1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
10-34, over. Det er en 10-34, over.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
Kom igjen. Faen.

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
Hvem snakker du med?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
Vi er klare til å dra.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
Kom igjen.

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
Vi har ikke mer tid. Hvem ringer du?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
Prøver å sende et nødsignal
til STB-kontakten min.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
Kan du gjøre det med en walkie?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
Ja, STB bruker parrede walkie-talkier
til å kommunisere gjennom tid.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
Du tuller.

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
De kan ikke spore analoge signaler,

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
så de kan ikke overhøre
disse gamle greiene.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
Jeg kan bare kommunisere
med den andre i dette paret.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
Durain har den andre.
Han rekrutterte meg i 94.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
Men han svarer ikke.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
TRC-218, to watt, trekanals,
håndholdt CB med kanal-30 krystaller.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
Heck og Naldo stjal den andre
i mitt sett på Helvetesdagen, 1988.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
Har Heck og Naldo den matchende
enheten til denne i 1988?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
-Han stjal den fra vennen min.
-Er du sikker?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
For om det du sier er sant...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
10-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
Er det noen der ute?
Om noen hører stemmen min, svar.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
10-34!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
Én, fire...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Fanken! Det er dem!

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
Det er Heck og Naldo.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
Ja. Ja, jeg hører dere.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
-Dere kommer gjennom.
-Det er dem.

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
Si at det er oss, med walkien.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
Si at de skal få fremtidsrumpene sine hit.

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
Dere, vi skal hjem.

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
Sett sammen et team og kom hit straks.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
Vi evakuerer de sivile
og overrumpler drittsekkene.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
Om STB-frikene vinner denne dumme krigen,
kan alle våre fremtider endres.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
Den voksne deg går aldri inn i roboten.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
K.J. får aldri den sveisen.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
Tiffany går nok på samme college.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
Fremtiden er så lys, hva?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
Nettopp.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
Hører dere?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
Kom igjen. La oss dra.

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
Fort, fort.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
Hører dere meg?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
Jeg gir dem koordinatene
til overlappet i 1999 og repeterer.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
God idé.

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
Greit.

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
Denne her.

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
Fire-én-seks-seks.

49
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
Fire-én-seks-seks.

50
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
Hei, klovner, om dere hører dette,
gjør dere klare.

51
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
Vi kommer for å få greiene våre tilbake.

52
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
Det var meg.

53
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
Hva?

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
Nei.

55
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Det var deg på Helvetesdagen.

56
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
Vi hørte deg. Det var din stemme.

57
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
Vi hørte meldingen din.

58
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
Hva mener du?

59
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
-Umulig. Dere var ikke...
-Dette har alt skjedd.

60
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
Herregud, alt dette har allerede skjedd.

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
Ingenting er endret.

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
Kan noen fortelle meg hva som skjer?

63
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
Det som skjer,
er at ingen skal noen steder, Larry.

64
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
De fikk meldingen vår i 88.

65
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
Vi hørte det også. Heck og Naldo
fikk meldingen og døde likevel.

66
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
Og vi kan ikke dra hjem.

67
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
Det er en tidsløkke.
Et predestinasjonsparadoks.

68
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
Begivenheter i fremtiden
trigger ting i fortiden,

69
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
får dem til å repeteres om og om igjen.

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
Og alt som har skjedd, alt som skal skje,

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
det kan ikke endres.

72
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
Nei.

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
Kanskje vi kan ta det tilbake.

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
Be Heck og Naldo avbryte.

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Si at de skal finne en annen måte.
Si at det ikke fungerer.

76
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
Vær så snill.

77
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
Hører dere meg?

78
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
Dere kommer til å dø.

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
Avbryt! Dere kommer til å dø.

80
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
Dere kommer til å dø!

81
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
Hei, se på meg, Mac.

82
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
Vi finner ut av dette.

83
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
Hvordan?

84
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
Mac.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
Hvor skal hun?

86
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
Bare gi henne et øyeblikk.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
Redd vi ikke har et øyeblikk.

88
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
De kommer.

89
00:04:57,549 --> 00:05:01,720
Avisjentene

90
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
Mac?

91
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
Hvor er du? De venter.

92
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
Mac, vi må dra herfra.

93
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
Går det bra?

94
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
Takk for at du er så...

95
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
Jeg vet ikke.

96
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
Bare takk for at du er som du er,
antar jeg.

97
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Går det greit?

98
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
Jeg skal bare sjekke

99
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
om det er noe mat
eller forsyninger eller noe

100
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
i huset som vi kan ta.

101
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
Nei, bli her. Slapp av.

102
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
-Mac...
-Det er greit.

103
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
Pokker.

104
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
Faen!

105
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
Beklager.

106
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
Jeg innså ikke at du var her inne.

107
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
Vennen din er morsom.

108
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
Ville ikke gjort det.

109
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
Hei, vi er klare.

110
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
Da jeg var på din alder,
var siloen fylt til taket med korn.

111
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
Jeg er nok ikke mye til bonde.

112
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
Jeg ender ikke opp med å bli mye til noe.

113
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
Så spennende som det er, Larry,
må vi vekk herfra. Nå.

114
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
Du sa det selv.

115
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
Jeg kan ikke. Bestemoren min.

116
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
Vi kan ikke la dem ta deg. Du vet for mye.

117
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
Morsomt, for jeg føler
at jeg ikke vet noe.

118
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
Beklager, du så hvordan bestemor er.

119
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
Hun kan ikke være på flukt.

120
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Du forstår kanskje ikke dette,
men jeg har ikke noe valg.

121
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
Jeg må ta meg av henne. Greit?

122
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
Du er ikke den eneste med familie, Larry.

123
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
Og om du bryr deg om bestemoren din,
kom deg i bilen, overlev dette,

124
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
og finn en vei tilbake til henne.

125
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
Du gjør henne ikke mye godt ellers.

126
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
Mac, beklager. Greit? Jeg bare...

127
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
K.J. Brandman.

128
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
Hva skal du gjøre med oss?

129
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
Kanskje vi tok feil, K.J.

130
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
Jeg tror hun bare vil sende oss hjem,
tro det eller ei.

131
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
Jeg tror "ei".

132
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
Om du setter oss tilbake,
vil vi virkelig ikke huske dette?

133
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
-Mac.
-Det er avtalen.

134
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
Jeg trenger bare
den eksakte datoen dere kom fra.

135
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
Det sier vi ikke.

136
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
1. november 1988.

137
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
Jeg er bare sliten.

138
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
Jeg vil bare dra hjem,

139
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
ta en god røyk,

140
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
og sove i min vonde seng.

141
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
Og du burde bare glemme alt dette.

142
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
Ha det fantastisk på bat mitzvaen din.

143
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
Du er snart tilbake i sengen din.

144
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
Det er bare noen som vil møte deg først.

145
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
Hei.

146
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
Dere barn virker litt nervøse.

147
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
Vibbene her er ganske spente nå.

148
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
Er det Priorinnen?

149
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
Hun kan bli litt for mye.

150
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
Men vet dere hva? Hun mener det godt.
Og hun fikk dere trygt hit.

151
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
Så vi kan slappe av litt, hva?

152
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
La oss alle trekke pusten dypt.
Hva sier dere?

153
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
Jeg skal ikke lyve.

154
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
Dere har fullstendig ødelagt
Stony Stream-tidslinjen.

155
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
Men her er de gode nyhetene.

156
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
Vi skal fikse alt det.

157
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
-Ingen bekymringer.
-Ved å drepe oss?

158
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
La meg gjette. Det var denne
som drepte broren din?

159
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
Nei, ingen drap.

160
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
Jeg tenkte å ta dere herfra,
slippe dere av i 1988,

161
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
og slette alle minnene
om dette marerittet.

162
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Kom igjen. Høres det ikke bra ut?

163
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
-Kan du gjøre det?
-Kan du sette oss i fremtiden?

164
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
-Hva?
-Hva vil du i fremtiden?

165
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
Vennen min har kreft.

166
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
-Herregud.
-Kanskje det er en kur i fremtiden.

167
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
Er det?

168
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
Det er en dinosaur.

169
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
Inn i bilen.

170
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Det føles som vårt signal.

171
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
Inn!

172
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
Har du laget denne miksen?

173
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
Nei, broren min.

174
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
Vel, da har du en ganske kul bror.

175
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
Han har god musikksmak.

176
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
La oss høre på den.

177
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
Så bra.

178
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
Jeg husker da denne sangen kom.

179
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
La oss tenke på livene deres
som favorittkassetten deres, greit?

180
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
Og hvert øyeblikk i livet
er en sang på kassetten.

181
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
Hva skjer om man vil endre
en av sangene, eller i dette tilfellet,

182
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
enda bedre, spille inn over den
med en annen sang?

183
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
Forsiktig med den!

184
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
Vent. Jeg prøver å få frem et poeng.

185
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
Greit. Hør nå.

186
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
Forsiktig med den!

187
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
Litt vanskelig å høre med hodetelefonene,

188
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
men tro meg når jeg sier
at lydkvaliteten er dårligere

189
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
for hver gang man spiller inn over noe.

190
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
Ingenting er så bra som originalen.

191
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
Nå,

192
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
i STB...

193
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
De rakkerne.
De er der ute og tror de endrer

194
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
tidskassetten til noe bedre

195
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
ved å få alt det onde til å forsvinne.

196
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
Men det de faktisk gjør,

197
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
er å spille inn over originalsporet
med alle sine egne sanger.

198
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
Om man gjør det om og om igjen,

199
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
vil tidslinjen til slutt floke seg til.

200
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
Og i svekket tilstand,
etter all innspillingen

201
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
og nye opptak, gjett hva som skjer?

202
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Nå kan ingen høre på.

203
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
Dette her

204
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
er slutten på universet.

205
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
Din jævel.

206
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
Så det er derfor gamlegarden
må sørge for at originalkassetten spiller.

207
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
Alltid.

208
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
Ingen unntak.

209
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Beklager.

210
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
Jeg er gammel nok til å huske kreft,
og det er et dårlig kort å trekke.

211
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
Men som vi sier i gamlegarden:
"Din tid er din tid".

212
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Kan jeg legge inn bestilling
på å få hjernen ekstra skrubbet?

213
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
Jeg vil ikke huske noe av dette.

214
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
Jeg liker deg.

215
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
Jeg skal bestille
en deluxe platinumrens bare til deg.

216
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
Lover.

217
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
Greit. Godt jobbet, alle sammen.

218
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
Vi har litt mer å rydde opp i her i 99,

219
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
og så skal vi slippe dere av...
Hva var datoen igjen?

220
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
-1. november 1988.
-88, tuller du?

221
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
For et flott musikkår!

222
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
Metallicas ...And justice for all.
Er dere fans?

223
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
Lars Ulrich,
antagelig den beste trommisen nå.

224
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
Den fyrens doble basstramp
er ute av kontroll.

225
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
Hva bryr det deg
om tankene dine blir slettet?

226
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
Tuller du?

227
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
Tror du jeg vil tilbake
til kjedelige Stony Stream

228
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
uten å huske tidsreiser
eller noe av dette?

229
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
-Gi meg en penn.
-Inn i bilen!

230
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Gi meg en.

231
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
Du vil ikke huske noe av dette,
men du vil ihvertfall ha den.

232
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
DU FINNER OPP TIDSREISER

233
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
Gjør det på ekte.

234
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
Dra.

235
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
Utrolig.

236
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
Vent!

237
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
Damer, møt Tessa.
Tessa, dette er våre nye venner.

238
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
De har gått seg vill, men vi får dem hjem.

239
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
-Jeg har et spørsmål.
-Ja?

240
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
De STB-folka vi har sett henne henrette,
er fra en gang, hva?

241
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
Så hvorfor er det lov?
Hvorfor ødelegger ikke det kassetten?

242
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
-Jeg lager ikke reglene.
-Virkelig?

243
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
Om ikke du gjør det, hvem da?

244
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
Har du en sjef eller noe?

245
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
Nei, jeg har ingen sjef.

246
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
Nei. Alt bare skjer av en grunn.

247
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
Det tror jeg ikke på.

248
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
Jeg tror folk sier det
for å frasi seg ansvaret,

249
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
men vi tar valg, og om man kan hindre
fæle ting i å skje,

250
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
så må man prøve.

251
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
Jeg skjønner. Du er nervøs,

252
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
men tro meg, det er bedre på denne måten.

253
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
Bedre for deg, kanskje.

254
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
Nei, hør.

255
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
Bedre for tidslinjen.

256
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
Det er kanskje vanskelig
for dere å forstå.

257
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
Men tro meg, det er et privilegium.

258
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
Vet du hva?
Jeg har ombestemt meg. Ingen avtale.

259
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
Om du er bekymret for ablusjon,
gjør det ikke vondt eller noe.

260
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
Du bare blunker,

261
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
så er ingen av byrdene du kjenner på nå
et minne engang.

262
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
Du hører ikke etter.

263
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
Vi skal ikke gjøre dette.

264
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Ja.

265
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
Jeg tror kanskje
du har vrangforestillinger

266
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
om at dere har noe valg.

267
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
Få hendene vekk fra meg, din ekling!

268
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
La jentene gå nå,
eller så skyter jeg dyret ditt i nakken.

269
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
Ikke kult, mann!

270
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
Du er ingen morder.

271
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
Kanskje ikke.

272
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
Men jeg er et stolt medlem
av STB-undergrunnen.

273
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
-Se her, ja.
-Slipp den.

274
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
Her borte.

275
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
Dere bør nok stikke.

276
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
Fort.

277
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
Du er blitt ført bak lyset.

278
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
Tullprat.

279
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
Hva får deg til å si det?

280
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
Fordi du snakket til et par
rare tenåringer med metallkviser.

281
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
Kom igjen, tenk over det.

282
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
La oss trekke pusten dypt.

283
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
Slappe av.

284
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
Slipp det våpenet. Kom igjen. Hva sier du?

285
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
Jeg sier at jeg endelig
har gjort noe riktig.

286
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
Greit.

287
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
Gjør det på din måte.

288
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
Larry!

289
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
Du så at jeg prøvde å redde ham?

290
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
Jeg ville faktisk ikke
at han skulle spises.

291
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
La oss finne jentene.

292
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
-Så de hvor vi gikk?
-Jeg tror ikke det.

293
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
Den fyren hadde en dinosaur.

294
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
Stakkars Larry.

295
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
Han fortjente ikke det. Han reddet oss.

296
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
En liten stund, ihvertfall.

297
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
Jeg er syk.

298
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
-Hva mener du?
-Hva?

299
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
Du klarer dette, Mac.

300
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
Jeg har kreft, Dylan sa det.

301
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
Er det sant?

302
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
Ja. Det er sant.

303
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
Om fire år er det ingen fremtid for meg.

304
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
Jeg forstår ikke.

305
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
Du sa du ble en slags veterinær
og at det gikk bra med deg.

306
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
Jeg er lei for det, Mac.

307
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
Jeg også.

308
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
Jeg er glad du fortalte det.

309
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
Hva skal vi gjøre om de finner oss?

310
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
-Du mener når de finner oss.
-Vi kjemper mot dem.

311
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
Jeg antar det.

312
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
-Og om vi taper?
-Jerry Garcia der ute

313
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
sa han skulle slette minnene våre,
og så sende oss hjem.

314
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
Eller vi kan rømme og vente syv år
på et nytt overlapp,

315
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
og ta sjansen på
at det sender oss dit vi vil.

316
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
Fus for den rare rustningdamen
som prøver å drepe oss.

317
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Ikke om jeg tar henne først.

318
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
Kanskje om vi setter deg på Erins skuldre.

319
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
Damer!

320
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
Vi kan gjøre dette på den enkle måten,
eller dinosauren kan ødelegge huset.

321
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
Dere bestemmer.

322
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
Jeg har allerede en utløpsdato.

323
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
De vet bare om to av oss.

324
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
Så kanskje de drar uten å ta dere...

325
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
-Ikke tale om.
-Vi kan ikke la dere.

326
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
Jeg har bare fire år igjen,

327
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
-så hvorfor kan ikke jeg gå alene?
-Grunnen til at du er her nå

328
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
er fordi vi har holdt sammen så langt.

329
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
Vi er avisjenter.

330
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
Så vi holder sammen.

331
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
Ikke sant?

332
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
Vi skal ikke endre på det nå.

333
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
Dere, vent.

334
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
Jeg beklager det jeg sa i stad
om bat mitzvaen din.

335
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
Unnskyld for alt.

336
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
Jeg vil ikke glemme dere.

337
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
Vi vil ikke glemme deg heller, Mac.

338
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
Men la oss være ærlige, det kunne dere
ikke engang om dere prøvde, hva?

339
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
Nei.

340
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
Vil du komme, forresten?

341
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
Til bat mitzvaen din?

342
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
Ja. Dere er alle invitert.

343
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Om vi overlever dette, altså.

344
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
-Jeg er med.
-Ville ikke gått glipp av det.

345
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
Greit.

346
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
Om vi klarer oss, som du sa.

347
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
Men jeg tar ikke på meg kjole.

348
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
Navn.

349
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
Erin Tieng.

350
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
Tiffany Quilkin.

351
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
Og jeg er "bøy deg",
og dette her er "kliss naken".

352
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
La oss fortsette, kjerring.

353
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
Lurer på om det er dette som skjedde

354
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
med de som tror
de ble bortført av romvesener.

355
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
Om det er romvesener i tillegg til dette,
vil jeg ikke vite det.

356
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
Om vi ser hverandre på gaten,
på kjøpesenteret, etter dette,

357
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
tror dere vi kjenner hverandre igjen?

358
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
Jeg vet ikke.

359
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
Kanskje noe blir værende.

360
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
Ikke alt,

361
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
men kanskje vi husker ting
som Erins kule t-skjorte.

362
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
Eller Macs ekle røykeånde.

363
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Hei, jeg har sluttet.

364
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
Du røykte på taket til Tiff i går kveld.

365
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Én, det var nellik, så det teller ikke.

366
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Og to, var det i går?

367
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Hvor lenge har vi vært borte?

368
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Jeg vet ikke.

369
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
Men jeg føler meg mye eldre.

370
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Tiffany Quilkin, bli med meg.

371
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
Absolutt ikke.

372
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
Hva skal du gjøre med henne?

373
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
Dette angår ikke resten.

374
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Om det angår Tiffany, angår det oss.

375
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
Kanskje du tror jeg spør.

376
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
Kanskje om du skulle gjøre noe med oss,
ville du gjort det allerede.

377
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Greit.

378
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Bli med meg.

379
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
Alle sammen.

380
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
Jeg var på deres alder, kanskje yngre,
da jeg ble med i garden.

381
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
STB-terroristene invaderte oss
den fjerde juli.

382
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
For dem var vi alle skyldige.

383
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
Skyldige i å skape den gudsforlatte
fremtiden de kom fra.

384
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
En ny type krig, kun muliggjort

385
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
av oppdagelsene til et team
ledet av doktor Joan Bronstein,

386
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
et team du vil være del av.

387
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Quilkin-instituttet.

388
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
Hvorfor forteller du oss dette?

389
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
Jeg tilbyr dere en mulighet.

390
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
Vil du fortsatt redde din syke venn?

391
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Hva er dette stedet?

392
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Kom igjen, damer.

393
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
Det overlappes.

394
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
Men kontrollert.

395
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
Er det permanent, eller hva?

396
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
Er det skip?

397
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
Det er det.

398
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
Jeg valgte heller ikke
å ta del i denne krigen.

399
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
Den valgte meg.

400
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
Min generasjon, min tidslinje.

401
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
I årevis har jeg prøvd å slukke brannen.

402
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
Bare for å se at den alltid
gjenoppstår og muteres.

403
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
Dette er vår siste sjanse
til å sørge for at det aldri skjer.

404
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
Enten Bestefar kan innrømme det
eller ikke,

405
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
fortell dr. Quilkin hva dere har sett.

406
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
Sitt. Der.

407
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
Om vi gjør som du sier,
betyr det at min eldre jeg ikke dør?

408
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
Hun styrte den store roboten
og overlevde ikke.

409
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
Jeg vet ikke.

410
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Men jeg tror fremtiden er
hva vi gjør den til.

411
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
-Gå inn i skipet.
-La oss stikke herfra!

412
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
Stopp!

413
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
Priorinne. Hva forårsaker dette?

414
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
-Har disse reisende rømt?
-Denne prøvde å levere dem.

415
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
Han startet utskytningen.

416
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
-Nei.
-Hun lyver!

417
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
Overlapping om to minutter.

418
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
De kommer. Dra!

419
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
K.J, kom igjen! La oss dra!

420
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Er dette på ekte?

421
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
-Kom igjen!
-K.J, kom inn hit.

422
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Beklager. Jeg skal gjøre om dette,

423
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
-jeg lover.
-Dra.

424
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
-Jeg skal sørge for at dere...
-Nei!

425
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
Nei!

426
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
Dra herfra nå!

427
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
-Hva gjør han?
-Stanser oss. Hva tror du?

428
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
-Vi må stoppe ham.
-Ikke.

429
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
Overlapp om ett minutt. Ett minutt.

430
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
-Erin!
-Erin!

431
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
Kom igjen, Erin!

432
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
La henne være. Hun er allerede død.

433
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
Kom igjen!

434
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
K.J, Erin, kom inn hit.

435
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
Kommer til å bli igjen
om hun ikke skynder seg.

436
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Kom igjen, dere!

437
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
La oss dra!

438
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Greit. Bare slapp av. Takk.

439
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
-Vi må dra nå.
-Kom igjen!

440
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
Ti, ni, åtte, syv, seks,

441
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
fem, fire, tre, to, én.

442
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Oppskytningssekvens startet.

443
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
Fartøy underveis.

444
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
Nei!

445
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
Fort.

446
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
Hva faen?

447
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
Ti...

448
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
-Få dem ut herfra.
-...ni,

449
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
åtte, syv,

450
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
-seks...
-Stopp dette nå.

451
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...fem, fire, tre, to,

452
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
én.

453
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
Fartøy underveis.

454
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
Faen!

455
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Hvor ble de av?

456
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
Hva faen tenkte du?

457
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
Dette er den eneste måten
det kan bli ekte fred.

458
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
Hun er dr. Quilkin.

459
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
-Hva?
-Den dr. Quilkin.

460
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Hun vil ta et annet valg.

461
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
-Og alt dette...
-Å, P.

462
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
Jeg skal stoppe deg der. Fordi...

463
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
Jeg er redd...

464
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
...det er din tid.

465
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
La oss dra!

466
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
Ser likt ut.

467
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
Jeg vet ikke hva jeg forventet.

468
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Flyvende biler, kanskje.

469
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
Jeg ser ikke en annen kapsel. Gjør du?

470
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
Vent.

471
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
Hører du det?

472
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
Og du skal spille quarterback.

473
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
-Jeg kan ikke gjøre det.
-Hvorfor ikke?

474
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
-Fordi vi...
-De er halvproffe,

475
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
du sa det selv...

476
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
Herregud.

477
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
Du klarer deg, du fortsetter.

478
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
Tekst: Mirella Hoelstad

479
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
Kreativ leder Gry Impelluso