1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
สิบ-สามสิบสี่ เปลี่ยน
สิบ-สามสิบสี่ เปลี่ยน

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
เร็วสิ บ้าเอ๊ย

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
คุณคุยกับใครน่ะ

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
เราพร้อมจะไปแล้ว

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
ตอบสิ

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
นี่คุณ เราไม่มีเวลาแล้ว คุณโทรหาใคร

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
พยายามส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ
ไปให้ผู้ติดต่อเอสทีเอฟของฉัน

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
ทำอย่างนั้น
ด้วยเครื่องรับส่งวิทยุได้ด้วยเหรอ

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
ใช่ เอสทีเอฟใช้เครื่องรับส่งวิทยุ
ที่จับคู่กันเพื่อสื่อสารข้ามเวลา

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
พูดจริง

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
พวกโอลด์วอตช์
ตามสัญญาณแอนะล็อกไม่ได้

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
พวกเขาเลยดักฟังของเก่าๆ พวกนี้ไม่ได้

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
ฉันสื่อสารกับเครื่องรับส่ง
ที่เป็นคู่ของมันได้เท่านั้น

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
ดูเรนมีอีกอันนึง
เขาเลือกฉันเข้ามาในปี 1994

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
แต่เขาไม่ตอบ

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
ทีอาร์ซี-218 สองวัตต์ สามช่อง ตัวรับ
สัญญาณซีบีมือถือ ช่องคริสตัล 30 เม็ด

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
เฮคและนัลโดขโมยอีกอันของฉันไป
ในวันนรกแตกปี 1988

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
เฮคกับนัลโดมีวิทยุ
แบบเดียวกันกับอันนี้ในปี 1988 เหรอ

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
- เขาขโมยมันไปจากเพื่อนฉัน
- เธอแน่ใจนะ

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
เพราะถ้าที่เธอพูดเป็นเรื่องจริง...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
สิบ-สามสิบสี่

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
มีใครอยู่ไหม
ถ้ามีใครได้ยินเสียงฉัน ตอบกลับมาหน่อย

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
สิบ-สามสิบสี่

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
หนึ่ง สี่...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
เฮ้ย นั่นพวกเขา

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
นั่นเฮคกับนัลโด

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
ใช่ๆ ฉันได้ยินคุณ

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
- ได้ยินแล้ว
- ใช่พวกเขา

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
บอกไปว่าพวกเขาขโมยวิทยุมาจากเรา

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
ช่างเถอะ บอกให้พวกเขา
ย้ายตัวตนในอนาคตของพวกเขามาที่นี่

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
ทุกคน เราจะได้กลับบ้านแล้ว

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
จัดทีม แล้วมาที่นี่ทันที

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
เราจะอพยพพลเรือน
และจัดการไอ้พวกเวรนี่

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
ถ้าพวกเอสทีเอฟบ้านี่ชนะสงครามงี่เง่านั่น
อนาคตของเราอาจเปลี่ยนแปลงนะ

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
ตัวเธอตอนโตก็ไม่ต้องขับหุ่นยนต์นั่น

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
เคเจไม่ต้องดัดผม

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
ทิฟฟานี่คงยังไปเรียนมหาวิทยาลัยหรูๆ นั่น

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
อนาคตช่างสดใสใช่ไหม

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
แน่นอน

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
ได้ยินฉันไหม

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
เร็วเข้า ขยับกันได้แล้ว

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
เร็วเข้า คุณผู้หญิง

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
ได้ยินฉันไหม

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
ฉันจะบอกพิกัดการพับของปริภูมิ-เวลา
ในปี 1999 ให้พวกเขาซ้ำๆ

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
เป็นความคิดที่ดี

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
โอเค

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
อันนี้เลย

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
สี่-หนึ่ง-หก-หก

49
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
สี่-หนึ่ง-หก-หก

50
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
นี่ ไอ้พวกตัวตลก
ถ้าแกได้ยินนี่ เตรียมตัวไว้นะ

51
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
เราจะไปเอาของของเราคืน

52
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
นั่นฉันเอง

53
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
อะไรนะ

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
ไม่จริง

55
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
นั่นเป็นคุณในวันนรกแตก

56
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
เราได้ยินเสียงคุณ นั่นคือเสียงของคุณ

57
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
เราได้ยินข้อความของคุณ

58
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
หมายความว่ายังไง

59
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
- เป็นไปไม่ได้ เธอไม่...
- เรื่องนี้มันเกิดขึ้นแล้ว

60
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
พระเจ้า เรื่องทั้งหมดนี่เกิดขึ้นไปแล้ว

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

63
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
เรื่องบ้าๆ ที่เกิดขึ้นก็คือ
ไม่มีใครได้ไปไหนทั้งนั้น แลร์รี่

64
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
พวกเขาได้ยินข้อความของเราในปี 1988

65
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
เราก็ได้ยินเหมือนกัน เฮคและนัลโด
ได้รับข้อความ แต่พวกเขาก็ตายอยู่ดี

66
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
และเรากลับบ้านไม่ได้

67
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
มันคือบ่วงเวลา
ความย้อนแย้งที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

68
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
เหตุการณ์ในอนาคต
กระตุ้นให้เกิดเหตุการณ์ในอดีต

69
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
ทำให้พวกมันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
และทุกสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
เราจะไม่มีทางเปลี่ยนแปลงมันได้

72
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
ไม่จริง

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
เราอาจเอามันคืนมาได้

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
บอกเฮคและนัลโดว่ายกเลิก

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
บอกพวกเขาให้หาทางอื่น
บอกพวกเขาว่ามันไม่ได้ผล

76
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
ขอร้องละ

77
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
ขอร้องละ ได้ยินฉันไหม

78
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
ขอร้อง พวกคุณกำลังจะตายนะ

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
ยกเลิกๆ พวกคุณกำลังจะตาย

80
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
พวกคุณกำลังจะตาย

81
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
นี่ มองฉันสิ แม็ค

82
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
เราจะช่วยกันคิดนะ

83
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
ยังไง

84
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
แม็ค

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
เธอไปไหนน่ะ

86
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
ให้เวลาเธอนิดแล้วกัน

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
เกรงว่าเราจะไม่มีเวลา

88
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
พวกมันมากันแล้ว

89
00:04:57,549 --> 00:05:01,720
สี่สาวน้อยท่องเวลา

90
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
แม็ค

91
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
เธออยู่ไหน พวกเขารออยู่นะ

92
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
แม็ค เราต้องออกไปจากที่นี่

93
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
เธอไม่เป็นไรนะ

94
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
ขอบใจนะที่...

95
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
ไม่รู้สิ

96
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
แค่ขอบใจที่เป็นตัวเธอละมั้ง

97
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
เธอไม่เป็นไรนะ

98
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
ฉันแค่จะ... ฉันจะไปดูว่า

99
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
มีอาหารหรือเสบียงหรืออะไร

100
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
ในบ้านที่เราเอาไปได้ไหม

101
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
ไม่ เธออยู่ที่นี่เถอะ พักก่อน

102
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
- แม็ค...
- ไม่เป็นไร

103
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
ให้ตายสิ

104
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
แม่งเอ๊ย

105
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
ขอโทษค่ะ

106
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
ไม่รู้ว่าคุณอยู่ในนี้

107
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
เพื่อนเธอตลกดีนะ

108
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
เป็นฉันคงไม่

109
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
นี่ เราพร้อมจะไปแล้ว

110
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
ตอนที่ฉันอายุเท่าเธอ
ไซโลนั่นมีเมล็ดข้าวเต็มจนจรดเพดาน

111
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
ฉันคงไม่ใช่ชาวนาที่เก่งเท่าไหร่

112
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
ฉันคงไม่เก่งเรื่องอะไรสักอย่าง

113
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
แม้ว่าเรื่องนี้จะชวนให้ซาบซึ้งนะ แลร์รี่
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

114
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
คุณบอกเองนี่

115
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
ฉันไปไม่ได้ คุณย่าของฉัน

116
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
เราจะให้พวกเขาจับคุณไปไม่ได้
คุณรู้มากเกินไป

117
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
ตลกดีนะ เพราะฉันรู้สึกเหมือน
ฉันไม่รู้เรื่องบ้าอะไรสักอย่าง

118
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
ขอโทษนะ แต่เธอก็เห็นว่าคุณย่าเป็นยังไง

119
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
คุณย่าหนีไปไม่ได้หรอก

120
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
เธออาจไม่เข้าใจ แต่ฉันไม่มีทางเลือก

121
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
ฉันต้องดูแลคุณย่า โอเคไหม

122
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
ไม่ใช่คุณคนเดียวที่มีครอบครัว แลร์รี่

123
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
และถ้าคนเป็นห่วงย่าของคุณจริงๆ
ขึ้นรถซะ เอาตัวให้รอดจากเรื่องนี้

124
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
แล้วหาทางกลับมาหาเธอ

125
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
คุณช่วยอะไรเธอไม่ได้มากอยู่ดี

126
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
แม็ค ฟังนะ
ฉันขอโทษ โอเคไหม ฉันแค่...

127
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
เคเจ แบรนด์แมน

128
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
คุณจะทำอะไรเรา

129
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
ฉันคิดว่าเราอาจเข้าใจผิด เคเจ

130
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
ฉันว่าเธอแค่
อยากส่งเรากลับบ้าน เชื่อไหม

131
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
ฉันว่าฉันไม่เชื่อนะ

132
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
ถ้าคุณส่งเรากลับไป
เราจะจำอะไรไม่ได้เลยใช่ไหม

133
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
- แม็ค
- นั่นคือข้อแลกเปลี่ยน

134
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
ฉันแค่อยากได้วันที่ที่เธอจากมาให้แน่ๆ

135
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
เราจะไม่บอกคุณ

136
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
วันที่ 1 พฤศจิกายน 1988

137
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
ฉันเหนื่อยแล้ว

138
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
ฉันแค่อยากกลับบ้าน

139
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
ได้สูบอะไรสบายๆ

140
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
และนอนหลับในเตียงห่วยๆ ของฉัน

141
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
และเธอ... เธอควรลืมเรื่องทั้งหมดนี่

142
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
สนุกกับพิธีบัทมิตซวาห์ของเธอให้เต็มที่

143
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
เธอจะได้กลับไปอยู่บนเตียงเร็วๆ นี้

144
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
แต่มีคนที่อยากเจอเธอก่อน

145
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
สวัสดี

146
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
พวกเธอดูเกร็งๆ นะ

147
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
บรรยากาศในนี้ดูเครียดจังเลย

148
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
เพราะไพรออเรสเหรอ

149
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
ไพรออเรสอาจจะจริงจังไปหน่อย

150
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
แต่รู้ไหม เธอหวังดี
แล้วเธอก็พาพวกเธอมาที่นี่อย่างปลอดภัย

151
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
ทุกคนผ่อนคลายกันหน่อยได้ ว่าไหม

152
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
หายใจลึกๆ กันหน่อยเป็นไง

153
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
ฉันจะไม่โกหกนะ

154
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
พวกเธอทำเส้นเวลาของสโตนี่สตรีมพังหมด

155
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
แต่ก็มีข่าวดี

156
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
เราจะแก้ไขเรื่องทั้งหมดนั่น

157
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
- ไม่ต้องกังวล
- ด้วยการฆ่าเราเหรอ

158
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
ขอเดานะ คนนี้สินะที่ฆ่าน้องชายคุณ

159
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
ไม่ ไม่มีการฆ่า

160
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
ฉันคิดจะพาพวกเธอไปจากที่นี่
เอาพวกเธอไปส่งในปี 1988

161
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
และลบความทรงจำทั้งหมด
ของฝันร้ายที่เกิดขึ้นอยู่นี่

162
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
ไม่เอาน่า ฟังดูดีออก

163
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
- คุณทำอย่างนั้นได้เหรอ
- คุณพาเราไปยังอนาคตได้ไหม

164
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
- อะไรนะ
- เธออยากไปทำอะไรในอนาคต

165
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
เพื่อนฉันเป็นมะเร็ง

166
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
- พระเจ้า เคเจ
- ในอนาคตอาจมีวิธีรักษา

167
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
ใช่ไหม

168
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
นั่นไดโนเสาร์

169
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
ขึ้นรถมา

170
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
นี่ดูเหมือนถึงตาเราแล้ว สาวๆ

171
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
ขึ้นมาสิ

172
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
เธอเลือกเพลงพวกนี้เองหรือเปล่า

173
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
เปล่า พี่ชายฉันเป็นคนเลือก

174
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
พี่ชายเธอเจ๋งน่าดู

175
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
เขารสนิยมดีเรื่องดนตรีนะ

176
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
มาฟังมันกันเถอะ

177
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
เพราะมากเลย

178
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
ฉันจำได้ว่าเพลงนี้ออกมาเมื่อไหร่

179
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
โอเค มาคิดถึงชีวิตของเธอว่า
เหมือนกับเทปเพลงอัดตลับโปรดของเธอ

180
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
และทุกช่วงเวลาในชีวิตเธอ
คือแต่ละเพลงในในเทปนี่

181
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
งั้นจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธออยากเปลี่ยน
เพลงหนึ่งในนั้น หรือในกรณีนี้

182
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
ดีขึ้นไปอีก อัดเพลงทับเพลงหนึ่งซะ

183
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
นี่ เบาๆ มือหน่อย

184
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
เดี๋ยวก่อน ฉันแค่
พยายามจะให้เธอเห็นประเด็น

185
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
โอเค ตอนนี้มาฟังกัน

186
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
นี่ เบาๆ มือหน่อย

187
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
ไม่ค่อยได้ยินเพราะหูฟังนี่

188
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
แต่เชื่อฉันเถอะเวลาที่ฉันพูดว่า
คุณภาพเสียงมันลดลง

189
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
ทุกครั้งที่เราอัดทับ

190
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
ไม่มีอะไรดีเท่ากับต้นฉบับ

191
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
ตอนนี้

192
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
เอสทีเอฟ...

193
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
พวกตัวแสบน้อยๆ นั่นอยู่ข้างนอก
คิดว่าตัวเองกำลังเปลี่ยนแปลง

194
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
เทปเพลงอัดของกาลเวลาให้ดีขึ้น

195
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
ด้วยการทำให้เรื่องแย่ๆ หายไป

196
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
สิ่งที่พวกเขากำลังทำ

197
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
อัดทับเพลงต้นฉบับด้วยเพลงของพวกเขา

198
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
ถ้าเราทำอย่างนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

199
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
ในที่สุดเส้นเวลาก็จะหลุดลุ่ย

200
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
และในช่วงที่มันอ่อนแอจากการถูกอัดทับ

201
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
รู้ไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อ

202
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
ตอนนี้ก็ไม่มีใครฟังมันได้แล้ว

203
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
นี่ ตรงนี้

204
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
คือจุดจบของจักรวาล

205
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
ไอ้สารเลวเอ๊ย

206
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
นั่นคือเหตุผลที่โอลด์วอตช์
ต้องเล่นเพลงที่อัดไว้ตอนแรก

207
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
เสมอ

208
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
ไม่มีข้อยกเว้น

209
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
ฟังนะ ฉันเสียใจด้วยนะ ยัยหนู

210
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
ฉันอายุมากพอที่จะจำมะเร็งได้
และนั่นเป็นโรคที่อันตรายจริงๆ

211
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
แต่ก็อย่างที่เราพูดกันที่โอลด์วอตช์
"เมื่อถึงเวลาของเรา เราก็ต้องไป"

212
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
ช่วยล้างสมองฉัน
ให้สะอาดเป็นพิเศษเลยได้ไหม

213
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
ฟังนะ ฉันไม่อยากได้จำเรื่องอะไรแบบนี้

214
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
ฉันชอบเธอนะ

215
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
ฉันจะให้พวกเขา
ล้างสมองเธอแบบพิเศษสุดๆ เลย

216
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
สัญญา

217
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
เอาละ ทำได้เยี่ยมมาก ทุกคน

218
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
ที่นี่ในปี 1999
เรามีเรื่องให้ต้องเก็บกวาดอีกเล็กน้อย

219
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
จากนั้นเราจะไปส่งพวกเธอที่...
วันที่เท่าไหร่อีกทีนะ

220
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
- วันที่ 1 พฤศจิกายน 1988
- ปี 1988 ล้อเล่นหรือเปล่า

221
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
เป็นปีที่เยี่ยมมากด้านดนตรี

222
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
อัลบั้ม แอนด์ จัสติซ ฟอร์ ออล
ของเมทัลลิกา เป็นแฟนเฮฟวี่เมทัลกันไหม

223
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
ลาร์ส อุลริค น่าจะเป็น
มือกลองที่เก่งที่สุดตอนนี้

224
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
ดับเบิลเบสคิกส์ของหมอนั่นสุดยอดไปเลย

225
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
ช้าๆ หน่อย โอเคไหม
ถ้าเธอถูกล้างความทรงจำเธอจะสนอะไร

226
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
นี่พูดจริงเหรอ

227
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
คิดว่าฉันอยากจะกลับไป
ที่สโตนี่สตรีมที่แสนน่าเบื่อ

228
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
โดยไม่มีความทรงจำ
เรื่องเดินทางข้ามเวลาพวกนี้เหรอ

229
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
- ขอปากกาหน่อย
- ขึ้นรถมา

230
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
เอาปากกามา

231
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
เธอจะจำเรื่องพวกนี้ไม่ได้
แต่อย่างน้อยเธอก็จะมีของนั่น

232
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
เธอสร้างการเดินทางข้ามเวลา

233
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
ตอนนี้ก็ทำให้มันเกิดขึ้นจริงๆ ซะ

234
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
ไปสิ

235
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
ไม่อยากเชื่อเลย

236
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
เดี๋ยวๆ รอก่อน

237
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
สาวๆ นี่คือเทสซ่า
เทสซ่า นี่คือเพื่อนใหม่ของเรา

238
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
พวกเธอหลงทางมา
แต่เราจะพาพวกเธอไปส่งบ้าน

239
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
- นี่ ฉันมีคำถาม
- ว่าไงเหรอ

240
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
พวกเอสทีเอฟนั่นที่เราเห็นเธอฆ่า
มาจากบางช่วงเวลาใช่ไหม

241
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
ทำไมนั่นถึงทำได้
ทำไมนั่นถึงไม่ทำให้เทปเพลงอัดของคุณสับสน

242
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
- ฟังนะ ฉันไม่ได้เป็นคนตั้งกฎ
- งั้นเหรอ

243
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
ถ้าไม่ใช่คุณ แล้วเป็นใคร

244
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
คุณมีเจ้านายเหรอ

245
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
ไม่ๆ ฉันไม่มีเจ้านาย

246
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
ไม่ ทุกอย่างที่เกิดขึ้นมีเหตุผล

247
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
ฉันไม่เชื่อหรอก

248
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
ฉันเชื่อว่าคนพูดแบบนั้น
เพื่อปัดความรับผิดชอบ

249
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
แต่เราเลือกได้ และถ้าเราหยุด
เรื่องเลวร้ายไม่ให้เกิดขึ้นได้

250
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
เราก็ต้องพยายาม

251
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
ฟังนะ ฉันเข้าใจ เธอกังวล

252
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
แต่เชื่อฉันเถอะ วิธีนี้จะดีกว่า

253
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
อาจจะดีกว่าสำหรับคุณน่ะสิ

254
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
ไม่ๆ คืองี้

255
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
มันดีกว่าสำหรับเส้นเวลา

256
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
มันอาจยากสำหรับพวกเธอ
ที่จะทำความเข้าใจกับเรื่องนี้

257
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
แต่เชื่อฉันเถอะ นั่นเป็นสิทธิพิเศษ

258
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
รู้อะไรไหม ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันไม่ตกลงกับคุณแล้ว

259
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
ถ้าพวกเธอกังวลเรื่องการชำระล้าง
มันไม่ได้เจ็บหรืออะไรแบบนั้น

260
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
แค่กะพริบตา

261
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
พวกเธอก็จะจำ
ภาระทั้งหมดที่รู้สึกอยู่ตอนนี้ไม่ได้แล้ว

262
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
คุณไม่ฟังเรา

263
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
เราจะไม่ทำเรื่องนี้ พวก

264
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
ใช่

265
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
ฉันว่าพวกเธออาจยังเข้าใจผิดว่า

266
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
ตัวเองมีทางเลือก

267
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
เอามือออกไปนะ ยัยบ้า

268
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
ปล่อยเด็กๆ พวกนี้ไป
ไม่งั้นฉันจะยิงคอสัตว์เลี้ยงของนายซะ

269
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
ไม่เจ๋งเลยนะ พวก

270
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
นายไม่ใช่นักฆ่า

271
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
ก็อาจจะไม่

272
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
แต่ฉันภาคภูมิใจที่เป็นสมาชิก
ของเอสทีเอฟ อันเดอร์กราวด์

273
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
- เออ
- วางปืนลง

274
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
มาทางนี้

275
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
พวกเธอน่าจะออกไปจากตรงนี้นะ

276
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
เร็วเข้า

277
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
นายโดนหลอกแล้ว พรรคพวก

278
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
ไร้สาระ

279
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
ทำไมถึงพูดแบบนั้น

280
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
เพราะนายได้คุยกับ
วัยรุ่นประหลาดๆ สองคนที่มีสิวถาวร

281
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
ไม่เอาน่า ลองคิดดูสิ

282
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
มาหายใจลึกๆ กันนะ

283
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
ผ่อนคลาย

284
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
วางปืนนั่นลง
เอาน่า นายคิดว่าไง

285
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
ฉันว่า อย่างน้อยในที่สุด
ฉันก็ได้ทำอะไรที่ถูกต้อง

286
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
ก็ได้

287
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
จะทำอะไรก็ตามใจ

288
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
แลร์รี่

289
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
เห็นที่ผมพยายามช่วยเขาแล้วใช่ไหม

290
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
ไม่ได้อยากให้เขาถูกกินเลยจริงๆ นะ

291
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
ไปหาพวกเด็กๆ กัน

292
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
- พวกเขาเห็นไหมว่าเราไปทางไหน
- คิดว่าไม่นะ

293
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
หมอนั่นมีไดโนเสาร์ด้วย

294
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
แลร์รี่ที่น่าสงสาร

295
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
เขาไม่ควรต้องตาย เขาช่วยเราไว้

296
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
อย่างน้อยก็พักนึงนะ

297
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
ฉันป่วย

298
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
- เธอหมายความว่าไง
- อะไรนะ

299
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
เธอทำได้ แม็ค

300
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
เป็นมะเร็ง ดีแลนบอกฉัน

301
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
จริงเหรอ

302
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
เออ มันเป็นเรื่องจริง

303
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
ฟังนะ ในอีกสี่ปีจะไม่มีตัวฉันตอนโต

304
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
ฉันไม่เข้าใจ

305
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
เธอบอกฉันว่าเธอโตขึ้นมา
เป็นสัตวแพทย์ และเธอก็โอเค

306
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ แม็ค

307
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
ฉันก็เหมือนกัน

308
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
ฉันดีใจนะที่เธอบอกพวกเรา

309
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
งั้นเราจะทำยังไงถ้าพวกเขาหาเราเจอ

310
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
- หมายถึงตอนที่พวกเขาเจอเรา
- เราจะสู้กับพวกเขา

311
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
ก็คงงั้น

312
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
- แล้วถ้าเราแพ้ล่ะ
- พ่อหนุ่มเคราดกที่อยู่ข้างนอกนั่น

313
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
บอกว่าจะล้างสมองเรา
แล้วส่งเรากลับบ้าน

314
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
หรือเราหนีไป แล้วรอ
การพับของปริภูมิ-เวลาในอีกเจ็ดปี

315
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
และหวังว่ามันจะพาเราไป
ในที่ที่เราอยากไป

316
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
งั้นฉันขอจัดการยัยผู้หญิงประหลาด
ในชุดเกราะที่พยายามจะฆ่าเราเอง

317
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
ถ้าฉันไปถึงตัวนางก่อนก็คงไม่ได้

318
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
ถ้าเราให้เธอยืนบนไหล่ของเอรินก็อาจได้

319
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
สาวๆ

320
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
เราจะจัดการเรื่องนี้กันอย่างง่ายๆ
หรือให้ไดโนเสาร์ทำลายบ้านหลังนี้ก็ได้

321
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
พวกเธอเลือกเอา

322
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
ยังไงฉันก็จะตายอยู่แล้ว

323
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
พวกเขารู้แค่มีเราสองคน

324
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
พวกเขาอาจจะไม่คิดว่ามีพวกเธอ...

325
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
- ไม่มีทาง
- เราให้พวกเธอทำแบบนั้นไม่ได้

326
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
ฉันมีชีวิตเหลืออยู่อีกแค่สี่ปี

327
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
- ให้ฉันออกไปข้างนอกคนเดียวเถอะ
- เหตุผลที่เธออยู่ที่นี่ตอนนี้

328
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
เพราะเราร่วมมือร่วมใจกันมาจนถึงตอนนี้

329
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
เราคือเด็กส่งหนังสือพิมพ์

330
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
ดังนั้นเราจะไม่ทิ้งกัน

331
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
ใช่ไหม

332
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
เราจะไม่เปลี่ยนใจตอนนี้

333
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
พวกเธอ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

334
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
ฉันขอโทษที่ฉันพูดไม่ดี
เรื่องพิธีบัทมิตซวาห์ของเธอ

335
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
ฉันขอโทษกับเรื่องทั้งหมดนั่น

336
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
ฉันไม่อยากลืมพวกเธอ

337
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
เราก็ไม่อยากลืมเธอเหมือนกัน แม็ค

338
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
แต่เอาจริงๆ นะ
ต่อให้อยากลืม ก็ลืมไม่ลงใช่ไหม

339
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
ใช่

340
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
เธออยากมาไหม

341
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
ไปไหน พิธีบัทมิตซวาห์ของเธอเหรอ

342
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
ใช่ ฉันเชิญพวกเธอทุกคนนะ

343
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
ถ้าเรารอดไปได้น่ะ

344
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
- ฉันจะไป
- ไม่พลาดแน่

345
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
ไปสิ

346
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
ถ้าเรารอดไปได้อย่างที่เธอว่า

347
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
แต่ฉันไม่ใส่เดรสนะ

348
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
บอกชื่อมา

349
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
เอริน เอริน เทียง

350
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
ทิฟฟานี่ ควิลกิน

351
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
และฉันชื่อ "หมอบราบ"
ส่วนคนนี้คือ "ก้นเต็มๆ"

352
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
ทีนี้ก็มาเริ่มกันได้เลย นังตัวแสบ

353
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
สงสัยจังว่ามันเกิดขึ้นแบบนี้จริงๆ เหรอ

354
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
กับพวกคนที่คิดว่า
ถูกมนุษย์ต่างดาวลักพาตัวไปน่ะ

355
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
ถ้ายังมีมนุษย์ต่างดาวเพิ่มมาจากเรื่องนี้อีก
ฉันก็ไม่อยากรู้แล้วจริงๆ

356
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
ถ้าเราเจอกันบนถนน
หรือที่ห้างหลังจากนี้น่ะ

357
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
เราจะยังจำกันได้ไหม

358
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
ไม่รู้สิ

359
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
ความทรงจำบางส่วนอาจยังอยู่

360
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
ไม่ใช่ทั้งหมด

361
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
แต่เราน่าจะจำบางอย่าง
เช่น เสื้อยืดเท่ๆ ของเอริน

362
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
หรือกลิ่นปากเหม็นๆ
เพราะบุหรี่ของแม็คได้

363
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
นี่ ฉันเลิกสูบแล้วนะ

364
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
เธอเพิ่งสูบบุหรี่บนหลังคาบ้านทิฟฟ์เมื่อคืน

365
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
อย่างที่หนึ่ง มันคือกานพลู นั่นเลยไม่นับ

366
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
อย่างที่สอง
นั่นเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อคืนเองเหรอ

367
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
เราหายไปนานแค่ไหนแล้ว

368
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
ไม่รู้สิ

369
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
แต่จะบอกให้ว่าฉันรู้สึกแก่ขึ้นเยอะเลย

370
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
ทิฟฟานี่ ควิลกิน มากับฉัน

371
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
ไม่มีทาง

372
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
จะทำอะไรเธอ

373
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
คนที่เหลือไม่เกี่ยว

374
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
ถ้ามันเกี่ยวกับทิฟฟานี่ ก็เกี่ยวกับเราด้วย

375
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
นี่คิดว่าฉันขอร้องเหรอ

376
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
ถ้าคุณจะทำอะไรพวกเรา
คุณคงทำไปแล้ว

377
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
ก็ได้

378
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
มากับฉัน

379
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
พวกเธอทุกคน

380
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
ฉันอายุเท่าพวกเธอ อาจจะเด็กกว่า
ตอนที่ฉันเข้าร่วมกับวอตช์

381
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
พวกก่อการร้ายเอสทีเอฟ
บุกจู่โจมในวันชาติ

382
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
สำหรับพวกเขาแล้ว เราทุกคนคือคนผิด

383
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
ผิดที่สร้างอนาคตบ้าๆ ที่พวกเขาจากมา

384
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
เป็นสงครามแบบใหม่ที่เกิดขึ้นได้

385
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
จากการค้นพบของทีมทีมเดียว
ที่นำโดย ดร.โจน บรอนสตีน

386
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
ทีมที่เธอจะเข้าร่วมในอนาคต

387
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
สถาบันควิลกิน

388
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
ทำไมคุณถึงบอกเรื่องนี้กับเรา

389
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
ฉันกำลังเสนอโอกาสให้เธอ

390
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
เธอยังอยากช่วยชีวิต
เพื่อนที่ป่วยของเธออยู่ไหม

391
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
ที่นี่มันคืออะไร

392
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
เร็วเข้า สาวๆ

393
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
มันคือการพับของปริภูมิ-เวลา

394
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
แต่ถูกควบคุมอยู่

395
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
นี่มันถาวรหรือเปล่า

396
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
นั่นยานเหรอ

397
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
ใช่

398
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
ก็เหมือนพวกเธอ ฉันไม่ได้เลือก
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรนี้

399
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
แต่มันเลือกฉัน

400
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
คนรุ่นฉัน เส้นเวลาของฉัน

401
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
ฉันพยายามจะระงับความรุนแรงอยู่หลายปี

402
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
แต่ก็ได้แต่เห็นมันปรากฏขึ้นใหม่
และเปลี่ยนแปลงไปไม่จบไม่สิ้น

403
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่ดีที่สุดของเรา
เพื่อทำให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

404
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
ไม่ว่าคุณปู่จะยอมรับได้หรือไม่

405
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
บอกดร.ควิลกินถึงสิ่งที่เธอได้เห็นด้วย

406
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
นั่งลง ตรงนั้น

407
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
ถ้าเราทำตามที่คุณว่า
ตัวฉันตอนโตจะไม่ตายใช่ไหม

408
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
เธอเป็นคนควบคุมหุ่นยนต์ตัวใหญ่นั่น
และเอาชีวิตไม่รอด

409
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
ฉันไม่รู้

410
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
แต่ฉันเชื่อว่าอนาคต
เป็นสิ่งที่เราทำให้มันเป็นได้

411
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
- ขึ้นยานซะ
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

412
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
หยุดนะ

413
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
ไพรออเรส ทำแบบนี้ทำไม

414
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
- นักเดินทางพวกนี้หลบหนีเหรอ
- หมอนี่พยายามจะส่งพวกเขาออกไป

415
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
เขาเป็นคนเริ่มปล่อยยาน

416
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
- ไม่จริง
- เธอโกหก

417
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
การพับของปริภูมิ-เวลา
จะเริ่มขึ้นในสองนาที

418
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
พวกเขามากันแล้ว ไปเร็ว

419
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
เคเจ มาเร็ว ไปกันเถอะ
มาเร็วเข้า วิ่งเลย

420
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
นี่ของจริงเหรอ

421
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
- เร็วสิ
- เคเจ เข้ามาในนี้เร็ว

422
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
ฉันขอโทษ ถ้าฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้

423
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
- ฉันสัญญาว่าฉันจะทำ
- ไปซะ

424
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
- ฉันจะดูให้ว่าเขาได้...
- ไม่นะ ไม่

425
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
ไม่

426
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
ออกมาจากตรงนั้นเดี๋ยวนี้

427
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
- เขาทำอะไรน่ะ
- ไม่ให้เราไปน่ะสิ คิดว่าไงล่ะ

428
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
- เราต้องหยุดเขา
- อย่า

429
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
การพับของปริภูมิ-เวลา
จะเริ่มขึ้นในหนึ่งนาที หนึ่งนาที

430
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
- เอริน
- เอริน

431
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
เอริน เร็วเข้า มาเถอะ

432
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
ปล่อยเธอไป เธอตายแล้ว

433
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
เร็วสิ

434
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
เคเจ เอริน เข้ามาในนี้นะ

435
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
เธอโดนทิ้งไว้ข้างหลังแน่
ถ้าไม่ยอมขยับตัวสักที

436
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
เร็วเข้า พวกเธอ มาเร็ว

437
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
เร็วเข้า เร็วสิ เร็วๆ

438
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
โอเค พักก่อนนะ ขอบคุณ

439
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้
- เร็วเข้า

440
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก

441
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

442
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
เริ่มกระบวนการปล่อยตัว

443
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
ปล่อยยาน

444
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
ไม่นะ

445
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
เร็วเข้า

446
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
อะไรกันวะ

447
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
สิบ...

448
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
- พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
- เก้า

449
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
แปด เจ็ด

450
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
- หก...
- ปิดมันเดี๋ยวนี้

451
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
ห้า สี่ สาม สอง

452
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
หนึ่ง

453
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
ปล่อยยาน

454
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
ให้ตายสิวะ

455
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
พวกเธอไปไหนกัน

456
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
คุณคิดบ้าๆ อะไรอยู่

457
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
นี่เป็นวิธีเดียว
ที่เราจะมีความสงบสุขอย่างแท้จริง

458
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
เธอคือ... เธอคือ ดร.ควิลกิน

459
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
- อะไรนะ
- ดร.ควิลกินคนนั้น

460
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
เธอจะเลือกทางที่แตกต่าง

461
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
- และทั้งหมดนี้...
- โธ่ พี

462
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
ผมจะหยุดคุณตรงนั้นเลยนะ เพราะ...

463
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
ผมเกรงว่า...

464
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
มันถึงเวลาของคุณแล้ว

465
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
ไปกันเถอะ

466
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
ดูเหมือนเดิม

467
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
ฉันไม่รู้ว่าฉันคาดหวังอะไรไว้

468
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
รถบินได้มั้ง

469
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
ฉันไม่เห็นแคปซูลอีกลำนึงเลย เธอเห็นไหม

470
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
เดี๋ยวก่อน

471
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
เธอได้ยินนั่นไหม

472
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
และคุณจะเล่นในตำแหน่งควอเตอร์แบ็ก

473
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
- ผมเล่นไม่ได้
- ทำไมล่ะ

474
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
- เพราเราจะ...
- พวกเขาเป็นผู้เล่นกึ่งอาชีพ

475
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
คุณบอกเองว่า...

476
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
ให้ตายเถอะ

477
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
ถ้าเข้ากันได้ ก็ไปต่อได้

478
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

479
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ