1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
10-34, ஓவர். அது ஒரு 10-34, ஓவர்.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
அடச்சே, வா.

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
நீங்க யார்கிட்ட பேசுகிறீங்க?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
நாம புறப்பட தயாரா இருக்கோம்.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
ஆகட்டும்.

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
பெண்மணி, நமக்கு நேரமில்ல.
நீங்க யாரை அழைக்கிறீங்க?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
எஸ்டிஎஃப் தொடர்புக்கு
ஒரு அபாய செய்தி கொடுக்கணும்.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
ஒரு வாக்கியில் அது முடியுமா?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
ஆமா, எல்லா காலத்தோடும் தொடர்புகொள்ள
எஸ்டிஎஃப்புக்கு இணைசேர்த்த வாக்கி இருக்கு.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
பேச வேணாம்.

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
ஓல்ட் வாட்ச்சால் அனலாக் சிக்னல்களை

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
கண்காணிக்கவோ பழைய
சாதனங்களை கேட்கவோ முடியாது.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
இதன் இணை வாக்கியோட
மட்டுமே தொடர்பு கொள்ளலாம்.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
இன்னொண்ணு டுரைனிடம் இருக்கு.
94ல் என்னை சேர்த்தவர்.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
ஆனா அவர் பதிலளிக்கல.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
டிஆர்சி-218, இரண்டு வாட், மூன்று சேனல்,
கையடக்க சேனல் 30 கிரைஸ்டல் சி,பி ரிசீவர்.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
1988 இல் நரக நாளில் என் செட்டில்
மற்றதை ஹெக் நால்டோ திருடினாங்க.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
1988 இல் இதனுடன் பொருந்தும்
யூனிட் ஹெக் நால்டோ கிட்ட இருக்கா?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
-அதை என் தோழியிடம் திருடினாங்க.
-உனக்கு நல்லா தெரியுமா?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
ஏன்னா நீ சொல்வது உண்மையா இருந்தா...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
10-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
அங்கே யாராவது இருக்கீங்களா?
என் குரலை கேட்டா பதில் கொடுங்க.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
10-34!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
ஒண்ணு, நாலு...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
அடச்சே! அது அவங்கதான்.

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
அது ஹெக் நால்டோதான்.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
ஆமா. ஆமா, உங்க குரல் கேக்குது.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
-உங்க குரல் கேட்குது.
-அவங்கதான்.

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
எங்ககிட்டதான் திருடினாங்க.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
இங்கே உடனே வரச் சொல்லுங்க.

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
நண்பர்களே, நாம வீட்டுக்கு போறோம்.

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
ஒரு குழுவோட, விரைவா இங்கே வாங்க.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
பொதுமக்களை வெளியேற்றி, இந்த
அயோக்கியர்களை வீழ்த்துவோம்.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
இந்த யுத்தத்தில் எஸ்டிஎஃப் ஜெயிச்சா,
நமது எதிர்காலம் எல்லாம் மாறலாம்.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
உன் மூத்தவ அந்த ரோபோவில் ஏறமாட்டாள்.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
கே.ஜேவுக்கு சுருள்முடி வராது,

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
டிஃப்பனி இன்னும் அதே பகட்டான
கல்லூரிக்கு போவா.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
எதிர்காலம் பிரகாசம்தான், சரியா?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
ரொம்ப சரி.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
நான் பேசுவது கேட்குதா?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
வாங்க. ஆகட்டும்.

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
சீக்கிரம், பெண்மணி.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
நான் சொல்வது கேட்குதா?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
நான் அவங்களுக்கு 1999 மடிப்பு ஆயங்களை
கொடுத்து மீண்டும் சொல்றேன்.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
நல்ல யோசனை.

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
சரி.

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
இதோ இங்கே ஒண்ணு.

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
நான்கு-ஒன்று-ஆறு-ஆறு.

49
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
நான்கு-ஒன்று-ஆறு-ஆறு.

50
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
ஹேய், கோமாளிகளா, இது உங்களுக்கு
கேட்டா, தயாரா இருங்க.

51
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
எங்க விஷயத்தை திரும்ப வாங்க வர்றோம்.

52
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
அது நான்தான்.

53
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
என்ன?

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
ஒண்ணும் இல்ல.

55
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
அது நரக நாளில் நீ.

56
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
நாங்க உங்க குரலை கேட்டோம்.

57
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
உங்க செய்தியை கேட்டோம்.

58
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
நீ என்ன சொல்றே?

59
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
-சாத்தியமில்ல. நீங்க--
-இது ஏற்கனவே நடந்திருச்சு.

60
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
ஓ, கடவுளே, இதெல்லாம் ஏற்கனவே நடந்திருச்சு.

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
எதுவும் மாறல.

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
என்ன நடக்குதுன்னு யாராவது சொல்லுங்களேன்?

63
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
என்ன நடக்குதுன்னா,
யாரும் எங்கும் போகலை, லாரி.

64
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
'88 ல் நம்ம செய்தி கிடைத்தது.

65
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
நாங்க கேட்டோம். ஹெக் நால்டோவுக்கு செய்தி
போச்சு, அவங்க இன்னும் இறந்த நிலைதான்.

66
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
நாம வீட்டுக்கு போக முடியாது.

67
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
இது ஒரு நேர லூப்தான்.
ஒரு முன்வகுத்த முரண்புதிர்.

68
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
எதிர்கால நிகழ்வுகள்
கடந்த கால நிகழ்வுகளை தூண்டி

69
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
மீண்டும் மீண்டும் நடக்கச் செய்யும்.

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
மேலும் நடந்த அனைத்தும்,
நடக்கவிருக்கும் அனைத்தும்,

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
அதை மாத்த முடியாது.

72
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
இல்ல.

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
இல்ல நாம் அதை திரும்ப பெறலாம்.

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
ஹெக் நல்டோவை கைவிட சொல்லுங்க.

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
வேற வழி தேடணும், இது வேலை
செய்யாதுன்னு சொல்லுங்க.

76
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
பிளீஸ்.

77
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
பிளீஸ்.பேசுறது கேட்குதா?

78
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
பிளீஸ். நீங்க சாக போறீங்க.

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
கைவிடுங்க. நீங்க சாகப் போறீங்க.

80
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
நீங்க சாகப் போறீங்க!

81
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
ஹேய், என்னைப் பாரு, மாக்.

82
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
நாம இதை கண்டுபிடிக்கப் போறோம்.

83
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
எப்படி?

84
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
மாக்.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
அவ எங்கே போறா?

86
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
அவளுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுக்கலாமே.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
நமக்கு ஒரு நிமிடம் இல்லை.

88
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
அவங்க வராங்க.

89
00:04:57,549 --> 00:05:01,720
பேப்பர் கேர்ள்ஸ்

90
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
மாக்?

91
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
எங்கே இருக்கே? காத்திருக்காங்க.

92
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
மாக், நாம் இங்கிருந்து போகணும்.

93
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
நீ நலம்தானே?

94
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
இதுக்கு நன்றி...

95
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
எனக்கு தெரியாது.

96
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
நீ நீயா இருக்கிறதுக்கு
நன்றின்னு சொல்றேன்.

97
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
நீ நலம்தானே?

98
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
நான் போய்... நாம் எடுத்துச் செல்ல
வீட்டில் உணவு, சாமான்கள்

99
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
அல்லது சப்ளைகள் ஏதாவது இருக்கான்னு

100
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
பார்க்கப் போறேன்.

101
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
இல்லை, நீ இங்கே இரு. கொஞ்சம் ஓய்வெடு.

102
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
-மாக்--
-அது பரவாயில்ல.

103
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
நாசமா போச்சு.

104
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
அடச்சே!

105
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
என்னை மன்னிக்கணும்.

106
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
நீங்க இருப்பது எனக்கு தெரியாது.

107
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
உன் தோழி வேடிக்கையானவள்.

108
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
நான் மாட்டேன்.

109
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
ஹேய், நாங்க போக தயார்.

110
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
நான் உன் வயதில் இருந்தப்போ, அந்த குதிரில்
கூரை வரை தானியம் இருந்தது.

111
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
நான் ஒரு நல்ல விவசாயி இல்ல.

112
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
நான் எதையும் பெருசா முடிக்கல.

113
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
அந்த விஷயம் இருக்கட்டும், லாரி,
நாம இப்பவே இங்கிருந்து போகணும்.

114
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
நீங்களே சொன்னீங்க.

115
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
அது முடியாது. என் பாட்டி.

116
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
அவங்க உங்களை பிடிக்கக்கூடாது.
விஷயம் தெரிஞ்சவர்.

117
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
வேடிக்கை, 'ஏன்னா எனக்கு எதுவும்
தெரியாதது போலிருக்கு.

118
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
சரி, ஆனா என் பாட்டி நிலைமை தெரியுமே.

119
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
அவங்களால இப்படி ஓட முடியாது.

120
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
அது உனக்கு புரியாது, ஆனா
எனக்கு வேற வழியில்ல.

121
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
நான் அவளை பாராமரிக்கணும். சரியா?

122
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
குடும்பம் இருப்பது
உங்களுக்கு மட்டுமில்ல, லாரி.

123
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
உங்க பாட்டி மேல உண்மையிலேயே
அக்கறை இருந்தா, காரில் ஏறி, தப்பி

124
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
அவரிடம் திரும்பி வர வழி பார்க்கணும்.

125
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
அப்படி இல்லன்னா அவருக்கு நன்மை இல்ல.

126
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
மாக், பார், நான் வருந்துறேன். சரி? நான்--

127
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
ஜே.கே பிராண்ட்மன்.

128
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
எங்களை என்ன செய்யப்போற?

129
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
நாம தப்பா புரிஞ்சிக்கிட்டோமா கே.ஜே.

130
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
நிஜமா, அவ நம்மை வீட்டுக்கு அனுப்ப
விரும்புறான்னு தோணுது.

131
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
நான் "இல்ல" ன்னு சொல்றேன்.

132
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
நீ திருப்பி அனுப்பினா, எதுவும்
எங்களுக்கு நினைவிருக்காதா?

133
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
-மாக்.
-அது தான் ஒப்பந்தம்.

134
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
நீங்க வந்த சரியான தேதி எனக்கு தேவை.

135
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
நாங்க சொல்லமாட்டோம்.

136
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
நவம்பர் 1, 1988.

137
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
எனக்கு அசதியா இருக்கு.

138
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
வீட்டுக்கு திரும்பி போகணும்,

139
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
ஆனந்தமா புகை பிடிக்கணும்.

140
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
என் படுக்கையில் தூங்கணும்.

141
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
அப்புறம் நீ... நீ இதையெல்லாம்
நீ மறக்கணும்.

142
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
உன்னோட மத சடங்கு அற்புதமா நடக்கணும்.

143
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
நீங்க கூடிய சீக்கிரம் படுக்கைக்கு போவீங்க.

144
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
முதலில் உங்களை
ஒருவர் சந்திக்க விரும்புறார்.

145
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
ஹலோ.

146
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
பிள்ளைகள் பதட்டமா இருக்கிறதுபோல தோணுது.

147
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
இங்குள்ள அதிர்வுகள் இப்போ
பதட்டமா இருக்கு.

148
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
அது ப்ரையோரஸ் வேலையா?

149
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
அவ கொஞ்சம் ஜாஸ்தியா பண்ணுவா.

150
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
ஆனா தெரியுமா? உங்களை இங்கே
பாதுகாப்பா நலமா கொண்டு வந்திருக்கா.

151
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
அதனால நாம கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம், சரியா?

152
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
எல்லாரும் ஆழ்ந்த மூச்சு விடலாம்.
என்ன சொல்றீங்க?

153
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
சரி, நான் பொய் சொல்லமாட்டேன்.

154
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
நீங்க ஸ்டோனி ஸ்ட்ரீம் காலவரிசையை
முழுவதுமா மீறிட்டீங்க.

155
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
ஆனால் இதோ நல்ல செய்தி.

156
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
நாங்க அதையெல்லாம் சரி செய்யப்போறோம்.

157
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
-கவலையே பட வேணாம்.
-எங்களை கொல்வீங்களா?

158
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
உன் சகோதரனை கொன்றது இவதானா?

159
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
இல்ல, கொல்லல.

160
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
உங்கள இங்கிருந்து கொண்டு போய், 1988 இல்
திரும்ப விட்டுட்டு, பிறகு நடந்த இந்த

161
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
கொடுங்கனவின் அனைத்து நினைவுகளையும்
அழிப்பதை பத்தி யோசிச்சேன்.

162
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
என்ன சொல்றீங்க, அது நல்லதுதானே?

163
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
-உங்களால முடியுமா?
-எதிர்காலம் போக முடியுமா?

164
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
-என்ன?
-எதிர்காலம் போய் என்ன செய்வே?

165
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
என் தோழிக்கு புற்றுநோய் இருக்கு.

166
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
-ஐயோ, கேஜ்.
-எதிர்காலத்தில் சிகிச்சை இருக்கும்.

167
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
அப்படி இருக்கா?

168
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
அது ஒரு டைனசோர்.

169
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
காரில் ஏறுங்க.

170
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
பெண்களே, இது நமக்கு அறிகுறி போல தோணுது.

171
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
ஏறுங்க.

172
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
இந்த மிக்ஸ் நீ செய்ததா?

173
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
இல்ல, சகோதரன் செஞ்சான்.

174
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
சரி, உனக்கு ஒரு அருமையான
சகோதரன் இருக்கான்.

175
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
அவன் நல்ல இசை ரசிகன்.

176
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
நாம அதை கேட்போம்.

177
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

178
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
இது வெளிவந்தது எனக்கு நினைவிருக்கு.

179
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
சரி, உனக்கு பிடித்த மிக்ஸ் போல உன்
வாழ்க்கையை பற்றி சிந்திக்கலாம், சரியா?

180
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
மேலும் உன் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கணமும்
மிக்ஸில் உள்ள வேறு பாடல் போல.

181
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
இப்போ நீ ஒரு பாடலை மாற்ற விரும்பினா
அல்லது இதில் இன்னும் சிறப்பா,

182
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
வேறு பாடலை அதன்மேல் பதிவு செய்ய
விரும்பினா என்ன நடக்கும்?

183
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
ஹேய், நிதானமா!

184
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
பொறு.நான் ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.

185
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
சரி, இப்போ கேளு.

186
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
ஹேய், நிதானமா!

187
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
ஹெட்ஃபோனில் கேக்கிறது கொஞ்சம் கடினம்தான்,

188
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
ஆனா நீ டேப்பில் பதிவு செய்யும்
ஒவ்வொரு முறையும்,

189
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
ஒலியின் தரம் குறையுதுன்னு நான்
சொல்வது சரிதானே.

190
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
எதுவும் அசல் போல அவ்வளவு நல்லா இல்ல.

191
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
இப்போ,

192
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
இந்த எஸ்டிஎஃப்...

193
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
இந்த பொடியன்கள், எல்லா
கெட்ட விஷயங்களையும் போக வைக்க

194
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
நல்லபடியா காலத்தின் மிக்ஸ் டேப்பை
சிறப்பா மாத்துறதா

195
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
நினைச்சி ஏதோ செய்யறாங்க.

196
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
ஆனா உண்மையில், அவங்க செய்வது
அசல் டிராக்கில்

197
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
அவங்களோட சொந்த பாடல்களை
பதிவு செய்வதுதான்.

198
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
நீங்க அதை திரும்ப திரும்ப செஞ்சா,

199
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
இறுதியில், காலவரிசை வெளிவரும்.

200
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
அனைத்து பதிவு மற்றும் மறுபதிவுகளுக்கு
பிறகு, அதன் பலவீனமான நிலையில்,

201
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
அடுத்து என்ன நடக்கும்னு யூகிச்சு சொல்லு?

202
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
இப்போ அதை யாரும் கேட்க முடியாது.

203
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
இது, இங்கே சரியா,

204
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
பிரபஞ்சத்தின் முடிவாகும்.

205
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
படுபாவி.

206
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
அதனால்தான் ஓல்ட் வாட்ச்
அசல் மிக்ஸ்டேப்பை இயக்கணும்.

207
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
எப்போதும்.

208
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
விதிவிலக்குகள் இல்லை.

209
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
பார், மன்னிக்கணும், குழந்தை.

210
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
புற்றுநோய் பற்றி சொன்னது நினைவில் இருக்கு,
அது பிடிக்க வேண்டிய கோல்ட் கார்ட்.

211
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
ஆனா ஓல்ட் வாட்ச்சில் நாம் சொல்வது போல,
"உங்கள் நேரம் உங்கள் நேரம்தான்."

212
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
என் மூளையை கூடுதலா சுத்தம் செய்ய
நான் ஆர்டர் செய்யலாமா?

213
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
பாருங்க, இதை நான் நினைவில் வைக்க விரும்பல.

214
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
உன்னை பிடிச்சிருக்கு.

215
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
நான் உனகாக டீலக்ஸ் பிளாட்டினம்
அலசல் ஆர்டர் செய்யப் போறேன்.

216
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
இது சத்தியம்.

217
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
சரி. எல்லோரும் செஞ்சது, அபார வேலை.

218
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
எனவே, 99ல் இன்னும் கொஞ்சம்
சுத்தம் செய்ய வேண்டியுள்ளது.

219
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
பின்னர் நாங்க உங்களை திரும்ப
அனுப்புவோம்... அது எந்த தேதி?

220
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
-நவம்பர் 1, 1988.
-'88, நீ விளையாடுறியா?

221
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
இசைக்கு அது ஒரு மகத்தான ஆண்டு!

222
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
மெட்டாலிகாஸ்...ஜஸ்டிஸ் ஃபார் ஆல்
ஹெவி மெட்டல் ரசிகர்களா?

223
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
லார்ஸ் அல்ரிக், இப்போ வேலை
செய்யும் சிறந்த டிரம்மர்.

224
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
அவரோட டபுள் பாஸ்
கட்டுப்பாட்டை மீறிப் போகும்.

225
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
மெதுவா செய், உன் நினைவு
அழிக்கப்பட்டால் என்ன?

226
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
நீ நிஜமா சொல்றியா?

227
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
காலப்பயணம் அல்லது இது
எதுவுமே இல்லாத சலிப்பான

228
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
ஸ்டோனி ஸ்ட்ரீமுக்கு திரும்பி போகனுமா?

229
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
-எனக்கு ஒரு பேனா கொடு.
-காரில் இருக்கு!

230
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
எனக்கு ஒண்ணு கொடு.

231
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
இது எதுவும் நினைவில் இருக்காது,
ஆனா குறைந்தது உனக்கு இது இருக்கும்.

232
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
காலப்பயணத்தை நீ கண்டுபிடி

233
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
இப்போ அதை உண்மையாக்கு.

234
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
போ.

235
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
நம்பமுடியாதது.

236
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
பொறு! கொஞ்சம் நில்லு!

237
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
பெண்களே, இது டெஸ்ஸா.
டெஸ்ஸா, இவங்க நமது புது நண்பர்கள்.

238
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
தொலைஞ்சிட்டாங்க.
வீட்டுக்கு அனுப்பலாம்.

239
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
-ஹேய், எனக்கு ஒரு கேள்வி.
-சொல்லு?

240
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
அவள் கொலை செய்த அந்த எஸ்டிஎஃப்
ஆட்கள் ஏதோவொரு காலம், சரியா?

241
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
ஏன் அதை அனுமதிக்கிறீங்க? அது ஏன்
உங்க மிக்ஸ்டேப்பை பாழாக்கல?

242
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
-பார், நான் விதிகளை உருவாக்கல.
-உண்மையாவா?

243
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
நீங்க இல்லைன்னா, பிறகு யார்?

244
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
உங்களுக்கு ஒரு தலைவர், அதுபோல யாரோ?

245
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
இல்ல, இல்ல. எனக்கு தலைவர் கிடையாது.

246
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
இல்ல, எல்லாமே
ஒரு காரணத்துக்காக நடக்குது.

247
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
நான் அதை நம்பல.

248
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
பொறுப்பில் இருந்து விடுவித்து
கொள்ள நீங்க அப்படி சொல்றீங்க,

249
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
ஆனால் நாம தேர்வு செய்றோம், மேலும் மோசமான
விஷயங்கள் நடக்காம தடுக்க முடியுமானால்,

250
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
நீங்க முயற்சி செய்யணும்.

251
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
எனக்கு புரியுது. நீங்க பதட்டமாக இருக்கீங்க

252
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
ஆனா என்னை நம்புங்க, இந்த வழி சிறந்தது.

253
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
உங்களுக்கு அப்படி இருக்கும்.

254
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
இல்ல. இல்ல, பாருங்க.

255
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
காலவரிசைக்கு சிறந்தது.

256
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
இதை புரிந்து கொள்வது
உங்களுக்கு கஷ்டமா இருக்கலாம்.

257
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
ஆனா என்னை நம்புங்க, அது ஒரு பாக்கியம்.

258
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
தெரியுமா? நான் என் மனதை
மாத்திக்கிட்டேன், ஒப்பந்தம் இல்ல.

259
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
நீ சுத்தம் பத்தி கவலை படாதே,
வலிக்காது, ஒண்ணும் செய்யாது.

260
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
நீ கண்களை இமைத்தால் போதும்,

261
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
இப்போ நீ அனுபவிக்கும் அனைத்து சுமைகளும்
ஒரு நினைவாக கூட இருக்காது.

262
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
நீங்க சரியா கேட்கல.

263
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
நாங்க இதை செய்ய போறதில்ல, மேன்.

264
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
அப்படியா.

265
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
பாருங்க, ஒரு தேர்வு இருக்குங்குற
மாயையில் நீங்க இருப்பதா

266
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
நினைக்கிறேன்.

267
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
என் கையை விடு, சனியனே!

268
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
இந்த பெண்களை இப்போதே போகவிடு இல்ல,
உன் செல்லத்தை கழுத்தில் சுடுவேன்.

269
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
அது நல்லது இல்ல, மேன்!

270
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
நீ கொல்லாதே.

271
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
ஒருவேளை செய்யமாட்டேன்.

272
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
நான் எஸ்டிஎஃப்
அண்டர்கிரவுண்டின் உறுப்பினர்.

273
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
-இதோ பார்.
-கீழே போடு.

274
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
இங்கே.

275
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
நீங்கே அனேகமா இங்கேயிருந்து போகலாம்.

276
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
சீக்கிரம்.

277
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
உன்னை விலை பேசி வித்தாச்சு, மேன்.

278
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
பொய் பேசற.

279
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
நீ எப்படி சொல்லுறே?

280
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
ஏன்னா நீ பருக்கள் கொண்ட இரண்டு
இளம் வயது பெண்களோட பேசினே.

281
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
சரி, அதை பற்றி யோசி.

282
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
எல்லோரும் ஒரு ஆழ்ந்த மூச்சு எடுப்போம்.

283
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
ஒய்வாகலாம்.

284
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
துப்பாக்கியை கீழே போடு.
சரி, நீ என்ன சொல்லுறே?

285
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
நான் சொல்வது, குறைந்தது இறுதியாகவாவது
நான் ஏதோ ஒண்ணு சரியா செய்தேன்.

286
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
நல்லது.

287
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
உன் இஷ்டப்படி செய்.

288
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
லாரி!

289
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
நான் அவனை காப்பாற்றப் பார்த்தேன், சரிதானே?

290
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
அவனை அது சாப்பிடுவதை நான் விரும்பல.

291
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
சரி, பெண்களை தேடுவோம்.

292
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
-நாம போன இடத்தை அவங்க பார்த்தாங்களா?
-இல்ல.

293
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
அந்த ஆளுகிட்ட ஒரு டைனசோர் இருக்கு.

294
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
லாரி பாவம்.

295
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
அது நேரக் கூடாது, அவர்
நம்மை காப்பாத்தினார்.

296
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
குறைந்தது, கொஞ்ச காலமாவது.

297
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
நான் நலமா இல்ல.

298
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
-நீ என்ன சொல்றே?
-என்ன?

299
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
நீ இதை செய்யலாம், மாக்.

300
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
அது புற்றுநோய், டிலன் சொன்னான்.

301
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
அது நிஜம்தானா?

302
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
ஆமா. அது உண்மைதான்.

303
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
பாரு, நான்கு வருஷம்தான்,
பிறகு நான் இருக்க மாட்டேன்.

304
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
எனக்கு புரியல.

305
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
நீ கால்நடை மருத்துவராகப் போறே, நீ நல்லா
இருப்பேன்னு என்கிட்ட சொன்னே.

306
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
நான் வருந்துறேன், மாக்.

307
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
நானும்கூட.

308
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
நீ எங்ககிட்ட சொன்னது நல்லது.

309
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
அவங்க நம்மை பிடிச்சா என்ன செய்றது?

310
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
-அதாவது அவங்க கண்டு பிடிச்சா.
-நாம போராடணும்.

311
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
இது என் யோசனை.

312
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
-நாம தோற்றால்?
-அந்த ஜெர்ரி கார்சியா

313
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
நமது நினைவை அழிச்சிட்டு பிறகு
வீட்டுக்கு அனுப்புவாராம்.

314
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
இல்லன்னா நாம விரும்பும் இடம் போக
அடுத்த வாய்ப்புக்கு

315
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
மற்றொரு மடிப்புக்கு
7 ஆண்டுகள் காத்திருக்கலாம்.

316
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
சரி, அப்ப, நம்மை கொல்ல வரும் கவச பெண்ணை
முதல்ல நான் அழைக்கிறேன்.

317
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
இல்ல நான் அவ கிட்ட போறேன்.

318
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
ஒருவேளை உன்னை எரின் தோளில் ஏற்றிவச்சா.

319
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
பெண்களே!

320
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
எளிதான வழியில் செய்யலாம் அல்லது,
டைனசோர் வீட்டைப் பிளக்கும்.

321
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
முடிவு செய்யுங்க.

322
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
நான் ஏற்கனவே சாகப்போறேன்.

323
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
அவங்களுக்கு இருவரைத்தான் தெரியும்.

324
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
அதனால அவர்கள் உங்களை
அழைக்காம போகட்டும்--

325
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
-அதுக்கு வாய்ப்பில்ல.
-அப்படி வேணாம்.

326
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
எனக்கு நாலு வருஷம்தான் வாழ்க்கை.

327
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
-அப்ப நான் தனியாக போலாமே?
-நீ இப்போ இங்கே இருக்க காரணமே,

328
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
நாம இவ்வளவு தூரம் இணைந்திருப்பதுதான்.

329
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
நாம பேப்பர் கேர்ள்ஸ்.

330
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
அதனால இணைந்தே இருப்போம்.

331
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
சரியா?

332
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
நாம் இப்போ அதை மாற்றப் போறதில்ல.

333
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
நண்பர்களே, பொறுங்க.

334
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
மத சடங்கு பற்றி நான் முன்னாடி
சொன்னதுக்கு வருந்துறேன்.

335
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
எல்லாத்துக்கும் வருந்துறேன்.

336
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
நான் உங்களை மறக்க விரும்பல.

337
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
நாங்க உன்னையும் மறக்க விரும்பல, மாக்.

338
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
இருந்தாலும், நேர்மையா சொன்னா, நீங்க
முயற்சித்தாலும் முடியாது, இல்லையா?

339
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
ஆமா.

340
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
அதுசரி, நீ வர விரும்புறியா?

341
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
எதுக்கு? மத சடங்குக்கா?

342
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
ஆமா. நீங்க எல்லாரும் வரணும்.

343
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
அதாவது இதிலிருந்து நாம தப்பிச்சா.

344
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
-நான் வருவேன்.
-நான் தவற விடமாட்டேன்.

345
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
நிச்சயமா வருவேன்.

346
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
நீ சொன்னதுபோல, நாம ஜெயிச்சா.

347
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
ஆனா நான் ட்ரெஸ் உடுத்தி வர மாட்டேன்.

348
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
பெயர்கள்.

349
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
எரின். எரின் டியெங்.

350
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
டிஃப்பனி குயில்கின்.

351
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
நான் "ஒரு எடுபிடி"
இவள் ஒரு"அம்மணகுண்டி"

352
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
இப்போதைக்கு
இதை வச்சு நடத்தலாம், வேசியே!

353
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
வேற்றுகிரகவாசிகளால் கடத்தப்பட்டதா

354
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
நினைக்கிறவங்களுக்கு இது நடந்ததான்னு
யோசிக்கிறேன்.

355
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
இது தவிர வேற்றுகிரகவாசிகள் இருந்தா,
நிஜமாவே நான் அறிய விரும்பல.

356
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
நாம் தெருவில், வணிக வளாகத்தில் பார்த்தா,
இதுக்கு பிறகு, நாம ஒருவரையொருவர்

357
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
அடையாளம் கண்டுகொள்வோம்னு நினைக்கிறீங்களா?

358
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
எனக்கு தெரியாது.

359
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
தெரியுமா, ஒருவேளை சிலது நினைவிருக்கும்.

360
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
முழு விஷயமும் இருக்காது,

361
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
ஆனா எரினின் அருமையான டி-ஷர்ட்
நினைவில் இருக்கலாம்.

362
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
அல்லது மாக்குடைய சிகரெட் வாடை

363
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
நான் விட்டுட்டேன்.

364
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
நேற்று இரவு டிஃப் வீட்டு மாடியில்
நீ சிகரெட் பிடிச்ச.

365
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
ஒண்ணு, அது கிராம்பு சிகரெட். கணக்கில்ல.

366
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
ரெண்டு, அது நேத்து ராத்திரிதானா?

367
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
நாம எவ்வளவு காலம் போயிருக்கோம்?

368
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
தெரியாது.

369
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
ஆனா எனக்கு ரொம்ப வயதானதா தோணுது.
அதை நான் சொல்வேன்.

370
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
டிஃப்பனி குயில்கின், என்கூட வா.

371
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
உறுதியா, முடியாது.

372
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
நீ அவளை என்ன செய்யப் போற?

373
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
இது சம்பந்தமில்லாதது.

374
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
டிஃப்பனின்னா அதில் சம்பந்தம் இருக்கு.

375
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
நான் கேட்கிறேன்னு நீங்க நினைக்கிறீங்க.

376
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
ஒருவேளை நீ எங்களுக்கு ஏதாவது செய்றதா
இருந்தா, நீ அதை ஏற்கனவே செய்துட்ட.

377
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
நல்லது.

378
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
நீங்க எல்லாரும்,

379
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
என்கூட வாங்க.

380
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
நான் வாட்ச்சில் சேர்ந்தபோது எனக்கு
உங்களை விட சிறு வயது.

381
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
எஸ்டிஎஃப் பயங்கரவாதிகள் ஜூலை
நான்காம் தேதி படையெடுத்தாங்க.

382
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
அவங்களுக்கு நாங்க குற்றவாளிகள்.

383
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
அவங்க வழிவந்த
எதிர்காலத்தை உருவாக்கிய குற்றம்.

384
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
டாக்டர் ஜோன் ப்ரோன்ஸ்டீன் தலைமையிலான
குழுவின் கண்டுபிடிப்புகளால்

385
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
ஒரு புதிய வகையான போர்,
குறிப்பிட தக்கவாறு சாத்தியமானது,

386
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
அது நீங்கள் அங்கம் வகிக்கும் குழு.

387
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
தி குயில்கின் இன்ஸ்ட்டிட்யூட்.

388
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
நீ ஏன் இதை எங்க கிட்ட சொல்றே?

389
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தர்றேன்.

390
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
இன்னும் உங்க நோயாளி தோழியை
காப்பாற்ற விருப்பமா?

391
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
இது என்ன இடம்?

392
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
பெண்களே, வாங்க.

393
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
அது மடிப்பு.

394
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
ஆனா கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

395
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
அது நிரந்தரமானதா என்ன?

396
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
அவை கப்பல்களா?

397
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
ஆமா, கப்பல்கள்தான்.

398
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
உங்களைப் போலவே, நான் இதில்
இருக்க விரும்பல.

399
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
அது செஞ்சது.

400
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
என் தலைமுறை, என் காலவரிசை.

401
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
பல ஆண்டுகளா, அதன் தீயை
அணைக்க முயற்சித்தேன்.

402
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
முடிவின்றி மீண்டும் தோன்றுவது,
பிறழ்வதை பார்க்கத்தான் முடியுது.

403
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
அது இனி நடக்காமல் இருக்க இதுவே
நம் கடைசி, சிறந்த வாய்ப்பு.

404
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
கிராண்ட் ஃபாதர் ஏற்றாலும் மறுத்தாலும்,

405
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
டாக்டர் குயில்கின்கிட்ட இதை சொல்லு.

406
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
அங்கே உட்காரு.

407
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
நீ சொல்றதை நாங்க செஞ்சா,
என் மூத்தவ இறக்க மாட்டாளா?

408
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
அவ அந்த பெரிய ரோபோவை இயக்கினா,
உயிர் பிழைக்கல.

409
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
எனக்கு தெரியாது.

410
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
ஆனா எதிர்காலத்தை நாம்
உருவாக்கலாம்னு நம்புகிறேன்.

411
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
-கப்பலில் ஏறுங்க.
-இங்கிருந்து போகலாம்!

412
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
நில்லுங்க!

413
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
ப்ரையோரஸ். இதுக்கு என்ன காரணம்?

414
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
-இந்த பயணிகள் தப்பிச்சவங்களா?
-இவங்க அதை வழங்க முயன்றவங்க.

415
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
இவர்தான் ஏவினார்.

416
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
-இல்ல.
-அவ பொய் சொல்லறா!

417
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
இரண்டு நிமிடங்களில் மடிப்புக்குள் நுழைவு.

418
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
அவங்க வர்றாங்க. போங்க!

419
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
கே.ஜே, வா போகலாம்! போகலாம்! ஒடு!

420
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
இது உண்மையானதா?

421
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
-சீக்கிரம் வா!
-கே.ஜே, உள்ளே வா.

422
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
மன்னிக்கணும்.இதை மாற்ற முடிஞ்சா,

423
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
-உறுதியா செய்வேன்.
-போ.

424
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
-நான் நிச்சயமா--
-வேணாம்! வேணாம்!

425
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
வேணாம்!

426
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
அங்கேயிருந்து வா!

427
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
-அவர் என்ன செய்றார்?
-நம்மை தரையிறக்குறார், இல்ல?

428
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
-அவரை நிறுத்தணும்.
-வேணாம்.

429
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
ஒரு நிமிடத்தில் மடிப்பில் நுழைவு.
ஒரு நிமிடம்.

430
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
-எரின்!
-எரின்!

431
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
எரின், வா, வா.

432
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
அவளை விடு.
ஏற்கனவே இறந்துட்டா.

433
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
சீக்கிரம் வா!

434
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
கே.ஜே, எரின், உள்ளே வாங்க.

435
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
அவ உள்ளே வரலன்னா விட்டுட்டு
போக வேண்டியதுதான்.

436
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
நண்பர்களே, வாங்க!

437
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
போகலாம்! போகலாம்! போகலாம்!

438
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
சரி. ஓய்வெடு. நன்றி.

439
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
-நாம இப்போ போகணும்.
- சீக்கிரம் வா!

440
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு,

441
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

442
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
ஏவுதள தொடர்வரிசை துவக்கப்பட்டது.

443
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
கப்பல் புறப்பாடு.

444
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
இல்ல!

445
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
சீக்கிரம்.

446
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
என்ன இழவு?

447
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
பத்து...

448
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
-அவங்களை வெளியே எடுங்க.
-...ஒன்பது,

449
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
எட்டு, ஏழு,

450
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
-ஆறு...
-உடனே அதை மூடுங்க.

451
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
... ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு,

452
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
ஒன்று.

453
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
கப்பல் புறப்பாடு.

454
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
அடச்சே!

455
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
அவங்க எங்கே போனாங்க?

456
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
நீ என்ன நினைச்சே?

457
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
இது மூலம்தான் உண்மையிலேயே
அமைதி நிலவ முடியும்.

458
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
அவ... அவ டாக்டர் குயில்கின்.

459
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
-என்ன?
-தி டாக்டர் குயில்கின்.

460
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
அவள் வித்தியாசமான தேர்வு செய்வாள்.

461
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
-மேலும் இவை அனைத்திலும்--
-ஓ, பி.

462
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
நான் உன்னை அங்கேயே
நிறுத்த போறேன். ஏன்னா...

463
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
நான் பயப்படுறேன்...

464
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
இது உனக்கு நேரம்.

465
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
நாம போகலாம்!

466
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
அதே போல் தெரியுது.

467
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
நான் என்ன எதிர்பார்த்தேன்னு தெரியல.

468
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
பறக்கும் கார்களா, ஒருவேளை.

469
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
நான் இன்னொரு காப்ஸ்யூலை
பார்க்கல. நீ?

470
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
பொறு.

471
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
நீ அதை கேட்டியா?

472
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
அப்புறம் நீ குவாட்டர்பேக் விளையாட போற.

473
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
-என்னால முடியாது.
-ஏன் முடியாது?

474
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
-ஏன்னா நாம--
-அவங்க பாதி திறமைசாலிகள்,

475
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
நீயே சொன்னே...

476
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
அடக்கடவுளே.

477
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
நீங்கள் இணையுங்கள், நீங்கள் செல்லுங்கள்.

478
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
Ravindran Arunachalam

479
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்