1
00:00:11,138 --> 00:00:15,809
10-34, tamam. Burası 10-34, tamam.

2
00:00:17,102 --> 00:00:19,188
Hadi ama. Kahretsin.

3
00:00:20,022 --> 00:00:21,732
Kiminle konuşuyorsun?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,401
Gitmeye hazırız.

5
00:00:28,030 --> 00:00:29,031
Hadi.

6
00:00:29,239 --> 00:00:32,117
Hanımefendi, vaktimiz tükendi.
Kimi arıyorsun?

7
00:00:32,284 --> 00:00:35,496
SZS bağlantısına
imdat sinyali göndermeye çalışıyorum.

8
00:00:35,579 --> 00:00:37,247
Telsizle bunu yapabilir misin?

9
00:00:37,998 --> 00:00:42,252
Evet, SZS zaman içinde iletişim için
eşleştirilmiş telsiz setleri kullanır.

10
00:00:42,336 --> 00:00:43,337
Yok artık.

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,422
Eski Devriye, analog sinyalleri

12
00:00:45,506 --> 00:00:48,050
izleyemez ve bu eski şeyleri dinleyemez.

13
00:00:48,133 --> 00:00:51,011
Sadece bu setteki diğer telsizle
iletişim kurabilirim.

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,931
Diğeri Durain'de.
Beni 1994'te görevlendirdi.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,017
Ama cevap vermiyor.

16
00:01:02,856 --> 00:01:08,278
TRC-218, iki watt, üç kanallı,
kanal 30 kristalli el cihazı CB alıcısı.

17
00:01:08,362 --> 00:01:12,074
Heck ve Naldo, 1988'de Cehennem Günü'nde
setimdeki diğerini çaldılar.

18
00:01:15,202 --> 00:01:18,622
1988 yılında Heck ve Naldo'da,
bunun eşi mi var?

19
00:01:18,705 --> 00:01:21,458
-Arkadaşımdan çaldı.
-Emin misin?

20
00:01:22,501 --> 00:01:24,545
Çünkü söylediklerin doğruysa...

21
00:01:29,174 --> 00:01:30,384
10-34.

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
Orada kimse var mı?
Sesimi duyan varsa cevap versin.

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,389
10-34!

24
00:01:39,810 --> 00:01:41,144
Bir, dört...

25
00:01:41,228 --> 00:01:43,021
Olamaz! İşte onlar.

26
00:01:43,105 --> 00:01:44,648
Bunlar Heck ve Naldo.

27
00:01:44,731 --> 00:01:46,650
Evet. Evet, seni duyabiliyorum.

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,485
-Sesin geliyor.
-Bunlar onlar.

29
00:01:48,569 --> 00:01:51,154
Söyle onlara. Biz o kızlarız.

30
00:01:51,238 --> 00:01:53,866
Boş versene.
Onlara buraya gelmelerini söyle.

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,409
Çocuklar, eve gidiyoruz.

32
00:01:55,868 --> 00:01:57,828
Bir ekip kurun ve hemen buraya gelin.

33
00:01:57,911 --> 00:02:01,707
Sivilleri tahliye edip
bu pisliklere karşı avantaj sağlayacağız.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,919
Bu SZS ucubeleri bu aptal savaşı kazanırsa
tüm geleceğimiz değişebilir.

35
00:02:06,003 --> 00:02:08,338
Yetişkin hâlin o robota asla girmez.

36
00:02:08,422 --> 00:02:10,299
KJ o permayı asla yaptırmaz.

37
00:02:12,384 --> 00:02:15,637
Ama Tiffany muhtemelen yine de
o havalı üniversiteye gider.

38
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
Gelecek çok parlak, değil mi?

39
00:02:21,351 --> 00:02:22,436
Kesinlikle.

40
00:02:23,937 --> 00:02:25,564
Beni duyuyor musun?

41
00:02:25,647 --> 00:02:27,399
Hadi. Acele edelim.

42
00:02:28,358 --> 00:02:29,818
Çabuk ol, hadi.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,612
Beni anlıyor musun?

44
00:02:32,404 --> 00:02:35,991
Onlara 1999 yarık koordinatlarını
verip tekrar edeceğim.

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,326
İyi fikir.

46
00:02:39,828 --> 00:02:40,829
Tamam.

47
00:02:41,830 --> 00:02:43,040
Şuradaki.

48
00:02:43,123 --> 00:02:45,459
Dört, bir, altı, altı.

49
00:02:47,794 --> 00:02:50,839
Dört, bir, altı, altı.

50
00:02:53,300 --> 00:02:57,012
Hey pis palyaçolar,
bunu duyabiliyorsanız hazır olun.

51
00:02:57,095 --> 00:02:59,306
Pisliklerimizi almaya geliyoruz.

52
00:03:03,352 --> 00:03:04,436
O bendim.

53
00:03:07,564 --> 00:03:08,607
Ne?

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
Hayır.

55
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Cehennem Günü'ndeki sendin.

56
00:03:12,778 --> 00:03:14,780
Seni duyduk. Bu senin sesindi.

57
00:03:14,863 --> 00:03:16,239
Senin mesajını duyduk.

58
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
Ne demek istiyorsun?

59
00:03:18,241 --> 00:03:20,911
-İmkânsız. Sen...
-Bu çoktan oldu.

60
00:03:20,994 --> 00:03:23,956
Aman Tanrım, bunların hepsi çoktan oldu.

61
00:03:24,081 --> 00:03:25,123
Bir şey değişmedi.

62
00:03:25,248 --> 00:03:27,501
Lütfen biri bana ne olduğunu söyler mi?

63
00:03:27,584 --> 00:03:32,214
Olan şu, kimse bir yere gitmiyor Larry.

64
00:03:32,297 --> 00:03:34,091
Mesajımızı 88'de aldılar.

65
00:03:34,174 --> 00:03:38,595
Biz de duyduk. Heck ve Naldo mesajı aldı
ve yine de öldü.

66
00:03:38,679 --> 00:03:40,472
Ve eve gidemiyoruz.

67
00:03:40,555 --> 00:03:44,184
Bu bir zaman döngüsü. Bir kader paradoksu.

68
00:03:44,685 --> 00:03:47,229
Gelecekteki olaylar
geçmiştekileri tetikler,

69
00:03:47,312 --> 00:03:50,148
sürekli tekrar etmelerine neden olur.

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,861
Olmuş ve olacak olan hiçbir şeyi

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
asla değiştiremezsin.

72
00:04:01,702 --> 00:04:02,869
Hayır.

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,579
Belki geri alabiliriz.

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,957
Heck ve Naldo iptal etsin.

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,043
Başka bir yol bulmalarını,
işe yaramadığını söyle.

76
00:04:14,548 --> 00:04:15,424
Lütfen.

77
00:04:16,425 --> 00:04:17,718
Beni duyuyor musunuz?

78
00:04:17,801 --> 00:04:19,219
Lütfen. Öleceksiniz.

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
İptal edin! Öleceksiniz.

80
00:04:21,555 --> 00:04:23,432
Öleceksiniz!

81
00:04:23,515 --> 00:04:25,058
Bana bak Mac.

82
00:04:25,851 --> 00:04:27,686
Bu işi çözeceğiz.

83
00:04:29,146 --> 00:04:30,230
Nasıl?

84
00:04:38,238 --> 00:04:39,281
Mac.

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,410
Nereye gidiyor?

86
00:04:44,244 --> 00:04:46,288
Ona bir dakika verin.

87
00:04:46,371 --> 00:04:48,165
Korkarım bir dakikamız yok.

88
00:04:56,006 --> 00:04:57,007
Geliyorlar.

89
00:05:14,357 --> 00:05:15,358
Mac?

90
00:05:15,859 --> 00:05:17,819
Neredesin? Bekliyorlar.

91
00:05:21,531 --> 00:05:23,492
Mac, buradan gitmeliyiz.

92
00:05:23,992 --> 00:05:25,035
İyi misin?

93
00:05:36,546 --> 00:05:40,258
Sana çok teşekkür...

94
00:05:40,383 --> 00:05:41,426
Bilmiyorum.

95
00:05:41,510 --> 00:05:44,554
Sadece böyle olduğun için teşekkür ederim.

96
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Sen iyi misin?

97
00:05:57,109 --> 00:06:01,113
Ben sadece...
Ben sadece evde alabileceğimiz

98
00:06:01,196 --> 00:06:06,076
herhangi bir yiyecek, malzeme
ya da başka bir şey var mı diye

99
00:06:06,159 --> 00:06:07,702
kontrol edeceğim.

100
00:06:07,786 --> 00:06:09,955
Hayır, sen burada kal. Biraz dinlen.

101
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
-Mac...
-Sorun değil.

102
00:06:15,377 --> 00:06:16,670
Kahretsin.

103
00:06:18,964 --> 00:06:20,048
Siktir!

104
00:06:24,553 --> 00:06:25,887
Bunun için üzgünüm.

105
00:06:26,847 --> 00:06:28,849
Burada olduğunu fark etmemiştim.

106
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
Arkadaşın komik.

107
00:06:40,861 --> 00:06:41,987
Bunu yapmazdım.

108
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
Gitmeye hazırız.

109
00:06:52,289 --> 00:06:56,084
Ben senin yaşındayken
o silo, çatıya kadar tahıl doluydu.

110
00:06:56,168 --> 00:06:58,211
Korkarım ki pek çiftçi değilim.

111
00:06:58,295 --> 00:07:00,547
Sanırım sonuçta hiçbir şey değilim.

112
00:07:00,630 --> 00:07:04,759
Ne kadar heyecan verici olsa da Larry,
buradan gitmeliyiz. Hemen şimdi.

113
00:07:05,177 --> 00:07:06,553
Kendin söyledin.

114
00:07:07,470 --> 00:07:09,389
Yapamam. Büyükannem.

115
00:07:09,472 --> 00:07:12,184
Seni almalarına izin veremeyiz.
Çok şey biliyorsun.

116
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
Komik çünkü hiçbir şey
bilmiyormuş gibi hissediyorum.

117
00:07:15,687 --> 00:07:17,647
Üzgünüm ama büyükannemi görüyorsun.

118
00:07:17,731 --> 00:07:19,357
Kaçak olamaz.

119
00:07:19,482 --> 00:07:22,485
Bunu anlamayabilirsin
ama başka seçeneğim yok.

120
00:07:22,569 --> 00:07:24,863
Onunla ilgilenmek zorundayım. Tamam mı?

121
00:07:24,946 --> 00:07:28,033
Ailesi olan tek kişi sen değilsin Larry.

122
00:07:28,158 --> 00:07:32,037
Büyükanneni gerçekten önemsiyorsan
arabaya bin, hayatta kal

123
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
ve ona dönmenin bir yolunu bul.

124
00:07:34,206 --> 00:07:36,416
Yoksa ona pek faydan olmaz.

125
00:07:43,298 --> 00:07:45,759
Mac bak, üzgünüm. Tamam mı? Ben sadece...

126
00:07:46,718 --> 00:07:49,012
KJ Brandman.

127
00:07:49,429 --> 00:07:51,348
Bizimle ne yapacaksın?

128
00:07:54,226 --> 00:07:56,394
Belki de yanlış anladık KJ.

129
00:07:56,978 --> 00:08:00,232
Bence bizi eve göndermek istiyor,
ister inan ister inanma.

130
00:08:01,691 --> 00:08:03,443
"İnanma"yı tercih ediyorum.

131
00:08:04,819 --> 00:08:08,073
Bizi geri gönderirsen
hiçbirini hatırlamayacak mıyız?

132
00:08:08,198 --> 00:08:10,033
-Mac.
-Bu takas.

133
00:08:10,617 --> 00:08:13,578
Sadece geldiğiniz
tam tarihe ihtiyacım var.

134
00:08:13,703 --> 00:08:15,080
Sana söylemiyoruz.

135
00:08:15,163 --> 00:08:16,873
1 Kasım 1988.

136
00:08:24,005 --> 00:08:25,131
Çok yorgunum.

137
00:08:31,721 --> 00:08:33,515
Sadece eve dönmek,

138
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
güzelce tüttürüp

139
00:08:37,143 --> 00:08:39,020
boktan yatağımda uyumak istiyorum.

140
00:08:41,231 --> 00:08:44,359
Ve sen... Tüm bunları unutmalısın.

141
00:08:45,277 --> 00:08:48,655
Bat mitzvah'nda çok eğlenmelisin.

142
00:08:52,450 --> 00:08:54,703
Kısa sürede yatağına döneceksin.

143
00:08:56,288 --> 00:08:59,249
Önce sizinle tanışmak isteyen biri var.

144
00:09:27,235 --> 00:09:28,236
Merhaba.

145
00:09:30,113 --> 00:09:32,532
Biraz gergin görünüyorsunuz.

146
00:09:33,074 --> 00:09:37,120
Buradaki hava çok gergin.

147
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
Prioress yüzünden mi?

148
00:09:39,831 --> 00:09:41,541
Biraz sert olabilir.

149
00:09:41,624 --> 00:09:45,462
Ama biliyor musunuz? İyidir.
Ayrıca sizi buraya sağ salim getirdi.

150
00:09:45,545 --> 00:09:48,214
Yani hepimiz biraz rahatlayabiliriz,
değil mi?

151
00:09:48,715 --> 00:09:51,176
Hepimiz derin bir nefes alalım.
Ne dersiniz?

152
00:09:55,305 --> 00:09:56,931
Yalan söylemeyeceğim.

153
00:09:57,599 --> 00:10:01,061
Stony Stream zaman çizgisini
tamamen mahvettiniz.

154
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
Ama işte iyi haber.

155
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
Hepsini düzelteceğiz.

156
00:10:05,357 --> 00:10:07,859
-Hiç endişelenmeyin.
-Bizi öldürerek mi?

157
00:10:10,403 --> 00:10:13,239
Tahmin edeyim. Kardeşini öldüren bu muydu?

158
00:10:21,790 --> 00:10:23,249
Hayır, öldürme yok.

159
00:10:23,917 --> 00:10:28,880
Daha çok sizi buradan alıp
1988'de geri bırakmayı düşünüyordum.

160
00:10:28,963 --> 00:10:33,051
Sonra da bu kâbusun tüm anılarını silmeyi.

161
00:10:33,176 --> 00:10:35,387
Hadi ama. Kulağa hoş gelmiyor mu?

162
00:10:35,470 --> 00:10:38,056
-Bu mümkün mü?
-Bizi geleceğe götürebilir misin?

163
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
-Ne?
-Gelecekten ne istiyorsun?

164
00:10:40,308 --> 00:10:42,102
Arkadaşım kanser.

165
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
-Olamaz KJ.
-Belki gelecekte tedavisi vardır.

166
00:10:44,729 --> 00:10:45,563
Var mı?

167
00:10:55,740 --> 00:10:58,368
Bu bir dinozor.

168
00:10:59,411 --> 00:11:00,829
Arabaya binin.

169
00:11:02,205 --> 00:11:04,374
Bu bizim işaretimiz hanımlar.

170
00:11:04,457 --> 00:11:05,792
Binin!

171
00:11:06,418 --> 00:11:08,044
Bu kaseti sen mi yaptın?

172
00:11:08,878 --> 00:11:10,130
Hayır, ağabeyim yaptı.

173
00:11:11,172 --> 00:11:13,633
Çok havalı bir ağabeyin var.

174
00:11:14,134 --> 00:11:15,885
Müzik zevki güzel.

175
00:11:16,511 --> 00:11:18,346
Hadi dinleyelim.

176
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
Çok iyi.

177
00:11:26,271 --> 00:11:28,106
Bu şarkının çıkışını hatırlıyorum.

178
00:11:30,567 --> 00:11:36,281
Peki, hayatınızı en sevdiğiniz
karışık kaset gibi düşünelim, tamam mı?

179
00:11:36,948 --> 00:11:40,869
Hayatınızdaki her an
kasetteki başka bir şarkı gibi.

180
00:11:41,327 --> 00:11:47,125
Şarkılardan birini değiştirmeyi
ya da bu durumda daha da iyisi

181
00:11:47,208 --> 00:11:50,545
üstüne başka bir şarkı
kaydetmeyi istediniz.

182
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
Hey, ona dikkat et!

183
00:11:53,590 --> 00:11:55,717
Bekle. Bir yere varmaya çalışıyorum.

184
00:11:55,800 --> 00:11:57,218
Tamam. Şimdi dinleyelim.

185
00:11:59,095 --> 00:12:00,346
Hey, ona dikkat et!

186
00:12:00,430 --> 00:12:02,849
Kulaklıklardan duymak biraz zor

187
00:12:02,932 --> 00:12:07,103
ama kasetin üstüne her kayıt yaptığınızda

188
00:12:07,187 --> 00:12:11,691
emin olun ses kalitesi bozulur.

189
00:12:12,358 --> 00:12:15,820
Hiçbir şey orijinali kadar iyi değildir.

190
00:12:16,196 --> 00:12:17,280
Şimdi

191
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
SZS...

192
00:12:20,617 --> 00:12:23,077
O küçük serseriler. Ortaya çıkıp

193
00:12:23,161 --> 00:12:27,540
her şeyi ortadan kaldırarak
zamanın karışık kasetini daha iyisiyle

194
00:12:28,208 --> 00:12:30,502
değiştirdiklerini sanıyorlar.

195
00:12:31,127 --> 00:12:33,880
Ama aslında yaptıkları şey

196
00:12:35,131 --> 00:12:39,219
orijinal şarkının üzerine
kendi şarkılarını kaydediyorlar.

197
00:12:40,136 --> 00:12:42,639
Bunu tekrar tekrar yapmaya devam edersen

198
00:12:45,475 --> 00:12:51,189
sonunda zaman çizgisi çözülür.

199
00:12:53,650 --> 00:12:58,029
Tüm kayıtlardan ve tekrar kayıtlardan

200
00:12:58,112 --> 00:13:01,533
zayıflamış hâldeyken ne olur, tahmin edin.

201
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Artık kimse dinleyemez.

202
00:13:10,792 --> 00:13:12,418
İşte bu,

203
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
evrenin sonu.

204
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
Seni pislik.

205
00:13:17,799 --> 00:13:22,845
Bu yüzden Eski Devriye
orijinal kaseti çalmaya devam etmelidir.

206
00:13:22,929 --> 00:13:24,097
Her zaman.

207
00:13:26,391 --> 00:13:27,809
İstisnasız.

208
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Bak, üzgünüm evlat.

209
00:13:30,645 --> 00:13:34,857
Kanseri hatırlayacak kadar yaşlıyım
ve bu zor bir durum.

210
00:13:35,358 --> 00:13:39,445
Ama Eski Devriye'de dediğimiz gibi
"Senin zamanın senindir."

211
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Beynimin iyice temizlenmesini
isteyebilir miyim?

212
00:13:50,707 --> 00:13:53,293
Bunların hiçbirini hatırlamak istemiyorum.

213
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
Seni sevdim.

214
00:13:58,464 --> 00:14:02,719
Senin için lüks platin durulama
sipariş edeceğim.

215
00:14:02,802 --> 00:14:03,886
Söz veriyorum.

216
00:14:05,305 --> 00:14:07,765
Peki. Aferin millet.

217
00:14:07,849 --> 00:14:11,436
Yani burada 99'da
biraz daha temizlik yapmalıyız.

218
00:14:11,519 --> 00:14:14,897
Sonra sizi şeye geri bırakacağız.
Tarih neydi?

219
00:14:14,981 --> 00:14:19,694
-1 Kasım 1988.
-'88, şaka mı yapıyorsun?

220
00:14:19,777 --> 00:14:22,196
Müzik için ne harika bir yıl!

221
00:14:22,280 --> 00:14:25,450
Metallica'dan And Justice For All.
Sever misiniz?

222
00:14:25,533 --> 00:14:28,745
Lars Ulrich, muhtemelen
şu anda çalışan en iyi davulcu.

223
00:14:28,828 --> 00:14:31,706
Adamın kontrbas pedalları kontrolsüz.

224
00:14:38,212 --> 00:14:41,299
Yavaşla, tamam mı?
Zihninin silinmesi neden umurunda?

225
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
Ciddi misin?

226
00:14:42,759 --> 00:14:45,511
Sıkıcı Stony Stream'e
zaman yolculuğu anılarım

227
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
olmadan dönmek istediğimi mi düşünüyorsun?

228
00:14:56,731 --> 00:14:58,775
-Bana bir kalem ver.
-Arabaya bin!

229
00:14:58,858 --> 00:14:59,942
Ver hadi.

230
00:15:10,328 --> 00:15:14,207
Hiçbirini hatırlamayacaksın
ama en azından buna sahip olacaksın.

231
00:15:14,707 --> 00:15:17,293
ZAMANDA YOLCULUĞU BUL

232
00:15:17,377 --> 00:15:18,544
Şimdi gerçekleştir.

233
00:15:20,880 --> 00:15:21,923
Git.

234
00:15:23,591 --> 00:15:24,801
İnanılmaz.

235
00:15:30,431 --> 00:15:33,226
Bekleyin! Bekleyin, durun!

236
00:15:51,619 --> 00:15:56,416
Hanımlar, Tessa'yla tanışın.
Tessa, bunlar yeni dostlarımız.

237
00:15:56,499 --> 00:15:58,668
Kayboldular ama onları eve götüreceğiz.

238
00:15:58,751 --> 00:16:00,712
-Hey, bir sorum var.
-Evet.

239
00:16:00,837 --> 00:16:04,799
İnfazını izlediğimiz SZS üyeleri
bir zamandan gelmişler, değil mi?

240
00:16:05,007 --> 00:16:08,302
Ona neden izin veriliyor?
Neden karışık kasetini mahvetmiyor?

241
00:16:08,386 --> 00:16:10,763
-Kuralları ben koymuyorum.
-Gerçekten mi?

242
00:16:10,847 --> 00:16:12,515
Sen koymuyorsan kim koyuyor?

243
00:16:14,225 --> 00:16:16,102
Patronun falan mı var?

244
00:16:16,519 --> 00:16:18,521
Hayır. Hayır, patronum yok.

245
00:16:18,604 --> 00:16:21,733
Hayır. Her şeyin bir sebebi var.

246
00:16:21,816 --> 00:16:23,401
Buna inanmıyorum.

247
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
Bence insanlar bunu
sorumluluktan kurtulmak için söyler.

248
00:16:27,572 --> 00:16:32,827
Ama biz seçimler yaparız ve kötü şeylerin
olmasını engelleyebilirsen

249
00:16:32,952 --> 00:16:34,537
denemek zorundasın.

250
00:16:34,620 --> 00:16:37,165
Bak, anlıyorum. Gerginsin.

251
00:16:37,248 --> 00:16:40,001
Ama güven bana, böylesi daha iyi.

252
00:16:40,084 --> 00:16:41,544
Belki senin için daha iyi.

253
00:16:41,627 --> 00:16:43,129
Hayır. Hayır, bak.

254
00:16:43,212 --> 00:16:44,756
Zaman çizgisi için daha iyi.

255
00:16:44,839 --> 00:16:48,009
Anlamanız zor olabilir.

256
00:16:48,092 --> 00:16:50,344
Ama bana güvenin, bu bir ayrıcalık.

257
00:16:54,557 --> 00:16:57,810
Biliyor musun?
Fikrimi değiştirdim. Anlaşma iptal.

258
00:16:57,894 --> 00:17:01,230
Temizlik için endişeleniyorsan
acı falan olmaz.

259
00:17:01,314 --> 00:17:03,149
Sadece gözlerini kırpıyorsun

260
00:17:03,232 --> 00:17:08,112
ve şu anda hissettiğin tüm yükler,
anı bile olmayacak.

261
00:17:08,196 --> 00:17:09,405
Dinlemiyorsun.

262
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
Bunu yapmayacağız, dostum.

263
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Evet.

264
00:17:14,744 --> 00:17:19,665
Bakın, bir seçeneğiniz olduğu yanılgısını

265
00:17:19,749 --> 00:17:21,000
taşıyor olabilirsiniz.

266
00:17:21,751 --> 00:17:24,086
Çek ellerini üzerimden, pislik!

267
00:17:26,714 --> 00:17:30,551
Kızların gitmesine izin ver,
yoksa evcil hayvanını boynundan vururum.

268
00:17:30,635 --> 00:17:32,094
Hoş değil. Hoş değil, dostum!

269
00:17:32,178 --> 00:17:33,221
Sen katil değilsin.

270
00:17:33,721 --> 00:17:34,847
Belki değilim.

271
00:17:35,389 --> 00:17:37,809
Ama SZS Yeraltı'nın gururlu bir üyesiyim.

272
00:17:37,892 --> 00:17:39,811
-İşte başlıyoruz.
-Bırak onu.

273
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
Buraya.

274
00:17:47,610 --> 00:17:49,487
Siz buradan gitmelisiniz.

275
00:17:51,405 --> 00:17:52,490
Çabuk olun.

276
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
Seni fena tufaya düşürdüler, dostum.

277
00:18:05,711 --> 00:18:06,921
Saçmalık.

278
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
Bunu sana söylettiren ne?

279
00:18:09,882 --> 00:18:14,387
Metalci, sivilceli
birkaç tuhaf gençle konuştuğun için mi?

280
00:18:14,470 --> 00:18:16,138
Hadi, bir düşün.

281
00:18:16,222 --> 00:18:18,432
Hepimiz derin bir nefes alalım.

282
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
Sakin olalım.

283
00:18:20,101 --> 00:18:23,271
Sen de silahı bırak. Hadi. Ne diyorsun?

284
00:18:23,354 --> 00:18:28,359
En azından sonunda bir şeyi
doğru yaptım, diyorum.

285
00:18:33,322 --> 00:18:34,407
Peki.

286
00:18:36,868 --> 00:18:38,327
Bildiğini yap.

287
00:18:44,917 --> 00:18:46,294
Larry!

288
00:18:52,008 --> 00:18:54,302
Onu kurtarmaya çalıştığımı gördün,
değil mi?

289
00:18:55,136 --> 00:18:57,722
Gerçekten onu yutmasını istemedim.

290
00:18:59,599 --> 00:19:01,017
Gidip kızları bulalım.

291
00:19:09,901 --> 00:19:12,653
-Nereye gittiğimizi gördüler mi?
-Sanmıyorum.

292
00:19:13,112 --> 00:19:15,031
Adamın lanet bir dinozoru vardı.

293
00:19:16,198 --> 00:19:17,241
Zavallı Larry.

294
00:19:17,700 --> 00:19:20,161
-Bunu hak etmedi.
-Bizi kurtardı.

295
00:19:20,995 --> 00:19:22,872
En azından bir süreliğine.

296
00:19:29,211 --> 00:19:30,296
Ben hastayım.

297
00:19:31,464 --> 00:19:33,049
-Ne demek istiyorsun?
-Ne?

298
00:19:35,968 --> 00:19:37,470
Bunu yapabilirsin Mac.

299
00:19:43,184 --> 00:19:45,353
Kanser, Dylan söyledi.

300
00:19:50,149 --> 00:19:51,525
Bu doğru mu?

301
00:19:52,735 --> 00:19:56,948
Şey, evet. Doğru.

302
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
Dört yıl sonra
benim gelecekte bir hâlim yok.

303
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
Anlamıyorum.

304
00:20:08,292 --> 00:20:12,880
Büyüyünce bir tür veteriner olduğunu
ve iyi olduğunu söylemiştin.

305
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
Çok üzgünüm Mac.

306
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
Ben de.

307
00:20:30,982 --> 00:20:32,566
Bize söylemene sevindim.

308
00:20:42,451 --> 00:20:44,537
Bizi bulurlarsa ne yapacağız?

309
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
-Bizi bulduklarında diyorsun.
-Onlarla savaşacağız.

310
00:20:48,374 --> 00:20:49,417
Sanırım.

311
00:20:51,585 --> 00:20:54,005
-Ya kaybedersek?
-Jerry Garcia

312
00:20:54,088 --> 00:20:57,299
zihnimizi sileceğini, sonra bizi
eve göndereceğini söyledi.

313
00:20:57,383 --> 00:21:00,302
Veya kaçıp
bizi götürme ihtimali zayıf olan

314
00:21:00,386 --> 00:21:02,847
başka bir yarığı yedi yıl bekleyebiliriz.

315
00:21:02,930 --> 00:21:06,684
O zaman bizi öldürmeye çalışan
garip zırhlı kadın benim olsun.

316
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Ona ilk ben ulaşırsam olmaz.

317
00:21:08,394 --> 00:21:10,479
Belki seni Erin'in omzuna çıkarırsak.

318
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
Hanımlar!

319
00:21:15,943 --> 00:21:20,489
Bunu kolay yoldan veya dinozorun
evi parçalamasıyla yapabiliriz.

320
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
Siz karar verin.

321
00:21:40,134 --> 00:21:42,136
Zaten bir son kullanma tarihim var.

322
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Sadece ikimizi biliyorlar.

323
00:21:45,139 --> 00:21:47,850
Belki sizi almadan giderler.

324
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
-Mümkün değil.
-Buna izin veremeyiz.

325
00:21:50,186 --> 00:21:51,979
Yaşayacak sadece dört yılım var.

326
00:21:52,063 --> 00:21:55,649
-Neden dışarı yalnız çıkmıyorum?
-Şu an burada olmamızın sebebi

327
00:21:55,733 --> 00:21:58,152
buraya kadar bir arada kalmamız.

328
00:22:00,154 --> 00:22:01,655
Biz gazeteci kızlarız.

329
00:22:02,573 --> 00:22:04,408
Bu yüzden birbirimizden ayrılmayız.

330
00:22:04,492 --> 00:22:05,534
Değil mi?

331
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
Bunu şimdi değiştirmeyeceğiz.

332
00:22:33,562 --> 00:22:35,106
Çocuklar bekleyin.

333
00:22:36,565 --> 00:22:39,527
Daha önce bat mitzvah'n hakkında
dediklerim için üzgünüm.

334
00:22:42,196 --> 00:22:43,739
Hepsi için üzgünüm.

335
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
Sizi unutmak istemiyorum çocuklar.

336
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
Biz de seni unutmak istemiyoruz Mac.

337
00:22:51,747 --> 00:22:57,044
Ama dürüst olalım,
denesen bile yapamazsın, değil mi?

338
00:22:58,671 --> 00:22:59,755
Evet.

339
00:22:59,839 --> 00:23:01,423
Bu arada gelmek ister misin?

340
00:23:01,507 --> 00:23:02,842
Neye? Bat mitzvah'na mı?

341
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Evet.

342
00:23:06,846 --> 00:23:07,972
Hepiniz davetlisiniz.

343
00:23:08,639 --> 00:23:10,641
Yani eğer bundan kurtulursak.

344
00:23:11,392 --> 00:23:14,270
-Ben gelirim.
-Kaçırmam.

345
00:23:17,857 --> 00:23:18,983
Tabii ki.

346
00:23:21,485 --> 00:23:24,280
Dediğin gibi, eğer başarırsak.

347
00:23:31,412 --> 00:23:33,539
Ama hayatta elbise giymem.

348
00:23:54,602 --> 00:23:55,769
İsimler.

349
00:23:56,145 --> 00:23:58,230
Erin. Erin Tieng.

350
00:23:59,648 --> 00:24:01,025
Tiffany Quilkin.

351
00:24:02,902 --> 00:24:06,030
Ben "domal" ve buradaki de "çıplak popo."

352
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
Şimdi devam edelim, seni ucube sürtük.

353
00:24:56,455 --> 00:24:58,499
Acaba uzaylılar tarafından

354
00:24:58,582 --> 00:25:01,377
kaçırıldığını düşünen insanlara
gerçekte olan bu mu?

355
00:25:02,002 --> 00:25:05,965
Bunun yanı sıra bir de uzaylılar varsa
gerçekten bilmek istemiyorum.

356
00:25:09,468 --> 00:25:15,474
Yani sizce bundan sonra
sokakta, AVM'de karşılaşırsak

357
00:25:17,559 --> 00:25:19,853
birbirimizi tanıyacak mıyız?

358
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
Bilmiyorum.

359
00:25:22,106 --> 00:25:25,025
Belki bir kısmı kalır. Bilirsin ya.

360
00:25:25,234 --> 00:25:27,278
Her şey değil.

361
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
Belki Erin'in havalı tişörtü gibi
şeyleri hatırlayabiliriz.

362
00:25:31,573 --> 00:25:33,659
Mac'in iğrenç sigara kokan nefesini de.

363
00:25:33,742 --> 00:25:34,868
Ben bıraktım.

364
00:25:34,994 --> 00:25:37,997
Dün gece Tiff'in çatısında sigara içtin.

365
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Birincisi o karanfildi yani sayılmaz.

366
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
İkincisi de o daha dün gece miydi?

367
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Ne zamandır yokuz?

368
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Bilmiyorum.

369
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
Ama kendimi daha yaşlı hissediyorum.
Bunu söyleyeceğim.

370
00:26:00,769 --> 00:26:03,689
Tiffany Quilkin, benimle gel.

371
00:26:11,780 --> 00:26:12,906
Kesinlikle olmaz.

372
00:26:14,825 --> 00:26:16,618
Onunla ne yapacaksınız?

373
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
Bu sizi ilgilendirmez.

374
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Tiffany hakkındaysa ilgilendirir.

375
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
Belki sorduğumu sanıyor olabilirsiniz.

376
00:26:23,000 --> 00:26:27,338
Belki bize bir şey yapacak olsaydınız
çoktan yapardınız.

377
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Peki.

378
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
Benimle gelin.

379
00:26:33,510 --> 00:26:34,553
Hepiniz.

380
00:26:45,731 --> 00:26:49,234
Devriye'ye katıldığımda
sizin yaşınızdayım, belki daha da genç.

381
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
SZS teröristleri 4 Temmuz'da saldırdı.

382
00:26:53,155 --> 00:26:54,990
Onlara göre hepimiz suçluyduk.

383
00:26:55,074 --> 00:26:58,369
Geldikleri kahrolası geleceği
yarattığımız için suçluyduk.

384
00:26:59,078 --> 00:27:02,998
Tuhaf biçimde Dr. Joan Bronstein'ın
ekibinin keşifleriyle

385
00:27:03,374 --> 00:27:07,753
yeni bir savaş türü gerçekleşti.

386
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
Sizin de parçası olacağınız bir ekip.

387
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Quilkin Enstitüsü.

388
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
Bunu bize neden söylüyorsun?

389
00:27:19,765 --> 00:27:21,934
Size bir fırsat sunuyorum.

390
00:27:24,186 --> 00:27:26,730
Hasta arkadaşınızı
kurtarmak istiyor musunuz?

391
00:27:47,334 --> 00:27:48,544
Burası ne?

392
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
Hadi hanımlar.

393
00:28:18,699 --> 00:28:19,825
Bir yarık.

394
00:28:22,411 --> 00:28:23,787
Ama kontrollü.

395
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
Kalıcı mı yoksa?

396
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
Onlar gemi mi?

397
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
Evet.

398
00:28:43,432 --> 00:28:46,018
Sizin gibi ben de
bu savaşta olmayı seçmedim.

399
00:28:46,101 --> 00:28:47,102
O beni seçti.

400
00:28:47,561 --> 00:28:49,605
Benim neslim, benim zaman çizgim.

401
00:28:49,730 --> 00:28:52,357
Yıllardır bu ateşi söndürmeye çalıştım.

402
00:28:52,524 --> 00:28:55,777
Sonsuz kez tekrar ortaya çıkıp
mutasyona uğrayışını izledim.

403
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
Bu bir daha olmamasını sağlamak için
son, en iyi şansımız.

404
00:29:00,491 --> 00:29:02,993
Büyük Baba kabul etse de etmese de.

405
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
Dr. Quilkin'e ne gördüğünü anlat.

406
00:29:11,210 --> 00:29:13,086
Otur. Oraya.

407
00:29:25,224 --> 00:29:28,977
Söylediklerini yaparsak
yaşlı hâlim ölmeyecek mi?

408
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
O büyük robota pilotluk yapıyordu
ve kurtulamadı.

409
00:29:34,816 --> 00:29:35,859
Bilmiyorum.

410
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Ama bence gelecek,
bizim yaptığımız şey olacak.

411
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
-Gemiye binin.
-Hadi buradan gidelim!

412
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
Durun!

413
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
Prioress. Buna sebep olan ne?

414
00:29:52,709 --> 00:29:56,922
-Bu gezginler kaçtı mı?
-Bu onları göndermeye çalıştı.

415
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
-Kalkışı başlattı.
-Hayır.

416
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
-Gezginler neden...
-Yalan söylüyor!

417
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
Yarık girişine iki dakika.

418
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Geliyorlar. Gidin!

419
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
KJ, hadi! Hadi gidelim! Hadi!

420
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Bu gerçek mi?

421
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
-Hadi!
-KJ buraya gel.

422
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Özür dilerim. Bunu geri alabilirsem

423
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
-söz, yapacağım.
-Git.

424
00:30:22,155 --> 00:30:24,866
-Gittiğinizden emin ol...
-Hayır!

425
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
Hayır!

426
00:30:27,911 --> 00:30:29,580
Hemen oradan kaç!

427
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
-Ne yapıyor?
-Bizi durduruyor. Ne sanıyorsun?

428
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
-Onu durdurmalıyız.
-Yapma.

429
00:30:44,428 --> 00:30:49,808
Yarık girişine bir dakika. Bir dakika.

430
00:30:49,891 --> 00:30:51,435
-Erin!
-Erin!

431
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
Erin, hadi.

432
00:30:53,145 --> 00:30:56,106
Bırak onu. Çoktan öldü.

433
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
Hadi!

434
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
KJ, Erin, buraya gelin.

435
00:31:05,949 --> 00:31:08,577
Kıçını kıpırdatmazsa burada kalacak.

436
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Hadi çocuklar! Hadi.

437
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Hadi gidelim! Gidelim!

438
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Tamam. Dinlen. Teşekkürler.

439
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
-Gitmek zorundayız. Şimdi.
-Hadi!

440
00:31:19,379 --> 00:31:25,385
On, dokuz, sekiz, yedi, altı,

441
00:31:25,677 --> 00:31:31,600
beş, dört, üç, iki, bir.

442
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Fırlatma sekansı başlatıldı.

443
00:31:57,042 --> 00:31:58,794
Gemi ayrılıyor.

444
00:32:07,511 --> 00:32:09,554
Hayır!

445
00:32:44,715 --> 00:32:45,882
Çabuk olun.

446
00:32:55,726 --> 00:32:58,937
Bu da ne?

447
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
On...

448
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
-Çıkarın onları.
-...dokuz,

449
00:33:04,651 --> 00:33:07,195
sekiz, yedi,

450
00:33:07,279 --> 00:33:09,406
-altı...
-Kapatın şunu, hemen.

451
00:33:09,489 --> 00:33:15,328
...beş, dört, üç, iki,

452
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
bir.

453
00:33:17,706 --> 00:33:20,000
Gemi ayrılıyor.

454
00:33:31,887 --> 00:33:32,929
Kahretsin!

455
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Nereye gittiler?

456
00:33:53,700 --> 00:33:55,494
Aklından ne geçiyordu?

457
00:33:56,703 --> 00:33:59,372
Barışın gerçekten olmasının tek yolu bu.

458
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
O... O Dr. Quilkin.

459
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
-Ne?
-Dr. Quilkin.

460
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Farklı bir seçim yapacak.

461
00:34:10,884 --> 00:34:12,969
-Ve bütün bunlar...
-P.

462
00:34:13,053 --> 00:34:15,680
Seni durduracağım. Çünkü...

463
00:34:25,482 --> 00:34:26,817
Korkarım...

464
00:34:40,497 --> 00:34:41,998
Vaktin doldu.

465
00:34:44,167 --> 00:34:45,293
Gidelim!

466
00:35:33,383 --> 00:35:35,010
Aynı görünüyor.

467
00:35:35,552 --> 00:35:37,596
Ne bekliyordum bilmiyorum.

468
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Belki uçan arabalar.

469
00:35:43,351 --> 00:35:45,604
Başka kapsül göremiyorum. Ya sen?

470
00:35:48,690 --> 00:35:49,774
Bekle.

471
00:35:52,319 --> 00:35:53,361
Bunu duyuyor musun?

472
00:36:30,023 --> 00:36:32,275
Sen oyun kurucu olacaksın.

473
00:36:34,235 --> 00:36:36,196
-Bunu yapamam.
-Neden?

474
00:36:36,279 --> 00:36:38,239
-Çünkü biz...
-Onlar yarı profesyonel,

475
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
sen dedin ki...

476
00:36:51,336 --> 00:36:52,837
Olamaz.

477
00:36:53,838 --> 00:36:56,257
İyi anlaşırsanız ilerlersiniz.

478
00:38:43,782 --> 00:38:45,784
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş

479
00:38:45,867 --> 00:38:47,869
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta