1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
10-34, câmbio. Isso é um 10-34, câmbio.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
Vamos. Merda.

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
Com quem está falando?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
Estamos prontas pra ir.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
Vamos.

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
Moça, não temos mais tempo.
Pra quem está ligando?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
Estou enviando um pedido de socorro
pro meu contato da IHP.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
Pode fazer isso com um walkie?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
Sim, a IHP utiliza pares de walkies
pra se comunicar através do tempo.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
Não brinca.

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
A Vigília não detecta sinais analógicos.

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
Eles não ouvem
quando falamos nessas velharias.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
Só posso me comunicar
com o par deste walkie.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
Durain está com o outro.
Ele me recrutou em 1994.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
Mas ele não responde.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
TRC-218, dois watts, três canais,
rádio PX com cristais canal 30.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
Heck e Naldo roubaram o outro
no Dia do Inferno, em 1988.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
Heck e Naldo estão
com o par desta unidade em 1988?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
-Ele roubou da minha amiga.
-Tem certeza?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
Se o que está dizendo for verdade...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
10-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
Tem alguém aí?
Se alguém estiver ouvindo, responda.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
10-34!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
Um, quatro...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Nossa! São eles.

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
São Heck e Naldo.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
Sim, estou ouvindo vocês.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
-Temos sinal.
-São eles.

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
Diga que são as garotas
de quem roubaram os walkies.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
Não, diga pra virem já pra cá.

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
Pessoal, vamos pra casa.

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
Reúnam uma equipe e venham já pra cá.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
Podemos evacuar os civis
e dar uma lição nesses desgraçados.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
Se essa IHP vencer essa guerra idiota,
nossos futuros podem mudar.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
Sua versão adulta não vai entrar no robô.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
KJ não vai usar aquele penteado.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
Mas acho que a Tiffany ainda vai
pra mesma faculdade bacana.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
O futuro é brilhante, certo?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
Exato.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
Estão me ouvindo?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
Anda. Vamos logo com isso.

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
Ligeiro, moça.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
Vocês estão me ouvindo?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
Vou ficar repetindo
as coordenadas da fenda de 1999.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
Boa ideia.

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
Certo.

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
É esta aqui.

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
Quatro-um-seis-seis.

49
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
Quatro-um-seis-seis.

50
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
Ei, palhaços,
se estiverem ouvindo, preparem-se.

51
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
Estamos indo buscar nossas coisas.

52
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
Essa sou eu.

53
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
O quê?

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
Não.

55
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
É você no Dia do Inferno.

56
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
Nós ouvimos você. Era a sua voz.

57
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
Ouvimos a sua mensagem.

58
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
Como assim?

59
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
-Impossível. Você não...
-Isso já aconteceu.

60
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
Meu Deus, tudo isto já aconteceu.

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
E nada mudou.

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
Podem me explicar o que está acontecendo?

63
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
O que está acontecendo, Larry,
é que ninguém vai a lugar nenhum.

64
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
Receberam nossa mensagem em 1988.

65
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
Também ouvimos. Heck e Naldo receberam
a mensagem e vão morrer mesmo assim.

66
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
E não podemos ir pra casa.

67
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
É um loop temporal.
Um paradoxo da predestinação.

68
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
Eventos do futuro acionam
eventos do passado,

69
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
fazendo com que se repitam eternamente.

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
E tudo que aconteceu,
e tudo que vai acontecer,

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
não há como mudar isso.

72
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
Não.

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
Podemos voltar.

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
Mandar Heck e Naldo pararem.

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Dizer pra acharem outro jeito.
Dizer que não funciona.

76
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
Por favor.

77
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
Estão me ouvindo?

78
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
Vocês vão morrer.

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
Abortar! Vocês vão morrer.

80
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
Vocês vão morrer!

81
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
Olhe pra mim, Mac.

82
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
Vamos dar um jeito nisso.

83
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
Como?

84
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
Mac.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
Aonde ela está indo?

86
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
Acho que ela precisa de um minuto.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
Não temos um minuto.

88
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
Eles estão chegando.

89
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
Mac?

90
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
Cadê você? Eles estão esperando.

91
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
Mac, temos que sair daqui.

92
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
Você está bem?

93
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
Obrigada por ser tão...

94
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
Sei lá.

95
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
Obrigada por ser como você é, eu acho.

96
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Você está bem?

97
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
Só vou... Só vou checar

98
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
se há comida ou suprimentos

99
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
na casa pra podermos levar.

100
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
Não, fique aqui. Descanse.

101
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
-Mac...
-Está tudo bem.

102
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
Droga.

103
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
Merda!

104
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
Desculpe por isso.

105
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
Não sabia que estava aí.

106
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
Sua amiga é engraçada.

107
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
Eu não faria isso.

108
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
Ei, está tudo pronto.

109
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
Quando eu tinha a sua idade,
aquele silo tinha grãos até o teto.

110
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
Acho que não sou um bom fazendeiro.

111
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
Na verdade, acho que não sou bom em nada.

112
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
Isso é fascinante, Larry,
mas temos que sair daqui. Agora.

113
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
Você mesmo disse.

114
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
Não posso. Minha Meemaw.

115
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
Eles não podem te pegar.
Você sabe de muita coisa.

116
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
Engraçado, sinto que não sei
de merda nenhuma.

117
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
Desculpe, viu como a Meemaw está.

118
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
Ela não conseguirá fugir.

119
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Talvez você não entenda,
mas não tenho escolha.

120
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
Tenho que cuidar dela. Está bem?

121
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
Você não é o único
que tem uma família, Larry.

122
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
Se realmente se preocupa com sua Meemaw,
entre no carro, sobreviva

123
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
e dê um jeito de voltar pra ela.

124
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
Não pode ajudá-la de outro modo.

125
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
Mac, sinto muito. Está bem? Eu...

126
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
KJ Brandman.

127
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
O que vai fazer com a gente?

128
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
Acho que entendemos errado, KJ.

129
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
Acho que ela quer nos mandar pra casa,
acredite se quiser.

130
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
Prefiro não acreditar.

131
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
Se nos mandar de volta,
não vamos nos lembrar de nada?

132
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
-Mac.
-Este é o acordo.

133
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
Só preciso da data exata de onde vieram.

134
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
Não vamos dizer.

135
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Primeiro de novembro de 1988.

136
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
Estou cansada.

137
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
Só quero voltar pra casa,

138
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
fumar um cigarro

139
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
e dormir na minha cama vagabunda.

140
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
E você deveria esquecer de tudo isso.

141
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
Espero que você se divirta muito
no seu bat mitzvah.

142
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
Logo você estará em sua cama.

143
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
Mas, antes,
tem alguém que quer conhecer vocês.

144
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
Olá.

145
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
Parece que vocês estão meio nervosas.

146
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
O clima aqui está tenso.

147
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
É por causa da Prioress?

148
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
Ela pode ser difícil.

149
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
Mas ela é bem-intencionada.
E ela trouxe vocês aqui em segurança.

150
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
Então, podemos relaxar, certo?

151
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
Vamos respirar fundo.
O que me dizem?

152
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
Então, não vou mentir.

153
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
Vocês arruinaram
a linha do tempo de Stony Stream.

154
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
Mas tenho boas notícias.

155
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
Vamos consertar tudo.

156
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
-Não precisam se preocupar.
-Nos matando?

157
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
Vou adivinhar.
Foi essa que matou seu irmão?

158
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
Não vamos matar ninguém.

159
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
Eu estava pensando
em levar vocês de volta pra 1988

160
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
e apagar todas as lembranças
deste pesadelo.

161
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Vamos. Não parece legal?

162
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
-Pode fazer isso?
-Pode nos levar pro futuro?

163
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
-O quê?
-O que você quer no futuro?

164
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
Minha amiga tem câncer.

165
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
-Nossa, KJ.
-Eles podem ter a cura.

166
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
Eles têm?

167
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
Aquilo é um dinossauro.

168
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
Entrem no carro.

169
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Vamos sair logo daqui, meninas.

170
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
Entrem!

171
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
Você fez essa coletânea?

172
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
Não, foi meu irmão.

173
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
Você tem um irmão muito legal.

174
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
Ele tem bom gosto musical.

175
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
Vamos ouvir.

176
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
Muito bom.

177
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
Lembro de quando isso foi lançado.

178
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
Certo, imagine que sua vida
é sua coletânea favorita.

179
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
E cada momento da sua vida é
uma música diferente da fita.

180
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
O que acontece se quiser mudar
uma das músicas ou, neste caso,

181
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
até melhor, gravar por cima
com uma música diferente?

182
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
Ei, tome cuidado!

183
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
Espere. Estou tentando explicar algo.

184
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
Agora, vamos ouvir.

185
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
Ei, tome cuidado!

186
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
É meio difícil de perceber com os fones,

187
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
mas podem acreditar quando digo
que a qualidade do som diminui

188
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
sempre que você grava por cima da fita.

189
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
Nunca é tão bom quanto o original.

190
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
Agora,

191
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
a IHP...

192
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
Aqueles malandros. Eles acham

193
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
que estão mudando
a coletânea do tempo pra melhor

194
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
fazendo as coisas ruins desaparecerem.

195
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
Mas, na verdade, eles estão

196
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
gravando as próprias músicas
por cima da fita original.

197
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
Se continuarem fazendo isso,

198
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
a linha do tempo vai acabar se desfazendo.

199
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
E nesse estado enfraquecido,
depois de todas as gravações

200
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
e regravações, sabem o que vai acontecer?

201
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Agora ninguém pode escutar.

202
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
Isto aqui

203
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
é o fim do universo.

204
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
Filho da puta.

205
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
Por isso a Antiga Vigília deve manter
a coletânea original tocando.

206
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
Sempre.

207
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
Sem exceção.

208
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Sinto muito, garota.

209
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
Minha geração conheceu câncer,
sei que é algo muito desagradável.

210
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
Mas como dizemos na Antiga Vigília:
"Seu tempo é o seu tempo."

211
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Posso pedir uma limpeza supercaprichada?

212
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
Não quero lembrar de nada disso.

213
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
Gosto de você.

214
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
Vou solicitar
a limpeza platinum-deluxe pra você.

215
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
Eu prometo.

216
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
Muito bem. Ótimo trabalho, pessoal.

217
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
Ainda temos
mais limpeza pra fazer aqui em 1999,

218
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
depois levaremos vocês de volta...
Qual era mesmo a data?

219
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
-Primeiro de novembro de 1988.
-Fala sério. 1988?

220
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
É um ano incrível pra música!

221
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
...And Justice for All do Metallica.
Vocês curtem heavy metal?

222
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
Lars Ulrich deve ser
o melhor baterista na ativa.

223
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
O cara manda muito bem no pedal duplo.

224
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
Calma aí.
E daí se apagarem sua mente?

225
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
Está falando sério?

226
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
Acha que quero voltar pra minha vida chata

227
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
sem me lembrar disso
nem de viagens no tempo?

228
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
-Me dê uma caneta.
-Entre no carro!

229
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Me dê uma caneta.

230
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
Não vai se lembrar de nada,
mas ao menos terá isso.

231
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
VOCÊ INVENTOU A VIAGEM NO TEMPO

232
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
Agora faça acontecer.

233
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
Vá.

234
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
Inacreditável.

235
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
Esperem!

236
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
Senhoras, essa é Tessa.
Tessa, essas são nossas novas amigas.

237
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
Estão perdidas,
mas vamos levá-las pra casa.

238
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
-Tenho uma pergunta.
-Sim?

239
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
Os caras da IHP que ela matou
são de outra época, certo?

240
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
E por que isso é permitido?
Por que isso não estraga sua fita?

241
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
-Não faço as regras.
-Sério?

242
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
Então quem é que faz?

243
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
Você tem algum tipo de chefe?

244
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
Não tenho um chefe.

245
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
Não. Tudo acontece por um motivo.

246
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
Não acredito nisso.

247
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
Acredito que as pessoas dizem isso
pra fugir da responsabilidade,

248
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
mas tomamos decisões, e se puder impedir
que coisas ruins aconteçam,

249
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
você tem que tentar.

250
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
Olhe, eu entendo. Vocês estão nervosas,

251
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
mas podem acreditar que é melhor assim.

252
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
Talvez pra você.

253
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
Não, veja bem.

254
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
Melhor pra linha do tempo.

255
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
Pode ser difícil pra vocês entenderem.

256
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
Mas isso é um privilégio.

257
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
Sabe de uma coisa?
Mudei de ideia. Trato desfeito.

258
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
Se estão com medo da ablução,
não vai doer nada.

259
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
Você pisca os olhos,

260
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
e tudo de ruim que está sentindo
será apagado de sua memória.

261
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
Você não entendeu.

262
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
Não vamos fazer isso, cara.

263
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
É.

264
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
Tenho a impressão
de que estão achando

265
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
que têm escolha.

266
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
Tire as mãos de mim, sua esquisita!

267
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
Deixe as garotas irem,
ou atiro no pescoço do seu bichinho.

268
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
Isso não é legal!

269
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
É incapaz de matar.

270
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
Talvez eu seja.

271
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
Mas tenho orgulho
de ser da IHP Resistência.

272
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
-Lá vamos nós.
-Largue.

273
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
Aqui.

274
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
Acho melhor saírem daqui.

275
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
Depressa.

276
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
Alguém te passou a perna, meu amigo.

277
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
Mentira.

278
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
Por que diz isso?

279
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
Porque conversou com dois adolescentes
que têm espinhas de metal?

280
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
Vamos, pense bem.

281
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
Vamos respirar fundo.

282
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
Relaxar.

283
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
Solte essa arma.
Vamos lá. O que me diz?

284
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
Digo que finalmente fiz a coisa certa.

285
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
Tudo bem.

286
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
Você é quem sabe.

287
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
Larry!

288
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
Viu que tentei salvá-lo, certo?

289
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
Eu não queria que ele fosse devorado.

290
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
Vamos encontrar as garotas.

291
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
-Eles viram pra onde viemos?
-Acho que não.

292
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
O cara tinha um dinossauro, porra.

293
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
Coitado do Larry.

294
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
-Ele não merecia aquilo.
-Ele nos salvou.

295
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
Ao menos, por um tempo.

296
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
Estou doente.

297
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
-Como assim?
-O quê?

298
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
Você consegue, Mac.

299
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
É câncer, Dylan me contou.

300
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
É verdade?

301
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
Sim, é verdade.

302
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
Daqui a quatro anos, não existirá mais eu.

303
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
Não entendo.

304
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
Você disse que seria veterinária
e que você estava bem.

305
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
Sinto muito, Mac.

306
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
Eu também.

307
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
Que bom que nos contou.

308
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
O que faremos se nos encontrarem?

309
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
-Quando nos encontrarem.
-Vamos enfrentá-los.

310
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
Eu acho.

311
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
-E se perdermos?
-Aquele Jerry Garcia disse

312
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
que ia apagar nossos cérebros
e nos mandar pra casa.

313
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
Ou podemos fugir
e esperar sete anos por outra fenda,

314
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
mas a chance
de voltarmos pra casa é remota.

315
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
Então deixem a mulher de armadura
que quer nos matar pra mim.

316
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Não se eu pegá-la primeiro.

317
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
Pode até ser,
se você subir nos ombros da Erin.

318
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
Meninas!

319
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
Podemos fazer isso do modo fácil
ou o dinossauro pode destruir a casa.

320
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
Vocês decidem.

321
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
Já tenho data de validade.

322
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Eles só sabem sobre duas de nós.

323
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
Eles podem ir embora sem levar vocês...

324
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
-Sem chance.
-Não vamos deixar.

325
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
Só tenho mais quatro anos de vida,

326
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
-por que não saio sozinha?
-Só chegamos até aqui

327
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
porque ficamos juntas até agora.

328
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
Somos entregadoras de jornal.

329
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
Vamos ficar juntas.

330
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
Certo?

331
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
Não vamos mudar isso agora.

332
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
Pessoal, esperem.

333
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
Desculpe pelo que eu disse
sobre seu bat mitzvah.

334
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
Desculpem por tudo.

335
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
Não quero esquecer de vocês.

336
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
Também não queremos te esquecer, Mac.

337
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
Mas, sejamos sinceras,
não conseguiriam nem se tentassem.

338
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
Sim.

339
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
Vocês querem ir?

340
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
Pro seu bat mitzvah?

341
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Sim.

342
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
Estão todas convidadas.

343
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Se sobrevivermos.

344
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
-Eu vou.
-Eu não perderia por nada.

345
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
Combinado.

346
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
Se sobrevivermos, como você disse.

347
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
Mas não vou usar vestido.

348
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
Nomes.

349
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
Erin Tieng.

350
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
Tiffany Quilkin.

351
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
E eu sou a "Não Enche"
e esta aqui é a "Vai Te Catar".

352
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
Então vamos logo com isso,
sua puta esquisita.

353
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
Será que é isso que acontece

354
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
com pessoas que pensam
que foram abduzidas por alienígenas?

355
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
Se, além disso, houver alienígenas,
não quero saber.

356
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
Se nos encontrarmos na rua,
no shopping, depois disto,

357
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
acham que vamos nos reconhecer?

358
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
Não sei.

359
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
Talvez algo permaneça.

360
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
Não tudo,

361
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
mas talvez a gente se lembre
da camiseta legal da Erin.

362
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
Ou do bafo de cigarro da Mac.

363
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Eu já larguei.

364
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
Você fumou na casa da Tiff ontem.

365
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Um: era de canela, então não conta.

366
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
E, dois: aquilo foi ontem?

367
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Há quanto tempo estamos aqui?

368
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Não sei.

369
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
Mas sinto-me muito mais velha.

370
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Tiffany Quilkin, venha comigo.

371
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
De jeito nenhum.

372
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
O que vai fazer com ela?

373
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
Não diz respeito ao resto.

374
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Se é sobre Tiffany, diz.

375
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
Se acham que estou pedindo...

376
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
Se fosse fazer algo com a gente,
já teria feito.

377
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Certo.

378
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Venham comigo.

379
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
Todas vocês.

380
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
Eu era um pouco mais nova do que vocês
quando entrei pra Vigília.

381
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Os terroristas da IHP invadiram
no Quatro de Julho.

382
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
Pra eles, éramos todos culpados

383
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
por termos criado
o futuro miserável de onde eles vieram.

384
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
Um novo tipo de guerra,
que só foi possível

385
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
devido às descobertas de uma equipe
liderada pela Dra. Joan Bronstein,

386
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
uma equipe da qual você fará parte.

387
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
O Instituto Quilkin.

388
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
Por que está nos dizendo isso?

389
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
Estou oferecendo uma oportunidade.

390
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
Ainda querem salvar sua amiga doente?

391
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Que lugar é esse?

392
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Vamos, meninas.

393
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
É uma fenda.

394
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
Mas pode controlá-la.

395
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
Ela é permanente?

396
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
Aquilo são naves?

397
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
Sim.

398
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
Como vocês, não escolhi
fazer parte desta guerra.

399
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
Fui escolhida.

400
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
E minha geração, minha linha do tempo.

401
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
Durante anos, tentei apagar o seu fogo.

402
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
Mas ele está sempre voltando
e se transformando.

403
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
Esta é nossa última chance
pra garantir que isso nunca aconteça,

404
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
com ou sem a permissão do Avô.

405
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
Diga a Dra. Quilkin o que você viu.

406
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
Sente-se. Ali.

407
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
Se fizermos o que diz,
minha versão mais velha não vai morrer?

408
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
Ela estava pilotando aquele robô
e não sobreviveu.

409
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
Não sei.

410
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Mas acredito que podemos criar
nosso próprio futuro.

411
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
-Entrem na nave.
-Vamos dar o fora daqui!

412
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
Parem!

413
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
Prioress. O que causou isto?

414
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
-As viajantes escaparam?
-Aquele ali tentou entregá-las.

415
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
-Ele iniciou o lançamento.
-Não.

416
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
-Por que elas...
-É mentira!

417
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
A fenda será criada em dois minutos.

418
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Eles estão vindo. Vão.

419
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
KJ, vamos! Anda logo!

420
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Isto é sério?

421
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
-Vamos!
-KJ, entre aqui.

422
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Desculpe. Se eu puder desfazer isto,

423
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
-prometo que farei.
-Vá.

424
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
-Vou cuidar para que...
-Não!

425
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
Não!

426
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
Saia daí agora!

427
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
-O que ele está fazendo?
-Nos prendendo.

428
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
-Temos que impedi-lo.
-Não.

429
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
A fenda será criada em um minuto.

430
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
-Erin!
-Erin!

431
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
Erin, vamos.

432
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
Esqueça. Ela já está morta.

433
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
Vamos!

434
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
KJ, Erin, venham pra cá.

435
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
Ela vai ficar pra trás se não andar logo.

436
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Vamos!

437
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Depressa!

438
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Descanse. Obrigada.

439
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
-Temos que ir. Agora!
-Vamos!

440
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
Dez, nove, oito, sete, seis,

441
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
cinco, quatro, três, dois, um.

442
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Sequência de lançamento iniciada.

443
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
Lançar nave.

444
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
Não!

445
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
Depressa.

446
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
Que porra é essa?

447
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
Dez...

448
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
-Tirem elas dali.
-...nove,

449
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
oito, sete,

450
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
-seis...
-Desliguem isso agora mesmo.

451
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...cinco, quatro, três, dois,

452
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
um.

453
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
Lançar nave.

454
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
Porra!

455
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Pra onde elas foram?

456
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
No que você estava pensando?

457
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
É o único modo de alcançarmos a paz.

458
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
Ela é a Dra. Quilkin.

459
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
-O quê?
-A Dra. Quilkin.

460
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Ela tomará uma decisão diferente.

461
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
-E tudo isso...
-Nossa, P.

462
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
Vou ter que te interromper. Porque...

463
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
Receio que...

464
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
Sua hora chegou.

465
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
Vamos!

466
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
Parece a mesma coisa.

467
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
Não sei o que eu estava esperando.

468
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Carros voadores, talvez.

469
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
Não estou vendo outra cápsula. E você?

470
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
Espere.

471
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
Está ouvindo?

472
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
Você vai jogar de quarterback.

473
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
-Não posso.
-Por quê?

474
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
-Porque vamos...
-São semiprofissionais,

475
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
você mesmo disse...

476
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
Puta merda.

477
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
Pra se adaptar, você tem que aceitar.

478
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
Legendas: Pedro R.

479
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
Supervisor Criativo Verônica Cunha