1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
10-34, kom in. Det är en 10-34, kom in.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
Kom igen. Helvete.

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
Vem pratar du med?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
Vi är redo att åka.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
Kom igen.

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
Vi har ont om tid. Vem ringer du?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
Jag försöker skicka en nödsignal
till min NTK-kontakt.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
Kan man göra det med en walkie?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
Ja, NTK använder walike-talkie-set
för att kommunicera över tiden.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
Lägg av.

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
Gamla klockan kan inte spåra signalerna

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
så de kan inte lyssna på
de här gamla prylarna.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
Jag kan bara kommunicera
med den andra walkien.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
Durain har den andra.
Han rekryterade mig 1994.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
Men han svarar inte.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
TRC-218, två watt, tre-kanaler,
hand-CB-mottagare med kanal 30-kristaller.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
Heck och Naldo stal den andra
i mitt set på Helvetesdagen 1988.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
Har Heck och Naldo
den andra walkien år 1988?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
-Han snodde den från min vän.
-Är du säker?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
För om det du säger är sant...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
10-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
Är det nån där ute?
Om nån kan höra mig, svara.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
10-34!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
Ett, fyra...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Fan! Det är de.

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
Det är Heck och Naldo.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
Ja. Ja, jag hör dig.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
-Du kommer igenom.
-Det är de.

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
Säg att det är vi.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
Skit i det. Säg åt dem att komma hit.

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
Vi ska åka hem.

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
Sätt ihop ett team och skynda er hit.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
Vi ska evakuera civila
och överraska de jävlarna.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
Om de här NTK-freakarna vinner kriget,
kanske vår framtid förändras.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
Den vuxna du hoppar inte in i roboten.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
K.J. permanentar sig inte.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
Tiffany går nog fortfarande
på samma fina college.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
Framtiden är så ljus, eller hur?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
Exakt.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
Hör du mig?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
Kom igen. Nu drar vi.

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
Sätt lite fart, damen.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
Hör du mig?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
Jag ska ge dem veck-koordinaterna
för 1999 och upprepa dem.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
Bra idé.

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
Okej.

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
Här är de.

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
Fyra-ett-sex-sex.

49
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
Fyra-ett-sex-sex.

50
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
Hallå, rövhål, om ni hör det här,
gör er redo.

51
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
Vi kommer och hämtar våra grejer.

52
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
Det var jag.

53
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
Va?

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
Nej.

55
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Det var du på Helvetesdagen.

56
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
Vi hörde dig. Det var din röst.

57
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
Vi hörde ditt meddelande.

58
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
Vad menar du?

59
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
-Omöjligt. Ni var inte...
-Det här har redan hänt.

60
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
Herregud, allt det här har redan hänt.

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
Allt är oförändrat.

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
Kan nån berätta vad som pågår?

63
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
Det som pågår, för helvete,
är att ingen ska nånstans, Larry.

64
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
De fick vårt meddelande 1988.

65
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
Vi hörde det också. Heck och Naldo
fick meddelandet och de dog ändå.

66
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
Och vi kan inte ta oss hem.

67
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
Det är en tidsslinga.
En predestinationsparadox.

68
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
Framtida händelser
utlöser händelser i dåtiden

69
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
och får dem att upprepas om och om igen.

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
Och allt som har hänt,
och allt som kommer att hända,

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
förblir detsamma.

72
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
Nej.

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
Vi kanske kan ta tillbaka det.

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
Heck och Naldo måste avbryta.

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
De måste hitta ett annat sätt.
Säg att det inte funkar.

76
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
Snälla.

77
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
Hör ni mig?

78
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
Ni kommer att dö.

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
Avbryt! Ni kommer att dö.

80
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
Ni kommer att dö!

81
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
Se på mig, Mac.

82
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
Vi ska fixa det här.

83
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
Hur då?

84
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
Mac.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
Vart ska hon?

86
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
Vi kanske ska ge henne en minut.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
Vi har inte en minut.

88
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
De kommer.

89
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
Mac?

90
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
Var är du? De väntar.

91
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
Vi måste härifrån.

92
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
Är du okej?

93
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
Tack för att du är så...

94
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
Jag vet inte.

95
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
Bara tack för
att du är som du är, antar jag.

96
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Är du okej?

97
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
Jag ska bara... Jag ska bara kolla

98
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
om det finns mat eller grejer

99
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
i huset som vi kan ta med.

100
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
Nej, stanna här. Ta det lugnt.

101
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
-Mac...
-Det är okej.

102
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
För helvete.

103
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
Helvete!

104
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
Jag ber om ursäkt.

105
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
Jag visste inte att du var här.

106
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
Din vän är rolig.

107
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
Gör det inte.

108
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
Vi är klara att åka.

109
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
När jag var i din ålder var
den där silon sprängfylld med spannmål.

110
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
Jag duger inte till bonde.

111
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
Jag antar att jag inte duger till nåt.

112
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
Fascinerande, Larry,
men vi måste sticka nu, på en gång.

113
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
Det var du som sa det.

114
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
Jag kan inte. Min mormor.

115
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
De får inte fånga dig. Du vet för mycket.

116
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
Kul, för det känns som
om jag inte vet ett jävla dugg.

117
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
Förlåt, men du såg hur mormor mår.

118
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
Hon orkar inte fly.

119
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Du kanske inte förstår det,
men jag har inget val.

120
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
Jag måste ta hand om henne. Okej?

121
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
Du är inte den enda med familj, Larry.

122
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
Om du verkligen bryr dig om henne,
hoppar du in i bilen, överlever

123
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
och hittar ett sätt att återvända hem.

124
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
Du är inte till nån nytta
för henne annars.

125
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
Förlåt, Mac. Okej? Jag bara...

126
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
K.J. Brandman.

127
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
Vad tänker du göra med oss?

128
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
Vi kanske har missuppfattat det.

129
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
Jag tror att hon bara vill skicka hem oss,
tro det eller ej.

130
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
Jag väljer "ej".

131
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
Om du skickar hem oss,
kommer vi väl inte att minnas nåt?

132
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
-Mac.
-Det är kompromissen.

133
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
Jag behöver bara
det exakta datumet ni kom ifrån.

134
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
Det säger vi inte.

135
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
Den 1 november 1988.

136
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
Jag är bara trött.

137
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
Jag vill bara åka hem,

138
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
ta en cigg

139
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
och sova i min sunkiga säng.

140
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
Och du...
Du borde bara glömma allt det här.

141
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
Ha det så jävla roligt på din bar mitzvah.

142
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
Du är tillbaka i din säng på nolltid.

143
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
Men det är nån som vill träffa er först.

144
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
Hejsan.

145
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
Ni ungdomar verkar vara lite stissiga.

146
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
Vibbarna här är spända just nu.

147
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
Är det Prioress?

148
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
Hon kan vara lite för mycket.

149
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
Men vet ni vad? Hon menar väl.
Dessutom fick hon hit er välbehållna.

150
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
Vi kan väl slappna av lite?

151
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
Ska vi ta ett djupt andetag? Vad säger ni?

152
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
Jag ska inte ljuga.

153
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
Ni har sabbat tidslinjen
för Stony Stream rejält.

154
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
Men här är de goda nyheterna.

155
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
Vi kan fixa allt det där.

156
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
-Oroa er inte.
-Genom att döda oss?

157
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
Låt mig gissa.
Var det hon som dödade din bror?

158
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
Nej, inget dödande.

159
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
Jag tänkte mer som att ta er härifrån,
släppa av er i 1988,

160
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
och sen radera alla minnen av
att den här mardrömmen nånsin hänt.

161
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Kom igen. Låter det inte bra?

162
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
-Kan du göra det?
-Kan du sätta oss i framtiden?

163
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
-Va?
-Vad ska du göra i framtiden?

164
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
Min vän har cancer.

165
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
-Herregud.
-Det kan finnas ett botemedel.

166
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
Gör det det?

167
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
Det är en dinosaurie.

168
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
Hoppa in i bilen.

169
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Det är nog vår signal, tjejer.

170
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
Hoppa in!

171
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
Gjorde du den här mixen?

172
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
Nej, min bror.

173
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
Du har en ganska häftig bror.

174
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
Han har bra musiksmak.

175
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
Vi kan väl lyssna på den här.

176
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
Så bra.

177
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
Jag minns när låten släpptes.

178
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
Okej, föreställ er ert liv
som om det var ert favorit-blandband.

179
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
Och varje ögonblick i ert liv
är som en ny låt på bandet.

180
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
Vad händer om man vill ändra
en av låtarna eller som i det här fallet,

181
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
ännu bättre,
spela över den med en annan låt?

182
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
Var försiktig!

183
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
Vänta. Jag försöker bevisa en sak.

184
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
Okej. Nu lyssnar vi.

185
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
Var försiktig!

186
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
Det är lite svårt
att höra genom hörlurarna,

187
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
men tro mig när jag säger
att ljudkvaliteten försämras

188
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
varje gång man spelar in över nåt annat.

189
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
Ingenting är så bra som originalet.

190
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
Hör på,

191
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
NTK...

192
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
De små rackarna.
De går runt och tror att de kan förändra

193
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
tidens blandband till det bättre

194
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
genom att få alla dåliga saker
att försvinna.

195
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
Men det de egentligen gör

196
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
är att spela in över originalspåret
med sina egna låtar.

197
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
Om man fortsätter göra det om och om igen,

198
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
så kommer tidslinjen
till slut att rivas upp.

199
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
Och när den är så försvagad
efter alla inspelningar

200
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
och ominspelningar, vad händer då?

201
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Nu kan ingen lyssna.

202
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
Det här, precis här,

203
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
är slutet på universum.

204
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
Din jävel.

205
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
Så det är därför Gamla klockan måste
låta det ursprungliga blandbandet spela.

206
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
För evigt.

207
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
Inga undantag.

208
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Jag beklagar, tjejen.

209
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
Jag är gammal nog att minnas cancer
och det är en svår sjukdom.

210
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
Men som vi säger i Gamla klockan:
"Din tid är din tid."

211
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Kan jag beställa
att få min hjärna extra tvättad?

212
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
Jag vill inte minnas nåt av det här.

213
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
Jag gillar dig.

214
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
Jag ska beställa den
lyxiga platinasköljningen bara för dig.

215
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
Jag lovar.

216
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
Okej. Bra jobbat, allihop.

217
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
Vi har lite mer att städa här i år 1999,

218
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
och sen släpper vi av er i...
Vad var det för datum?

219
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
-Den 1 november 1988.
-Skämtar du?

220
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
Vilket bra musikår!

221
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
Metallicas ...And Justice for All.
Gillar ni hårdrock?

222
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
Lars Ulrich, förmodligen
den bästa trummisen som finns.

223
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
Hans dubbla baskickar är oslagbara.

224
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
Lugna dig. Vad bryr du dig om
ifall ditt minne försvinner?

225
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
Menar du allvar?

226
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
Tror du jag vill tillbaka
till trista Stony Stream

227
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
utan att minnas tidsresor eller nåt annat?

228
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
-Ge mig en penna.
-Hoppa in i bilen!

229
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Ge mig en.

230
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
Du kommer inte att minnas nåt,
men du kommer att ha den här.

231
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
DU UPPFINNER TIDRESOR

232
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
Gör det verkligt.

233
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
Åk.

234
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
Otroligt.

235
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
Vänta!

236
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
Får jag presentera Tessa?
Tessa, det här är våra nya vänner.

237
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
De är vilse, men vi ska ta hem dem.

238
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
-Jag har en fråga.
-Jaha?

239
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
De där NTK-killarna vi såg henne avrätta
är väl från nån tid?

240
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
Varför är det tillåtet?
Varför sabbar inte det ditt blandband?

241
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
-Jag bestämmer inte reglerna.
-Inte?

242
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
Om inte du, vem gör det då?

243
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
Har du nån chef eller nåt?

244
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
Nej, jag har ingen chef.

245
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
Nej. Allt händer bara av en anledning.

246
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
Det tror jag inte på.

247
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
Jag tror att folk säger det
för att själva slippa ta ansvar,

248
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
men vi gör val, och om man kan
hindra dåliga saker från att hända,

249
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
då måste man försöka.

250
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
Jag fattar. Du är nervös,

251
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
men tro mig, det är bättre så här.

252
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
Bättre för dig kanske.

253
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
Nej, lyssna.

254
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
Bättre för tidslinjen.

255
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
Det här kan vara svårt för er att förstå.

256
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
Men tro mig, det är ett privilegium.

257
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
Vet du vad? Jag har ändrat mig.
Vi har inget avtal.

258
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
Om du är orolig för tvättningen
så gör det inte ont eller nåt.

259
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
Du bara blinkar

260
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
och alla bördor du känner just nu
kommer inte ens att vara ett minne.

261
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
Du lyssnar inte.

262
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
Vi tänker fan inte göra det här.

263
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Okej.

264
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
Jag tror att du kanske gör misstaget

265
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
att tro att du väljer.

266
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
Släpp mig, ditt jävla äckel!

267
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
Släpp tjejerna nu, annars skjuter jag
ditt husdjur rakt i halsen.

268
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
Det är inte schyst!

269
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
Du är ingen mördare.

270
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
Kanske inte.

271
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
Men jag är stolt medlem
av NTK Underground.

272
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
-Då var det dags.
-Släpp den.

273
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
Kom hit.

274
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
Ni borde sticka härifrån.

275
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
Skynda er.

276
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
Du har blivit lurad, min vän.

277
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
Skitsnack.

278
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
Varför säger du så?

279
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
För att du snackat med ett par
galna tonåringar med hårdrocksfinnar.

280
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
Kom igen, tänk på saken.

281
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
Nu tar vi ett djupt andetag.

282
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
Slappnar av.

283
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
Släpp vapnet. Kom igen. Vad säger du?

284
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
Jag säger att jag åtminstone
gjorde nåt rätt till slut.

285
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
Okej.

286
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
Då gör vi på ditt sätt.

287
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
Larry!

288
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
Du såg att jag försökte rädda honom, va?

289
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
Jag ville inte att han skulle bli uppäten.

290
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
Nu hittar vi tjejerna.

291
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
-Såg de vart vi tog vägen?
-Jag tror inte det.

292
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
Han hade en jävla dinosaurie.

293
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
Stackars Larry.

294
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
Det förtjänade han inte. Han räddade oss.

295
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
Ett tag, åtminstone.

296
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
Jag är sjuk.

297
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
-Vad menar du?
-Vadå?

298
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
Du klarar det, Mac.

299
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
Det är cancer. Dylan berättade.

300
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
Är det sant?

301
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
Ja. Det är sant.

302
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
Om fyra år finns ingen framtida jag.

303
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
Jag förstår inte.

304
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
Du sa till mig att du blev veterinär
och att du var okej.

305
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
Jag är så ledsen, Mac.

306
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
Jag också.

307
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
Jag är glad att du berättade.

308
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
Vad ska vi göra om de hittar oss?

309
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
-Du menar när de hittar oss.
-Vi slåss mot dem.

310
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
Antar jag.

311
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
-Och om vi förlorar?
-Jerry Garcia där ute

312
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
sa att han skulle radera våra minnen
och skicka hem oss.

313
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
Eller så kan vi fly
och vänta sju år på ett nytt veck

314
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
som eventuellt tar oss dit vi vill.

315
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
Då paxar jag för den galna tanten
i uniform som försöker döda oss.

316
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Inte om jag tar henne först.

317
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
Kanske om vi sätter dig på Erins axlar.

318
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
Mina damer!

319
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
Vi kan göra det enkelt eller så
får dinosaurien slita sönder huset.

320
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
Ni bestämmer.

321
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
Jag har redan ett utgångsdatum.

322
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
De känner bara till oss två.

323
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
Så de kanske går utan att ta er...

324
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
-Inte en chans.
-Det får ni inte göra.

325
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
Jag har bara fyra år kvar att leva,

326
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
-varför går jag inte ut ensam?
-Anledningen till att du är här nu

327
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
är att vi har hållit ihop så här länge.

328
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
Vi är tidningstjejer.

329
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
Vi håller ihop.

330
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
Eller hur?

331
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
Vi ska inte ändra på det nu.

332
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
Hörni, vänta.

333
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
Förlåt för vad jag sa tidigare
om din bat mitzvah.

334
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
Jag ber om ursäkt för allt.

335
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
Jag vill inte glömma er.

336
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
Vi vill inte glömma dig heller, Mac.

337
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
Fast ärligt talat, ni skulle inte göra det
ens om ni försökte, eller hur?

338
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
Näe.

339
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
Vill du komma förresten?

340
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
På vad? Din bat mitzvah?

341
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
Ja. Ni är bjudna allihop.

342
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Om vi överlever det här, vill säga.

343
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
-Jag kommer.
-Det vill jag inte missa.

344
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
Absolut.

345
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
Om vi klarar det, som du sa.

346
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
Men jag tänker inte ha klänning på mig.

347
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
Namn.

348
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
Erin. Erin Tieng.

349
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
Tiffany Quilkin.

350
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
Och jag är "Ner på knä"
och det här är "Naken röv".

351
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
Nu gör vi det här, din galna jävel.

352
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
Jag undrar om det här är vad som hände

353
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
de som trodde
att de blivit bortförda av utomjordingar?

354
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
Om det finns utomjordingar utöver detta,
vill jag inte veta det.

355
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
Om vi möts på gatan
eller i köpcentret efter det här,

356
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
känner vi igen varandra då?

357
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
Jag vet inte.

358
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
En del kanske kommer att finnas kvar.

359
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
Inte alltihop,

360
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
men vi kanske kommer
att minnas saker som Erins häftiga tröja.

361
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
Eller Macs äckliga rökarandedräkt.

362
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Jag har ju slutat.

363
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
Du rökte en cigarett
på Tiffs tak igår kväll.

364
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Det var kryddnejlika så det räknas inte.

365
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Och var det verkligen igår kväll?

366
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Hur länge har vi varit borta?

367
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Jag vet inte.

368
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
Men jag känner mig jättemycket äldre.
Så det så.

369
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Tiffany Quilkin, följ med mig.

370
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
I helvete heller.

371
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
Vad ska du göra med henne?

372
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
Det här angår inte er andra.

373
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Om det handlar om Tiffany, gör det det.

374
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
Du kanske tror att jag ber.

375
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
Om du tänkte göra nåt mot oss,
så hade du redan gjort det.

376
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Okej.

377
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Följ med mig.

378
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
Allihop.

379
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
Jag var i er ålder, kanske yngre,
när jag gick med Klockan.

380
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
NTK-terrorister
invaderade den fjärde juli.

381
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
Enligt dem var vi alla skyldiga.

382
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
Skyldiga till att ha skapat
den eländiga framtid de kom ifrån.

383
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
En ny typ av krig som enbart var möjligt

384
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
genom de upptäckter som gjordes
av ett team ledda av dr Joan Bronstein,

385
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
ett team som du kommer att ingå i.

386
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Quilkininstitutet.

387
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
Varför berättar du det här?

388
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
Jag erbjuder er en möjlighet.

389
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
Vill ni fortfarande rädda er sjuka vän?

390
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Vad är det för ställe?

391
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Kom igen.

392
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
Det är ett veck.

393
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
Men kontrollerat.

394
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
Är det permanent eller vadå?

395
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
Är det där skepp?

396
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
Det är det.

397
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
Jag ville inte bli
en del av den här styrelsen.

398
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
Den valde mig.

399
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
Min generation, min tidslinje.

400
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
I flera år
har jag försökt släcka dess eld.

401
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
Bara för att se den återuppstå
i oändlighet och mutera.

402
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
Det här är vår sista chans
att se till att det aldrig händer.

403
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
Oavsett om Storfadern
medger det eller inte,

404
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
berätta för dr Quilkin vad ni har sett.

405
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
Sätt dig. Där.

406
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
Om vi gör som du säger,
betyder det att mitt äldre jag inte dör?

407
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
Hon körde den stora roboten
och överlevde inte.

408
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
Jag vet inte.

409
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Men framtiden kan bli vad vi gör den till.

410
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
-Gå in i skeppet.
-Nu sticker vi härifrån!

411
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
Stanna!

412
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
Prioress. Vad händer här?

413
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
-Har de här resenärerna rymt?
-Han försökte befria dem.

414
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
Han påbörjade avfärden.

415
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
-Nej.
-Hon ljuger!

416
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
Veck öppnar om två minuter.

417
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
De kommer. Gå!

418
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
Kom igen! Nu sticker vi! Spring!

419
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Är den här riktig?

420
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
-Kom igen!
-In med dig, K.J.

421
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Förlåt. Om jag kan ändra det,

422
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
-ska jag göra det.
-Gå.

423
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
-Jag ska se till att du får...
-Nej!

424
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
Nej!

425
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
Gå därifrån nu!

426
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
-Vad gör han?
-Håller kvar oss. Vad tror du?

427
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
-Vi måste stoppa honom.
-Nej.

428
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
Veck öppnar om en minut. En minut.

429
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
-Erin!
-Erin!

430
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
Kom igen, Erin.

431
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
Lämna henne. Hon är redan död.

432
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
Kom igen!

433
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
K.J., Erin, in med er.

434
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
Hon blir kvar om hon inte skyndar sig.

435
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Kom igen!

436
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Nu åker vi!

437
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Okej. Vila bara. Tack.

438
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
-Vi måste åka. Nu.
-Kom igen!

439
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
Tio, nio, åtta, sju, sex,

440
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
fem, fyra, tre, två, ett.

441
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Utskjutning påbörjad.

442
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
Skepp avgår.

443
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
Nej!

444
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
Skynda er.

445
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
Vad i helvete?

446
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
Tio...

447
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
-Få ut dem härifrån.
-...nio,

448
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
åtta, sju,

449
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
-sex...
-Stäng av den nu.

450
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...fem, fyra, tre, två,

451
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
ett.

452
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
Skepp avgår.

453
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
Helvete!

454
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Vart tog de vägen?

455
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
Hur fan tänkte du?

456
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
Det här är det enda sättet
som kan ge fred.

457
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
Hon är... Hon är dr Quilkin.

458
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
-Va?
-Den dr Quilkin.

459
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Hon kommer att göra ett annat val.

460
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
-Och allt det här...
-Åh, P.

461
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
Jag ska stoppa dig där. För...

462
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
Jag är rädd...

463
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
...att din tid är kommen.

464
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
Nu går vi!

465
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
Det ser likadant ut.

466
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
Jag vet inte vad jag väntade mig.

467
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Flygande bilar, kanske.

468
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
Jag ser ingen annan kapsel. Gör du?

469
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
Vänta.

470
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
Hör du det?

471
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
Och du ska spela quarterback.

472
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
-Det kan jag inte.
-Varför inte?

473
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
-För att vi...
-De är halvproffs,

474
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
du sa det själv...

475
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
Herrejävlar.

476
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
Man kommer överens, man går vidare.

477
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
Undertexter: Monika Andersson

478
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson