1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
Memanggil 10-34.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
Jawablah.

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
Awak bercakap dengan siapa?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
Kita dah bersedia untuk pergi.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
Ayuh.

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
Kita kesuntukan masa. Awak telefon siapa?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
Saya sedang hantar isyarat kecemasan
kepada kenalan STF.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
Boleh buat begitu guna walkie?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
Ya, STF guna set walkie gandingan
untuk berkomunikasi merentasi masa.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
Biar betul.

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
Pengawas Lama tak boleh jejak analog

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
jadi mereka tak boleh dengar.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
Saya hanya boleh berkomunikasi
dengan walkie lain.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
Durain pegang satu.
Dia rekrut saya pada tahun '94.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
Tapi dia tak jawab.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
TRC-218, dua watt, tiga saluran,
penerima CB tangan, kristal saluran 30.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
Heck dan Naldo curi satu set saya
pada Hari Kerosakan tahun 1988.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
Heck dan Naldo ada unit padanan
pada tahun 1988?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
-Dia curi daripada kawan saya.
-Awak pasti?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
Jika awak bercakap benar...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
10-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
Ada sesiapa di sana?
Tolong jawab jika ada yang dengar.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
10-34!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
Satu, empat...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Itu mereka.

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
Itu Heck dan Naldo.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
Ya, saya dengar awak.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
-Awak dapat didengari.
-Itu mereka.

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
Beritahu yang mereka curi walkie kami.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
Lupakan. Suruh mereka kembali ke sini.

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
Kita akan pulang.

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
Kumpulkan mereka dan datang ke sini.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
Kita akan keluarkan orang awam
dan mungkin musnahkan musuh.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
Jika STF menang perang ini,
masa depan kita mungkin berubah.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
Awak yang dewasa tak akan masuk robot itu.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
KJ tak akan keritingkan rambut.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
Tiff mungkin masih akan
ke kolej yang sama.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
Masa depan cerah, bukan?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
Ya.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
Awak dengar tak?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
Ayuh. Cepatlah.

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
Cepat sikit.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
Awak dengar saya tak?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
Saya akan beri mereka koordinat tahun 1999
dan ulanginya.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
Idea bernas.

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
Okey.

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
Yang ini.

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
Empat satu enam enam.

49
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
Hei, kalau awak boleh dengar, bersedialah.

50
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
Kami akan dapatkan hak kami kembali.

51
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
Itu saya.

52
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
Apa?

53
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
Tidak.

54
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Itu awak pada Hari Kerosakan.

55
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
Kami dengar, itu suara awak.

56
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
Kami dengar mesej awak.

57
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
Apa maksud awak?

58
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
-Tak mungkin, awak tidak...
-Ini sudah terjadi.

59
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
Ini semua sudah terjadi.

60
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
Tiada yang berubah.

61
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
Boleh beritahu saya apa yang berlaku?

62
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
Tiada sesiapa akan ke mana-mana, Larry.

63
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
Mereka dapat mesej kami pada '88.

64
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
Kami juga dengar. Heck dan Naldo
dapat mesej kami, mereka tetap mati.

65
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
Kita pula tak dapat pulang.

66
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
Ini satu putaran. Satu paradoks takdir.

67
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
Acara masa depan
mencetuskan acara masa lampau,

68
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
menyebabkan acara ini berulang-ulang.

69
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
Semua yang sudah berlaku,
dan akan berlaku,

70
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
tak boleh diubah lagi.

71
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
Tidak.

72
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
Mungkin kita boleh tarik balik.

73
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
Suruh Heck dan Naldo hentikan.

74
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Suruh mereka cari jalan lain,
jalan ini tak berjaya.

75
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
Tolonglah.

76
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
Awak boleh dengar, tak?

77
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
Tolonglah. Awak akan mati.

78
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
Hentikan! Awak akan mati.

79
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
Awak akan mati!

80
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
Mac, pandang saya.

81
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
Kita akan selesaikan masalah ini.

82
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
Bagaimana?

83
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
Mac.

84
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
Dia nak ke mana?

85
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
Beri dia sedikit masa.

86
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
Kita tak ada masa.

87
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
Mereka sudah tiba.

88
00:04:57,549 --> 00:05:01,720
Gadis Akhbar

89
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
Mac?

90
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
Awak di mana? Mereka menunggu.

91
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
Mac, kita perlu beredar.

92
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
Awak okey?

93
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
Terima kasih kerana sangat…

94
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
entahlah.

95
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
Terima kasih kerana menjadi diri awak.

96
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Awak okey?

97
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
Saya nak pergi periksa

98
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
jika ada makanan atau bekalan

99
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
di dalam rumah itu.

100
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
Awak tunggu di sini. Berehatlah.

101
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
-Mac…
-Tak mengapa.

102
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
Celaka.

103
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
Tak guna!

104
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
Saya mohon maaf.

105
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
Saya tak sedar awak ada di sini.

106
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
Kawan awak lucu.

107
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
Saya tak akan cuba.

108
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
Hei, kita dah bersedia.

109
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
Masa saya sebaya awak,
silo itu penuh dengan bijirin.

110
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
Saya tak pandai uruskan ladang.

111
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
Rasanya saya tak pandai apa-apa.

112
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
Larry, kita perlu pergi dari sini,
sekarang.

113
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
Awak juga kata begitu.

114
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
Saya tak boleh. Nenek saya.

115
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
Tak boleh biar awak ditangkap.
Awak tahu banyak.

116
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
Lucu, saya tak rasa saya tahu apa-apa.

117
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
Awak nampak keadaan nenek saya.

118
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
Dia tak boleh lari.

119
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Awak mungkin tak faham,
saya tak ada pilihan.

120
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
Saya perlu jaga dia. Okey?

121
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
Bukan awak saja berkeluarga, Larry.

122
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
Jika awak ambil berat tentang nenek awak,
selamatkan diri awak

123
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
dan cari jalan kembali kepadanya.

124
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
Jika tidak, awak tak boleh bantu dia.

125
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
Mac, saya minta maaf. Saya cuma…

126
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
KJ Brandman.

127
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
Apa awak akan buat kepada kami?

128
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
Saya rasa kita tersilap, KJ.

129
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
Dia hanya mahu hantar kita pulang,
percaya atau tidak.

130
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
Saya pilih "tidak."

131
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
Jika kami dihantar pulang,
kami tak akan ingat semua ini?

132
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
-Mac.
-Itulah pertukarannya.

133
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
Saya hanya perlu tarikh sebenar
awak mengembara masa.

134
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
Kami tak akan beritahu.

135
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
1 November 1988.

136
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
Saya cuma dah penat.

137
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
Saya cuma nak pulang,

138
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
hisap rokok,

139
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
dan tidur atas katil saya.

140
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
Dan awak, patut lupakan semua ini.

141
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
Bergembira di majlis bat mitzvah awak.

142
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
Awak akan kembali ke katil.

143
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
Tapi ada seseorang mahu jumpa awak dahulu.

144
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
Helo.

145
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
Kalian nampak gelisah.

146
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
Suasana di sini agak tegang.

147
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
Disebabkan Prioress?

148
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
Dia mungkin agak melampau.

149
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
Tapi niatnya baik.
Dia juga bawa awak ke sini dengan selamat.

150
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
Jadi bersantai sahaja.

151
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
Apa kata kita tarik nafas panjang?

152
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
Jadi, saya tak akan menipu.

153
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
Awak dah kacau garis masa Stony Stream.

154
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
Tapi ada berita baik.

155
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
Kita akan perbaiki semua itu.

156
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
-Tak ada masalah.
-Dengan membunuh kami?

157
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
Biar saya teka. Dia yang bunuh adik awak?

158
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
Tiada pembunuhan.

159
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
Saya nak bawa awak kembali ke tahun 1988,

160
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
dan padamkan semua ingatan
tentang mimpi buruk ini.

161
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Ayuh. Bagaimana rancangan itu?

162
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
-Boleh buat begitu?
-Boleh kami ke masa depan?

163
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
-Apa?
-Awak nak buat apa di masa depan?

164
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
Kawan saya menghidap kanser.

165
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
-Cage.
-Mungkin ada ubat di masa depan.

166
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
Ada tak?

167
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
Itu dinosaur.

168
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
Masuk ke dalam kereta.

169
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Itu petanda buat kita.

170
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
Masuk!

171
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
Awak buat campuran muzik ini?

172
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
Tidak, abang saya.

173
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
Abang awak hebat.

174
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
Citarasa muzik dia bagus.

175
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
Mari kita dengar.

176
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
Sangat bagus.

177
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
Saya ingat semasa lagu itu keluar.

178
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
Okey, bayangkan hidup awak
seperti pita muzik campuran kegemaran.

179
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
Setiap saat dalam hidup,
seperti lagu yang berbeza dalam pita ini.

180
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
Apakah akan berlaku jika awak
mahu tukar satu lagu, dalam hal ini,

181
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
buat rakaman semula dengan lagu lain?

182
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
Jaga pita itu!

183
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
Sebentar. Saya nak jelaskan sesuatu.

184
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
Sekarang, dengar.

185
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
Jaga pita itu!

186
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
Susah untuk didengari
menggunakan fon kepala,

187
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
tapi percayalah,
kualiti bunyi telah menurun

188
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
setiap kali awak rakam semula pita.

189
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
Tiada benda yang sebaik yang asal.

190
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
Sekarang,

191
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
STF itu…

192
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
Mereka di luar sana
memikirkan mereka menukar

193
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
pita campuran masa untuk kebaikan

194
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
dengan menghilangkan perkara buruk.

195
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
Tapi sebenarnya, apa yang mereka lakukan,

196
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
ialah merakam atas lagu asal
dengan lagu mereka sendiri.

197
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
Jika awak melakukannya berulang-ulang,

198
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
akhirnya, garis masa akan terurai.

199
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
Dalam keadaan yang semakin lemah,
disebabkan rakaman

200
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
dan rakaman semula,
teka apa yang akan berlaku?

201
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Tiada sesiapa boleh mendengar.

202
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
Ini, pada masa ini,

203
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
ialah pengakhiran dunia.

204
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
Celaka.

205
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
Sebab itulah Pengawas Lama
perlu teruskan bermain pita campuran asal.

206
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
Sentiasa.

207
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
Tiada pengecualian.

208
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Saya minta maaf.

209
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
Saya cukup dewasa untuk ingat kanser,
satu penyakit yang teruk.

210
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
Seperti kami katakan kepada Pengawas Lama,
"Itulah masa awak."

211
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Boleh awak pastikan
ingatan saya dikosongkan betul-betul?

212
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
Saya tak mahu ingat langsung semua ini.

213
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
Saya suka awak.

214
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
Saya akan pastikan
awak langsung tak ingat apa-apa.

215
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
Saya berjanji.

216
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
Baiklah, kerja bagus.

217
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
Kami akan teruskan kerja penyucian
pada tahun '99 ini,

218
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
kemudian kami akan hantar kamu ke…
apa tarikh itu?

219
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
-1 November 1988.
-'88 biar betul?

220
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
Tahun yang hebat untuk muzik.

221
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
And Justice for All Metallica.
Awak suka lagu heavy metal?

222
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
Lars Ulrich, pemain dram terbaik.

223
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
Mainan bass dia hebat sekali.

224
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
Sebentar. Mengapa awak peduli
jika hilang ingatan?

225
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
Biar betul?

226
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
Awak ingat saya nak
kembali ke Stony Stream

227
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
tanpa ingatan pengembaraan masa?

228
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
-Beri saya pen.
-Masuk dalam kereta!

229
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Beri saya pen.

230
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
Awak tak akan ingat semua ini,
tapi awak akan ada ini.

231
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
AWAK CIPTA PENGEMBARAAN MASA

232
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
Jadikan ia kenyataan.

233
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
Pergi.

234
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
Sukar dipercayai.

235
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
Sebentar!

236
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
Ini Tessa. Tessa, ini kawan baharu kita.

237
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
Mereka sesat, kita akan hantar pulang.

238
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
-Saya ada soalan.
-Ya?

239
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
Orang STF yang dibunuh itu
datang dari satu masa, bukan?

240
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
Jadi mengapa itu dibenarkan,
tak rosakkan pita campuran awak?

241
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
-Bukan saya yang buat peraturan.
-Betulkah?

242
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
Jadi siapa yang buat peraturan?

243
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
Awak ada bos?

244
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
Tidak, saya tiada bos.

245
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
Tak. Segala-galanya berlaku dengan sebab.

246
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
Saya tak percaya.

247
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
Saya rasa orang kata begitu
untuk lepas tangan,

248
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
tapi kita buat pilihan, dan jika awak
boleh hentikan perkara buruk,

249
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
awak perlu cuba.

250
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
Saya faham, awak gementar.

251
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
Tapi percayalah, ini lebih baik.

252
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
Lebih baik untuk awak.

253
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
Tidak, lihat.

254
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
Baik untuk garis masa.

255
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
Mungkin sukar untuk awak faham.

256
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
Tapi percayalah, itu satu keistimewaan.

257
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
Saya ubah fikiran. Perjanjian batal.

258
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
Jika awak risaukan penyucian,
proses itu tak menyakitkan.

259
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
Sekelip mata sahaja

260
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
segala kegusaran awak akan hilang.

261
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
Awak tak mendengar.

262
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
Kami tak mahu lakukannya.

263
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Ya.

264
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
Saya rasa, awak fikir

265
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
yang awak ada pilihan.

266
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
Jangan sentuh saya!

267
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
Lepaskan mereka atau saya tembak
haiwan peliharaan awak di tengkuk.

268
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
Tak boleh begitu.

269
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
Awak bukan pembunuh.

270
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
Mungkin tidak.

271
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
Tapi saya ahli STF Bawah Tanah.

272
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
-Biar betul.
-Letakkan senjata.

273
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
Di sini.

274
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
Awak patut pergi dari sini.

275
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
Cepat.

276
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
Awak telah ditipu, kawan.

277
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
Mengarut.

278
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
Mengapa awak kata begitu?

279
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
Sebab awak bercakap dengan remaja ini.

280
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
Fikirkan.

281
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
Mari tarik nafas panjang.

282
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
Relaks.

283
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
Apa kata awak turunkan senjata?

284
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
Sekurang-kurangnya
saya buat sesuatu yang betul.

285
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
Baiklah.

286
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
Ikutlah cara awak.

287
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
Larry!

288
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
Awak nampak
saya cuba selamatkan dia, bukan?

289
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
Saya betul-betul tak mahu dia dibaham.

290
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
Mari cari budak-budak itu.

291
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
-Mereka nampak ke mana kita lari?
-Rasanya tidak.

292
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
Lelaki itu ada dinosaur.

293
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
Kasihan Larry.

294
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
Dia tak layak begitu. Dia selamatkan kita.

295
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
Buat seketika.

296
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
Saya sakit.

297
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
-Apa maksud awak?
-Apa?

298
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
Awak boleh lakukannya, Mac.

299
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
Kanser, Dylan beritahu saya.

300
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
Benarkah?

301
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
Ya, memang benar.

302
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
Dalam masa empat tahun, saya akan mati.

303
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
Saya tak faham.

304
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
Awak kata awak akan jadi doktor haiwan,
dan awak okey.

305
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
Saya minta maaf, Mac.

306
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
Saya juga.

307
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
Saya lega awak beritahu kami.

308
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
Jadi bagaimana jika mereka jumpa kita?

309
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
-Maksud awak, bila mereka jumpa kita?
-Kita lawan.

310
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
Begitulah.

311
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
-Jika kita kalah?
-Lelaki itu

312
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
kata dia akan kosongkan ingatan kita,
dan hantar kita balik.

313
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
Atau kita boleh lari dan tunggu 7 tahun

314
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
dan berharap kita akan dapat kembali.

315
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
Saya akan bunuh
wanita yang cuba bunuh kita.

316
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Tak, jika saya jumpa dia dulu.

317
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
Mungkin jika letak awak atas bahu Erin.

318
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
Kamu semua!

319
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
Kita boleh buat cara baik,
atau dinosaur akan musnahkan rumah ini.

320
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
Buatlah keputusan.

321
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
Saya dah ada tarikh luput.

322
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Mereka hanya tahu tentang kita.

323
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
Mungkin mereka akan pergi tanpa awak.

324
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
-Tidak sekali-kali.
-Tak boleh.

325
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
Saya hanya ada empat tahun,

326
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
-biarlah saya saja ke depan?
-Awak di sini sekarang sebab

327
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
kita sama-sama mengharunginya.

328
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
Kita gadis akhbar.

329
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
Jadi kita bersatu.

330
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
Betul, bukan?

331
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
Itu tak akan berubah sekarang.

332
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
Sebentar.

333
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
Saya minta maaf apa saya kata
tentang bar mitzvah awak.

334
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
Minta maaf atas semuanya.

335
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
Saya tak mahu lupakan awak semua.

336
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
Kami pun tak mahu lupakan awak, Mac.

337
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
Sejujurnya, memang tak boleh,
jika awak cuba sekali pun.

338
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
Ya.

339
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
Awak mahu hadir?

340
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
Ke bat mitzvah awak?

341
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Ya.

342
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
Awak semua diundang.

343
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Jika kita selamat.

344
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
-Saya akan hadir.
-Saya tak mahu terlepas.

345
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
Mestilah.

346
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
Jika kita selamat, bak kata awak.

347
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
Tapi saya tak mahu pakai gaun.

348
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
Nama.

349
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
Erin Tieng.

350
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
Tiffany Quilkin.

351
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
Saya "pergi jahanam",
dan ini "boleh berambus."

352
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
Jadi mari selesaikan semuanya.

353
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
Agaknya inikah yang terjadi

354
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
kepada orang yang fikir diculik
oleh makhluk asing?

355
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
Jika ada makhluk asing di samping ini,
saya tak mahu tahu.

356
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
Jika kita bertembung di jalanan
selepas ini,

357
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
awak rasa kita akan saling mengenali?

358
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
Saya tak tahu.

359
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
Mungkin sesetengah perkara.

360
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
Bukan semuanya,

361
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
tapi mungkin kita ingat
kemeja-T Erin yang menarik.

362
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
Atau nafas bau rokok Mac.

363
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Saya dah berhenti.

364
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
Awak merokok di rumah Tiff semalam.

365
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Satu, rokok cengkih, jadi tak kira.

366
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Dua, itu baru semalam?

367
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Dah berapa lama kita hilang?

368
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Saya tak tahu.

369
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
Tapi saya rasa lebih berumur.

370
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Tiffany Quilkin, ikut saya.

371
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
Tidak sekali-kali.

372
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
Apa awak akan buat dengan dia?

373
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
Ini bukan hal awak.

374
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Jika tentang Tiffany, itu hal kami.

375
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
Mungkin awak sangka saya bertanya.

376
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
Mungkin jika awak nak apa-apakan kami,
awak sudah lakukan.

377
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Baiklah.

378
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Ikut saya.

379
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
Awak semua.

380
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
Saya umur awak, atau lebih muda
semasa saya sertai Pengawas.

381
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Pengganas STF menceroboh pada Empat Julai.

382
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
Pada mereka, kami semua bersalah.

383
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
Bersalah kerana mencipta
masa depan mereka.

384
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
Jenis perang baharu tercetus

385
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
apabila pasukan yang diketuai
oleh Dr. Joan Bronstein ditemui,

386
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
awak akan jadi sebahagian daripada mereka.

387
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Institut Quilkin.

388
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
Mengapa awak beritahu kami?

389
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
Saya mahu tawarkan awak peluang.

390
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
Awak nak selamatkan rakan awak yang sakit?

391
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Tempat apa ini?

392
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Ayuh.

393
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
Lipatan.

394
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
Tapi secara terkawal.

395
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
Adakah itu kekal?

396
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
Adakah itu kapal?

397
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
Ya, itu kapal.

398
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
Seperti awak, saya tak pilih jalan ini.

399
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
Saya dipilih.

400
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
Generasi saya, garis masa saya.

401
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
Bertahun-tahun,
saya cuba lenyapkan apinya.

402
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
Tapi ia muncul kembali dan bermutasi.

403
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
Ini peluang terakhir
untuk pastikan ini tak berlaku lagi.

404
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
Sama ada Datuk boleh menerimanya
atau tidak,

405
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
beritahu Dr. Quilkin apa awak lihat.

406
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
Duduk. Di situ.

407
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
Jika kami ikut arahan awak,
saya yang dewasa tak akan mati?

408
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
Dia pandu robot besar dan mati.

409
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
Saya tak tahu.

410
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Tapi saya percaya masa depan
bergantung pada kita.

411
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
-Masuk kapal.
-Mari keluar dari sini!

412
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
Berhenti!

413
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
Prioress. Apa yang menyebabkan ini?

414
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
-Pengembara ini lari?
-Lelaki ini cuba hantar mereka.

415
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
-Dia lancarkan.
-Tak.

416
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
-Mengapa pengembara…
-Dia menipu!

417
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
Lipatan dalam dua minit.

418
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Mereka akan datang. Pergi!

419
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
KJ, ayuh! Mari kita pergi!

420
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Betulkah ini?

421
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
-Ayuh!
-KJ, masuk.

422
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Maaf. Saya akan cuba

423
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
-baiki keadaan.
-Pergi.

424
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
-Saya akan pastikan awak...
-Jangan! Tidak!

425
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
Tidak!

426
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
Pergi dari situ sekarang!

427
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
-Apa dia buat?
-Dia mahu sekat kita, apa lagi?

428
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
-Kita perlu halang dia.
-Jangan.

429
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
Lipatan dalam seminit.

430
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
-Erin!
-Erin!

431
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
Erin, ayuh.

432
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
Tinggalkan dia. Dia sudah mati.

433
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
Ayuh!

434
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
KJ, Erin, masuk ke sini.

435
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
Dia akan tertinggal jika tak bergerak.

436
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Ayuh!

437
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Jom pergi!

438
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Okey, berehat. Terima kasih.

439
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
-Kita perlu pergi. Sekarang.
-Ayuh!

440
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam,

441
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
lima, empat, tiga, dua, satu.

442
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Jujukan pelancaran bermula.

443
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
Kapal berangkat.

444
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
Tidak!

445
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
Cepat.

446
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
Apa yang berlaku?

447
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
Sepuluh...

448
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
-Keluarkan mereka.
-…sembilan,

449
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
lapan, tujuh,

450
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
-enam...
-Matikan kapal sekarang.

451
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
…lima, empat, tiga, dua,

452
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
satu.

453
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
Kapal berangkat.

454
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
Celaka!

455
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Mereka ke mana?

456
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
Apa yang awak fikirkan?

457
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
Ini saja caranya ke arah kedamaian.

458
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
Dia… Dia Dr. Quilkin.

459
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
-Apa?
-Dr. Quilkin itu.

460
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Dia akan buat pilihan berbeza.

461
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
-Dan semua ini...
-Oh, P.

462
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
Saya akan hentikan percakapan awak. Sebab…

463
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
malangnya...

464
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
kini tiba masa awak.

465
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
Mari pergi!

466
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
Nampak sama.

467
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
Tak tahu apa yang patut dijangka.

468
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Mungkin, kereta terbang.

469
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
Saya tak nampak kapal lain. Awak nampak?

470
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
Sebentar.

471
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
Awak dengar tak?

472
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
Awak akan jadi pemain belakang.

473
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
-Saya tak boleh buat begitu.
-Mengapa?

474
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
-Sebab kita…
-Mereka separa profesional,

475
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
awak sendiri kata begitu…

476
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
Alamak.

477
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
Awak bersatu, awak berjaya.

478
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
Terjemahan sari kata oleh Aireen Zainal

479
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
Penyelia Kreatif
JuLeeDya