1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
Otwarte spiętrzenie, odbiór.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
No dalej. Kurwa.

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
Do kogo mówisz?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
Możemy jechać.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
Działaj.

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
Nie mamy czasu. Kogo chcesz wywołać?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
Próbuję wysłać sygnał
do mojego kontaktu w STF.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
Przy użyciu walkie-talkie?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
Tak, STF używa zestawów walkie-talkie,
by komunikować się poprzez czas.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
Nie gadaj.

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
Stara Straż nie potrafi namierzyć

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
tak starego sprzętu.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
Mogę rozmawiać tylko
z drugim urządzeniem z zestawu.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
Durain ma drugie. Zwerbował mnie w 1994.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
Ale nie odpowiada.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
TRC-218, dwuwatowy, trzykanałowy
odbiornik CB, 30 kryształków.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
Heck i Naldo zwinęli
moje drugie urządzenie w 1988.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
Heck i Naldo mają
drugie urządzenie w 1988?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
-Zwinęli je mojej przyjaciółce.
-Jesteś pewna?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
Bo jeśli mówisz prawdę...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
Otwarte spiętrzenie.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
Jest tam kto? Ktokolwiek, odbiór.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
Mamy otwarcie!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
Jeden, cztery...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Cholera! To oni.

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
To Heck i Naldo.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
Słyszę was.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
-Słyszymy was.
-To oni.

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
Powiedz im, że to my.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
Niech się tu zjawią.

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
Dziewczyny, wracamy do domu.

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
Zbierzcie zespół i przylećcie tu.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
Ewakuujemy cywilów
i zaatakujemy tych drani.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
Jeśli te ćwoki z STF wygrają,
może nasza przyszłość też się zmieni.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
Dorosła ty nie wsiądzie do robota.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
K.J. nigdy nie zrobi sobie trwałej.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
Tiffany pewnie i tak pójdzie
na te wyszukane studia.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
Przyszłość w jasnych barwach.

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
Dokładnie tak.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
Słyszycie mnie?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
Szybciej.

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
Z chlebem, paniusiu.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
Nie słyszycie mnie?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
Zacznę powtarzać im
koordynaty spiętrzenia w 1999.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
Dobry pomysł.

46
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
Tutaj.

47
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
Cztery-jeden-sześć-sześć.

48
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
Ćwoki, jeśli to słyszycie,
przygotujcie się,

49
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
bo idziemy po nasz sprzęt.

50
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
To byłam ja.

51
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
Co?

52
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
Nie.

53
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
To byłaś ty w Dzień Zła.

54
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
Słyszałyśmy cię. To był twój głos.

55
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
Twoja wiadomość.

56
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
Co takiego?

57
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
-Niemożliwe. Nie...
-To już miało miejsce.

58
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
Boże, to wszystko już miało miejsce.

59
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
Zero zmian.

60
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
Czy ktoś wyjaśni mi, o co chodzi?

61
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
To, że nikt nigdzie nie poleci, Larry.

62
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
Dostali naszą wiadomość w 1988.

63
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
Też ją słyszałyśmy.
Mimo to Heck i Naldo zginęli.

64
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
Nie wrócimy do domu.

65
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
Pętla czasu. Paradoks predestynacji.

66
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
Wydarzenie z przyszłości
wpływają na przeszłość,

67
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
co powoduje ich powtarzanie się.

68
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
Wszystko, co miało i będzie miało miejsce,

69
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
nie zmienimy tego.

70
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
Nie.

71
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
Może uda nam się to cofnąć.

72
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
Niech Heck i Naldo to przerwą.

73
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Niech zrobią coś innego.
Powiedz, że to się nie uda.

74
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
Proszę.

75
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
Proszę. Słyszycie mnie?

76
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
Zginiecie.

77
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
Przerwijcie misję! Zginiecie.

78
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
Zginiecie!

79
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
Spójrz na mnie, Mac.

80
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
Poradzimy sobie.

81
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
Jak?

82
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
Mac.

83
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
Dokąd ona biegnie?

84
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
Dajmy jej chwilę.

85
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
Obawiam się, że nie mamy tyle.

86
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
Zbliżają się.

87
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
Mac?

88
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
Gdzie jesteś? Wszyscy czekają.

89
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
Mac, musimy stąd wiać.

90
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
Wszystko gra?

91
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
Dzięki, że jesteś tak...

92
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
Sama nie wiem.

93
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
Dzięki, że jesteś, jaka jesteś.

94
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Wszystko gra?

95
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
Pójdę sprawdzić,

96
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
czy jest w domu coś,

97
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
co możemy zabrać.

98
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
Nie, zostań. Odpocznij.

99
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
-Mac...
-W porządku.

100
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
Cholera.

101
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
Kurwa!

102
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
Przepraszam.

103
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
Nie wiedziałam, że pani tu jest.

104
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
Twoja koleżanka jest zabawna.

105
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
Nie radzę.

106
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
Możemy jechać.

107
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
Kiedy byłem w waszym wieku,
ten silos był pełen zboża.

108
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
Kiepski ze mnie rolnik.

109
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
Okazuje się, że ogólnie jestem do niczego.

110
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
To bardzo ciekawe,
ale musimy spadać. Teraz.

111
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
Sam tak powiedziałeś.

112
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
Nie mogę. Moja babcia.

113
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
Nie mogą cię dorwać. Za dużo wiesz.

114
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
Zabawne, bo czuję się,
jakbym nie wiedział nic.

115
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
Wiesz, w jakim jest stanie.

116
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
Nie da rady uciekać.

117
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Może tego nie rozumiesz,
ale nie mam wyboru.

118
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
Muszę się nią zająć.

119
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
Nie tylko ty masz rodzinę, Larry.

120
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
A jeśli zależy ci na babci,
wsiadaj do auta i przeżyj,

121
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
by potem do niej wrócić.

122
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
Inaczej nic jej nie pomożesz.

123
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
Mac, przepraszam. Ja tylko...

124
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
K.J. Brandman.

125
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
Co z nami zrobisz?

126
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
Chyba się pomyliłyśmy, K.J.

127
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
Wierz mi lub nie, ale ona
chce odesłać nas do domu.

128
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
Stawiam na „nie”.

129
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
Jeśli wrócimy, nie będziemy nic pamiętać?

130
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
-Mac.
-Na tym polega kompromis.

131
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
Potrzebuję tylko dnia,
z którego odleciałyście.

132
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
Nie powiemy ci.

133
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Pierwszy listopada 1988.

134
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
Mam już dość.

135
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
Chcę wrócić do domu,

136
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
zajarać porządnego szluga

137
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
i przespać się w moim łóżku.

138
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
A ty powinnaś o wszystkim zapomnieć.

139
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
Baw się zajebiście na swojej bat micwie.

140
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
Nie obejrzysz się, a będziesz w łóżku.

141
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
Ale najpierw ktoś chce was poznać.

142
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
Witajcie.

143
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
Wydajecie się podenerwowane.

144
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
Czuję te wibracje.

145
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
Chodzi o Przeoryszę?

146
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
Czasami przesadza.

147
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
Ale chce dobrze.
I dostarczyła was tu całe i zdrowe.

148
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
Wszyscy możemy się wyluzować.

149
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
Weźmy głęboki oddech. Co wy na to?

150
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
Nie będę kłamał.

151
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
Doszczętnie spieprzyłyście
oś czasu Stony Stream.

152
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
Ale mam dobrą wiadomość.

153
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
Naprawimy to.

154
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
-Także luzik.
-Zabijając nas?

155
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
Niech zgadnę. To ona zabiła twojego brata?

156
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
Żadnego zabijania.

157
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
Myślałem o zabraniu was
z powrotem do 1988

158
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
i wymazaniu wspomnień z tego koszmaru.

159
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Co, zły pomysł?

160
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
-Możesz?
-A możesz zabrać nas w przyszłość?

161
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
-Co?
-Czego szukasz w przyszłości?

162
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
Moja przyjaciółka ma raka.

163
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
-Chryste.
-Może w przyszłości jest lek.

164
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
Jest?

165
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
To dinozaur.

166
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
Wsiadajcie.

167
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
To znaczy, że czas jechać.

168
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
Wsiadajcie!

169
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
To twoja składanka?

170
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
Nie, mojego brata.

171
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
Masz fajnego brata.

172
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
Ma dobry gust.

173
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
Posłuchajmy.

174
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
Podoba mi się.

175
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
Pamiętam, kiedy ta piosenka wyszła.

176
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
Życie jest jak wasza ulubiona składanka.

177
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
A każda chwila waszego życia
to inna piosenka.

178
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
Co się stanie, jeśli zechcecie
zmienić którąś z piosenek

179
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
albo nagrać w jej miejsce inną?

180
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
Uważaj!

181
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
Spokojnie. Chcę wam coś udowodnić.

182
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
Posłuchajmy.

183
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
Uważaj!

184
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
Przez słuchawki słabo to słychać,

185
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
ale uwierzcie mi,
że jakość dźwięku pogarsza się

186
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
za każdym razem, kiedy coś nagrywacie.

187
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
Nic nie zastąpi oryginału.

188
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
Właśnie,

189
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
a STF...

190
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
Małe łobuzy. Oni myślą, że zmieniają

191
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
składankę czasu na lepsze,

192
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
usuwając wszystko, co złe.

193
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
Ale w rzeczywistości

194
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
nadpisują oryginał własnymi piosenkami.

195
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
Jeśli będziecie w kółko to robić,

196
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
oś czasu się rozplącze.

197
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
A mając tak osłabioną oś czasu,
po wszystkich tych przeróbkach,

198
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
jak myślicie, co się stanie?

199
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Nie będzie czego słuchać.

200
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
To, tutaj,

201
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
to koniec wszechświata.

202
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
Ty fiucie.

203
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
Więc dlatego Stara Straż
musi dbać o oryginalną składankę.

204
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
Zawsze.

205
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
Bez wyjątków.

206
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Przykro mi, mała.

207
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
Jestem dość stary, by pamiętać raka,
a to naprawdę kiepska sprawa.

208
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
Ale w Starej Straży mawiamy:
„Twój czas to twój czas”.

209
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Możecie wymazać mi pamięć
naprawdę porządnie?

210
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
Nie chcę pamiętać nic a nic.

211
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
Lubię cię.

212
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
Dla ciebie będzie czyszczenie deluxe.

213
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
Obiecuję.

214
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
W porządku. Dobra robota.

215
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
Musimy posprzątać tu bardziej niż w 1999,

216
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
ale potem zabierzemy was do...
Jaki to był dzień?

217
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
-Pierwszy listopada 1988.
-1988? Żartujesz?

218
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
Cudowny rok dla muzyki!

219
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
Metallica i ...And Justice for All.
Lubicie heavy metal?

220
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
Lars Ulrich to najlepszy
perkusista na świecie.

221
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
Jego podwójne stopy to petarda.

222
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
Wyluzuj, co?
Co z tego, że wymażą nam pamięć?

223
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
Pytasz poważnie?

224
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
Myślisz, że chcę wrócić
do nudnego Stony Stream,

225
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
nie pamiętając nic z tych wydarzeń?

226
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
-Daj mi długopis.
-Wsiadajcie już!

227
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Daj.

228
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
Nie będziesz nic pamiętać,
ale będziesz miała choć to.

229
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
WYNALAZŁAŚ
PODRÓŻE W CZASIE

230
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
A teraz to zrób.

231
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
Jedź.

232
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
Nie do wiary.

233
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
Zaczekajcie!

234
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
Poznajcie Tessę.
Tesso, to nasze nowe przyjaciółki.

235
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
Zgubiły się, ale im pomożemy.

236
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
-Mam pytanie.
-Tak?

237
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
Ci goście z STF, których egzekucję
widziałyśmy, skądś pochodzą, tak?

238
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
Więc dlaczego to jest dozwolone?
Czy to nie psuje składanki?

239
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
-Nie ja ustalam zasady.
-Doprawdy?

240
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
Jeśli nie ty, to kto?

241
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
Masz jakiegoś szefa?

242
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
Nie, nie mam szefa.

243
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.

244
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
Nie wierzę ci.

245
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
Ludzie mówią tak,
by nie brać za coś odpowiedzialności,

246
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
ale to my decydujemy
i jeśli możemy powstrzymać zło,

247
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
musimy próbować.

248
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
Rozumiem. Jesteś zdenerwowana,

249
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
ale zaufaj mi, tak będzie lepiej.

250
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
Może dla ciebie.

251
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
Nie, posłuchaj.

252
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
Lepiej dla osi czasu.

253
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
Może być trudno wam to zrozumieć.

254
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
Ale zaufajcie mi, to przywilej.

255
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
Wiesz co? Zmieniłam zdanie. Zrywam umowę.

256
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
Jeśli boisz się ablucji, to nic nie boli.

257
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
Zamykasz tylko oczy,

258
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
a potem nic z tego nie pamiętasz.

259
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
Nie słuchasz.

260
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
Nie idziemy na to.

261
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Tak.

262
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
Może wydawać się wam,

263
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
że macie jakiś wybór.

264
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
Zabieraj łapy, zołzo!

265
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
Puśćcie je albo strzelę
waszemu pupilowi w gardło.

266
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
Nie podoba mi się to!

267
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
Nie jesteś zabójcą.

268
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
Może nie.

269
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
Ale jestem dumnym członkiem Podziemia STF.

270
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
-No i masz.
-Rzuć broń.

271
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
Tutaj.

272
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
Lepiej zmykajcie.

273
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
Szybko.

274
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
Wcisnęli ci kit, kolego.

275
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
Nie pierdol.

276
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
Skąd wiesz?

277
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
Pogadałeś z paroma nastolatkami
z metalowymi pryszczami.

278
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
Pomyśl.

279
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
Weźmy głęboki oddech.

280
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
Wyluzujmy się.

281
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
Rzuć broń. Co ty na to?

282
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
Że choć raz zrobiłem coś dobrze.

283
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
W porządku.

284
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
Niech ci będzie.

285
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
Larry!

286
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
Widziałaś, że próbowałem mu pomóc.

287
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
Nie chciałem, żeby go zjadła.

288
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
Poszukajmy dziewczyn.

289
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
-Wiedzą, dokąd poszłyśmy?
-Nie sądzę.

290
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
Facet ma pieprzonego dinozaura.

291
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
Biedny Larry.

292
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
Nie zasłużył na to. Uratował nas.

293
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
Przynajmniej na chwilę.

294
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
Jestem chora.

295
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
-Co takiego?
-Co?

296
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
Powiedz to, Mac.

297
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
To rak, Dylan mi powiedział.

298
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
Naprawdę?

299
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
Tak.

300
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
Za cztery lata mnie nie będzie.

301
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
Nie rozumiem.

302
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
Mówiłaś, że zostaniesz weterynarzem.

303
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
Tak mi przykro, Mac.

304
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
Mnie też.

305
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
Dobrze, że nam powiedziałaś.

306
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
Co zrobimy, jeśli nas znajdą?

307
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
-Kiedy nas znajdą.
-Będziemy walczyć.

308
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
Chyba.

309
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
-A jeśli przegramy?
-Jerry Garcia powiedział,

310
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
że wymaże nam pamięć i odeśle do domu.

311
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
Możemy też uciec
i czekać siedem lat na spiętrzenie,

312
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
licząc, że zabierze nas tam, dokąd chcemy.

313
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
Ja stawiam, że laska w zbroi nas zabije.

314
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Będzie musiała dać mi radę.

315
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
Może Erin weźmie cię na barana.

316
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
Panienki!

317
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
Możemy zrobić to w łatwy sposób
albo w taki, gdzie dinozaur rozwala dom.

318
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
Wasz wybór.

319
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
Ja już mam datę ważności.

320
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Wiedzą tylko o naszej dwójce.

321
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
Może pójdziemy bez was i...

322
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
-Nie ma mowy.
-W życiu.

323
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
Zostały mi tylko cztery lata,

324
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
-może pójdę sama.
-Jesteśmy tu tylko dlatego,

325
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
że trzymałyśmy się razem.

326
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
Jesteśmy gazeciarami.

327
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
Trzymamy się razem.

328
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
Tak?

329
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
Nie zmienimy tego teraz.

330
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
Zaczekajcie.

331
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
Przepraszam za to,
co mówiłam o twojej bat micwie.

332
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
Przepraszam za wszystko.

333
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
Nie chcę o was zapomnieć.

334
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
My o tobie też nie, Mac.

335
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
Bądźmy szczere, nie udałoby się,
nawet gdybyście próbowały.

336
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
Tak.

337
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
Przyjdziecie?

338
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
Na twoją bat micwę?

339
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Tak.

340
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
Jesteście zaproszone.

341
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
O ile przeżyjemy.

342
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
-Jasne.
-Jak mogłabym odmówić?

343
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
Pewnie.

344
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
O ile przeżyjemy.

345
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
Ale pieprzonej sukienki nie włożę.

346
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
Nazwiska.

347
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
Erin. Erin Tieng.

348
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
Tiffany Quilkin.

349
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
Ja jestem „kto wypina”, a to „jego wina”.

350
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
Do roboty, walnięta zołzo.

351
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
Ciekawe, czy właśnie to przeżyli ci,

352
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
którzy myślą, że porwali ich kosmici.

353
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
Jeśli są tu jeszcze kosmici,
to wolę tego nie wiedzieć.

354
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
Czy jeśli po tym wszystkim
spotkamy się na ulicy czy w galerii,

355
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
rozpoznamy się nawzajem?

356
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
Nie wiem.

357
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
Może coś nam zostanie.

358
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
Nie wszystko,

359
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
ale może zapamiętamy
czadową koszulkę Erin.

360
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
Albo cuchnący oddech Mac.

361
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Już rzuciłam.

362
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
Wczoraj paliłaś na dachu Tiff.

363
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
To był kretek, nie liczy się.

364
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Poza tym to było wczoraj?

365
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Jak długo nie ma nas w domu?

366
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Nie wiem.

367
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
Ale czuję się dużo starsza.

368
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Tiffany Quilkin, pójdziesz ze mną.

369
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
Nie ma mowy.

370
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
Co z nią zrobicie?

371
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
To nie dotyczy reszty.

372
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Chodzi o Tiffany, więc dotyczy.

373
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
Wydaje ci się, że pytałam.

374
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
Gdybyś chciała nam coś zrobić,
już byś to zrobiła.

375
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
W porządku.

376
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Chodźcie ze mną.

377
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
Wszystkie.

378
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
Kiedy byłam w waszym wieku,
dołączyłam do Straży.

379
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Terroryści z STF napadli na nas
czwartego lipca.

380
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
Dla nich wszyscy byliśmy winni.

381
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
Winni stworzenia paskudnej przyszłości,
z której pochodzą.

382
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
Nowy rodzaj wojny stał się możliwy

383
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
dzięki odkryciom zespołu
doktor Joan Bronstein,

384
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
zespołu, którego będziesz częścią.

385
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Instytut Quilkin.

386
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
Dlaczego nam to mówisz?

387
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
Chcę dać wam szansę.

388
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
Chcecie uratować chorą koleżankę?

389
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Co to za miejsce?

390
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Chodźcie.

391
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
Spiętrzenie.

392
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
Ale kontrolowane.

393
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
Nie zniknie?

394
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
Czy to statki?

395
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
Tak.

396
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
Podobnie jak wy,
nie wybrałam swojego losu.

397
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
Los wybrał mnie.

398
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
Moje pokolenie, moją oś czasu.

399
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
Przez lata próbowałam ugasić ogień.

400
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
Tylko po to, by patrzeć,
jak w kółko odradza się i mutuje.

401
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
To nasza ostatnia szansa,
by temu zapobiec.

402
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
Choć Dziadek tego nie przyzna.

403
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
Powiedz doktor Quilkin, co widziałaś.

404
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
Usiądź. Tam.

405
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
Czy jeśli zrobimy, co mówisz,
dorosła ja nie zginie?

406
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
Pilotowała wielkiego robota
i nie przeżyła.

407
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
Nie wiem.

408
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Ale wierzę, że mamy wpływ na przyszłość.

409
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
-Wsiadajcie.
-Spadajmy stąd!

410
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
Stać!

411
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
Przeoryszo. Co się wydarza?

412
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
-Podróżniczki uciekły?
-On chciał je wypuścić.

413
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
-Zainicjował start.
-Nie.

414
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
-Dlaczego...
-Ona kłamie!

415
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
Wejście w spiętrzenie za dwie minuty.

416
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Idą. Uciekajcie!

417
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
K.J., chodź! Ruchy!

418
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
To tak na serio?

419
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
-Szybko!
-Wsiadaj.

420
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Tak mi przykro. Jeśli mi się uda,

421
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
-naprawię to.
-Idź.

422
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
-Upewnię się, że...
-Nie!

423
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
Nie!

424
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
Uciekaj, już!

425
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
-Co on robi?
-Chce nas uziemić. Chyba widzisz?

426
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
-Musimy go powstrzymać.
-Nie.

427
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
Wejście w spiętrzenie za minutę.

428
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
Erin!

429
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
Erin, ruchy.

430
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
Zostaw ją. I tak już nie żyje.

431
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
Chodź!

432
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
K.J., Erin, szybko.

433
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
Zostanie, jeśli się nie ruszy.

434
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Chodźcie!

435
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Szybko!

436
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Odpocznij. Dziękujemy.

437
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
-Musimy lecieć.
-Szybko!

438
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć,

439
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

440
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Uruchomiono sekwencję startu.

441
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
Obiekt wystartował.

442
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
Nie!

443
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
Szybko.

444
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
Kurwa, co?

445
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
Dziesięć...

446
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
-Zabrać je.
-...dziewięć,

447
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
osiem, siedem,

448
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
-sześć...
-Wyłącz to.

449
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...pięć, cztery, trzy, dwa,

450
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
jeden.

451
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
Obiekt wystartował.

452
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
Kurwa!

453
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Dokąd poleciały?

454
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
Coś ty sobie myślała?

455
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
To jedyny sposób na prawdziwy pokój.

456
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
Ona... To doktor Quilkin.

457
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
-Co?
-Doktor Quilkin.

458
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Dokona innego wyboru.

459
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
-A to wszystko...
-Ojej.

460
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
Nie mów nic więcej. Bo...

461
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
obawiam się...

462
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
że nadszedł twój czas.

463
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
Idziemy!

464
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
Nie widzę zmian.

465
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
Nie wiem, czego oczekiwałam.

466
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Może latających aut.

467
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
Nie widzę drugiej kapsuły. A ty?

468
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
Chwila.

469
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
Słyszysz to?

470
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
Będziesz rozgrywającym.

471
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
-Nie mogę.
-Dlaczego nie?

472
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
-Bo...
-To półprofesjonaliści,

473
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
sam mówiłeś...

474
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
Jasna dupa.

475
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
Poradzisz sobie.

476
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
Napisy: Jakub Jadowski

477
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Jakub Jadowski