1
00:00:53,293 --> 00:00:55,834
Dit is het verhaal van Sigrid...

2
00:00:57,251 --> 00:00:59,334
...en de eerste keer dat ik haar zag.

3
00:01:01,501 --> 00:01:04,001
Buitenlandse krijgers wilden ons land.

4
00:01:04,709 --> 00:01:05,959
Het land van Völsung.

5
00:01:07,918 --> 00:01:09,126
We waren met weinig.

6
00:01:14,459 --> 00:01:15,334
Zij...

7
00:01:18,668 --> 00:01:19,626
...waren met veel.

8
00:01:35,001 --> 00:01:35,876
Toen...

9
00:01:39,418 --> 00:01:40,459
...kwam de vrouw.

10
00:01:43,543 --> 00:01:44,834
Ik kende haar niet.

11
00:01:48,751 --> 00:01:51,626
Maar haar schild droeg Völsung-tekens.

12
00:01:54,251 --> 00:01:56,543
Ze slachtte mannen en paarden.

13
00:01:59,501 --> 00:02:01,709
Haar zwaardarm zat onder het bloed.

14
00:02:04,584 --> 00:02:07,626
Geen helm of maliënkolder
was tegen haar opgewassen.

15
00:02:09,709 --> 00:02:13,459
Maar zoals ik al zei, ze waren met veel.

16
00:02:19,209 --> 00:02:22,501
De dood was nabij. Dat wist ik zeker.

17
00:02:43,751 --> 00:02:47,584
Maar kijk, een Walkure daalde neer.

18
00:02:48,709 --> 00:02:50,293
Het was mooi...

19
00:02:51,501 --> 00:02:52,793
...maar monsterlijk.

20
00:02:55,418 --> 00:02:57,126
Het werd stil.

21
00:02:57,959 --> 00:03:01,501
Want de strijders wisten
dat het wezen zou beslissen...

22
00:03:01,501 --> 00:03:04,459
...wie zou leven of sterven op dat veld.

23
00:03:06,084 --> 00:03:09,293
Anderen werden gepakt,
wij werden gespaard.

24
00:03:11,084 --> 00:03:13,043
Volgens wiens plan weten we niet.

25
00:03:18,459 --> 00:03:22,293
Maar toen het wegging, boog de Walkure...

26
00:03:25,043 --> 00:03:26,793
...voor mijn Sigrid.

27
00:03:53,876 --> 00:03:55,043
Dit was liefde.

28
00:04:27,209 --> 00:04:29,126
Waarom staren je mannen me aan?

29
00:04:29,709 --> 00:04:32,459
De koning vertelde
over jullie speciale ontmoeting.

30
00:04:33,668 --> 00:04:36,334
Welk verhaal heeft hij nu weer verteld?

31
00:04:36,334 --> 00:04:40,001
Er was een Walkure...
- Oké. Iedereen, stop.

32
00:04:40,668 --> 00:04:43,418
Willen jullie een verhaal? Hoor het mijne.

33
00:04:44,418 --> 00:04:45,543
Er was een strijd.

34
00:04:46,376 --> 00:04:49,668
Er waren indringers
en alle zwaarden werden ingezet.

35
00:04:51,376 --> 00:04:55,418
Ik zag jullie koning op het veld
en ik bekeek hem goed.

36
00:04:56,584 --> 00:04:58,251
Die nacht was het koud.

37
00:04:59,001 --> 00:05:01,668
We deelden een hoorn bier en een bed.

38
00:05:01,668 --> 00:05:04,668
Mijn koning is geschapen als een paard...

39
00:05:04,668 --> 00:05:06,668
...en ik bereed hem als zodanig.

40
00:05:06,668 --> 00:05:08,251
Dit was liefde.

41
00:05:09,626 --> 00:05:10,834
Jij bent poëet, Egill.

42
00:05:10,834 --> 00:05:14,751
Als je ergens over wilt zingen,
zing dan over zijn mooie lust-lid.

43
00:05:19,251 --> 00:05:21,251
Weg met jullie.

44
00:05:22,543 --> 00:05:25,918
Egill, bereid de vis
en maak een maaltijd klaar.

45
00:05:25,918 --> 00:05:27,418
Ja, mijn meester.

46
00:05:28,626 --> 00:05:29,876
Sigrid, kom mee.

47
00:05:31,001 --> 00:05:32,501
Ik wil je wat laten zien.

48
00:05:37,959 --> 00:05:39,084
Waar gaan we heen?

49
00:05:53,418 --> 00:05:55,126
Het was moeilijk om te verbergen.

50
00:05:55,793 --> 00:06:00,709
Maar als we getrouwd zijn,
wil ik voelen dat er iets is veranderd.

51
00:06:01,543 --> 00:06:03,209
Ik wil niet meer wachten.

52
00:06:04,043 --> 00:06:08,084
Als het huis af is,
zal ons huwelijksfeest hier plaatsvinden.

53
00:06:09,918 --> 00:06:12,126
Wil je nog steeds met me trouwen?

54
00:06:20,251 --> 00:06:21,084
Ja.

55
00:06:26,543 --> 00:06:28,793
Ik hou ervan als je van zee komt.

56
00:06:33,043 --> 00:06:34,293
Je smaakt naar zout.

57
00:06:39,043 --> 00:06:41,459
Hier? We zullen doodvriezen.

58
00:07:34,459 --> 00:07:35,543
Je bent stil.

59
00:07:36,918 --> 00:07:38,543
Je zit ergens mee.

60
00:07:40,793 --> 00:07:42,293
Zie je die sterren?

61
00:07:43,584 --> 00:07:44,834
Daar.

62
00:07:44,834 --> 00:07:46,793
Dat zijn Thiazi's ogen.

63
00:07:47,668 --> 00:07:49,918
Ze waken over het land van mijn volk.

64
00:07:50,668 --> 00:07:52,501
Je hebt mijn hemel nooit gezien.

65
00:07:53,918 --> 00:07:54,834
Het geeft niet.

66
00:07:55,418 --> 00:07:56,959
Niemand reist daarheen.

67
00:07:58,376 --> 00:08:00,959
Maar ik hoopte altijd dat wij zouden gaan.

68
00:08:04,626 --> 00:08:06,584
{\an8}Dat er vrede zou zijn.

69
00:08:07,126 --> 00:08:11,876
{\an8}Zodat ik bij mijn familie kon trouwen.
Het is daar prachtig, Leif.

70
00:08:13,084 --> 00:08:17,084
{\an8}En ik wilde
dat je mijn familie kon ontmoeten.

71
00:08:20,751 --> 00:08:21,709
Dan doe ik dat.

72
00:08:23,043 --> 00:08:24,709
We vertrekken morgenochtend.

73
00:08:30,168 --> 00:08:31,793
Ik hoor dat je weggaat.

74
00:08:32,293 --> 00:08:35,043
Heb je geen lieve woorden
voor je vriendin?

75
00:08:35,043 --> 00:08:36,251
Ik ga trouwen.

76
00:08:36,751 --> 00:08:39,793
Ik dacht dat hij een ander zou kiezen
en jou als bijvrouw.

77
00:08:41,626 --> 00:08:43,293
Je hebt nog geen kinderen.

78
00:08:44,751 --> 00:08:48,543
Misschien wil hij mij meer
dan dat hij erfgenamen wil.

79
00:08:48,543 --> 00:08:51,168
Ik bedoel het niet slecht. Je hebt geluk.

80
00:08:51,751 --> 00:08:54,001
Kinderen halen ons van het slagveld.

81
00:08:54,501 --> 00:08:56,376
De clan zal 't anders zien.

82
00:08:57,376 --> 00:09:00,334
Ze zeggen dat je huwelijk
de goden boos zal maken.

83
00:09:00,334 --> 00:09:01,293
De goden...

84
00:09:02,501 --> 00:09:04,376
Vergeet me niet, Hervor.

85
00:09:04,376 --> 00:09:06,959
Als je mij weer ziet, ben ik je koningin.

86
00:09:13,459 --> 00:09:16,043
U wilde dat uw lijn werd voortgezet.

87
00:09:17,126 --> 00:09:18,293
Dat weet ik.

88
00:09:19,834 --> 00:09:22,001
Misschien geeft ze u een kleinzoon.

89
00:09:23,751 --> 00:09:24,834
Of misschien niet.

90
00:09:28,168 --> 00:09:30,626
Maar we gaan trouwen, vader.

91
00:09:31,459 --> 00:09:32,959
En ik wil uw zegen.

92
00:09:48,084 --> 00:09:50,876
Als u weigert, houd uw zwaard dan maar.

93
00:12:08,501 --> 00:12:12,751
Ik zou dat zwaard maar wegdoen, reiziger.
Heb je 't niet gehoord?

94
00:12:13,459 --> 00:12:15,459
Wij eten jouw soort.

95
00:12:16,043 --> 00:12:19,459
Bedreig hem nog eens
en je zult moeten eten zonder tanden.

96
00:12:33,626 --> 00:12:37,376
Sta op, Sómr. Onze zus is terug.

97
00:12:39,084 --> 00:12:39,918
Sigrid?

98
00:12:43,376 --> 00:12:45,126
En nu zijn we in Jötunheim.

99
00:13:11,959 --> 00:13:13,126
Mijn dochter.

100
00:13:15,584 --> 00:13:17,251
Je bent terug.

101
00:13:18,876 --> 00:13:21,793
Maar je bent niet alleen gekomen.

102
00:13:25,334 --> 00:13:27,126
Wij zijn reuzen.

103
00:13:28,501 --> 00:13:29,959
Kinderen van Suttung.

104
00:13:30,543 --> 00:13:32,793
Wij feesten niet met mensen.

105
00:13:33,293 --> 00:13:35,126
Hij was met Sigrid, vader.

106
00:13:35,126 --> 00:13:37,918
Sigrid heeft reuzenbloed.

107
00:13:37,918 --> 00:13:41,251
Fjölverkr, het is zo lang geleden.

108
00:13:41,251 --> 00:13:43,959
Hoe heet mijn vaders domein ook alweer?

109
00:13:45,209 --> 00:13:48,376
Het heet de...

110
00:13:48,376 --> 00:13:49,668
De Open Hand.

111
00:13:49,668 --> 00:13:51,751
Dank je, Kleine Wortel.

112
00:13:53,334 --> 00:13:55,043
Doet het zijn naam eer aan?

113
00:13:55,543 --> 00:13:58,043
Of biedt mijn familie een vuist?

114
00:13:58,043 --> 00:14:01,001
Onze wetten zijn duidelijk, dochter.

115
00:14:01,001 --> 00:14:03,084
Wij laten geen vreemden toe.

116
00:14:03,751 --> 00:14:05,668
Laten we dan geen vreemden zijn.

117
00:14:06,584 --> 00:14:08,376
Laten we spreken als koningen.

118
00:14:08,959 --> 00:14:14,584
Twee koningen in dezelfde ruimte
eindigt vaak in geweld.

119
00:14:14,584 --> 00:14:17,459
Ik ben het vechten allang zat.

120
00:14:17,459 --> 00:14:20,084
Mijn vader wantrouwt mannen van vrede.

121
00:14:20,084 --> 00:14:23,251
Een oorlogszuchtige man
is tenminste niet achterbaks.

122
00:14:25,334 --> 00:14:27,168
Er zijn vast uitzonderingen.

123
00:14:28,334 --> 00:14:32,251
Ik heb alleen mijn vaders zwaard bij me.

124
00:14:32,251 --> 00:14:35,334
Een geschenk als blijk van ons huwelijk.

125
00:14:36,918 --> 00:14:40,459
En de bruidsprijs voor mijn dochter?
Wat betaal je?

126
00:14:44,168 --> 00:14:45,668
De Völsung-schat.

127
00:14:51,501 --> 00:14:54,709
Elke munt is gewonnen
van een andere slechte man.

128
00:14:55,293 --> 00:14:57,876
Zal je clan deze schat niet missen?

129
00:14:58,876 --> 00:15:00,084
Het is niet eetbaar.

130
00:15:01,126 --> 00:15:02,376
Ook niet voor u.

131
00:15:06,418 --> 00:15:08,918
Dus breng ik een geschenk van zilver...

132
00:15:12,126 --> 00:15:13,918
...en een geschenk van zaden.

133
00:15:16,168 --> 00:15:18,751
Zware tijden voor ons allen, echtgenoot.

134
00:15:21,001 --> 00:15:22,751
Het is het werk van de goden.

135
00:15:23,251 --> 00:15:27,209
Voordat Odin ons land plunderde,
hadden wij reuzen eer.

136
00:15:27,834 --> 00:15:29,793
We waren volwaardige helden.

137
00:15:29,793 --> 00:15:31,334
We kenden voorspoed.

138
00:15:31,334 --> 00:15:35,751
Oprotten met de goden.
Zij hebben ons ook laten rotten.

139
00:15:43,334 --> 00:15:45,126
Zullen we een bruiloft houden?

140
00:15:50,751 --> 00:15:55,876
Morgen hoor je bij het reuzenvolk,
Leif van Völsung.

141
00:15:55,876 --> 00:15:58,293
Dus drink als een reus.

142
00:16:03,543 --> 00:16:04,709
Drinken.

143
00:16:12,584 --> 00:16:16,751
In de Open Hand vrezen wij geen goden.

144
00:16:16,751 --> 00:16:19,168
Wij vrezen geen goden.

145
00:16:23,959 --> 00:16:28,084
Er zit grijs in zijn baard
en jij bent geen maagd.

146
00:16:28,084 --> 00:16:30,751
Is hij wispelturig?

147
00:16:31,834 --> 00:16:35,876
Nee. Geen enkele man kan tippen
aan de vastberadenheid van mijn Leif.

148
00:16:36,543 --> 00:16:38,543
Waarom wachtte hij dan zo lang?

149
00:16:39,209 --> 00:16:43,751
Andere clans waren ons goedgezind.
Ze zagen hem als partij voor hun dochters.

150
00:16:43,751 --> 00:16:45,501
Zo werd de vrede bewaard.

151
00:16:45,501 --> 00:16:46,793
En nu?

152
00:16:47,418 --> 00:16:49,001
Dat deed hij als koning.

153
00:16:49,668 --> 00:16:51,168
Dit doet hij als man.

154
00:16:51,876 --> 00:16:54,543
Brengt hij een glimlach bij je naar boven?

155
00:16:55,251 --> 00:16:56,168
Ja.

156
00:16:56,168 --> 00:16:57,959
Dan vind ik hem leuk.

157
00:16:58,668 --> 00:17:00,043
Ook al is hij klein.

158
00:17:01,209 --> 00:17:03,584
Is hij overal klein?

159
00:17:05,001 --> 00:17:07,584
Een simpele vraag.

160
00:17:12,251 --> 00:17:16,084
{\an8}Hafli's wachttoren was verlaten
toen we Jötunheim binnenreden.

161
00:17:16,084 --> 00:17:17,876
Waarom bent u zo kalm?

162
00:17:18,876 --> 00:17:21,001
We zitten nu in een trage oorlog.

163
00:17:21,501 --> 00:17:26,376
De goden komen hier niet.
Tenminste, niet zoals vroeger.

164
00:17:26,376 --> 00:17:28,709
Dus riepen we wat krijgers terug voor...

165
00:17:32,751 --> 00:17:33,959
Wees niet bang.

166
00:17:34,584 --> 00:17:37,209
Het is hier veilig voor jou en je koning.

167
00:17:40,251 --> 00:17:41,459
U keurt het af.

168
00:17:41,459 --> 00:17:44,001
Nee, dat is het niet. Ik...

169
00:17:46,126 --> 00:17:48,834
Je moeder was een goede vrouw.

170
00:17:49,584 --> 00:17:51,543
Klein, maar goed.

171
00:17:52,543 --> 00:17:56,043
Toen ze stierf,
dacht ik dat je zou terugkeren.

172
00:17:57,209 --> 00:17:58,209
Dat deed je niet.

173
00:17:59,168 --> 00:18:01,709
Je verkoos mensen boven reuzen.

174
00:18:01,709 --> 00:18:06,126
Vader, mijn voeten raken de grond niet
als ik aan uw tafel zit.

175
00:18:07,626 --> 00:18:12,584
Ik had de poten afgezaagd van elke stoel
in de Open Hand om je te houden.

176
00:18:16,501 --> 00:18:21,209
Je voelde je hier niet altijd thuis,
maar je was altijd een reus.

177
00:18:23,459 --> 00:18:25,168
En dat zal je altijd blijven.

178
00:18:38,334 --> 00:18:40,793
Prijs de dag in de avond.

179
00:18:40,793 --> 00:18:43,251
Een vrouw op haar brandstapel.

180
00:18:44,501 --> 00:18:46,376
Een wapen dat is gebruikt.

181
00:18:54,668 --> 00:18:56,918
Een meisje dat is gehuwd.

182
00:19:09,793 --> 00:19:14,084
Je bent als glanzend goud naast dof ijzer.

183
00:19:15,376 --> 00:19:17,584
Er is niets dof aan ijzer, oma.

184
00:19:17,584 --> 00:19:18,543
Maar dank u.

185
00:19:22,751 --> 00:19:28,709
Prijs het ijs dat gebroken wordt
en de mede die gedronken wordt.

186
00:19:32,834 --> 00:19:36,501
Jullie volgende slok
komt uit de liefdesbeker.

187
00:19:37,251 --> 00:19:40,959
Maar nu hebben jullie iets
om aan elkaar te schenken.

188
00:19:43,251 --> 00:19:45,501
Ik weet dat je niet om sieraden geeft.

189
00:19:46,001 --> 00:19:49,251
Maar je zult het altijd dragen
of je voelt mijn toorn.

190
00:19:51,376 --> 00:19:54,793
Hiermee zijn onze bloedlijnen verbonden.

191
00:20:22,834 --> 00:20:27,459
Ik ben Glaumar. Koning van de Open Hand.

192
00:20:27,459 --> 00:20:29,501
Ik spreek voor mijn volk.

193
00:20:30,001 --> 00:20:32,293
Misschien kunnen we elders praten.

194
00:20:34,418 --> 00:20:38,168
Breng de bruid hier. Laat me zien...

195
00:20:38,168 --> 00:20:40,418
...wiens dag ik verduister?

196
00:20:41,001 --> 00:20:44,334
Je hebt niet gezegd
wat je naam is of wat je doel is.

197
00:20:45,334 --> 00:20:47,584
{\an8}En je bent niet uitgenodigd.

198
00:20:50,418 --> 00:20:53,043
Een storm heeft geen oproep nodig.

199
00:20:53,043 --> 00:20:57,334
En het zal ook geen genoegen nemen
met alleen een huwelijksfeest.

200
00:20:59,918 --> 00:21:01,584
Je bent nat, vrouw.

201
00:21:02,959 --> 00:21:05,001
En jij bent op verboden terrein.

202
00:21:06,793 --> 00:21:11,834
Mijn broer is grof, zoals altijd,
en hij heeft me hierheen gebracht.

203
00:21:11,834 --> 00:21:14,126
We jagen op een lafaard.

204
00:21:14,709 --> 00:21:17,084
We zoeken die rotzak van een Loki.

205
00:21:17,084 --> 00:21:20,584
Er zijn hier geen goden, behalve jullie.

206
00:21:20,584 --> 00:21:22,168
Maar ik vraag me af...

207
00:21:22,168 --> 00:21:26,084
...wat Loki je heeft misdaan
dat je zo gekweld bent.

208
00:21:27,543 --> 00:21:29,876
Zou je je gastheren kwaad doen?

209
00:21:30,793 --> 00:21:33,043
Mijn gezegende broer, Baldr.

210
00:21:33,043 --> 00:21:38,001
Hij pleit voor vrede en hoffelijkheid
waar ik ten strijde zou trekken.

211
00:21:38,709 --> 00:21:40,418
Doe dit niet.

212
00:21:40,418 --> 00:21:43,251
Ik vertrek met Loki of ik leef in schande.

213
00:21:43,959 --> 00:21:47,626
Breng me die schoft. Nu.

214
00:21:47,626 --> 00:21:53,418
Jouw Loki is hier niet.
En jij gaat nu weg.

215
00:21:53,918 --> 00:21:56,626
De toorn die ik zelf aankondig.

216
00:21:56,626 --> 00:21:58,876
Je weet wat mijn naam is.

217
00:21:59,918 --> 00:22:04,001
Ik ben geboren uit donder. Thor Odinson.

218
00:22:04,001 --> 00:22:08,876
En ik hou van reuzenbloed.

219
00:22:18,709 --> 00:22:20,126
Oma.

220
00:22:23,834 --> 00:22:25,501
De kinderen. Ga.

221
00:22:25,501 --> 00:22:27,084
Breng ze naar de kelder.

222
00:23:04,918 --> 00:23:05,918
Sigrid, haast je.

223
00:24:03,501 --> 00:24:04,334
Nee.

224
00:24:10,251 --> 00:24:12,376
Bescherm onze zussen, Kleine Wortel.

225
00:24:12,376 --> 00:24:14,418
Wij vrezen geen goden.

226
00:25:01,418 --> 00:25:03,251
Zijn er overlevenden?

227
00:25:03,876 --> 00:25:05,626
Ze zijn dood, Thor.

228
00:25:06,751 --> 00:25:07,834
Je werk is gedaan.

229
00:26:05,209 --> 00:26:07,876
{\an8}We zeiden dat we elkaar
overal zouden volgen.

230
00:26:07,876 --> 00:26:09,293
{\an8}Meende je dat?

231
00:26:09,293 --> 00:26:11,668
{\an8}Sigrid, wat bedoel je?
- Meende je het?

232
00:26:13,709 --> 00:26:14,668
Ik hoop het.

233
00:26:17,334 --> 00:26:21,084
Want voor ik mijn laatste adem uitblaas,
zal ik hem vermoorden.

234
00:26:22,834 --> 00:26:25,668
Ik zweer het. Ik zal Thor vermoorden.

235
00:26:35,418 --> 00:26:36,334
Sigrid.

236
00:27:06,459 --> 00:27:08,376
Wie ben jij?

237
00:27:15,209 --> 00:27:19,751
Ik ben Loki Laufeyson.

238
00:27:19,751 --> 00:27:22,626
Dit is de rode deur van de hel.

239
00:27:23,293 --> 00:27:26,418
Hier zul je de smaak
van bloed leren waarderen.

240
00:27:27,251 --> 00:27:28,293
Drink veel.

241
00:27:29,459 --> 00:27:30,418
Ik bied...

242
00:27:31,751 --> 00:27:33,126
...dat van Thor.

243
00:30:06,084 --> 00:30:11,084
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden