1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
10-34, ఓవర్. అది 10-34, ఓవర్.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
అరే. అబ్బా.

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
మనం వెళ్లటానికి సిద్ధం.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
రండి.

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
పాప, మనకు సమయం లేదు.
ఎవరికి కాల్ చేస్తున్నావు?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
నా ఎస్‌టీఎఫ్ కాంటాక్ట్‌కు
ఆపద సంకేతం పంపుతున్నాను.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
వాకీలో చేయగలవా అది?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
అవును, ఎస్‌టీఎఫ్ కాలాల మధ్య
సంవాదానికి జంట వాకీ సెట్లు వాడుతుంది.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
ఊరుకో ఇక.

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
ఓల్డ్ వాచ్ ఎనలాగ్ సంకేతాలను

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
ట్రాక్ చేయలేదు,
కనుక ఈ పాతవాటిలో వినలేవు.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
నేను ఈ సెట్‌లోని ఇంకో
వాకీతో మాత్రమే సంవాదించగలను.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
డురియన్ దగ్గర ఇంకోటి ఉంది.
తను నన్ను '94లో చేర్చాడు.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
కానీ తను స్పందించటంలేదు.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
టీఆర్‌సి-218, రెండు వాట్, మూడు చానెల్,
చేతి సీబీ రిసీవర్, 30 చానెల్ క్రిస్టల్స్‌.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
హెక్, నాల్డోలు నా సెట్‌లో ఒకదానిని
1988, హెల్ డే రోజు దొంగిలించారు.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
హెక్, నాల్డోల దగ్గర
దీని మాచింగ్ యూనిట్ 1988లో ఉందా?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
-నా మిత్రురాలి దగ్గర ఎత్తేసాడు.
-ఖచ్చితంగానా?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
నువ్వు చెప్పేది నిజమైతే కనుక...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
10-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
ఎవరన్నా ఉన్నారా?
నా స్వరం వినిపిస్తే, జవాబు ఇవ్వండి.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
10-34!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
ఒకటి, నాలుగు...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
అబ్బా! వాళ్లే అది.

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
హెక్, నాల్డోలు.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
సరే. అవును, వినిపిస్తుంది.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
-మీ గొంతు వినిపిస్తుంది.
-వాళ్ళే.

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
మా వాకీలే ఎత్తేసారని చెప్పు.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
అది వదిలేయ్.
వారి భవిష్యత్ రూపాలను ఇక్కడకు రమ్మను.

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
గయ్స్, ఇంటికి పోతున్నాం.

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
టీముని జత చేసి వెంటనే ఇక్కడకు రండి.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
సామాన్యులని ఖాళీ చేయించి
ఆ వెధవల అంతు చూద్దాం.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
ఈ ఎస్‌టీఎఫ్ వెర్రివాళ్లు
పోరు గెలిచారంటే, భవిష్యత్ మారిపోతుంది.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
నీ పెద్ద రూపం రోబో ఎక్కదు.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
కే.జే. ఆ పేరే తెచ్చుకోదు.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
టిఫనీ తన ఖరీదైన కాలేజీలోనే
చదువుతుంటుందనకో.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
భవిష్యత్ చాలా బావుంది, కదా?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
ఖచ్చితంగా.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
వినపడిందా?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
అరే. కదలండిక.

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
చాప్, చాప్, లేడీ.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
వినబడుతోందా?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
వాళ్లకు 1999 ఫోల్డింగ్ వివరాలు
ఇచ్చి మళ్లీ మళ్లీ చెబుతుంటాను.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
మంచి ఆలోచన.

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
సరే.

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
ఇదిగో ఇక్కడది.

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
నాలుగు-ఒకటి-ఆరు-ఆరు.

49
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
నాలుగు-ఒకటి-ఆరు-ఆరు.

50
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
హే, వెధవల్లారా, మీకు వినబడితే,
దీనికి సిద్ధమవ్వండి.

51
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
మేము వచ్చి మా సామాను తీసుకుంటాము.

52
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
అది నేను.

53
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
ఏంటి?

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
లేదు.

55
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
హెల్ డే రోజు నువ్వది.

56
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
నీ మాటలే విన్నాము. అది నీ గొంతే.

57
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
నీ సందేశం విన్నాము.

58
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
అంటే ఏంటి?

59
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
-అసాధ్యం. అంటే నువ్వు...
-ఇది ముందే జరిగిపోయింది.

60
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
ఓరి దేవుడా,
ఇదంతా ముందే జరిగింది.

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
ఏ మార్పులూ లేవు.

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
అసలు ఏం జరుగుతుందో
ఎవరన్నా చెపుతారా?

63
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
లారీ, ఎవ్వరూ ఎక్కడికీ
వెళ్లటం లేదు, అదే జరుగుతుంది.

64
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
వాళ్లకు మన సందేశం '88లో అందింది.

65
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
మేమూ విన్నామది. హెక్, నాల్డోలకు
సందేశం అందినా కానీ చనిపోయారు.

66
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
ఇక మనం ఇంటికి వెళ్లలేము.

67
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
ఇది టైమ్ లూప్.
నిర్థారిత గమ్య వలయం.

68
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
భవిష్యత్ ఘటనలు
గతపు ఘటనలను ప్రభావితం చేస్తాయి,

69
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
అందువల్ల
అవి మళ్లీ మళ్లీ పునరావృతమవుతుంటాయి.

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
జరిగినదానిని, జరిగేదానిని,
దేనినీ మనము ఆపలేము,

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
అందులో మార్పు ఉండదు.

72
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
లేదు.

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
దాన్ని వెనక్కి తిప్పవచ్చేమో.

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
హెక్, నాల్డోలకు అబోర్ట్ అను.

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
ఇంకో దారి చూడమను.
ఇది పని చేయదని చెప్పు.

76
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
దయచేసి.

77
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
దయచేసి. వింటున్నారా?

78
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
దయచేసి. మీరు చనిపోతారు.

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
అబోర్ట్! అబోర్ట్! మీరు చనిపోతారు.

80
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
మీరు చనిపోబోతున్నారు!

81
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
హే, నన్ను చూడు, మాక్.

82
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
ఇది సరి చేద్దాం మనం.

83
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
ఎలా?

84
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
మాక్.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
తనెక్కడికి వెళుతుంది?

86
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
తనను కొంచెంసేపు వదిలేయి.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
మనకంత సమయం లేదు.

88
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
వాళ్లు వచ్చేస్తున్నారు.

89
00:04:57,549 --> 00:05:01,720
పేపర్ గర్ల్స్

90
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
మాక్?

91
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
ఎక్కడున్నావు? అంతా చూస్తున్నారు.

92
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
మాక్, ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

93
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
నీకేం కాలేదుగా?

94
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
దీనికి ధన్యవాదాలు...

95
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
నాకు తెలియదు.

96
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
నీలా నువ్వున్నందుకు
ధన్యవాదాలేమో, అనుకుంటాను.

97
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
బాగానే ఉన్నావుగా?

98
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
అది నేను...
నేను వెళ్లి

99
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
ఇంట్లో మనం తీసుకువెళ్ళగలిగే ఆహారం, సామాను
ఏవైనా ఉన్నాయేమో

100
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
చూసి వస్తాను

101
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
లేదు, నువ్విక్కడే ఉండు. బరువు దించుకో.

102
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
-మాక్...
-పర్వాలేదు.

103
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
అబ్బా.

104
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
ఛా!

105
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
దానికి క్షమించు.

106
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
నువ్విక్కడ ఉన్నావని అనుకోలేదు.

107
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
నీ స్నేహితురాలు సరదా మనిషి.

108
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
నేను కాదు.

109
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
హే, మనం సిద్ధం.

110
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
నేను నీ అంత ఉన్నప్పుడు,
అక్కడంతా ధాన్యంతో నిండుండేది.

111
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
నేను మంచి రైతుని కాదేమో.

112
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
నేను ఎందులోనూ నిష్ణాతుడినైతే కాదిక.

113
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
ఎంత జాలి కలిగించినా, లారీ,
మనం వెళ్లాలి. ఇప్పుడే.

114
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
నువ్వే అన్నావుగా.

115
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
నావల్లకాదు. మా బామ్మ.

116
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
నిన్ను పట్టుకోనివ్వలేము.
నీకు చాలా తెలుసు.

117
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
నవ్వొస్తుంది,
నాకేమో ఏమీ తెలియదు అనిపిస్తుంది.

118
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
మన్నించాలి, కానీ బామ్మను చూసావుగా.

119
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
ఆమె పరిగెత్తలేదు.

120
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
నీకు అర్థం కాకపోవచ్చు,
కానీ నాకు వేరే దారి లేదు.

121
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
తనని చూసుకోవాలి అంతే. సరేనా?

122
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
లారీ, నీకొక్కడికే కాదు
కుటుంబం ఉంది.

123
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
నిజంగా నీ బామ్మ గురించి ఆలోచిస్తే,
కారు ఎక్కు, దీనినుండి బయటపడి

124
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
ఆమె దగ్గరికి చేరే దారి చూడు.

125
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
ఇంతకన్నా చేసే మంచి ఏంలేదు.

126
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
మాక్, చూడు, మన్నించు. సరేనా? నేను...

127
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
కే.జే. బ్రాండ్‌మాన్.

128
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
మమ్మల్ని ఏం చేయబోతున్నావు?

129
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
కే.జే. మనం తప్పుగా అనుకున్నామేమో.

130
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
నమ్మినా నమ్మకపోయినా
మనల్ని ఇంటికి పంపాలనుకుంటుందేమో.

131
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
నేను"నమ్మను" అంటాను.

132
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
మమ్మల్ని వెనక్కి పంపిస్తే,
మాకు ఇవేవీ గుర్తుండవా?

133
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
-మాక్.
-అదేనా బదులు.

134
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
మీరు వచ్చిన ఖచ్చితమైన తేదీ కావాలి నాకు.

135
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
మేము చెప్పము.

136
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
నవంబర్ 1, 1988.

137
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
నేను అలసిపోయాను.

138
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
నాకు ఇంటికి వెళ్లి,

139
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
మంచిగా సిగరెట్ తాగి,

140
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
నా చెత్త మంచంలో పడుకోవాలనుంది.

141
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
ఇక నువ్వు... ఇదంతా మరిచిపోవచ్చు.

142
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
నీ బాట్ మిజ్వాను
బాగా ఆస్వాదించవచ్చు.

143
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
నువ్వు ఇప్పుడే నీ ఇంటికి వెళ్లవచ్చు.

144
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
దానికన్నా ముందు
ఒకరిని కలవాలి.

145
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
హలో.

146
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
మీ పిల్లలంతా కొంచెం కంగారుపడుతున్నారు.

147
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
ఇక్కడ అంతా ఉద్విగ్నంగా ఉంది.

148
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
ప్రయరిస్ వల్లా?

149
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
తను కొంచెం భయపెడుతుంది.

150
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
కానీ ఒకటి చెప్పనా? మంచే కోరుతుంది.
ఇంకా మిమ్మల్ని క్షేమంగా చేరుస్తుంది.

151
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
అందుకే, మీరు కొంచెం మామూలవ్వండి, సరేనా?

152
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
అందరం గట్టిగా గాలి పీల్చుకుందాం.
ఏమంటారు?

153
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
అంటే, అబద్ధమాడను.

154
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
మీరు ఈ స్టోనీ స్ట్రీమ్ టైమ్‌లైన్‌ను
గందరగోళం చేసేసారు.

155
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
కానీ శుభవార్త కూడా ఉంది.

156
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
మేము దానిని సరి చేస్తాము.

157
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
-అస్సలు కంగారేం లేదు.
-మమ్మల్ని చంపేసా?

158
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
ఊహించనివ్వు.
నీ తమ్ముడిని చంపింది ఈమేనా?

159
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
లేదు, చావులు లేవు.

160
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడినుండి
తీసుకెళ్లి 1988లో వేద్దామనుకుంటున్నాను,

161
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
ఆ తరువాత మీరు ఈ పీడకలనంతా
మరిచేలా జ్ఞాపకాలు తుడిచేస్తాను.

162
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
అరే.
అది బాగాలేదా?

163
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
-అలా చేయగలవా?
-మమ్మల్ని భవిష్యత్తుకి పంపగలవా?

164
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
-ఏంటి?
-భవిష్యత్‌తో పనేంటి?

165
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
నా స్నేహితురాలికి కేన్సర్.

166
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
-క్రైస్ట్, కేజ్.
-భవిష్యత్‌లో చికిత్స ఉందేమో.

167
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
ఉందా?

168
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
అది డైనోసార్.

169
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
కారు ఎక్కండి.

170
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
లేడీస్, అదే మన క్లూ.

171
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
ఎక్కండి!

172
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
ఈ మిక్స్ నువ్వే చేసావా?

173
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
లేదు, మా అన్న చేసాడు.

174
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
అంటే, నీ సోదరుడు భలేవాడులే.

175
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
సంగీతంలో మంచి అభిరుచి ఉంది.

176
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
అది విందాము.

177
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
చాలా బావుంది.

178
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
ఈ పాట రావటం నాకు బాగా గుర్తు.

179
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
సరే, మీ జీవితాన్ని
మీ ఫేవరేట్ మిక్స్ టేప్ అనుకుందాం, సరేనా?

180
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
మీ జీవితంలోని క్షణాలన్నీ ఇందులోని
వేర్వేరు పాటలు అయితే.

181
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
మీరు ఇందులో ఉన్న ఒక పాటను
తీసేసి దానిలో మీకు నచ్చిన పాటను పెట్టి,

182
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
మార్చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

183
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
హే, కొంచెం జాగ్రత్త!

184
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
ఆగు. తర్కం చెపుతున్నాను.

185
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
సరే. ఇప్పుడు విందాం.

186
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
హే, దానిని ఏం చేయకు!

187
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
హెడ్‌ఫోన్‌లతో వినటం కొంచెం కష్టం,

188
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
కానీ టేప్ మీద ప్రతిసారి
రికార్డు చేసినప్పుడల్లా

189
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
దాని నాణ్యత దెబ్బతింటుంది.

190
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
అసలైనదానికన్నా మంచిదేదీ లేదు.

191
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
ఇక,

192
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
ఎస్‌టీఎఫ్...

193
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
ఆ వెధవలు. కాలపు మిక్స్ టేప్‌ను
మార్చేయగలమనుకొని

194
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
తిరుగుతున్నారు

195
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
చెడునంతా తీసిపడేసి.

196
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
కానీ నిజానికి, వాళ్లు చేస్తుందంతా,

197
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
ఈ అసలైన ట్రాక్‌లో
వాళ్ల స్వంత పాటలను రికార్డ్ చేయటం.

198
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
అదే పని మళ్లీ మళ్లీ చేసావంటే,

199
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
క్రమంగా, టైమ్‌లైన్ పాడైపోతుంది.

200
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
ఇన్నిన్నిసార్లు
రికార్డింగులు చేసాక,

201
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
అది బలహీనపడి ఏమవుతుందో తెలుసా?

202
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
ఇప్పుడు ఎవరూ వినలేరు.

203
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
ఇది, ఇక్కడ,

204
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
విశ్వపు అంతం.

205
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
వెధవ.

206
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
అందుకే ఓల్డ్ వాచ్
అసలైన మిక్స్ టేప్‌ను కాపాడే పని చేస్తుంది.

207
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
సదా.

208
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
మినహాయింపులు లేకుండా.

209
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
చూడు, క్షమించు, పాప.

210
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
కేన్సర్‌ గుర్తుండేంత పెద్దవాడిని,
అది తగ్గటం చాలా కష్టం.

211
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
కానీ ఓల్డ్ వాచ్ సామెతలాగా,
"నీ సమయం నీది."

212
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
నా మెదడులో ఈ జ్ఞాపకాలు
తొలగటానికి ఆర్డరు చేయాలా?

213
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
చూడు, నాకు ఇవేవీ గుర్తుండకూడదు.

214
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
నువ్వు నచ్చావు.

215
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
నీకోసం డీలక్స్ ప్లాటినం సేవలు
ఆర్డరు చేస్తాను.

216
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
ఒట్టు.

217
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
సరే మరి. అందరూ, బాగా చేసారు.

218
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
అయితే, '99 లో మేము
ఇంకా చాలా శుభ్రం చేయాలి,

219
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
ఆ తరువాత మిమ్మల్ని డ్రాప్ చేస్తాము...
తేదీ ఏమన్నారు?

220
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
-నవంబర్ 1, 1988.
-'88, జోక్ చేస్తున్నారా?

221
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
సంగీతానికి చాలా మంచి సంవత్సరం అది!

222
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
మెటాలికా... అండ్ జస్టిస్ ఫర్ ఆల్.
హెవీ మెటల్ అభిమానులా?

223
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
లార్స్ ఉల్‌రిచ్, ఇప్పుడు
ఉన్నవాళ్లలో బెస్ట్ డ్రమ్మర్.

224
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
అతని డబుల్ బాస్ కిక్స్
అస్సలు అదుపులో ఉండవు.

225
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
మెల్లిగా, సరేనా?
జ్ఞాపకాలే లేకపోతే, ఇవెందుకు?

226
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
సీరియస్‌గా?

227
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
ఈ కాల ప్రయాణపు జ్ఞాపకాలు ఏవీ లేకుండా

228
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
ఆ సోది స్టోనీ స్ట్రీమ్‌కు వెళ్లమంటావా?

229
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
-పెన్ ఇవ్వు.
-కారులోకి ఎక్కు!

230
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
ఒకటి ఇవ్వు.

231
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
నీకు ఇవేవీ గుర్తుండవు,
కానీ ఇదైతే ఉంటుందిగా.

232
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
కాల ప్రయాణాన్ని
ఆవిష్కరించావు

233
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
ఇప్పుడు ఇది నిజం చేయి.

234
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
వెళ్లు.

235
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
నమ్మలేకపోతున్నాను.

236
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
ఆగు! ఆగు, ఆగు!

237
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
లేడీస్, టెస్సాను కలవండి.
టెస్సా, వీళ్లు నీ కొత్త స్నేహితులు.

238
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
తప్పిపోయారు
కానీ ఇంటికి చేరుస్తాము.

239
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
-హే, నాదొక ప్రశ్న.
-సరే!

240
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
ఆమె చంపిన ఎస్‌టీఎఫ్ వాళ్లు
ఏదో కాలానికి చెందారు, కదా?

241
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
అదెందుకు అనుమతిస్తారు?
అది మీ మిక్స్ టేప్‌ను పాడు చేయదా?

242
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
-చూడు, నియమాలు నావి కాదు.
-నిజంగానా?

243
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
నువ్వు కాకపోతే, ఇంకెవరు?

244
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
నీకు బాస్ అలా ఎవరన్నా ఉన్నారా?

245
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
లేదు. లేదు, బాస్ అదీ లేరు.

246
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
లేదు. అన్నీ ఒక కారణంగా జరుగుతాయి.

247
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
అది నేను నమ్మను.

248
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
అది బాధ్యతలు తప్పించుకోవటానికి
జనాలు చెప్పే మాట అంటాను,

249
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
కానీ మనకు ఎంపికలున్నాయి,
చెడు జరగకుండా ఆపాలనుకుంటే,

250
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
దానికి మనం ప్రయత్నించాలి.

251
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
చూడు, అర్థమైంది. నీకు కంగారుగా ఉందని,

252
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
కానీ నన్ను నమ్ము, ఇదే మంచిది.

253
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
నీకు మంచిదేమో.

254
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
లేదు. లేదు, చూడు.

255
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
టైమ్‌లైన్‌కు మంచిది.

256
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
ఇది మీకు అర్థం కావటం
కష్టం కావచ్చు.

257
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
కానీ నన్ను నమ్మండి, అది గౌరవం.

258
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
చెప్పాలంటే?
నా మనస్సు మార్చుకున్నాను. డీల్ లేదు.

259
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
విపరీతాల గురించి కంగారుగా ఉంటే,
దీనివల్ల ఇబ్బందేం ఉండదు.

260
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
మీరు కళ్లు మూసి తెరిచేలోపు

261
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
ఈ బాధలు ఇంకా వీటి జ్ఞాపకాల
గుర్తులు కూడా ఉండవిక.

262
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
నువ్వు వినట్లేదు.

263
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
మేము చేయట్లేదిది, బాబు.

264
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
సరే.

265
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
చూడు, మీకేదో అవకాశం ఉందన్న

266
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
భ్రమలో ఉన్నట్టున్నారు.

267
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
నన్ను వదులు, చెత్తదానా!

268
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
వీళ్లని పోనివ్వు లేదంటే
నిన్ను ఇప్పుడే ఇక్కడే కాల్చేస్తాను.

269
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
అస్సలు బాలేదు. బాలేదు, బాబు!

270
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
హంతకుడివి కాదు.

271
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
కాకపోవచ్చు.

272
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
కానీ ఎస్‌టీఎఫ్ అండర్‌గ్రౌండ్
మాననీయ సభ్యుడిని.

273
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
-మళ్లీ మొదలు.
-పడెయ్యి.

274
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
ఇటు రా.

275
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
మీరు ఇక్కడినుండి వెళితే మంచిదిక.

276
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
త్వరగా.

277
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
నువ్వు చాలా మంచి చేసావు, బాబు.

278
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
సోది.

279
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
ఎందుకలా అన్నావు!

280
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
ఎందుకంటే నువ్వు
పోగులు పెట్టుకున్న కుర్రాళ్లతో మాట్లాడావు.

281
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
అరే, ఆలోచించు.

282
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
అందరం ఊపిరి పీల్చుకుందాం.

283
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
స్థిమితం.

284
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
ఆ గన్ను పడెయ్యి.
అరే. ఏమన్నావు?

285
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
మొత్తానికి నేను ఒక్కటైనా సరిగ్గా చేసానని.

286
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
సరే.

287
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
నీ ఇష్టం ఇక.

288
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
లారీ!

289
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
నేను తనని కాపాడటం నువ్వు చూసావుగా?

290
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
అతను చావాలని అస్సలు కోరుకోలేదు.

291
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
అమ్మాయిలను వెతుకుదాం పద.

292
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
-మనం ఎటు వెళ్లామో చూసారంటావా?
-అనుకోను.

293
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
వాడి దగ్గర డైనోసార్ ఉంది.

294
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
పాపం లారీ.

295
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
అలా జరగకుండా ఉండాల్సింది. మనల్ని కాపాడాడు.

296
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
కనీసం కొంతసేపైనా.

297
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
నాకు బాగాలేదు.

298
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
-ఏమంటున్నావు?
-ఏంటి?

299
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
చేయగలవు, మాక్.

300
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
కేన్సర్, డిల్లాన్ చెప్పాడు.

301
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
అది నిజమా?

302
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
అంటే, అవును. నిజమే.

303
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
చూడు, ఇంకో నాలుగేళ్లలో,
నాకిక భవిష్యత్తే ఉండదు.

304
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
నాకు అర్థం కాలేదు.

305
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
నువ్వేదో వెట్ అయ్యి
అంతా బావుందని చెప్పావు.

306
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
క్షమించు, మాక్.

307
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
నన్ను కూడా.

308
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
నువ్వు చెప్పావు సంతోషం.

309
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
వాళ్లు మనల్ని కనిపెడితే ఏం చేద్దాం?

310
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
-వాళ్లు కనిపెట్టినప్పుడు కదా.
-పోరాడుదాం.

311
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
అంతేనేమో.

312
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
-ఓడిపోతే?
-అక్కడున్న జెర్రీ గార్షియా అన్నాడు

313
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
మన జ్ఞాపకాలు చెరిపేసి,
ఇంటికి పంపుతానని.

314
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
లేదంటే మనం తప్పించుకొని
7 ఏళ్ల తరువాత ఫోల్డింగ్ చూసి

315
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
అది కావలసిన చోటుకి
తీసుకెళుతుందని ఆశిద్దాం.

316
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
అంటే, అప్పుడు,
నేను ఆ ఆయుధాలామెని చూసుకుంటాను.

317
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
నేను ముందు వెళితే నాదే.

318
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
ఎరిన్ భుజాల మీదకు ఎక్కిస్తే సరేమో.

319
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
లేడీస్!

320
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
మామూలుగా చేద్దామా లేదంటే
ఆ డైనోసార్ ఇంటిని ముక్కలు చేస్తుంది.

321
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
మీ ఇష్టం.

322
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
నాకు ముందే చావు తేదీ ఉంది.

323
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
వాళ్లకు మనమిద్దరమే తెలుసు.

324
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
అందుకే మీ ఇద్దరినీ
తీసుకెళ్లకుండానే పోతారేమో...

325
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
-అవకాశమే లేదు.
-నిన్ను అలా వదిలేయలేము.

326
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
నాకింకా నాలుగేళ్లే ఉంది,

327
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
-అందుకే నేను ఒంటరిగా బయటకు వెళ్లనా?
-నువ్వు ఇక్కడ ఉండటానికి

328
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
కారణం మనం కలిసి ఉండటమే.

329
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
మనం పేపర్ గర్ల్స్.

330
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
కలిసే ఉంటాము.

331
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
సరేనా?

332
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
దానిని ఇప్పుడు మార్చబోము.

333
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
గయ్స్, ఆగండి, ఆగండి.

334
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
నీ బాట్ మిజ్వా గురించి
ముందన్న మాటలకు క్షమించు.

335
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
దానంతటికీ క్షమాపణలు.

336
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
మిమ్మల్ని మరిచిపోవాలని లేదు నాకు.

337
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
మాక్, నిన్నూ మరువాలని లేదు.

338
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
అయినా కానీ, నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
ప్రయత్నించినా కష్టమేగా?

339
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
అవును.

340
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
అది సరే గానీ వస్తున్నారా?

341
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
దేనికి? బాట్ మిజ్వాకా?

342
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
అవును. అందరూ ఆహ్వానితులే.

343
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
మనం దీనినుండి గట్టెక్కితే.

344
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
-నేను వస్తాను.
-అస్సలు మిస్సవ్వను.

345
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
ఖచ్చితంగా.

346
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
నువ్వన్నట్టు, ఇది గట్టెక్కితే.

347
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
కానీ నేను డ్రస్సు మాత్రం వేసుకోను.

348
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
పేర్లు.

349
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
ఎరిన్. ఎరిన్ టియాంగ్.

350
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
టిఫనీ క్విల్కిన్.

351
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
నేనేమో "వంగిన"
ఇక్కడున్నది "పూర్తి నగ్నం".

352
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
ఇక దీని అంతు చూద్దాం,
చెత్తదానా.

353
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
గ్రహాంతరవాసులు అపహరించారు

354
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
అనుకున్నవాళ్లకు ఇదే జరిగిందేమో?

355
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
దీనికి గ్రహాంతరవాసులు కూడా
జతయ్యారని మాత్రం చెప్పకండి.

356
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
అయితే మనం అందరం వీధిలో,
మాల్‌లో ఎక్కడ కలిసినా, దీని తరువాత,

357
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
ఒకరినొకరం గుర్తుపడతాము అంటారా?

358
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
నాకు తెలియదు.

359
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
కొన్ని గుర్తుంటాయేమో, కదా?

360
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
మొత్తం గుర్తుండదు,

361
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
కానీ ఎరిన్ మంచి టీషర్ట్ లాంటివి
గుర్తుంటాయేమో.

362
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
లేదంటే మాక్ చెత్త సిగరెట్ గబ్బు.

363
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
హే, నేను మానేసాను.

364
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
నిన్న రాత్రే టిఫ్ ఇంటి మీద కాల్చావుగా.

365
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
ఒక్కటి, అది లవంగపుది, లెక్కలోకి రాదు.

366
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
అంటే రెండు, అది నిన్న రాత్రేనా?

367
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
మనం వెళ్లి ఎన్ని రోజులైంది?

368
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
నాకు తెలియదు.

369
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
కానీ మరీ పెద్దయినట్టు అనిపిస్తుంది.
అది చెప్పగలను.

370
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
టిఫనీ క్విల్కిన్, నాతో రా.

371
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
అస్సలు కుదరదు.

372
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
తనని ఏం చేస్తారు?

373
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
అది మీకు అనవసరం.

374
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
టిఫనీ సంగతి మాకు కావాలి.

375
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
నేను అడుగుతున్నానని అనుకుంటున్నారు.

376
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
మమ్మల్ని ఏదన్నా చేయదలుచుకుంటే
ఇప్పటికే చేసుండేవారు.

377
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
సరే.

378
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
నాతో రండి.

379
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
మీరంతా.

380
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
మీకన్నా చిన్నప్పుడే వాచ్‌లో చేరాను.

381
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
ఆ ఎస్‌టీఎఫ్ తీవ్రవాదులు
జులై నాలుగున దాడి చేసారు.

382
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
వాళ్ల ప్రకారం మాది తప్పు.

383
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
వాళ్లు వచ్చిన చెత్త భవిష్యత్‌కు
మేము కారణమని నింద.

384
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
కొత్త రకమైన యుద్దం,
డా. జోన్ బ్రాన్‌స్టీన్ ఆధీనంలోని టీమ్

385
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
ఆవిష్కరణల ద్వారా సాధ్యమైంది,

386
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
ఆ టీములో మీరు భాగస్వాములు.

387
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
ద క్విల్కిన్ ఇన్‌స్టిట్యూట్.

388
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
ఇదంతా ఎందుకు చెపుతున్నావు?

389
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
మీకో అవకాశం ఇస్తున్నాను.

390
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
మీ అనారోగ్య స్నేహితురాలిని కాపాడాలా?

391
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
ఇదేం చోటు?

392
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
రండి, లేడీస్.

393
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
ఇది ఫోల్డింగ్.

394
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
కానీ నియంత్రితం.

395
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
ఇది శాశ్వతమా ఏంటి?

396
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
అవి షిప్పులా?

397
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
అవును.

398
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
నేను ఈ యుద్ధంలో భాగం కావాలనుకోలేదు.

399
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
అదే నన్ను ఎంచుకుంది.

400
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
నా తరం, నా కాలవ్యవధి.

401
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
కొన్నేళ్లుగా,
ఈ మంటను ఆపుదామని చూస్తున్నాను.

402
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
ఇది మళ్లీ రేగి
పరిణామం చెందటం చూస్తున్నాను.

403
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
ఇదిలా జరగకుండా ఉండేలా
చేయగలిగే చివరి అవకాశం ఇది.

404
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
గ్రాండ్ ఫాదర్ ఒప్పుకున్నా లేకపోయినా,

405
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
డా. క్విల్కిన్‌కు నువ్వు చూసింది చెప్పు.

406
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
కూర్చో. అక్కడ.

407
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
నువ్వు చెప్పినట్టు చేస్తే,
నా పెద్ద వయస్సు రూపం చనిపోదా?

408
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
ఆమె ఆ పెద్ద రోబోను నడుపుతూ చనిపోయింది.

409
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
నాకు తెలియదు.

410
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
కానీ భవిష్యత్ మన చేతులలో ఉందంటాను.

411
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
-షిప్ ఎక్కండి.
-ఇక్కడినుండి బయటపడదాం!

412
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
ఆగు!

413
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
ప్రయారిస్. దీనికి కారణం ఏంటి?

414
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
-ఈ యాత్రికులు తప్పించుకున్నారా?
-వీడు వాళ్లని డెలివర్ చేయబోయాడు.

415
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
అతను లాంఛ్ ఆరంభించాడు.

416
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
-లేదు.
-అబద్ధమాడుతుంది!

417
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
ఫోల్డింగ్ ప్రవేశం రెండు నిముషాలలో.

418
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
వాళ్లు వస్తున్నారు. పోండి!

419
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
కే.జే., రా! పద! పద!

420
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
ఇదంతా నిజమా?

421
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
-అరే!
-కే.జే., ఇలా రా.

422
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
క్షమించు. ఇది సరి చేయగలిగితే,

423
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
-తప్పక చేస్తాను.
-పో.

424
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
-అది నీకు దొరికేలా చూస్తా...
-వద్దు! వద్దు!

425
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
లేదు!

426
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
ఇక వెళ్లిపో!

427
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
-ఏం చేస్తున్నాడు?
-ఆపబోతున్నాడు. ఇంకేంటి?

428
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
-అతనిని ఆపాలి.
-వద్దు.

429
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
ఫోల్డింగ్ ప్రవేశం ఒక నిముషంలో. ఒక నిముషం.

430
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
-ఎరిన్!
-ఎరిన్!

431
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
ఎరిన్, అరే, రా.

432
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
వదిలేయి. ఆమె ఇప్పటికే చనిపోయింది.

433
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
అరే రా!

434
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
కే.జే., ఎరిన్, లోపలకు రండి.

435
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
తనని కదపలేదంటే
అలా వదిలేసి పోవాల్సి వస్తుంది.

436
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
అరే, రండి గయ్స్! రండి.

437
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
పదండి! పదండి! పద!

438
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
సరే. పడుకో. ధన్యవాదాలు.

439
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
-మనం వెళ్లాలి. ఇప్పుడే.
-రండి!

440
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు,

441
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

442
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
లాంఛ్ సీక్వేన్స్ ఆరంభం.

443
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
పాత్ర వెళుతుంది.

444
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
లేదు!

445
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
త్వరగా.

446
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
ఏంటిదంతా?

447
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
పది...

448
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
-వాళ్లని బయటకులాగు.
-...తొమ్మిది,

449
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
ఎనిమిది, ఏడు,

450
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
-ఆరు...
-ఇప్పుడే ఆపండి దానిని.

451
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు,

452
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
ఒకటి.

453
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
పాత్ర వెళుతుంది.

454
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
ఛీ!

455
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
ఎక్కడికి వెళ్లారు?

456
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
అసలు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

457
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
వాళ్లకు శాంతి కలగాలంటే
ఇదొక్కటే మార్గం.

458
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
తను... తను డా. క్విల్కిన్.

459
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
-ఏంటి?
-డా. క్విల్కిన్.

460
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
తను వేరే ఎంపిక చేస్తుంది.

461
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
-ఇక ఇదంతా...
-ఓహ్, పి.

462
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
అక్కడే ఆపిక. ఎందుకంటే...

463
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
ఇబ్బందిగా ఉంది...

464
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
నీ సమయం ఆసన్నమైంది.

465
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
పద!

466
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
అంతా అలానే ఉంది.

467
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
ఏం ఊహించానో తెలియట్లేదు.

468
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
ఎగిరే కారులేమో.

469
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
ఇంకో కాప్స్యూల్ కనపడట్లేదు. నీకు?

470
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
ఆగు.

471
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
విన్నావా?

472
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
నువ్వు క్వార్టర్‌బ్యాక్‌గా చేస్తావు.

473
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
-నేను చేయలేను.
-ఎందుకని?

474
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
-ఎందుకంటే అది...
-వాళ్లు సెమీ-ప్రో,

475
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
నువ్వే చెప్పావుగా...

476
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
అయ్య బాబోయ్.

477
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
నువ్వు కలిసిపోయి కొనసాగాలి.

478
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM

479
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల