1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
10-34, escuto.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
Vá lá. Porra!

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
Com quem está a falar?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
Estamos prontas para ir.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
Vamos.

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
Não temos tempo. A quem está a ligar?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
Estou a tentar enviar um alerta
ao meu contacto dos STF.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
Pode fazer isso com um walkie?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
Sim, os STF usam walkies emparelhados
para comunicar através do tempo.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
Não acredito.

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
Eles não detetam sinais analógicos

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
e não podem ouvir estas velharias.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
Só posso comunicar com o walkie deste par.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
O Durain tem o outro.
Ele recrutou-me em 1994.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
Mas não responde.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
Um recetor TRC-218 de dois watts,
três canais com 30 cristais.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
O Heck e o Naldo roubaram o outro
do meu par em 1988.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
O Heck e o Naldo têm o outro em 1988?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
-Ele roubou-o à minha amiga.
-Tens a certeza?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
Se isso for verdade...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
10-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
Está alguém aí? Alguém me ouve? Respondam.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
10-34!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
Um, quatro...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Merda! São eles.

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
São o Heck e o Naldo.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
Sim, estou a ouvir.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
-Estou a ouvir-vos.
-São eles.

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
Diga-lhes que somos nós.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
Que se lixe isso.
Diga-lhes para virem já para aqui.

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
Malta, vamos para casa.

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
Reúnam uma equipa e venham.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
Vamos evacuar civis
e talvez apanhar estes sacanas.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
Se os STF vencerem esta guerra,
talvez o nosso futuro mude.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
A Erin adulta nunca entrará naquele robô.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
A K.J. nunca fará aquela permanente.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
Mas a Tiffany deve ir na mesma
para a tal universidade.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
O futuro é promissor, certo?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
Exato.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
Ouvem-me?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
Vá. Toca a despachar.

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
Mexa-se, senhora.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
Ouvem-me?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
Vou dar-lhes as coordenadas
da dobra de 1999 e repeti-las.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
Boa ideia.

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
Certo.

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
São estas.

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
Quatro-um-seis-seis.

49
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
Quatro-um-seis-seis.

50
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
Se ouvem isto, seus palhaços, preparem-se.

51
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
Vamos recuperar as nossas cenas.

52
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
Era eu.

53
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
O quê?

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
Não.

55
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Era você no Dia do Inferno.

56
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
Nós ouvimo-la. Era a sua voz.

57
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
Ouvimos a sua mensagem.

58
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
Como assim?

59
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
-Impossível. Não estavam...
-Isto já aconteceu.

60
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
Céus! Isto tudo já aconteceu.

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
E nada mudou.

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
Alguém me diz que raio se passa?

63
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
O que se passa
é que ninguém vai a lado nenhum, Larry.

64
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
Receberam a nossa mensagem em 1988.

65
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
Nós também a ouvimos.
O Heck e o Naldo morreram na mesma.

66
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
E não podemos ir para casa.

67
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
É um loop temporal.
Um paradoxo da predestinação.

68
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
Eventos futuros
desencadeiam outros no passado,

69
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
fazendo-os repetir-se vezes sem conta.

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
E tudo o que aconteceu
e o que vai acontecer

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
é imutável.

72
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
Não.

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
Talvez possamos apagar isso.

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
Dizer-lhes para abortar.

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Dizer-lhes para arranjarem outra solução,
que não resulta.

76
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
Por favor.

77
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
Por favor. Ouvem-me?

78
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
Vão morrer.

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
Abortar! Vão morrer.

80
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
Vão morrer!

81
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
Olha para mim, Mac.

82
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
Vamos encontrar uma solução.

83
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
Como?

84
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
Mac!

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
Aonde é que ela vai?

86
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
Vamos dar-lhe um minuto.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
Receio que não tenhamos um minuto.

88
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
Eles vêm aí.

89
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
Mac?

90
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
Onde estás? Estão à espera.

91
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
Mac, temos de sair daqui.

92
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
Estás bem?

93
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
Obrigada por seres tão...

94
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
Não sei.

95
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
Obrigada por seres como és.

96
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Estás bem?

97
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
Vou só... Vou só verificar

98
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
se há comida ou mantimentos

99
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
na casa para levarmos.

100
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
Não, fica aqui. Descontrai.

101
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
-Mac...
-Eu estou bem.

102
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
Raios!

103
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
Foda-se!

104
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
Desculpe aquilo.

105
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
Não sabia que estava aqui.

106
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
A tua amiga é engraçada.

107
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
Eu não o faria.

108
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
Estamos prontas para ir.

109
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
Quando tinha a tua idade,
aquele silo estava cheio de cereais.

110
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
Não sou bom agricultor.

111
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
Não sou bom em nada.

112
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
Isto é fascinante, Larry,
mas temos de sair daqui. Agora.

113
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
Tu próprio o disseste.

114
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
Não posso. A minha avó.

115
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
Não podemos deixar que te apanhem.
Sabes demasiado.

116
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
Tem piada. Acho que não sei porra nenhuma.

117
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
Lamento, mas viste a minha avó.

118
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
Ela não pode fugir.

119
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Podes não entender, mas não tenho escolha.

120
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
Tenho de cuidar dela. Está bem?

121
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
Não és o único que tem família, Larry.

122
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
E se te importas mesmo com a tua avó,
entra no carro, sobrevive

123
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
e arranja uma forma de voltar para ela.

124
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
Caso contrário, não lhe servirás de muito.

125
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
Mac, ouve, desculpa. Eu só...

126
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
K.J. Brandman.

127
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
O que nos vai fazer?

128
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
Talvez tenhamos percebido mal, K.J.

129
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
Acho que ela só quer mandar-nos para casa,
acredites ou não.

130
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
Diria que não.

131
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
Se nos mandar de volta,
não nos lembraremos de nada disto?

132
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
-Mac.
-É uma troca.

133
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
Só preciso da data exata de onde vieram.

134
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
Não vamos dizer.

135
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Um de novembro de 1988.

136
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
Estou farta.

137
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
Quero voltar para casa,

138
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
fumar um cigarro decente

139
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
e dormir na minha cama merdosa.

140
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
E tu... Devias esquecer isto tudo

141
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
e divertir-te para caraças
no teu bat mitzvah.

142
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
Voltarás à tua cama em breve.

143
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
Mas, primeiro, há uma pessoa
que vos quer conhecer.

144
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
Olá.

145
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
Parecem um pouco nervosas.

146
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
A energia aqui está tensa.

147
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
É a Prioresa?

148
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
Ela pode ser algo intensa.

149
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
Mas as intenções dela são boas.
Trouxe-vos aqui sãs e salvas.

150
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
Podemos descontrair um pouco, certo?

151
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
Vamos respirar profundamente.
Que me dizem?

152
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
Não vou mentir.

153
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
Lixaram completamente
a linha temporal de Stony Stream,

154
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
mas há boas notícias.

155
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
Vamos resolver isso tudo.

156
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
-Não há problema.
-Matando-nos?

157
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
Deixa-me adivinhar.
Foi esta que matou o teu irmão?

158
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
Não, nada de mortes.

159
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
Estava a pensar em levar-vos daqui,
largar-vos em 1988

160
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
e apagar todas as memórias deste pesadelo.

161
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Vá lá. Não vos soa bem?

162
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
-Pode fazer isso?
-Pode mandar-nos para o futuro?

163
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
-O quê?
-O que queres do futuro?

164
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
A minha amiga tem cancro.

165
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
-Céus, Cage!
-Talvez haja uma cura lá.

166
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
Há?

167
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
É um dinossauro.

168
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
Entrem no carro!

169
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
É a nossa deixa, meninas.

170
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
Entrem!

171
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
Gravaste esta cassete?

172
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
Não, foi o meu irmão.

173
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
Tens um irmão muito porreiro.

174
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
Tem bom gosto musical.

175
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
Vamos ouvir.

176
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
Tão bom.

177
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
Lembro-me de esta canção sair.

178
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
Vamos pensar na vossa vida
como se fosse a vossa cassete preferida.

179
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
Cada momento na vossa vida
é como uma canção diferente.

180
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
O que aconteceria se quisessem mudar
uma das canções ou, neste caso,

181
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
gravar por cima outra canção?

182
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
Cuidado com isso!

183
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
Calma. Estou a tentar explicar algo.

184
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
Muito bem. Vamos ouvir.

185
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
Cuidado com isso!

186
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
É difícil de notar pelos auscultadores,

187
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
mas acreditem
que a qualidade de som se degrada

188
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
de cada vez que gravam por cima.

189
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
Nada é tão bom como o original.

190
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
Agora,

191
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
os STF...

192
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
Aqueles patifes.
Andam por aí a pensar que mudam

193
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
a cassete do tempo para melhor

194
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
apagando todas as coisas más.

195
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
Mas, na verdade,

196
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
estão a gravar canções novas
sobre a faixa original.

197
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
Se o fizerem repetidamente,

198
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
a linha temporal acaba por se estragar.

199
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
Estando frágil após tantas gravações

200
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
e regravações, adivinhem
o que acontece a seguir?

201
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Agora, ninguém pode ouvir.

202
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
Isto

203
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
é o fim do universo.

204
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
Cabrão!

205
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
É por isso que os Vigilantes Antigos
têm de manter a cassete original a tocar.

206
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
Sempre.

207
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
Sem exceção.

208
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Lamento, miúda.

209
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
Tenho idade para me lembrar do cancro
e é um azar do caraças.

210
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
Mas como dizemos nos Vigilantes:
"O teu tempo é o teu tempo."

211
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Posso pedir
para me limparem bem o cérebro?

212
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
Não me quero lembrar de nada disto.

213
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
Gosto de ti.

214
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
Vou pedir a limpeza de luxo só para ti.

215
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
Prometo.

216
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
Boa! Excelente trabalho, pessoal!

217
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
Temos umas limpezas
para fazer aqui em 1999

218
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
e depois deixamos-vos... Qual era a data?

219
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
-Um de novembro de 1988.
-Estão a brincar?

220
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
Que excelente ano musical.

221
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
And Justice for All dos Metallica.
São fãs de heavy metal?

222
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
O Lars Ulrich deve ser
o maior baterista do momento.

223
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
O double bass dele é fenomenal.

224
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
Abranda, sim?
Que importa se a tua mente for apagada?

225
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
A sério?

226
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
Achas que quero voltar
ao tédio de Stony Stream

227
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
sem memória das viagens no tempo?

228
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
-Dá-me uma caneta.
-Entra no carro!

229
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Dá-ma.

230
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
Não te lembrarás de nada disto,
mas, pelo menos, terás isso.

231
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
INVENTAS AS VIAGENS NO TEMPO

232
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
Agora, concretiza isso.

233
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
Vai!

234
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
Inacreditável.

235
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
Esperem!

236
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
Meninas, apresento-vos a Tessa.
Tessa, estas são as nossas novas amigas.

237
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
Perderam-se, mas vamos levá-las para casa.

238
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
-Tenho uma pergunta.
-Sim?

239
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
Os tipos dos STF que a vimos executar
são de algum tempo, certo?

240
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
Porque é que isso é permitido?
Porque não estraga a cassete?

241
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
-Eu não faço as regras.
-A sério?

242
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
Então, quem faz?

243
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
Tem um chefe ou assim?

244
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
Não, não tenho chefe.

245
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
Tudo acontece por um motivo.

246
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
Não acredito.

247
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
Acho que dizem isso
para se absolverem da responsabilidade,

248
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
mas fazemos escolhas,
e se pudermos impedir coisas más,

249
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
temos de tentar.

250
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
Eu percebo. Estás nervosa,

251
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
mas, acredita, é melhor assim.

252
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
Melhor para vocês, talvez.

253
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
Não. Ouve.

254
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
Melhor para a linha temporal.

255
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
Isto pode ser difícil de entenderem.

256
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
Mas, acreditem, é um privilégio.

257
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
Sabem que mais?
Mudei de ideias. Acordo cancelado.

258
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
Se estão preocupadas com a ablução,
não dói nem nada.

259
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
Pestanejam

260
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
e todos os vossos fardos atuais
nem serão uma memória.

261
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
Não está a ouvir.

262
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
Não vamos fazer isto, meu!

263
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Pois.

264
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
Creio que estão iludidas com a ideia

265
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
de que têm escolha.

266
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
Larga-me, sua louca!

267
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
Deixem-nas ir ou dou um tiro
no pescoço do vosso animal de estimação.

268
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
Nada fixe, meu!

269
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
Não és um assassino.

270
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
Talvez não.

271
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
Mas sou membro orgulhoso dos STF.

272
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
-Aqui vamos nós.
-Larga!

273
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
Aqui.

274
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
Provavelmente, deviam sair daqui.

275
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
Despachem-se.

276
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
Venderam-te mentiras, meu.

277
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
Tretas.

278
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
Porque dizes isso?

279
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
Porque falaste com umas adolescentes
com borbulhas metálicas.

280
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
Vá lá, pensa nisso.

281
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
Vamos todos respirar fundo.

282
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
Relaxa.

283
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
Larga a arma. Vá. Que me dizes?

284
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
Pelo menos, finalmente fiz algo bem.

285
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
Muito bem.

286
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
Como queiras.

287
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
Larry!

288
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
Viste-me tentar salvá-lo, certo?

289
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
Não queria mesmo que ele fosse comido.

290
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
Vamos encontrá-las.

291
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
-Viram para onde fomos?
-Acho que não.

292
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
Aquele tipo tinha um dinossauro.

293
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
Pobre Larry.

294
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
Ele não merecia aquilo. Salvou-nos.

295
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
Pelo menos, por algum tempo.

296
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
Estou doente.

297
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
-Como assim?
-O quê?

298
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
Tu consegues, Mac.

299
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
É cancro. O Dylan disse-me.

300
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
É verdade?

301
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
Sim. É verdade.

302
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
Daqui a quatro anos,
não há futuro para mim.

303
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
Não entendo.

304
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
Disseste-me que ias ser veterinária
e que estavas bem.

305
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
Lamento muito, Mac.

306
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
Eu também.

307
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
Ainda bem que nos disseste.

308
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
O que faremos se eles nos encontrarem?

309
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
-Quando, queres tu dizer.
-Lutamos.

310
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
Acho eu.

311
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
-E se perdermos?
-Aquele Jerry Garcia

312
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
disse que nos apagava a memória
e mandava para casa.

313
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
Ou podemos escapar
e esperar sete anos por outra dobra

314
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
que talvez nos leve para onde queremos.

315
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
Então, a mulher com a armadura
que nos quer matar é minha.

316
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Não se eu a apanhar primeiro.

317
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
Talvez se te colocarmos
nos ombros da Erin.

318
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
Meninas!

319
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
Podemos fazer isto da forma fácil
ou deixar o dinossauro destruir a casa.

320
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
A decisão é vossa.

321
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
Já tenho data de validade.

322
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Só sabem de nós as duas.

323
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
Talvez se vão embora sem vocês...

324
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
-Nem pensar!
-Não podemos permitir isso.

325
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
Só tenho mais quatro anos de vida,

326
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
-porque não saio sozinha?
-Só estás aqui agora

327
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
porque nos mantivemos juntas até agora.

328
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
Distribuímos jornais.

329
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
Mantemo-nos juntas.

330
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
Certo?

331
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
Não vamos mudar isso agora.

332
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
Malta, esperem.

333
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
Desculpa o que disse
sobre o teu bat mitzvah.

334
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
Lamento por tudo.

335
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
Não vos quero esquecer.

336
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
Também não te queremos esquecer, Mac.

337
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
Sejamos sinceras, não conseguiam
mesmo que tentassem, certo?

338
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
Sim.

339
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
Querem ir?

340
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
Aonde? Ao teu bat mitzvah?

341
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
Sim. Estão todas convidadas.

342
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Se sobrevivermos, claro.

343
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
-Eu vou.
-Não faltaria.

344
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
Claro.

345
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
Se sobrevivermos, como disseste.

346
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
Mas não visto a porra de um vestido.

347
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
Nomes.

348
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
Erin. Erin Tieng.

349
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
Tiffany Quilkin.

350
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
Eu sou a "vai levar"
e ela é a "onde o sol não brilha".

351
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
Vamos lá, sua cabra louca!

352
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
Será que foi isto que aconteceu

353
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
a quem acha
que foi raptado por alienígenas?

354
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
Se há alienígenas além disto,
não quero saber.

355
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
Se nos virmos na rua
ou no centro comercial depois disto,

356
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
acham que nos reconhecemos?

357
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
Não sei.

358
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
Talvez fique alguma coisa.

359
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
Não tudo,

360
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
mas talvez nos lembremos
de coisas como a t-shirt fixe da Erin.

361
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
Ou o hálito a cigarro da Mac.

362
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Já deixei de fumar.

363
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
Fumaste um cigarro
no telhado da Tiff ontem à noite.

364
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Era um cigarro de cravo, não conta.

365
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
E isso foi só ontem à noite?

366
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Há quanto tempo desaparecemos?

367
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Não sei.

368
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
Mas sinto-me muito mais velha.

369
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Tiffany Quilkin, vem comigo.

370
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
Nem pensar!

371
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
O que lhe vai fazer?

372
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
Não é da vossa conta.

373
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Se é com a Tiffany, é da nossa conta.

374
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
Talvez aches que era um pedido.

375
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
Talvez se nos fossem fazer algo,
já teriam feito.

376
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Está bem.

377
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Venham comigo.

378
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
Todas.

379
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
Tinha a vossa idade, ou menos,
quando me juntei aos Vigilantes.

380
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Os terroristas dos STF
invadiram no Quatro de Julho.

381
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
Para eles, todos somos culpados.

382
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
Culpados de criar o maldito futuro
de onde eles vieram.

383
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
Um novo tipo de guerra, tornada possível

384
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
pelas descobertas de uma equipa
liderada pela Dra. Joan Bronstein,

385
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
uma equipa da qual farás parte.

386
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
O Instituto Quilkin.

387
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
Porque nos conta isto?

388
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
Vou dar-vos uma oportunidade.

389
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
Ainda querem salvar a vossa amiga doente?

390
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Que sítio é este?

391
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Venham, meninas.

392
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
É uma dobra.

393
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
Mas controlada.

394
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
É permanente ou assim?

395
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
Aquilo são naves?

396
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
São.

397
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
Como vocês,
não escolhi fazer parte desta guerra.

398
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
Ela escolheu-me.

399
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
À minha geração, à minha linha temporal.

400
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
Durante anos, tentei apagar este fogo.

401
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
Só para o ver reemergir
e mudar constantemente.

402
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
Esta é a nossa última oportunidade
para garantir que nunca acontece.

403
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
Quer o Grande Pai admita ou não,

404
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
digam à Dra. Quilkin o que viram.

405
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
Senta-te. Ali.

406
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
Se fizermos o que diz,
a Erin mais velha não morre?

407
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
Ela estava a pilotar aquele robô
e não sobreviveu.

408
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
Não sei.

409
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Mas acredito que o futuro
pode ser o que quisermos.

410
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
-Entrem na nave.
-Vamos sair daqui!

411
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
Parem!

412
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
Prioresa, o que causa isto?

413
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
-As viajantes escaparam?
-Este tentou libertá-las.

414
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
Iniciou o lançamento.

415
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
-Não.
-Ela mente!

416
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
Entrada na dobra em dois minutos.

417
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Eles vêm aí. Vão!

418
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
K.J., anda! Vamos!

419
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Isto é a sério?

420
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
-Vamos!
-K.J., entra!

421
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Desculpe. Se puder desfazer isto,

422
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
-prometo.
-Vai.

423
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
-Farei com que chegues...
-Não!

424
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
Não!

425
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
Sai já daí!

426
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
-O que está ele a fazer?
-A impedir-nos de descolar.

427
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
-Temos de o travar.
-Não.

428
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
Entrada na dobra num minuto. Um minuto.

429
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
-Erin!
-Erin!

430
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
Erin, anda.

431
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
Deixa-a. Ela já está morta!

432
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
Vamos!

433
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
K.J., Erin, venham!

434
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
Vai ficar para trás se não se mexer.

435
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Vamos, malta!

436
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Vamos!

437
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Está bem. Descanse. Obrigada.

438
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
-Temos de ir. Agora.
-Vamos!

439
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
Dez, nove, oito, sete, seis,

440
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
cinco, quatro, três, dois, um.

441
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Sequência de lançamento iniciada.

442
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
Nave a partir.

443
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
Não!

444
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
Depressa!

445
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
Que raio?

446
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
Dez...

447
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
-Tirem-nos daqui.
-...nove,

448
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
oito, sete,

449
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
-seis...
-Desliguem isso agora.

450
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...cinco, quatro, três, dois,

451
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
um.

452
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
Nave a partir.

453
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
Foda-se!

454
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Para onde foram?

455
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
Que raio te passou pela cabeça?

456
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
Esta é a única forma
de haver realmente paz.

457
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
Ela é... Ela é a Dra. Quilkin.

458
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
-O quê?
-A Dra. Quilkin.

459
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Ela fará uma escolha diferente.

460
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
-E tudo isto...
-P...

461
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
Podes parar por aí, porque...

462
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
Temo que...

463
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
...o teu tempo tenha acabado.

464
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
Vamos!

465
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
Parece igual.

466
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
Não sei o que esperava.

467
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Carros voadores, talvez.

468
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
Não vejo outra cápsula. E tu?

469
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
Espera.

470
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
Ouves aquilo?

471
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
E vais ser quarterback.

472
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
-Não posso.
-Porque não?

473
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
-Porque nós...
-São semiprofissionais,

474
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
tu próprio disseste...

475
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
Caraças!

476
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
Para te safares, alinhas.

477
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
Legendas: Lígia Teixeira

478
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha