1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
10-34. Terminat. Am zis 10-34. Terminat.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
Haide! Futu-i!

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
Cu cine vorbești?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
Suntem gata de plecare.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
Haide!

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
Cucoană, nu mai avem timp. Pe cine suni?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
Încerc să trimit un semnal SOS
persoanei de contact din FMT.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
Poți face asta cu o stație?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
Da, FMT folosește seturi de câte două
pentru a comunica în timp.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
Fugi de-aici!

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
Vechii Paznici nu interceptează
semnalul analogic,

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
așa că nu pot asculta vechiturile astea.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
Nu pot comunica
decât cu stația pereche din set.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
Cealaltă e la Durain.
El m-a recrutat în '94.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
Dar nu răspunde.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
Model TRC-218, doi wați, trei canale,
portabil, bandă civică, 30 de cristale.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
Heck și Naldo au furat-o pe cealaltă
din setul meu în Ziua Iadului din 1988.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
Heck și Naldo au perechea ăsteia în 1988?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
- Au furat-o de la prietena mea.
- Ești sigură?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
Fiindcă dacă e adevărat ce zici...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
10-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
E cineva acolo?
Dacă mă auziți, răspundeți.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
10-34!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
Unu, patru...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
La naiba! Ei sunt.

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
Sunt Heck și Naldo.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
Da. Da, vă aud.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
- Vă receptăm.
- Ei sunt!

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
Zi-le că de la noi au furat-o.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
Lasă! Zi-le să-și miște încoace
fundurile din viitor!

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
Fetelor, mergem acasă!

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
Formați o echipă
și veniți aici de urgență.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
Vom evacua civilii
și le-o vom lua înainte ticăloșilor.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
Dacă ciudații din FMT câștigă războiul,
poate viitorul nostru se schimbă.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
Tu, la maturitate,
nu te urci în robotul ăla.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
KJ nu-și face părul permanent.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
Dar Tiffany poate o să meargă
tot la facultatea aia de fițe.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
Viitorul e luminos, nu?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
Exact.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
Mă recepționați?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
Haide! Avansați un pic!

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
Mai cu viață, cucoană!

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
Mă recepționați?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
O să le trimit coordonatele plierii
din 1999 și o să le repet.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
Bună idee.

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
Bine.

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
Pe asta de aici.

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
Patru-unu-șase-șase.

49
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
Patru-unu-șase-șase.

50
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
Hei, papagalilor,
dacă ne auziți, fiți pe fază!

51
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
Venim să ne recuperăm lucrurile.

52
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
Asta am fost eu.

53
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
Ce?

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
Ba nu.

55
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Tu erai în Ziua Iadului.

56
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
Te-am auzit. Era vocea ta.

57
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
Am auzit mesajul tău.

58
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
Ce vrei să spui?

59
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
- Imposibil. Nu erați...
- Asta s-a întâmplat deja.

60
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
Doamne, toate astea s-au întâmplat deja!

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
Și nimic nu s-a schimbat.

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
Îmi explică și mie cineva
ce se întâmplă, vă rog?

63
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
Ce se întâmplă e
că nimeni nu pleacă nicăieri, Larry.

64
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
Mesajul nostru a ajuns în '88.

65
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
L-am auzit și noi. Heck și Naldo au primit
mesajul și sunt tot morți.

66
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
Și nu putem merge acasă.

67
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
E o buclă temporală.
Un paradox al predestinării.

68
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
Întâmplările viitoare le determină
pe cele trecute,

69
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
făcându-le să se repete la nesfârșit.

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
Tot ce s-a petrecut și tot ce urmează
să se petreacă

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
nu poate fi schimbat.

72
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
Ba nu.

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
Poate reușim să refacem totul.

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
Zi-le lui Heck și Naldo să încheie.

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Să găsească o altă cale.
Zi-le că asta nu merge.

76
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
Vă rog.

77
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
Vă rog. Mă auziți?

78
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
Vă rog, o să muriți.

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
Încheiați misiunea! O să muriți.

80
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
Voi o să muriți!

81
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
Uită-te la mine, Mac!

82
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
O să găsim o soluție.

83
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
Cum?

84
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
Mac.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
Unde se duce?

86
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
Las-o în pace un minut.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
Mi-e teamă
că n-avem un minut la dispoziție.

88
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
Sosesc.

89
00:04:57,549 --> 00:05:01,720
FETELE CARE ADUC ZIARUL

90
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
Mac?

91
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
Unde ești? Te așteaptă.

92
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
Mac, trebuie să plecăm de aici.

93
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
Te simți bine?

94
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
Îți mulțumesc că ești atât de...

95
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
Nu știu.

96
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
Vreau să zic că-ți mulțumesc
că ești așa cum ești.

97
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Te simți bine?

98
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
Eu o să... O să verific

99
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
dacă în casă e ceva de mâncare
sau niște provizii

100
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
pe care le putem lua.

101
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
Nu, stai aici. Mai odihnește-te!

102
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
- Mac...
- E în regulă.

103
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
La naiba!

104
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
Futu-i!

105
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
Îmi pare rău.

106
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
Nu mi-am dat seama că sunteți aici.

107
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
Prietena ta e amuzantă.

108
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
N-aș face asta.

109
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
Suntem gata de plecare.

110
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
Când eram de vârsta ta, silozul ăla
era plin de grâne până la acoperiș.

111
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
Nu-s un fermier prea priceput.

112
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
Se pare
că, de fapt, nu mă pricep la nimic.

113
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
Oricât de captivant sună asta, Larry,
trebuie să plecăm de aici. Imediat!

114
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
Chiar tu ai spus-o.

115
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
Nu pot. Din cauza bunicii.

116
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
Nu-i putem lăsa să te prindă.
Știi prea multe.

117
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
Ce haios! Mie mi se pare că nu știu nimic.

118
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
Scuze, dar ai văzut starea bunicii.

119
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
Nu poate să fugă.

120
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Poate nu înțelegi asta, dar n-am de ales.

121
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
Trebuie să am grijă de ea. Pricepi?

122
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
Nu doar tu ai familie, Larry.

123
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
Și, dacă îți pasă de ea cu adevărat,
urcă în mașină, supraviețuiește

124
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
și găsește o cale să te întorci la ea.

125
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
Altfel, nu-i ești de niciun folos.

126
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
Mac, uite, îmi pare rău. Bine? Eu doar...

127
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
KJ Brandman.

128
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
Ce-o să faci cu noi?

129
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
Cred c-am înțeles greșit, KJ.

130
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
Se pare că vrea să ne trimită acasă,
dacă-ți vine să crezi.

131
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
Prefer să nu.

132
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
Dacă ne trimiți înapoi,
chiar vom uita tot ce am trăit aici?

133
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
- Mac.
- Ăsta-i târgul.

134
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
Vreau doar să știu data exactă
de unde ați venit.

135
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
Nu-ți spunem.

136
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
1 noiembrie 1988.

137
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
Sunt doar obosită.

138
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
Vreau să mă întorc acasă,

139
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
să fumez o țigară ca lumea

140
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
și să dorm în patul meu ordinar.

141
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
Și tu... Tu ar trebui să uiți totul.

142
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
Distracție fabuloasă
la petrecerea de bat mitzvah!

143
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
O să te întorci în patul tău
cât ai zice pește.

144
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
Dar, mai întâi,
cineva vrea să vă cunoască.

145
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
Bună ziua.

146
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
Păreți cam nervoase, puștoaicelor.

147
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
Momentan, atmosfera de aici e încărcată.

148
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
E de vină Stareța?

149
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
Cam exagerează uneori.

150
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
Dar știți ceva? Are intenții bune.
În plus, v-a adus aici întregi.

151
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
Așa că ne putem relaxa un pic, nu?

152
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
Să tragem toți aer în piept! Ce ziceți?

153
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
N-o să vă mint.

154
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
Ați dat peste cap
cronologia din Stony Stream.

155
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
Dar avem o veste bună.

156
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
O să reparăm totul.

157
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
- Fiți fără griji!
- Omorându-ne?

158
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
Ia să ghicesc! Ea ți-a ucis fratele, nu?

159
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
Nu, fără omoruri.

160
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
Mă gândeam să vă iau de-aici,
să vă las iar în 1988

161
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
și apoi să vă șterg toate amintirile
legate de coșmarul ăsta.

162
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Zău! Nu-i așa că sună bine?

163
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
- Poți face asta?
- Ne poți duce în viitor?

164
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
- Ce?
- Ce treabă ai cu viitorul?

165
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
Prietena mea are cancer.

166
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
- Doamne, Cage!
- Poate în viitor există un leac.

167
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
Există?

168
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
Ăla e un dinozaur.

169
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
Urcați în mașină!

170
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Pare să fi venit rândul nostru, doamnelor.

171
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
Urcați!

172
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
Tu ai făcut compilația asta?

173
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
Nu, fratele meu.

174
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
Ei bine, ai un frate foarte mișto.

175
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
Are gusturi bune la muzică.

176
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
Hai să ascultăm!

177
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
Ce frumos!

178
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
Îmi amintesc când s-a lansat piesa asta.

179
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
Gândiți-vă la viața voastră
ca la compilația muzicală preferată!

180
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
Fiecare clipă din viața voastră
e alt cântec din compilație.

181
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
Ce s-ar întâmpla dacă ați vrea
să schimbați un cântec sau, în cazul ăsta,

182
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
chiar mai bine, să înregistrați alt cântec
peste cel vechi?

183
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
Umblă cu grijă!

184
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
Așteaptă să-mi duc ideea până la capăt!

185
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
Bine. Hai să ascultăm!

186
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
Umblă cu grijă!

187
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
E mai dificil de auzit în căști,

188
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
dar credeți-mă pe cuvânt
când spun că sunetul s-a degradat

189
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
de fiecare dată
când ați înregistrat ceva peste.

190
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
Nimic nu e la fel de bun ca originalul.

191
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
Acum,

192
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
cei din FMT...

193
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
Pușlamalele alea cred că ei schimbă

194
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
compilația timpului în bine

195
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
făcând să dispară tot ce-i rău.

196
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
Dar, în realitate, ei nu fac

197
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
decât să-și înregistreze piesele
peste conținutul original.

198
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
Dacă repeți asta la nesfârșit,

199
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
în cele din urmă,
cronologia se dezintegrează.

200
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
Și în starea asta degradată,
după atâtea înregistrări

201
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
și reînregistrări, ghiciți ce urmează?

202
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Nimeni nu mai poate asculta.

203
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
Ce se întâmplă aici

204
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
e sfârșitul universului.

205
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
Nemernicule!

206
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
De aceea Vechii Paznici trebuie
să păstreze compilația originală.

207
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
Pentru totdeauna.

208
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
Fără excepții.

209
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Îmi pare rău, puștoaico.

210
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
Sunt destul de bătrân ca să-mi amintesc
de cancer. E nasol să tragi cartea aia.

211
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
Dar cum spunem noi, Vechii Paznici:
„Timpul tău e timpul tău.”

212
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Pot să cer
să-mi curățați creierul super-bine?

213
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
Nu vreau să țin minte nimic
din toate astea.

214
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
Îmi placi.

215
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
Pentru tine, o să pregătesc
opțiunea cu clătire de lux.

216
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
Îți promit.

217
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
Foarte bine. Ați făcut o treabă excelentă.

218
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
Deci mai avem ceva de curățat aici în '99

219
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
și apoi o să vă ducem pe voi înapoi
în... Care era data?

220
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
- 1 noiembrie 1988.
- În '88? Glumești?

221
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
Ce an minunat pentru muzică!

222
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
Metallica a lansat And Justice for All.
Vă place heavy metal?

223
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
Lars Ulrich, probabil cel mai bun toboșar
încă activ.

224
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
Lovește pedala de la toba bas
într-un mare fel.

225
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
Mai încet! Bine?
Ce-ți pasă dacă ne spală creierul?

226
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
Vorbești serios?

227
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
Crezi că vreau să mă întorc
la plictiseala din Stony Stream

228
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
fără să țin minte călătoria în timp
sau toate astea?

229
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
- Dă-mi un pix!
- Urcă în mașină!

230
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Dă-mi odată!

231
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
O să uiți totul,
dar măcar îți rămâne asta.

232
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
TU INVENTEZI CĂLĂTORIA ÎN TIMP

233
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
S-o transformi în realitate.

234
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
Pleacă!

235
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
Incredibil!

236
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
Stați! Așteptați!

237
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
Doamnelor, iat-o pe Tessa.
Tessa, ele sunt noile tale prietene.

238
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
S-au rătăcit, dar noi o să le ducem acasă.

239
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
- Am o întrebare.
- Da?

240
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
Tipii din FMT pe care i-a executat ea,
au venit și ei dintr-o epocă, nu?

241
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
Asta de ce e permis?
Nu dă peste cap compilația?

242
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
- Uite, nu fac eu regulile.
- Serios?

243
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
Dacă nu le faci tu, cine le face?

244
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
Ai vreun șef sau ceva de genul?

245
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
Nu. N-am niciun șef.

246
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
Nu. Totul se întâmplă cu un motiv.

247
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
Nu cred asta.

248
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
Cred că oamenii spun asta
ca să scape de răspundere,

249
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
dar noi facem niște alegeri și,
dacă putem împiedica lucrurile rele,

250
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
trebuie să încercăm.

251
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
Te înțeleg. Ai emoții,

252
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
dar e mai bine așa, crede-mă.

253
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
Poate pentru tine e mai bine.

254
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
Nu. Nu pricepi?

255
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
E mai bine pentru cronologie.

256
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
S-ar putea
să fie dificil pentru voi de înțeles.

257
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
Dar credeți-mă, e un privilegiu.

258
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
Știi ceva? M-am răzgândit.
Înțelegerea pică.

259
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
Dacă te temi de curățare,
să știi că nu doare.

260
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
Doar clipești din ochi

261
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
și toată povara pe care o simți acum
n-o să fie nici măcar o amintire.

262
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
Nu m-asculți.

263
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
Nu mai acceptăm chestia asta.

264
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Da.

265
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
Vezi tu, cred că trăiești cu iluzia

266
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
că ai avea de ales.

267
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
Jos mâinile de pe mine, jigodie!

268
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
Dă drumul fetelor imediat sau îți împușc
animalul de companie în gât.

269
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
Nu-i frumos. Nu-i frumos, omule!

270
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
Nu ești un criminal.

271
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
Poate că nu.

272
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
Dar mă mândresc
că sunt membru FMT Subteran.

273
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
- Iar începem.
- Jos arma!

274
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
Aici.

275
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
Ar trebui să fugiți de aici.

276
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
Repede!

277
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
Ți s-au vândut o grămadă de gogoși, omule.

278
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
Prostii!

279
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
De ce spui asta?

280
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
Fiindcă ai vorbit cu niște adolescenți
plini de coșuri?

281
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
Zău așa, gândește-te!

282
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
Hai să tragem adânc aer în piept!

283
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
Relaxează-te!

284
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
Lasă arma jos! Haide! Ce zici?

285
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
Zic că în sfârșit am făcut ceva ca lumea.

286
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
Bine.

287
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
Cum vrei tu.

288
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
Larry!

289
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
Ai văzut c-am încercat să-l salvez, nu?

290
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
Chiar n-am vrut să fie halit.

291
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
Să le căutăm pe fete!

292
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
- Au văzut unde ne-am dus?
- Nu cred.

293
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
Tipul ăla chiar avea un dinozaur.

294
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
Bietul Larry.

295
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
Nu merita asta. El ne-a salvat.

296
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
Măcar pentru o vreme.

297
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
Sunt bolnavă.

298
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
- Ce vrei să spui?
- Ce?

299
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
Poți s-o faci, Mac.

300
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
Am cancer, mi-a zis Dylan.

301
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
E adevărat?

302
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
Păi, da. E adevărat.

303
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
Peste patru ani n-o să mai exist.

304
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
Nu înțeleg.

305
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
Mi-ai zis că, la maturitate,
te-ai făcut veterinară și că ți-era bine.

306
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
Îmi pare foarte rău, Mac.

307
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
Și mie.

308
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
Mă bucur că ne-ai spus.

309
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
Așadar, ce-o să facem dacă ne găsesc?

310
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
- Vrei să spui „când ne găsesc”.
- O să ne luptăm cu ei.

311
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
Cred.

312
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
- Și dacă pierdem?
- Surogatul ăla de Jerry Garcia

313
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
a zis că ne spală creierii
și apoi ne trimite acasă.

314
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
Sau am putea să scăpăm
și să așteptăm șapte ani o altă pliere,

315
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
cu speranța că așa ajungem unde vrem noi.

316
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
Atunci cred că am prioritate
la cucoana înarmată pusă să ne omoare.

317
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Nu și dacă o prind eu prima.

318
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
Poate dacă te cocoțăm pe umerii lui Erin.

319
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
Doamnelor!

320
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
Ori ieșiți de bună voie,
ori dinozaurul dărâmă casa.

321
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
E alegerea voastră.

322
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
Eu am deja o dată de expirare.

323
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Ei știu doar despre noi două.

324
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
Poate vor pleca fără să vă ia și pe voi.

325
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
- Nici vorbă.
- Nu vă lăsăm să faceți asta.

326
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
Mai am doar patru ani de trăit.

327
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
- De ce să nu ies singură?
- Ai ajuns până aici

328
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
doar fiindcă am rămas împreună.

329
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
Suntem fetele care aduc ziarul.

330
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
Așa că rămânem împreună.

331
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
Nu-i așa?

332
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
Doar n-o să modificăm asta acum.

333
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
Fetelor, stați!

334
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
Regret ce-am zis mai devreme
despre petrecerea ta de bat mitzvah.

335
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
Regret totul.

336
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
Nu vreau să vă uit, fetelor.

337
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
Nici noi nu vrem să te uităm, Mac.

338
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
Deși, sincer vorbind,
n-ați putea nici dacă ați vrea, nu?

339
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
Așa e.

340
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
Apropo, vrei să vii?

341
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
La petrecerea de bat mitzvah?

342
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
Da. Vă invit pe toate.

343
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Vreau să zic, dacă supraviețuim.

344
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
- Eu voi fi acolo.
- N-aș rata-o pentru nimic în lume.

345
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
Cu siguranță.

346
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
Dacă mai trăim, cum ai zis.

347
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
Dar n-o să port vreo rochie afurisită!

348
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
Numele.

349
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
Erin. Erin Tieng.

350
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
Tiffany Quilkin.

351
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
Eu sunt Păcală și ea este Tândală.

352
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
Și hai să terminăm odată, ciudato!

353
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
Mă întreb dacă asta pățesc în realitate

354
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
oamenii care cred
c-au fost răpiți de extratereștri.

355
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
Dacă pe lângă asta există
și extratereștri, chiar nu vreau să știu.

356
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
Dacă o să ne mai vedem pe stradă
sau la mall după asta,

357
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
credeți că o să ne recunoaștem?

358
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
Nu știu.

359
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
Știți, poate rămânem cu niște amintiri.

360
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
Poate nu cu toate,

361
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
dar s-ar putea
să reținem tricoul mișto al lui Erin.

362
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
Sau halena de fumătoarea a lui Mac.

363
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
M-am lăsat deja.

364
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
Ai fumat o țigară
pe acoperișul lui Tiff, aseară.

365
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Doar una. Și-a fost un cui,
deci nu se pune.

366
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Și în al doilea rând,
a trecut doar o noapte?

367
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
De cât timp suntem plecate?

368
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Nu știu.

369
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
Dar mă simt mult, mult mai bătrână.
Vă jur.

370
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Tiffany Quilkin, vino cu mine!

371
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
La naiba, nu!

372
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
Ce-o să faci cu ea?

373
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
Nu vă privește pe voi, restul.

374
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Dacă o privește pe Tiffany,
ne privește și pe noi.

375
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
Poate vă imaginați că vă cer voie.

376
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
Poate că, dacă aveați de gând să ne faceți
ceva, ați fi făcut-o până acum.

377
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
De acord.

378
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Veniți cu mine!

379
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
Toate.

380
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
Eram de vârsta voastră, poate mai mică,
când am devenit Paznic.

381
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Teroriștii din FMT ne-au invadat
pe 4 iulie.

382
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
Credeau că toți suntem vinovați.

383
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
Vinovați de a fi creat viitorul năpăstuit
de unde veneau ei.

384
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
Un nou tip de război,
devenit posibil exclusiv

385
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
prin descoperirile făcute de echipa
condusă de dr. Joan Bronstein,

386
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
echipă din care tu vei face parte.

387
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Institutul Quilkin.

388
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
De ce ne spui asta?

389
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
Vă ofer o șansă.

390
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
Mai vreți să vă salvați prietena bolnavă?

391
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Ce-i aici?

392
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Veniți, doamnelor!

393
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
E o pliere.

394
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
Dar una controlată.

395
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
E permanentă sau cum?

396
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
Alea sunt navete?

397
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
Da, sunt.

398
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
Ca și voi, nu eu am ales
să particip la acest război.

399
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
El m-a ales.

400
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
Odată cu generația și cronologia mea.

401
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
Ani întregi, am încercat să-i sting focul.

402
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
Doar ca să constat
cum reapare și se transformă la nesfârșit.

403
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
Asta e ultima și cea mai bună ocazie
să ne asigurăm că se încheie.

404
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
Indiferent dacă Bunicul acceptă sau nu,

405
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
spune-i lui Quilkin cea matură
ce-ai văzut.

406
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
Așază-te! Acolo!

407
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
Dacă facem ce spui, înseamnă
că eu la maturitate nu voi muri?

408
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
A pilotat robotul ăla uriaș
și n-a supraviețuit.

409
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
Nu știu.

410
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Dar cred că viitorul poate fi
așa cum îl facem noi.

411
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
- Urcați în navetă!
- S-o ștergem naibii de-aici!

412
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
Stați!

413
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
Stareță, care-i cauza situației?

414
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
- Aceste călătoare au evadat?
- El a încercat să le transporte.

415
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
A inițiat lansarea.

416
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
Nu! Minte!

417
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
Pătrunderea în pliere în două minute.

418
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Vin. Plecați!

419
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
KJ, haide! Să mergem! Fugi!

420
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
O fi adevărat?

421
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
- Haideți!
- KJ, intră aici!

422
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Îmi pare rău. Dacă se poate repara ceva,

423
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
- ...promit s-o fac.
- Du-te!

424
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
- O să am grijă ca să...
- Nu!

425
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
Nu!

426
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
Pleacă de-acolo acum!

427
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
- Ce face?
- Ne ține la sol. Ce crezi?

428
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
- Trebuie să-l oprim.
- Nu!

429
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
Pătrunderea în pliere într-un minut.
Un minut.

430
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
- Erin!
- Erin!

431
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
Erin, vino!

432
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
Las-o! E deja moartă.

433
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
Haide!

434
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
KJ, Erin, veniți încoace!

435
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
O să rămână în urmă,
dacă nu-și mișcă fundul.

436
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Haideți, fetelor! Haideți!

437
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Haide! Să mergem!

438
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Bine, odihnește-te! Mulțumesc.

439
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
- Trebuie să plecăm. Acum.
- Haideți!

440
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
Zece, nouă, opt, șapte, șase,

441
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
cinci, patru, trei, doi, unu.

442
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
S-a inițiat lansarea.

443
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
Naveta decolează.

444
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
Nu!

445
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
Repede!

446
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
Ce naiba?

447
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
Zece...

448
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
- Scoate-le de-acolo!
- ...nouă,

449
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
opt, șapte,

450
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
- ...șase...
- Opriți totul acum!

451
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...cinci, patru, trei, doi,

452
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
unu.

453
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
Naveta decolează.

454
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
Futu-i!

455
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Unde s-au dus?

456
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
Ce naiba ai avut în minte?

457
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
E unica modalitate de a se ajunge la pace.

458
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
Ea e... Ea e dr. Quilkin.

459
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
- Ce?
- Acea dr. Quilkin.

460
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Va face o alegere diferită.

461
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
- Și toate astea...
- Of, S!

462
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
O să te opresc chiar acum, pentru că...

463
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
Mi-e teamă...

464
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
că ți-a sunat ceasul.

465
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
Să mergem!

466
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
Pare neschimbat.

467
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
Nu știu la ce mă așteptam.

468
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Poate la mașini zburătoare.

469
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
Nu văd altă capsulă. Tu?

470
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
Stai!

471
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
Auzi?

472
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
Și tu o să fii conducătorul de joc.

473
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
- Nu pot face asta.
- De ce nu?

474
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
- Fiindcă vom...
- Sunt semiprofesioniști.

475
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
Chiar tu ai zis...

476
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
Sfinte Sisoe!

477
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
Te dai pe brazdă și avansezi.

478
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
Subtitrarea: Christine Bleotu

479
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
Redactor Anca Tach