1
00:00:19,043 --> 00:00:21,209
トワイライト・オブ・ザ・ゴッズ
〜神々の黄昏〜

2
00:00:39,251 --> 00:00:41,959
花嫁の代価

3
00:00:53,209 --> 00:00:55,959
シグリッドの話をしよう

4
00:00:57,251 --> 00:00:59,501
俺と彼女の出会いを

5
00:01:01,501 --> 00:01:06,251
このヴォルスングの地へ
他国が攻め入った

6
00:01:07,918 --> 00:01:09,209
我々は小勢

7
00:01:14,376 --> 00:01:15,334
敵は...

8
00:01:18,668 --> 00:01:19,626
大勢いた

9
00:01:35,001 --> 00:01:35,876
そして

10
00:01:39,418 --> 00:01:40,501
女が来た

11
00:01:43,543 --> 00:01:44,918
面識はない

12
00:01:48,751 --> 00:01:51,626
だがヴォルスングの盾だ

13
00:01:54,251 --> 00:01:56,543
人も馬も切り倒した

14
00:01:59,418 --> 00:02:01,834
肩まで血に濡れていた

15
00:02:04,584 --> 00:02:07,959
鎧(よろい)も彼女の前では無駄だった

16
00:02:09,709 --> 00:02:13,459
それでも相手の数は多かった

17
00:02:19,209 --> 00:02:22,501
死が近いと確信していた

18
00:02:43,751 --> 00:02:47,584
しかしワルキューレが
降臨した

19
00:02:48,709 --> 00:02:50,293
美しくて

20
00:02:51,418 --> 00:02:52,918
恐ろしかった

21
00:02:55,418 --> 00:02:57,293
静寂が訪れた

22
00:02:57,959 --> 00:03:01,501
戦士たちは知っていたからだ

23
00:03:01,501 --> 00:03:04,459
彼女が生死を決めると

24
00:03:06,084 --> 00:03:09,501
敵は連行され我々は助かった

25
00:03:11,001 --> 00:03:13,251
誰の意図かは不明だ

26
00:03:18,376 --> 00:03:22,626
だがワルキューレが
頭を下げたのだ

27
00:03:24,959 --> 00:03:27,043
俺のシグリッドに

28
00:03:53,751 --> 00:03:55,501
俺は愛を知った

29
00:04:27,126 --> 00:04:29,126
なぜ私を見るの?

30
00:04:29,709 --> 00:04:32,459
あなたの話を聞いたから

31
00:04:33,584 --> 00:04:36,334
王はどんな話をしたの?

32
00:04:36,334 --> 00:04:38,334
ワルキューレが...

33
00:04:38,334 --> 00:04:40,001
そこまで!

34
00:04:40,668 --> 00:04:43,418
私に語らせてちょうだい

35
00:04:44,251 --> 00:04:45,751
戦いがあった

36
00:04:46,376 --> 00:04:49,668
侵略者と激しい戦闘になった

37
00:04:51,376 --> 00:04:55,418
私は戦場にいた王を
よく観察したわ

38
00:04:56,584 --> 00:04:58,251
寒い夜だった

39
00:04:59,001 --> 00:05:01,668
酒を分け合い 共に寝た

40
00:05:01,668 --> 00:05:04,668
彼の馬のような巨根に―

41
00:05:04,668 --> 00:05:08,251
私は乗り そして愛を知った

42
00:05:09,543 --> 00:05:10,959
詩人のエーギル

43
00:05:10,959 --> 00:05:14,709
彼の美しい男根を
詩にしてみて

44
00:05:19,251 --> 00:05:21,251
お前たち 解散だ

45
00:05:22,418 --> 00:05:25,918
エーギル 魚をさばいて
料理しろ

46
00:05:25,918 --> 00:05:27,626
はい ご主人様

47
00:05:28,626 --> 00:05:29,876
来てくれ

48
00:05:31,084 --> 00:05:32,501
見せてやる

49
00:05:37,959 --> 00:05:39,084
どこへ?

50
00:05:53,251 --> 00:05:55,293
離れてるとつらい

51
00:05:55,793 --> 00:06:00,709
結婚したらその不安が
なくなるといいが

52
00:06:01,543 --> 00:06:03,209
もう待てない

53
00:06:04,043 --> 00:06:08,084
この家が完成したら
披露宴をしよう

54
00:06:09,834 --> 00:06:12,126
結婚を望むだろう?

55
00:06:20,251 --> 00:06:21,084
ええ

56
00:06:26,543 --> 00:06:28,793
海から戻る日が好き

57
00:06:33,043 --> 00:06:34,293
塩の味よ

58
00:06:39,043 --> 00:06:41,459
ここじゃ凍え死ぬぞ

59
00:07:34,459 --> 00:07:35,584
静かだな

60
00:07:36,918 --> 00:07:38,584
悩み事か?

61
00:07:40,793 --> 00:07:42,418
星が見える?

62
00:07:43,584 --> 00:07:44,834
あそこ

63
00:07:44,834 --> 00:07:46,793
スィアチの目よ

64
00:07:47,584 --> 00:07:49,918
私の国を見守ってる

65
00:07:50,626 --> 00:07:52,543
あなたは知らない

66
00:07:53,918 --> 00:07:54,834
いいの

67
00:07:55,418 --> 00:07:56,959
誰も来ない

68
00:07:56,959 --> 00:08:01,209
でも2人で訪れることを
期待してた

69
00:08:04,543 --> 00:08:09,209
{\an8}国が平和になり
親族と結婚することもね

70
00:08:09,876 --> 00:08:12,043
{\an8}美しい国よ レイフ

71
00:08:13,084 --> 00:08:17,084
{\an8}私の家族に
会ってほしかったわ

72
00:08:20,751 --> 00:08:21,709
行こう

73
00:08:23,043 --> 00:08:24,709
朝に出発だ

74
00:08:30,168 --> 00:08:32,209
出ていくって?

75
00:08:32,209 --> 00:08:36,251
友人に優しくしてよ
結婚するの

76
00:08:36,751 --> 00:08:39,793
愛人になると思ってた

77
00:08:41,626 --> 00:08:43,293
子供がいない

78
00:08:44,751 --> 00:08:48,543
彼は跡継ぎより
私自身を望んだの

79
00:08:48,543 --> 00:08:50,751
あんたは幸運だよ

80
00:08:51,751 --> 00:08:54,001
子がいると戦えない

81
00:08:54,501 --> 00:09:00,334
でも一族は不満さ
あんたの結婚は神を怒らせる

82
00:09:00,334 --> 00:09:01,293
怒る...

83
00:09:02,334 --> 00:09:04,376
やめて ヘルヴォル

84
00:09:04,376 --> 00:09:07,084
次に会う時 私は王妃よ

85
00:09:13,459 --> 00:09:16,043
あなたは子孫を望んでた

86
00:09:17,043 --> 00:09:18,334
分かってる

87
00:09:19,751 --> 00:09:22,251
孫ができる可能性はある

88
00:09:23,626 --> 00:09:24,918
逆も然りだ

89
00:09:28,168 --> 00:09:30,793
でも結婚するよ 父上

90
00:09:31,459 --> 00:09:32,959
祝福してくれ

91
00:09:48,084 --> 00:09:50,876
拒むのなら剣を離すな

92
00:12:08,501 --> 00:12:11,418
剣を下ろすんだな 旅人よ

93
00:12:11,418 --> 00:12:12,918
知らないか?

94
00:12:13,459 --> 00:12:15,459
俺らは人間を食う

95
00:12:16,043 --> 00:12:19,459
もう1度脅せば
歯を失うわよ

96
00:12:33,626 --> 00:12:37,501
起きろ ソムル!
姉さんが戻ったぞ

97
00:12:39,084 --> 00:12:40,334
シグリッド?

98
00:12:43,293 --> 00:12:45,126
ここが私の故郷よ

99
00:13:11,959 --> 00:13:13,126
娘よ

100
00:13:15,584 --> 00:13:17,251
よくぞ戻った

101
00:13:18,793 --> 00:13:21,918
だがお前1人ではないな

102
00:13:25,334 --> 00:13:27,126
我々は巨人族だ

103
00:13:28,418 --> 00:13:30,459
スットゥングの子だ

104
00:13:30,459 --> 00:13:32,793
人間と食事はしない

105
00:13:33,293 --> 00:13:35,126
彼は姉の連れだ

106
00:13:35,126 --> 00:13:37,918
シグリッドは巨人の血筋だ

107
00:13:37,918 --> 00:13:41,251
ヒョルヴェルクル
久しぶりね

108
00:13:41,251 --> 00:13:43,959
父の領地の名を教えて

109
00:13:45,209 --> 00:13:48,376
名前は...

110
00:13:48,376 --> 00:13:49,668
“開かれた手”

111
00:13:49,668 --> 00:13:51,751
ありがとう リトル·ルート

112
00:13:53,334 --> 00:13:55,293
その名は本物?

113
00:13:55,418 --> 00:13:58,043
それとも拳を見舞う?

114
00:13:58,043 --> 00:14:01,001
我々の掟(おきて)は明確だ 娘よ

115
00:14:01,001 --> 00:14:03,084
よそ者は入れない

116
00:14:03,751 --> 00:14:05,668
状況を変えよう

117
00:14:06,584 --> 00:14:08,376
王として話を

118
00:14:08,959 --> 00:14:14,584
2人の王が出会うと
しばしば争いが起こる

119
00:14:14,584 --> 00:14:17,459
もう戦いには飽きた

120
00:14:17,459 --> 00:14:20,084
父には通用しないぞ

121
00:14:20,084 --> 00:14:23,251
争いを好む男の方が正直だ

122
00:14:25,334 --> 00:14:27,168
例外もあるけど

123
00:14:28,334 --> 00:14:32,251
持っている刃物は
父親の剣だけだ

124
00:14:32,251 --> 00:14:35,334
結婚の印として贈りたい

125
00:14:36,793 --> 00:14:40,459
では花嫁の代価は?
何を差し出す?

126
00:14:44,168 --> 00:14:45,668
一族の財宝だ

127
00:14:51,501 --> 00:14:54,709
さまざまな悪党から奪った

128
00:14:55,293 --> 00:14:58,293
財宝が惜しくないのか?

129
00:14:58,876 --> 00:15:00,126
食べられない

130
00:15:01,126 --> 00:15:02,626
そちらも同じ

131
00:15:06,418 --> 00:15:09,084
だから銀を持って来た

132
00:15:12,126 --> 00:15:13,918
そして種も

133
00:15:16,043 --> 00:15:18,751
今は厳しい時よ あなた

134
00:15:21,001 --> 00:15:22,751
神々のせいだ

135
00:15:23,251 --> 00:15:27,751
オーディンに敗れる前は
巨人に栄誉があった

136
00:15:27,751 --> 00:15:31,334
名声があった 繁栄していた

137
00:15:31,334 --> 00:15:36,126
いまいましい神々め
ひどい仕打ちをしおって

138
00:15:43,334 --> 00:15:45,126
結婚式を行おう

139
00:15:50,668 --> 00:15:55,876
ヴォルスングのレイフよ
明日 お前は巨人族になる

140
00:15:55,876 --> 00:15:58,293
巨人のように飲め!

141
00:16:03,543 --> 00:16:04,709
飲め!

142
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
見ろよ

143
00:16:12,584 --> 00:16:16,751
“開かれた手”では
神を恐れない

144
00:16:16,751 --> 00:16:21,293
我々は神を恐れない!

145
00:16:22,001 --> 00:16:23,876
神を恐れない!

146
00:16:23,876 --> 00:16:28,084
彼の髭(ひげ)には白髪があり
あなたも処女じゃない

147
00:16:28,084 --> 00:16:30,918
彼は気まぐれなタイプ?

148
00:16:31,834 --> 00:16:32,918
いいえ

149
00:16:32,918 --> 00:16:35,876
レイフに匹敵する男はいない

150
00:16:36,543 --> 00:16:38,543
なぜ彼は辛抱を?

151
00:16:39,251 --> 00:16:43,709
レイフとの婚姻を望む氏族は
他にもいたわ

152
00:16:43,709 --> 00:16:45,501
平和のためよ

153
00:16:45,501 --> 00:16:46,793
今は?

154
00:16:47,418 --> 00:16:49,168
王として決断した

155
00:16:49,668 --> 00:16:51,168
男としてね

156
00:16:51,876 --> 00:16:54,543
彼と一緒に笑ってる?

157
00:16:55,251 --> 00:16:56,168
ええ

158
00:16:56,168 --> 00:16:58,168
なら 気に入った

159
00:16:58,668 --> 00:17:00,043
小さいけど

160
00:17:01,209 --> 00:17:03,709
どこも小さいのかい?

161
00:17:05,001 --> 00:17:07,626
単純な質問じゃないか

162
00:17:12,251 --> 00:17:16,084
入国した時
監視塔が廃墟になってた

163
00:17:16,084 --> 00:17:17,876
随分 余裕ね

164
00:17:18,876 --> 00:17:21,418
戦況は落ち着いている

165
00:17:21,418 --> 00:17:23,543
ここに神は来ない

166
00:17:23,543 --> 00:17:26,376
少なくとも以前とは違う

167
00:17:26,376 --> 00:17:28,668
戦士を呼び戻し...

168
00:17:32,751 --> 00:17:33,959
恐れるな

169
00:17:34,584 --> 00:17:37,334
お前とお前の王は安全だ

170
00:17:40,251 --> 00:17:41,459
認めない?

171
00:17:41,459 --> 00:17:44,001
そうじゃない 私は...

172
00:17:46,126 --> 00:17:49,084
お前の母は優れた人だった

173
00:17:49,584 --> 00:17:51,543
小さいが立派だ

174
00:17:52,459 --> 00:17:56,293
彼女が死んだ時
お前が戻ると思った

175
00:17:57,209 --> 00:17:58,543
戻らなかった

176
00:17:59,168 --> 00:18:01,709
巨人より人間を選んだ

177
00:18:01,709 --> 00:18:06,126
私が椅子に座っても
足が届かないのよ

178
00:18:07,543 --> 00:18:12,793
必要なら椅子の足を切って
お前を引き留めたさ

179
00:18:16,418 --> 00:18:21,209
なじめない時があっても
お前はずっと巨人だった

180
00:18:23,459 --> 00:18:25,084
この先もな

181
00:18:38,334 --> 00:18:40,793
夕方に1日を称えよ

182
00:18:40,793 --> 00:18:43,251
亡き女性を称えよ

183
00:18:44,501 --> 00:18:46,376
武器を称えよ

184
00:18:54,668 --> 00:18:56,918
嫁ぐ乙女を称えよ

185
00:19:09,793 --> 00:19:14,293
お前は冴(さ)えない鉄の隣で輝く
金のようだ

186
00:19:15,376 --> 00:19:17,584
鉄だって上等よ

187
00:19:17,584 --> 00:19:18,959
ありがとう

188
00:19:22,751 --> 00:19:25,876
踏みしめた氷を称えよ

189
00:19:25,876 --> 00:19:28,709
そして蜂蜜酒を称えよ

190
00:19:32,834 --> 00:19:36,501
次の一杯は親愛の杯から飲め

191
00:19:37,251 --> 00:19:40,959
その前に そなたに
贈り物がある

192
00:19:43,251 --> 00:19:45,876
装飾品に興味がなくても

193
00:19:45,876 --> 00:19:49,209
常に身に着けなきゃ怒るわよ

194
00:19:51,376 --> 00:19:55,001
これにて我らの一族は
結ばれる

195
00:20:22,834 --> 00:20:27,459
私はグラウマル
“開かれた手”の王である

196
00:20:27,459 --> 00:20:29,501
一族の代表者だ

197
00:20:30,001 --> 00:20:32,293
別の場所で話そう

198
00:20:34,418 --> 00:20:38,084
花嫁を出せ 俺に見せるのだ

199
00:20:38,084 --> 00:20:40,418
どの女を害そうか?

200
00:20:41,001 --> 00:20:44,334
名前も目的も聞いてない

201
00:20:45,334 --> 00:20:47,584
招かれざる客だ

202
00:20:50,418 --> 00:20:53,043
嵐に招待は必要はない

203
00:20:53,043 --> 00:20:57,334
結婚式の宴だけでは
俺は満たされない

204
00:20:59,918 --> 00:21:01,584
濡れているぞ

205
00:21:02,959 --> 00:21:05,001
不法侵入よ

206
00:21:06,793 --> 00:21:11,834
兄の影響は多大なので
私が付き添っている

207
00:21:11,834 --> 00:21:14,126
逃亡者がいるのだ

208
00:21:14,709 --> 00:21:17,084
ロキを探してる

209
00:21:17,084 --> 00:21:20,584
あなた以外の神は
ここにいない

210
00:21:20,584 --> 00:21:22,168
興味深いね

211
00:21:22,168 --> 00:21:26,084
一体ロキに
何をされたんだい?

212
00:21:27,459 --> 00:21:30,168
主催者を傷つけるのか?

213
00:21:30,793 --> 00:21:33,043
我が兄弟 バルドル

214
00:21:33,043 --> 00:21:38,626
彼は俺が武力に訴えると
平和と礼節を説くのだ

215
00:21:38,626 --> 00:21:40,418
やめたまえ

216
00:21:40,418 --> 00:21:43,876
ロキを見つけないと
恥をさらす

217
00:21:43,876 --> 00:21:47,626
今すぐあの野郎を連れてこい

218
00:21:47,626 --> 00:21:52,418
ロキは ここにいない
帰ってもらおう

219
00:21:52,418 --> 00:21:53,418
今すぐ

220
00:21:53,918 --> 00:21:59,126
俺は激怒している
俺の名を知っているだろ?

221
00:21:59,918 --> 00:22:04,001
雷より生まれし
トール・オーディンソン

222
00:22:04,001 --> 00:22:08,584
そして巨人の血こそが
俺を喜ばせるのだ!

223
00:22:23,834 --> 00:22:27,084
子供たちを地下室へ!

224
00:23:04,918 --> 00:23:05,918
急いで!

225
00:24:03,501 --> 00:24:04,334
そんな

226
00:24:10,251 --> 00:24:12,376
みんなを守って

227
00:24:12,376 --> 00:24:14,584
我々は神を恐れない

228
00:25:01,418 --> 00:25:03,251
生存者は?

229
00:25:03,876 --> 00:25:05,626
全員 死んだ

230
00:25:06,793 --> 00:25:07,834
終わりだ

231
00:26:05,209 --> 00:26:09,293
{\an8}〝どこまでも一緒〞
それは本気?

232
00:26:09,293 --> 00:26:10,668
{\an8}一体 何を?

233
00:26:10,668 --> 00:26:11,918
{\an8}本気なの?

234
00:26:13,709 --> 00:26:14,751
{\an8}そう願う

235
00:26:17,334 --> 00:26:21,376
私が息絶える前に
トールを殺してやる

236
00:26:22,793 --> 00:26:25,626
誓う 私はトールを殺す

237
00:26:35,418 --> 00:26:36,334
シグリッド!

238
00:26:43,626 --> 00:26:45,168
シグリッド!

239
00:27:06,459 --> 00:27:08,376
誰なの?

240
00:27:15,209 --> 00:27:19,751
私はロキ・ラウフェイソンだ

241
00:27:19,751 --> 00:27:22,626
ここはヘルの赤き門

242
00:27:23,293 --> 00:27:26,418
血の味を覚えるといい

243
00:27:27,251 --> 00:27:28,293
深く飲め

244
00:27:29,418 --> 00:27:30,709
くれてやる

245
00:27:31,584 --> 00:27:33,126
トールの血を

246
00:30:06,084 --> 00:30:11,084
日本語字幕 後藤 沙枝加