたら？

292
00:20:52,586 --> 00:20:57,299
ヒゲ野郎は記憶を消して
家に帰してやると

293
00:20:57,466 --> 00:20:58,676
何とか脱出して―

294
00:20:58,843 --> 00:21:02,555
７年後のゆがみを
待つ手もある

295
00:21:02,722 --> 00:21:06,684
その前に
あの殺人女に殺される

296
00:21:06,851 --> 00:21:08,310
なら先制パンチよ

297
00:21:08,477 --> 00:21:10,438
エリンに任せようか

298
00:21:14,191 --> 00:21:15,484
お前たち

299
00:21:16,027 --> 00:21:20,448
出てこないなら
建物を破壊するだけだ

300
00:21:21,073 --> 00:21:22,283
どうする？

301
00:21:39,967 --> 00:21:42,136
私はどうせ死ぬ

302
00:21:42,303 --> 00:21:44,388
見たのは私とマックだけ

303
00:21:45,222 --> 00:21:47,641
２人には気づいてない

304
00:21:47,808 --> 00:21:48,684
ダメよ

305
00:21:48,851 --> 00:21:50,186
置いてかない

306
00:21:50,478 --> 00:21:52,563
先の短い私が出てって…

307
00:21:52,730 --> 00:21:55,441
私たちが生き延びてきたのは

308
00:21:55,608 --> 00:21:58,360
ずっと一緒だったからよ

309
00:21:59,987 --> 00:22:05,326
私たちは
新聞配達員
ペーパーガールズ
よ
決して仲間を見捨てない

310
00:22:07,578 --> 00:22:10,081
それは今も同じよ

311
00:22:33,896 --> 00:22:35,064
待って

312
00:22:36,899 --> 00:22:39,527
バトミツバをバカにして
ごめん

313
00:22:42,029 --> 00:22:43,447
あんたらのこと―

314
00:22:46,242 --> 00:22:47,743
忘れたくない

315
00:22:48,244 --> 00:22:50,246
私も忘れたくない

316
00:22:51,580 --> 00:22:52,706
忘れたくても―

317
00:22:53,999 --> 00:22:57,002
嫌なヤツすぎて
忘れられないさ

318
00:22:58,838 --> 00:22:59,713
そうね

319
00:22:59,964 --> 00:23:01,382
来るの？

320
00:23:01,590 --> 00:23:02,800
バトミツバに？

321
00:23:04,635 --> 00:23:05,678
ええ

322
00:23:06,887 --> 00:23:10,641
みんなを招待する
生き残れたらね

323
00:23:11,308 --> 00:23:12,393
行くわ

324
00:23:12,977 --> 00:23:14,228
楽しみね

325
00:23:17,731 --> 00:23:18,941
行ってやるよ

326
00:23:21,318 --> 00:23:24,738
ただし生き残れたらの話だ

327
00:23:31,620 --> 00:23:33,622
ドレスは着ないからな

328
00:23:54,435 --> 00:23:55,644
名前は？

329
00:23:56,020 --> 00:23:58,647
エリン･ティエンよ

330
00:23:59,690 --> 00:24:00,983
ティファニー･クイルキン

331
00:24:02,735 --> 00:24:05,654
私は“メスガキ”
こいつは“素っ裸”

332
00:24:06,071 --> 00:24:08,407
好きにしろよ 殺人ビッチ

333
00:24:56,622 --> 00:25:01,335
ＵＦＯに誘拐されたって話
意外とこれかもね

334
00:25:02,002 --> 00:25:05,923
タイムトラベルだけで
おなかいっぱいよ

335
00:25:09,051 --> 00:25:13,764
町で会っても
お互い分からないのかな

336
00:25:14,640 --> 00:25:16,308
すべて済んで―

337
00:25:17,643 --> 00:25:19,436
記憶を消されたら

338
00:25:19,937 --> 00:25:21,105
分からない

339
00:25:22,064 --> 00:25:26,860
全部は消されず
一部の記憶は残るかもよ

340
00:25:27,653 --> 00:25:30,739
エリンのダサいＴシャツとか

341
00:25:31,448 --> 00:25:33,659
マックのタバコくさい息とか

342
00:25:33,826 --> 00:25:34,827
禁煙した

343
00:25:34,994 --> 00:25:37,371
昨夜 吸ってたわ

344
00:25:37,538 --> 00:25:40,040
クローブ入りはセーフ

345
00:25:40,207 --> 00:25:43,085
それに あれ以外は吸ってない

346
00:25:43,335 --> 00:25:45,170
あの日から何日たった？

347
00:25:45,629 --> 00:25:46,839
分からないけど―

348
00:25:48,632 --> 00:25:51,468
すごく年を取った気がする

349
00:26:00,602 --> 00:26:04,023
ティファニー･クイルキン
来なさい

350
00:26:11,655 --> 00:26:13,198
おい 待てよ

351
00:26:15,159 --> 00:26:16,160
どうする気だ？

352
00:26:16,327 --> 00:26:17,995
お前には関係ない

353
00:26:18,162 --> 00:26:20,622
ティファニーは仲間よ

354
00:26:21,081 --> 00:26:22,916
逆らえば どうなると？

355
00:26:23,083 --> 00:26:26,462
殺す気なら
とっくに殺してるはず

356
00:26:29,798 --> 00:26:32,509
いいわ　来なさい

357
00:26:33,510 --> 00:26:34,720
全員よ

358
00:26:45,606 --> 00:26:49,193
私は若くして
オールド･ウォッチに加わった

359
00:26:49,568 --> 00:26:54,782
ＳＴＦは 我々が戦争の原因を
作ったという理由で―

360
00:26:54,948 --> 00:26:58,243
７月４日に
未来から侵攻してきた

361
00:26:58,994 --> 00:27:03,040
新たな形の戦争の
原因となったのは―

362
00:27:03,290 --> 00:27:07,795
ブロンスタイン博士が
率いるチームの発見だった

363
00:27:08,379 --> 00:27:11,340
お前もチームに関わることに

364
00:27:13,008 --> 00:27:14,760
クイルキン研究所ね？

365
00:27:17,346 --> 00:27:18,889
なぜそんな話を？

366
00:27:19,681 --> 00:27:21,892
チャンスをやる

367
00:27:24,311 --> 00:27:26,688
病気の友達を救いたい？

368
00:27:47,292 --> 00:27:48,419
何なの ここ？

369
00:27:48,585 --> 00:27:49,962
行くわよ

370
00:28:18,782 --> 00:28:20,117
ゆがみよ

371
00:28:22,327 --> 00:28:23,704
制御されてる

372
00:28:24,121 --> 00:28:25,998
消えないの？

373
00:28:26,748 --> 00:28:27,958
タイムカプセル？

374
00:28:34,131 --> 00:28:35,215
そうよ

375
00:28:43,140 --> 00:28:47,060
お前たちと同じく
この戦争も時間軸も―

376
00:28:47,311 --> 00:28:49,938
私が選択したわけじゃない

377
00:28:50,105 --> 00:28:52,441
火種は消そうとしても―

378
00:28:52,649 --> 00:28:55,777
無限に形を変えて現れる

379
00:28:56,862 --> 00:29:00,407
戦争を回避するには
これしかない

380
00:29:00,574 --> 00:29:05,037
お前が見たものを
クイルキン博士に伝えろ

381
00:29:11,293 --> 00:29:13,253
こっちに来て座れ

382
00:29:25,307 --> 00:29:27,976
未来の私も死なずに済む？

383
00:29:28,894 --> 00:29:32,314
彼女はロボットを操縦して
死んだ

384
00:29:34,983 --> 00:29:35,984
分からない

385
00:29:36,985 --> 00:29:39,863
だが未来は変えられる

386
00:29:45,494 --> 00:29:46,620
カプセルに乗れ

387
00:29:48,705 --> 00:29:49,289
止まれ！

388
00:29:50,499 --> 00:29:54,378
プライオレス
こいつら 逃亡を企てたの？

389
00:29:54,836 --> 00:29:57,589
この男が脱出させようと

390
00:29:57,756 --> 00:29:58,257
違う

391
00:29:59,174 --> 00:29:59,716
ウソだ

392
00:30:03,011 --> 00:30:06,181
ゆがみ突入まで２分

393
00:30:06,848 --> 00:30:08,100
早く行くのよ

394
00:30:11,395 --> 00:30:13,981
ＫＪ　早くしろって

395
00:30:14,147 --> 00:30:16,692
あれは夢じゃなかった

396
00:30:16,858 --> 00:30:18,193
ＫＪ　急げ！

397
00:30:18,360 --> 00:30:22,030
あなたの兄弟のこと
ごめんなさい

398
00:30:22,197 --> 00:30:23,240
いいから…

399
00:30:23,407 --> 00:30:24,116
やめて！

400
00:30:27,869 --> 00:30:29,538
ＫＪ　早く来い！

401
00:30:33,834 --> 00:30:34,710
何を？

402
00:30:34,876 --> 00:30:35,544
止める気よ

403
00:30:35,711 --> 00:30:36,503
まずい

404
00:30:44,845 --> 00:30:48,098
ゆがみ突入まで１分

405
00:30:49,641 --> 00:30:50,309
エリン！

406
00:30:57,691 --> 00:30:59,985
ＫＪ　エリン　戻れ！

407
00:31:06,199 --> 00:31:08,535
置いてかれるよ

408
00:31:08,702 --> 00:31:10,704
早くしろって

409
00:31:10,871 --> 00:31:11,830
急げ

410
00:31:12,414 --> 00:31:14,416
これでいい　ありがとう

411
00:31:14,583 --> 00:31:16,209
行くわよ

412
00:31:19,338 --> 00:31:22,924
10… ９… ８…

413
00:31:23,091 --> 00:31:25,302
７… ６…

414
00:31:25,886 --> 00:31:27,638
５… ４…

415
00:31:28,805 --> 00:31:30,349
３… ２…

416
00:31:31,183 --> 00:31:32,142
１…

417
00:31:33,185 --> 00:31:35,937
突入シークエンス開始

418
00:31:56,917 --> 00:31:58,752
突入

419
00:32:45,006 --> 00:32:45,924
急いで

420
00:32:55,684 --> 00:32:58,812
どうなってる？

421
00:33:02,399 --> 00:33:03,608
片づけろ

422
00:33:07,195 --> 00:33:09,281
今すぐ止めろ

423
00:33:12,659 --> 00:33:13,410
３…

424
00:33:14,619 --> 00:33:15,287
２…

425
00:33:16,163 --> 00:33:16,997
１…

426
00:33:17,706 --> 00:33:19,416
突入

427
00:33:31,845 --> 00:33:33,096
クソ！

428
00:33:42,647 --> 00:33:43,857
行き先は？

429
00:33:53,950 --> 00:33:55,452
何を考えてる？

430
00:33:56,578 --> 00:33:59,873
平和を手にするには
これしかない

431
00:34:00,248 --> 00:34:03,460
あの子はクイルキン博士よ

432
00:34:03,835 --> 00:34:04,503
何だと？

433
00:34:04,669 --> 00:34:06,463
クイルキン博士なの

434
00:34:07,839 --> 00:34:11,468
彼女は別の選択をするはず
そうすれば…

435
00:34:11,635 --> 00:34:15,764
プライオレス
それ以上 話すな

436
00:34:25,315 --> 00:34:26,942
残念だったな

437
00:34:40,330 --> 00:34:41,957
君の時間が来た

438
00:34:44,251 --> 00:34:45,293
行くぞ

439
00:35:33,258 --> 00:35:34,551
同じ景色ね

440
00:35:35,510 --> 00:35:37,679
未来はもっと違うかと

441
00:35:40,098 --> 00:35:42,058
空飛ぶ車とかさ

442
00:35:43,476 --> 00:35:45,729
もう１つのカプセルもない

443
00:35:48,690 --> 00:35:49,566
待って

444
00:35:52,319 --> 00:35:53,403
聞こえる？

445
00:36:30,065 --> 00:36:32,192
お前がクォーターバックだ

446
00:36:34,235 --> 00:36:35,070
無理だ

447
00:36:35,236 --> 00:36:40,241
相手は ほぼプロだぞ
お前もそう言っただろ

448
00:36:51,211 --> 00:36:52,796
ウソでしょ

449
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
日本語字幕　森澤 海郎