1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
10-34, прием. Это 10-34, прием.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
Давай. Чёрт.

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
С кем ты разговариваешь?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
Мы готовы идти.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
Давай.

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
Леди, у нас нет времени. Кому вы звоните?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
Пытаюсь послать сигнал бедствия
моему контакту в БСВ.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
Можно сделать это по рации?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
Да, БСВ использует парные рации
для связи во времени.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
Да ладно.

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
Дозор не отслеживает аналоговые сигналы,

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
поэтому они не могут прослушивать это.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
Я могу общаться
только с другой рацией из набора.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
Другая у Дюрэйна.
Он завербовал меня в 94-м.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
Но он не отвечает.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
TRC-218, двухваттный, трехканальный,
CB-приемник с кристаллами канала 30.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
Хек и Налдо украли другой
из набора в Адский день в 1988 г.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
У Хека и Налдо есть
такое же устройство в 1988 году?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
- Он украл его у моей подруги.
- Ты уверена?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
Если то, что ты говоришь, правда...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
10-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
Кто-нибудь?
Если кто-то меня слышит, ответьте.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
10-34!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
Один, четыре...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Чёрт! Это они.

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
Это Хек и Налдо.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
Да. Да, я слышу вас.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
- Вы пробиваетесь.
- Это они.

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
Скажи, что это девочки,
у которых они украли рацию.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
Чёрт с ним. Скажи им, чтобы валили сюда.

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
Девочки, вы вернемся домой.

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
Соберите команду и двигайте сюда.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
Мы эвакуируем мирных жителей
и прикончим этих ублюдков.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
Если БСВ выиграют эту войну,
может, всё наше будущее изменится.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
Ты никогда не залезешь в робота.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
Кей Джей не сделает завивку.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
Но Тиффани всё равно поступит
в тот крутой колледж.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
Будущее такое светлое, правда?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
Точно.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
Вы меня слышите?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
Ну же. Надо двигаться.

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
Быстрее, дамочка.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
Вы меня слышите?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
Я дам им координаты складки 1999 года
и буду повторять.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
Отличная идея.

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
Хорошо.

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
Вот эта.

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
Четыре-один-шесть-шесть.

49
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
Четыре-один-шесть-шесть.

50
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
Эй, придурки,
если слышите это, готовьтесь.

51
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
Мы придем, чтобы забрать свои вещи.

52
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
Это была я.

53
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
Что?

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
Нет.

55
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Это была ты в Адский день.

56
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
Мы тебя услышали. Это твой голос.

57
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
Мы услышали твое сообщение.

58
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
Ты о чём?

59
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
- Невозможно. Вы не были...
- Это произошло.

60
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
Боже мой, всё это уже было.

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
Без изменений.

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
Кто-нибудь скажет что происходит?

63
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
Происходит то,
что никто никуда не прибудет, Ларри.

64
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
Они получили наше сообщение в 88-м.

65
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
Мы слышали. Хек и Налдо получили
сообщение, но всё равно умерли.

66
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
И мы не можем попасть домой.

67
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
Это временная петля.
Парадокс предопределения.

68
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
События в будущем
запускают события в прошлом,

69
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
заставляя их повторяться снова и снова.

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
Всё, что случилось, и всё, что произойдет,

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
не изменить.

72
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
Нет.

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
Может, мы сможем это изменить.

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
Пусть Хек и Налдо остановятся.

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Найдут другой способ.
Скажи, что это не сработает.

76
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
Пожалуйста.

77
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
Вы слышите меня?

78
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
Пожалуйста. Вы умрете.

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
Отбой! Вы умрете.

80
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
Вы умрете!

81
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
Эй, посмотри на меня, Мак.

82
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
Мы разберемся.

83
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
Как?

84
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
Мак.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
Куда она бежит?

86
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
Просто дайте ей минутку.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
Боюсь, у нас нет ни минуты.

88
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
Они идут.

89
00:04:57,549 --> 00:05:01,720
Газетчицы

90
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
Мак?

91
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
Где ты? Они ждут.

92
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
Мак, нам нужно выбираться отсюда.

93
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
Ты в порядке?

94
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
Спасибо за то, что ты такая...

95
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
Я не знаю.

96
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
Спасибо за то, что ты такая, какая есть.

97
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Ты в порядке?

98
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
Я просто хочу... Я просто проверю,

99
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
есть ли в доме еда, вещи или что-нибудь,

100
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
что можно взять с собой.

101
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
Нет, оставайся здесь. Отдохни.

102
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
- Мак...
- Ничего.

103
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
Проклятье.

104
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
Чёрт!

105
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
Извините.

106
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
Я не знала, что вы здесь.

107
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
Твоя подруга смешная.

108
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
Я бы не стала.

109
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
Эй, мы готовы ехать.

110
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
Когда я был в твоем возрасте,
этот бункер был наполнен зерном.

111
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
Боюсь, я не очень хороший фермер.

112
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
Похоже, я ни в чём не преуспел.

113
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
Это очень интересно, Ларри,
но мы должны немедленно выбраться отсюда.

114
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
Ты сам так сказал.

115
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
Я не могу. Бабушка.

116
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
Нельзя дать им поймать тебя.
Ты слишком много знаешь.

117
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
Забавно, а мне кажется,
что я ни хрена не знаю.

118
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
Прости, но ты видела мою бабулю.

119
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
Она не может бежать.

120
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Может, ты не понимаешь,
но у меня нет выбора.

121
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
Я должен заботиться о ней. Понятно?

122
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
Ты не единственный,
у кого есть семья, Ларри.

123
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
И если ты заботишься о бабуле,
садись в машину, переживи это

124
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
и найди способ вернуться к ней.

125
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
Иначе ты не сможешь помочь ей.

126
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
Мак, прости. Ладно? Я...

127
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
Кей Джей Брэндман.

128
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
Что ты собираешься делать с нами?

129
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
Я думаю, мы ошиблись, Кей Джей.

130
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
Я думаю, она просто хочет
отправить нас домой.

131
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
Я скажу «нет».

132
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
Если вы вернете нас обратно,
мы ничего не вспомним?

133
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
- Мак.
- Это компромисс.

134
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
Мне просто нужна точная дата,
откуда вы пришли.

135
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
Мы не скажем вам.

136
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
1 ноября 1988 года.

137
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
Я просто устала.

138
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
Я хочу вернуться домой,

139
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
нормально покурить

140
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
и уснуть в моей дерьмовой постели.

141
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
А ты... Тебе лучше забыть обо всём этом.

142
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
Оторвись по полной на своей бат-мицве.

143
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
Ты скоро вернешься в свою постель.

144
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
Но сначала кое-кто
хочет встретиться с вами.

145
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
Привет.

146
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
Вы, дети, кажетесь немного на взводе.

147
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
Атмосфера здесь сейчас напряженная.

148
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
Из-за Настоятельницы?

149
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
Она может перегибать.

150
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
Но она хочет добра. Она доставила вас сюда
в целости и сохранности.

151
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
Мы можем немного расслабиться, не так ли?

152
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
Давайте сделаем глубокий вдох.
Что скажете?

153
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
Итак, я не буду лгать.

154
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
Вы полностью поломали
временную шкалу Стоуни-Стрима.

155
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
Но вот хорошие новости.

156
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
Мы всё это исправим.

157
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
- Не беспокойтесь.
- Убив нас?

158
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
Дай угадаю.
Это та, кто убила твоего брата?

159
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
Нет, никаких убийств.

160
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
Я думал скорее о том, чтобы забрать вас
отсюда, вернуть в 1988 год

161
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
и полностью стереть все воспоминания
об этом кошмаре.

162
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Да ладно. Разве это не здорово?

163
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
- Вы можете?
- Можете перенести нас в будущее?

164
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
- Что?
- Что ты хочешь от будущего?

165
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
У моей подруги рак.

166
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
- Боже, Кейдж.
- Может, в будущем есть лекарство.

167
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
Есть?

168
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
Это динозавр.

169
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
Садитесь в машину.

170
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Похоже, это сигнал, дамы.

171
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
Залезайте!

172
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
Ты сделала этот сборник?

173
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
Нет, мой брат.

174
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
У тебя довольно крутой брат.

175
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
У него хороший вкус.

176
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
Давайте послушаем это.

177
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
Так хорошо.

178
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
Я помню, когда песня вышла.

179
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
Итак, давайте представим, что ваша жизнь -
сборник любимой музыки.

180
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
И каждый момент в жизни -
как новая песня из сборника.

181
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
Что будет, если вы захотите изменить
одну из песен или, в данном случае,

182
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
еще лучше, записать сверху другую песню?

183
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
Эй, полегче с этим!

184
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
Подожди. Я хочу кое-что объяснить. Так.

185
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
Теперь послушаем.

186
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
Эй, полегче с этим!

187
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
Это сложновато услышать через наушники,

188
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
но, поверьте мне, когда я говорю,
что качество звука ухудшается

189
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
каждый раз, когда вы
записываете что-то сверху.

190
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
Нет ничего лучше оригинала.

191
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
Итак,

192
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
БСВ...

193
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
Эти маленькие плуты. Они действуют,

194
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
думая, что меняют сборник времени
к лучшему,

195
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
убирая из него всё плохое.

196
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
Но на самом деле то, что они делают, -

197
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
запись своих собственных песен
поверх оригинальной записи.

198
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
Если делать это снова и снова,

199
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
в конце концов
временная шкала идет вразнос.

200
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
И в ослабленном состоянии,
после всех записей

201
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
и перезаписей, угадайте, что будет дальше?

202
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Теперь никто не может слушать.

203
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
Вот это

204
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
является концом Вселенной.

205
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
Ты ублюдок.

206
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
Поэтому Старый Дозор должен следить,
чтобы играл оригинальный сборник.

207
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
Всегда.

208
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
Без исключений.

209
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Слушай, мне жаль, малышка.

210
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
Я достаточно взрослый,
чтобы помнить о раке, и тебе не повезло.

211
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
Но, как мы говорим в Дозоре:
«Ваше время - это ваше время».

212
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Можно заказать
дополнительную чистку мозга?

213
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
Я не хочу ничего об этом вспоминать.

214
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
Ты мне нравишься.

215
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
Я закажу роскошный
платиновый промыватель для тебя.

216
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
Обещаю.

217
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
Хорошо. Вы все молодцы.

218
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
Нужно немного прибрать здесь, в 99-м,

219
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
а потом мы отправим вас, обратно в...
Какая была дата?

220
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
- 1 ноября 1988 года.
- 88-й. Ничего себе.

221
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
Какой прекрасный год для музыки!

222
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
«...And Justice for All» от Metallica.
Любите хэви-метал?

223
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
Сейчас Ларс Ульрих, вероятно,
лучший барабанщик.

224
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
Его работа ногами - просто улет.

225
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
Притормози. Какая разница,
если твою память сотрут?

226
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
Ты серьезно?

227
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
Думаешь, я хочу вернуться
в скучный Стоуни-Стрим,

228
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
без воспоминаний о путешествий во времени?

229
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
- Дай мне ручку.
- Садитесь в машину!

230
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Дай ручку.

231
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
Ты не будешь помнить ничего из этого,
но у тебя будет это.

232
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
ТЫ ИЗОБРЕТЕШЬ
ПУТЕШЕСТВИЯ ВО ВРЕМЕНИ

233
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
Теперь воплоти это.

234
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
Погнали.

235
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
Невероятно.

236
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
Подождите! Стойте!

237
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
Дамы, познакомьтесь с Тессой.
Тесса, это наши новые друзья.

238
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
Они потеряны, но мы вернем их домой.

239
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
- Эй, у меня вопрос.
- Да?

240
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
Те ребята из БСВ, которых она прикончила,
они ведь из какого-то времени.

241
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
Почему это разрешено?
Это не испортит ваш сборник?

242
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
- Я не устанавливаю правила.
- Правда?

243
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
Если не ты, то кто?

244
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
У тебя есть босс?

245
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
Нет. Нет, у меня нет босса.

246
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
Нет. Всё просто происходит
по какой-то причине.

247
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
Я не верю в это.

248
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
Я думаю, что люди говорят это,
чтобы снять с себя ответственность,

249
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
но мы делаем выбор,
и если ты можешь остановить плохие вещи,

250
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
ты должен попробовать.

251
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
Понимаю. Ты нервничаешь,

252
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
но поверь мне, так будет лучше.

253
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
Может, лучше для вас.

254
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
Нет. Нет, слушай.

255
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
Лучше для временной шкалы.

256
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
Возможно, вам трудно всё это понять.

257
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
Но поверьте мне, это привилегия.

258
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
Знаешь что?
Я передумала. Сделка отменяется.

259
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
Если тебя беспокоит промывка,
от нее не больно.

260
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
Вы просто моргнете,

261
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
и всё бремя, которое вы чувствуете,
не будет даже воспоминанием.

262
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
Ты не слушаешь.

263
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
Мы не будем этого делать.

264
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Ага.

265
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
Видите ли, я думаю,
вы пребываете в иллюзии,

266
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
что у вас есть выбор.

267
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
Убери от меня руки, ненормальная!

268
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
Отпустите девушек,
или я прострелю шею твоему питомцу.

269
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
Не круто. Не круто, чувак!

270
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
Ты не убийца.

271
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
Может, нет.

272
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
Но я гордый участник Подземелья БСВ.

273
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
- Ну вот, начинается.
- Брось.

274
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
Сюда.

275
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
Вам, наверное, следует уйти.

276
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
Быстрее.

277
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
Тебя ввели в заблуждение, дружок.

278
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
Ложь.

279
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
Почему ты так говоришь?

280
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
Потому что ты поговорил
с парочкой чокнутых подростков.

281
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
Ну же, подумай об этом.

282
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
Давайте все делаем глубокий вдох.

283
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
Расслабимся.

284
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
Ты бросишь оружие. Ну же. Что скажешь?

285
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
Я скажу, что наконец-то
поступил правильно.

286
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
Ладно.

287
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
Будь по-твоему.

288
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
Ларри!

289
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
Ты видела, как я пытался спасти его?

290
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
Я действительно не хотел, чтобы его съели.

291
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
Идем искать девочек.

292
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
- Они видели, куда мы пошли?
- Не думаю.

293
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
У этого типа чертов динозавр.

294
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
Бедный Ларри.

295
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
Он этого не заслужил. Он спас нас.

296
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
Хоть на какое-то время.

297
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
Мне плохо.

298
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
- Ты о чём?
- Что?

299
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
Ты справишься, Мак.

300
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
Это рак, Дилан сказал мне.

301
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
Это правда?

302
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
Ну, да. Это правда.

303
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
Через четыре года меня не будет.

304
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
Я не понимаю.

305
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
Ты сказала мне, что стала кем-то
вроде ветеринара, и с тобой всё в порядке.

306
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
Мне очень жаль, Мак.

307
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
Мне тоже.

308
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
Я рада, что ты рассказала.

309
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
Что делать, если они найдут нас?

310
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
- Когда они нас найдут.
- Мы сразимся с ними.

311
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
Наверное.

312
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
- А если мы проиграем?
- Этот Джерри Гарсия

313
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
сказал, что сотрет нам мозги,
а потом отправит домой.

314
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
Или можно сбежать
и ждать семь лет очередной складки

315
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
на случай, если это приведет нас
куда мы хотим.

316
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
Я ставлю на чудачку в доспехах,
пытающуюся нас убить.

317
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Если я не доберусь до нее первой.

318
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
Может, если мы посадим тебя на плечи Эрин.

319
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
Девочки!

320
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
Можем сделать это простым способом,
или динозавр разорвет дом на части.

321
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
Вам решать.

322
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
У меня уже есть срок годности.

323
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Они знают только о нас двоих.

324
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
Так что, возможно,
они уйдут, не взяв вас...

325
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
- Ни за что.
- Мы тебе не позволим.

326
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
Мне осталось жить четыре года,

327
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
- так почему бы мне не выйти одной?
- Мы сейчас здесь,

328
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
потому что мы держались вместе.

329
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
Мы газетчицы.

330
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
Так что держимся вместе.

331
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
Верно?

332
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
Мы не будем менять это сейчас.

333
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
Девчонки, подождите.

334
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
Я прошу прощения за то,
что сказала о бат-мицве.

335
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
Я сожалею обо всём.

336
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
Я не хочу забывать вас.

337
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
Мы тоже не хотим забывать тебя, Мак.

338
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
Хотя давайте будем честными:
вы бы не смогли, даже если бы попытались.

339
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
Ага.

340
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
Кстати, ты придешь?

341
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
Куда? На бат-мицву?

342
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Да.

343
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
Вы все приглашены.

344
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Если мы переживем это.

345
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
- Я приду.
- Я бы не пропустила.

346
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
Конечно.

347
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
Если получится, как ты сказала.

348
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
Но я не надену чертово платье.

349
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
Имена.

350
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
Эрин. Эрин Тьенг.

351
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
Тиффани Куилкин.

352
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
А я «нагнулась», а это вот «голая жопа».

353
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
Приступай к делу, ненормальная сука.

354
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
Интересно, не это ли происходит

355
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
с людьми, которые думают,
что их похитили инопланетяне?

356
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
Если кроме этого есть инопланетяне,
я не хочу об этом знать.

357
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
Если после этого мы увидимся на улице,
в торговом центре,

358
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
как думаете, мы узнаем друг друга?

359
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
Я не знаю.

360
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
Может быть, что-то останется.

361
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
Не всё,

362
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
но, может, будем помнить
что-то вроде крутой футболки Эрин.

363
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
Или зловонное дыхание курильщицы Мак.

364
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Эй, я уже бросила.

365
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
Ты выкурила сигарету
на крыше Тифф прошлой ночью.

366
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Во-первых ароматизированная не считается.

367
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
И во-вторых, это было вчера ночью?

368
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Как давно нас нет?

369
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Я не знаю.

370
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
Но я чувствую себя намного старше.
Это точно.

371
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Тиффани Куилкин, пойдем со мной.

372
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
Чёрт, нет.

373
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
Что ты собираешься с ней делать?

374
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
Это не касается остальных.

375
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Если речь о Тиффани, то да.

376
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
Вы думаете, что я спрашиваю.

377
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
Если собирались что-то сделать с нами,
вы бы уже это сделали.

378
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Ладно.

379
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Идите со мной.

380
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
Вы все.

381
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
Я была вашего возраста или младше,
когда вступила в Дозор.

382
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Террористы БСВ вторглись 4 июля.

383
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
Для них мы все были виновны.

384
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
Виновны в создании их унылого будущего.

385
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
Новый вид войны,
ставший возможным исключительно

386
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
благодаря открытиям группы
под руководством доктора Джоан Бронштейн.

387
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
Группы, частью которой вы будете.

388
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Институт Куилкин.

389
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
Зачем ты нам это рассказываешь?

390
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
Я предлагаю вам возможность.

391
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
Вы хотите спасти свою больную подругу?

392
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Что это за место?

393
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Вперед, дамы.

394
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
Это складка.

395
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
Но контролируемая.

396
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
Она типа постоянная или как?

397
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
Это корабли?

398
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
Да.

399
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
Как и вы, я участвую в войне
не по своему выбору.

400
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
Она выбрала меня.

401
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
Мое поколение, моя шкала времени.

402
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
Многие годы
я пыталась потушить этот огонь.

403
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
И наблюдала,
как он возрождается и мутирует.

404
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
Это последний шанс убедиться,
что это никогда не произойдет.

405
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
Признает это дед или нет.

406
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
Расскажите д-ру Куилкин, что видели.

407
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
Садись. Туда.

408
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
Если мы сделаем то, значит ли это,
что мое старшее «я» не умрет?

409
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
Она пилотировала этого
большого робота и не выжила.

410
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
Я не знаю.

411
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Верю, будущее может быть тем,
чем мы его делаем.

412
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
- Садитесь в корабль.
- Убираемся отсюда!

413
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
Стоп!

414
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
Настоятельница. Что происходит?

415
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
- Эти путешественники сбежали?
- Он пытался их доставить.

416
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
- Устроил запуск.
- Нет.

417
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
- Почему путешественник...
- Ложь!

418
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
Вход в складку через две минуты.

419
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Они идут. Бегите!

420
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
Кей Джей, давай! Быстрее!

421
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Это по-настоящему?

422
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
- Давай!
- Кей Джей, иди сюда.

423
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Мне жаль. Если я могу отменить это,

424
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
- обещаю отменить.
- Иди.

425
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
- Я прослежу, чтобы ты...
- Нет!

426
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
Нет!

427
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
Уходи оттуда сейчас же!

428
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
- Что он делает?
- Тормозит нас. Что еще?

429
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
- Остановим его.
- Не надо.

430
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
Вход в складку через минуту. Одна минута.

431
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
- Эрин!
- Эрин!

432
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
Эрин, бежим.

433
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
Оставь ее. Она уже мертва.

434
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
Давай!

435
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
Эрин, иди сюда.

436
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
Она останется тут, если не поспешит.

437
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Ну же, ребята! Быстрей.

438
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Идем! Идем!

439
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Просто отдохни. Спасибо.

440
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
- Нам нужно идти. Сейчас.
- Давайте!

441
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
Десять, девять, восемь, семь, шесть,

442
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
пять, четыре, три, два, один.

443
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Инициирована программа запуска.

444
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
Судно отправлено.

445
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
Нет!

446
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
Быстро.

447
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
Какого хрена?

448
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
Десять...

449
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
- Уберите их отсюда.
- ...девять,

450
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
восемь, семь,

451
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
- шесть...
- Выключи немедленно.

452
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...пять, четыре, три, два,

453
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
один.

454
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
Судно отправлено.

455
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
Чёрт!

456
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Куда они отправились?

457
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
О чём, чёрт возьми, ты думала?

458
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
Только так может быть достигнут мир.

459
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
Она... Она доктор Куилкин.

460
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
- Что?
- Доктор Куилкин.

461
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Она сделает другой выбор.

462
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
- И всё это...
- О, П.

463
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
Я остановлю тебя прямо сейчас. Так как...

464
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
Я боюсь...

465
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
...пришло твое время.

466
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
Пойдем!

467
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
Выглядит так же.

468
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
Не знаю, чего я ожидала.

469
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Летающих машин, возможно.

470
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
Я не вижу вторую капсулу. А ты?

471
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
Подожди.

472
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
Ты слышишь это?

473
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
А ты будешь квотербеком.

474
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
- Я не могу.
- Почему?

475
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
- Ведь...
- Они полупрофессионалы,

476
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
ты сам так сказал...

477
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
Чёрт побери.

478
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
Вы ладите, вы двигаетесь вперед.

479
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
Перевод субтитров: Ярослава Гаращук

480
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев