1
00:00:15,168 --> 00:00:16,626
ZKÁZA BOHŮ

2
00:00:18,626 --> 00:00:20,501
{\an8}KOPÍ BEZVĚRCŮ

3
00:00:25,668 --> 00:00:26,626
Sigrid!

4
00:00:27,584 --> 00:00:28,584
Sigrid!

5
00:00:31,501 --> 00:00:32,501
Sigrid.

6
00:00:37,626 --> 00:00:38,626
Sigrid!

7
00:00:44,668 --> 00:00:49,918
Sigrid nesezdaná. Žalostná a zraněná.

8
00:00:50,418 --> 00:00:51,668
Co ode mě chceš?

9
00:00:52,209 --> 00:00:59,084
Již dlouhou dobu žiji s
bohy, ale jsem především obr.

10
00:01:00,168 --> 00:01:07,043
{\an8}Obři vymřeli. Je mi jedno, jakou máš krev.
Vím jen, že ses ukryl, když ji prolévali.

11
00:01:07,543 --> 00:01:10,918
A co má krev? I já zemřela pro tebe?

12
00:01:11,918 --> 00:01:15,543
Navštívila jsi Hel, ale přežiješ.

13
00:01:16,501 --> 00:01:19,918
Jsi hostem v mém šedivém království.

14
00:01:20,793 --> 00:01:27,793
Hel je místo a zároveň osoba,
má věčně umírající dcera.

15
00:01:28,209 --> 00:01:35,126
{\an8}Padlí v boji putují do Valhaly,
kam je přinášejí valkýry.

16
00:01:35,793 --> 00:01:39,584
Hel si bere zloděje a podvodníky...

17
00:01:39,584 --> 00:01:43,334
Lháře, zbabělce a šmejdy.

18
00:01:44,043 --> 00:01:49,543
Jsem jen jedno z toho. A nazvala
jsi mě hostem, může host odejít?

19
00:01:50,376 --> 00:01:51,751
Ano, nevěsto.

20
00:01:51,751 --> 00:01:55,584
Ale ty chceš pomstu, ne svobodu.

21
00:01:55,584 --> 00:01:57,126
Řekls, že mi dáš Thóra.

22
00:01:58,459 --> 00:02:00,043
Máš zbraň, co ho dokáže zabít?

23
00:02:00,043 --> 00:02:06,043
Zabít boha železem je snadné.
Trpaslík Andvari tě vyzbrojí,

24
00:02:06,043 --> 00:02:12,543
ale Ásgard jen tak nezdoláš.
Jeho hradby se otřásly jen jednou.

25
00:02:13,709 --> 00:02:20,001
Bohové z houštin je obléhali a
prolomili, když tenkrát válčili s Ódinem.

26
00:02:22,751 --> 00:02:29,251
Vanové? Mám uzavřít dohodu se starými
bohy a znovu rozpoutat první válku? To,

27
00:02:29,251 --> 00:02:32,626
co chceš, je nemožné. Je to šílenství.

28
00:02:33,209 --> 00:02:37,793
Naše šílenství by přetvořilo svět.

29
00:02:38,293 --> 00:02:44,584
Věk drobných strážců musí
skončit. Jednou provždy, na ragnarök.

30
00:02:44,584 --> 00:02:49,126
Pomoz mi zabít Thóra a můžeš
se světem naložit, jak chceš.

31
00:02:49,626 --> 00:02:54,459
S bojovníky se vydej do
Vanaheimu. Pomohu vám dostat se tam.

32
00:02:54,959 --> 00:03:01,168
Pečlivě vyber vojáky. Ty,
kteří trpí. Muže s Hel v srdci.

33
00:03:01,834 --> 00:03:07,876
Postupuj rychle a tiše, jdi.
Než Ódin uskuteční své plány.

34
00:03:19,751 --> 00:03:20,168
Sigrid!

35
00:03:23,834 --> 00:03:24,501
Sigrid!

36
00:03:25,001 --> 00:03:26,959
Co se stalo? Kde jsi byla?

37
00:03:30,293 --> 00:03:36,001
Hel. Byla jsem v Helu. Nabídl mi pomoc.

38
00:03:37,959 --> 00:03:39,543
On? Kdo on?

39
00:03:47,501 --> 00:03:49,001
Loki z Asgardu.

40
00:04:07,293 --> 00:04:08,876
Musíš teď truchlit.

41
00:04:12,084 --> 00:04:16,709
Sigrid, Loki není tvůj přítel. On...

42
00:04:20,168 --> 00:04:20,834
Vezmu tě domů.

43
00:04:21,834 --> 00:04:27,793
Chceš ode mě slzy? Žádné
nečekej. Já chci jen pomstu.

44
00:04:28,293 --> 00:04:29,084
Sigrid...

45
00:04:29,668 --> 00:04:36,376
Jsem poslední svého rodu. Je to
otázka cti. Musím zabít Thóra.

46
00:04:36,876 --> 00:04:40,543
Neřídí se našimi
zákony ani ctí. Je to Thór.

47
00:04:41,959 --> 00:04:44,876
My se bohů nebojíme.

48
00:04:48,126 --> 00:04:49,584
Lokimu nevěřím.

49
00:04:51,376 --> 00:04:52,376
Chce válku?

50
00:04:53,709 --> 00:04:58,834
Tak ji dostane. Hlavně, když poslouží mně.

51
00:05:02,168 --> 00:05:04,251
Na cestu vezmeme pět bojovníků.

52
00:05:05,751 --> 00:05:10,459
Jednoho na každý prst Otevřené
ruky, která nás sevře v pěst.

53
00:05:15,126 --> 00:05:16,793
Potřebujeme další zbloudilce.

54
00:05:17,834 --> 00:05:19,334
Kteří nemají co ztratit.

55
00:05:20,001 --> 00:05:22,709
A koho pošleš na smrt jako prvního?

56
00:05:23,751 --> 00:05:26,126
Štítobijce, který netouží po ničem jiném.

57
00:05:29,376 --> 00:05:32,126
Nepamatuju tolik krve,
když mě prvně rozsekali.

58
00:05:32,876 --> 00:05:36,626
Má rodina je mrtvá,
zavraždil ji Thór Ódinson.

59
00:05:36,626 --> 00:05:42,418
Zaslouží si smrt. Mám-li uspět,
potřebuji tě. Žádný zákon, žádná jména,

60
00:05:42,418 --> 00:05:47,501
nejedeme pod žádným praporem a
snad při naší snaze nezemřeme.

61
00:05:51,376 --> 00:05:52,876
Vychčiju se a půjdeme, jo?

62
00:05:57,126 --> 00:05:58,126
Egille...

63
00:05:59,043 --> 00:06:05,501
Mé jméno zní krásně z tvých úst, Marjo.
Víš, proč mi matka dala jméno Egill?

64
00:06:06,084 --> 00:06:06,834
Proč?

65
00:06:08,376 --> 00:06:13,293
Po Egillovi jednorukém.
Můj jmenovec přišel o ruku a získal meč.

66
00:06:13,293 --> 00:06:16,918
Možná má matka věděla,
že v životě hodně ztratím.

67
00:06:16,918 --> 00:06:21,626
Ale radši si říkám, že tušila,
co všechno zvládnu jednou rukou.

68
00:06:24,376 --> 00:06:27,293
Ale ty máš dvě ruce.

69
00:06:28,834 --> 00:06:33,501
To tedy má. Tak velkorysý sluha.

70
00:06:34,126 --> 00:06:36,501
Mým osudem je sloužit a být obsluhován.

71
00:06:37,084 --> 00:06:40,209
- Přestaň mluvit!
- Ale nepřestávej!

72
00:06:41,334 --> 00:06:42,168
Otče!

73
00:06:42,959 --> 00:06:44,543
Ty vošouste!

74
00:06:45,043 --> 00:06:51,209
Ten básník nás ošálil. Spoutal nás
svými oplzlými slovy, byli jsme bezmocní.

75
00:06:55,751 --> 00:06:57,501
Zabijte to prase!

76
00:06:58,126 --> 00:06:59,043
Chyťte ho!

77
00:07:01,126 --> 00:07:01,834
Tamhle je!

78
00:07:04,126 --> 00:07:04,959
Kam zmizel?!

79
00:07:10,001 --> 00:07:10,626
Tak kde je?!

80
00:07:12,876 --> 00:07:14,376
Nestůjte tady!

81
00:07:14,376 --> 00:07:15,293
Tudy...

82
00:07:19,959 --> 00:07:21,001
Kohos vojel?

83
00:07:22,334 --> 00:07:23,168
Kohos zabila?

84
00:07:24,084 --> 00:07:25,084
Ještě nikoho.

85
00:07:27,626 --> 00:07:30,001
Takhle si nepřeju zemřít.

86
00:07:31,209 --> 00:07:34,626
Nepotřebujete mě. Co to děláme?

87
00:07:36,584 --> 00:07:39,751
Když ti to tak mluví,
básníku, vyprávěj nám.

88
00:07:39,751 --> 00:07:44,168
Jo, proč ne? Třeba
příběh hodný našeho cíle.

89
00:07:45,293 --> 00:07:47,251
Jen kdybych věděl, kam to jedem.

90
00:07:47,251 --> 00:07:51,709
Potřebujem více magie, než je v
tvých dřívkách. Jdu si pro Seid-Konu.

91
00:07:51,709 --> 00:07:56,959
V tom případě vám povím,
proč je to příšerný nápad.

92
00:07:57,751 --> 00:08:03,459
Slyšte příběh Seid-Kony, která ví,
že o ní mluvím, protože ona ví všechno,

93
00:08:03,459 --> 00:08:08,543
zná i myšlenky v našich hlavách,
když se blížíme k jejímu území.

94
00:08:10,418 --> 00:08:13,793
Seid-Kona bývala stejná jako my.

95
00:08:13,793 --> 00:08:18,043
Ale výměnou za moc obětovala
to nejlidštější

96
00:08:18,043 --> 00:08:22,334
ze sebe. Svého syna. Snědla ho zaživa,

97
00:08:22,334 --> 00:08:25,584
s křikem, aby jí Freya dala to,

98
00:08:25,584 --> 00:08:28,793
co si přála: Vševidoucí oko.

99
00:08:31,584 --> 00:08:35,001
Ta, která svými zuby
roztrhala vlastní dítě

100
00:08:35,001 --> 00:08:40,793
kvůli moci, s námi naloží mnohem hůře,
když ji navštívíme bez pozvání.

101
00:08:41,626 --> 00:08:43,334
Proč, že se na ni obracíme?

102
00:08:45,918 --> 00:08:48,376
Protože i bohové se bojí budoucnosti.

103
00:09:07,168 --> 00:09:09,376
Vytvořila strom světa.

104
00:09:10,376 --> 00:09:12,084
Bože, to je smrad.

105
00:09:17,334 --> 00:09:18,501
Nejsme tu sami.

106
00:09:27,626 --> 00:09:28,459
Vlk!

107
00:09:29,959 --> 00:09:32,626
Ne, jen píčus ve vlčím rouše.

108
00:09:41,084 --> 00:09:42,418
Tak pojď ty štěně.

109
00:10:22,543 --> 00:10:24,543
Pojď k noze, Ulfre.

110
00:10:35,126 --> 00:10:41,293
Malá ukázka. Jeho zuby si
zaslouží božské hrdlo. Že ano?

111
00:10:44,959 --> 00:10:50,043
Ví to! Ona už to ví.
Pohlédla do střev svého děcka

112
00:10:50,043 --> 00:10:53,459
a ta jí řekla o našich plánech!

113
00:10:54,751 --> 00:10:58,959
Syna, kterého jsem snědla za
Freyinu laskavost? To se ještě vypráví?

114
00:11:00,376 --> 00:11:03,043
Pomohu tvému slouhovi. Račte.

115
00:11:04,334 --> 00:11:05,293
Račte kam?

116
00:11:17,626 --> 00:11:18,459
Kdo je to?

117
00:11:19,209 --> 00:11:23,251
Ulfr se narodil jako bastard
a od té doby se tak chová.

118
00:11:23,251 --> 00:11:27,251
Našla jsem ho uprostřed temného
skutku a spoutala ho.

119
00:11:27,251 --> 00:11:31,418
Nyní jsem jeho zpovědnicí A
jeho křivdy mi dávají sílu.

120
00:11:35,376 --> 00:11:37,418
Zachráním mu ruku, když dovolíte.

121
00:11:37,918 --> 00:11:39,543
Máme ti věřit, čarodějko?

122
00:11:40,043 --> 00:11:42,334
Budeš mi věřit, takže ano.

123
00:11:42,834 --> 00:11:44,251
- Tohle není žádná
- Do toho!

124
00:11:44,251 --> 00:11:45,751
Dělej, co umíš.

125
00:11:49,626 --> 00:11:51,293
- Nesahej na něj.
- Počkej.

126
00:11:52,126 --> 00:11:55,876
Všichni zemřeme, když tě
budeme poslouchat na slovo!

127
00:12:08,084 --> 00:12:12,543
Máš napůl pravdu.
Tehdy se Seid-Koně narodil syn.

128
00:12:12,543 --> 00:12:18,168
Ale při pohledu na mě poznala,
že mou budoucností je život ženy.

129
00:12:20,501 --> 00:12:24,626
A milovala mě a učinila
mě svou následovnicí.

130
00:12:24,626 --> 00:12:30,834
Nyní nosím šaty své matky a pokračuji
v jejím díle. Pravda vzala za své,

131
00:12:30,834 --> 00:12:33,876
když se do toho vložili básníci.

132
00:12:35,418 --> 00:12:36,418
Zapracuju na tom.

133
00:12:37,543 --> 00:12:40,959
Nabízíš mi svého vlka.
Já chci ale čarodějku.

134
00:12:41,459 --> 00:12:48,459
Už ji máš. Ti sobi venku mi to prozradili.
Jsme spjaty. Ať se mi to líbí, nebo ne.

135
00:12:50,876 --> 00:12:54,501
To monstrum nás málem
zabilo a bylo ti to jedno.

136
00:12:55,001 --> 00:12:58,126
Tahle výprava je o šílenství. Nesouhlasíš?

137
00:12:58,876 --> 00:13:03,709
Má cesta je jako ta tvá, ale zahráváš
si s věcmi, které nedokážeš ovládat.

138
00:13:04,209 --> 00:13:05,543
Kudy se vydáme?

139
00:13:06,043 --> 00:13:07,584
Ty to snad ještě nevíš?

140
00:13:08,376 --> 00:13:12,126
Všichni dohromady bychom byli
pro Thóra snadným terčem,

141
00:13:12,126 --> 00:13:17,084
ale slyšela jsem o trpaslíkovi,
který nám dá výhodu. Jedem do Nidavelliru.

142
00:13:26,168 --> 00:13:27,043
Pozor.

143
00:13:28,459 --> 00:13:33,626
Ten lesk na hladině jezera je kovový.
Trpaslíci vyrábějí své nástroje tady.

144
00:13:33,626 --> 00:13:35,626
Z bažiny získávají železo.

145
00:13:36,251 --> 00:13:41,251
Mělo ještě jiný účel. Králové
a kněží zde topili své ženy.

146
00:13:42,251 --> 00:13:42,834
Ženy?

147
00:13:43,334 --> 00:13:49,376
Ženy, které milovaly a byly označeny
za coury. Smělé ženy, které umlčeli.

148
00:13:49,376 --> 00:13:52,918
Hodili je sem a v tekutém ohni zkameněly.

149
00:13:54,334 --> 00:13:58,876
Jejich utrpení žije ve zbraních
trpaslíků. Obrním se jejich hněvem.

150
00:14:41,043 --> 00:14:46,001
Řeč mrtvých. A dokud neodpovíme,
tak nedostaneme svolení vstoupit.

151
00:14:53,543 --> 00:14:54,793
Pak budu vyjednávat.

152
00:15:17,293 --> 00:15:20,543
Loki, pavouku, dodrž svůj slib.

153
00:15:35,668 --> 00:15:42,584
Zdravím, Sigrid. Tak tohle je tvůj
muž? Odvážlivec, který jde do bitvy?

154
00:15:51,626 --> 00:15:58,751
Nemohu se dočkat, až zazářím,
v osamění. Nemám otce ani matku,

155
00:16:00,459 --> 00:16:07,251
pocházím z kamene a žiji ve výhni.
A tam strávím svůj život.

156
00:16:09,209 --> 00:16:11,209
Hádanka střeží vchod.

157
00:16:11,209 --> 00:16:14,751
Pazourek. Pazourek je odpověď.

158
00:16:17,418 --> 00:16:20,251
Božská jiskra trpaslíků.

159
00:17:17,876 --> 00:17:19,043
Kde je ten Andvari?

160
00:17:19,543 --> 00:17:20,543
Přijde.

161
00:17:21,043 --> 00:17:26,543
Nebo se tvůj „přítel“ právě teď baví
na náš účet. Nejspíš se někde schovává.

162
00:17:33,168 --> 00:17:40,001
Andvari, mistře kovárny. Já jsem Leif,
syn Gormův a král Volsungů. Ušli jsme

163
00:17:40,001 --> 00:17:44,126
- dlouhou cestu, aby...
- Vím, proč jste přišli.

164
00:17:49,501 --> 00:17:56,418
Znám tu krev. Ty ses vrátila z Helu.
Přišla sis pro bohovražedný kov. Za mnou.

165
00:18:11,334 --> 00:18:15,209
Dlouho jsem neměl zákazníka s kuráží.

166
00:18:16,251 --> 00:18:17,418
Řekni cenu.

167
00:18:18,626 --> 00:18:21,626
Uvedli tě v omyl. Mně se neplatí zlatem.

168
00:18:22,793 --> 00:18:23,418
Co tedy chceš?

169
00:18:23,918 --> 00:18:24,751
Duše.

170
00:18:26,793 --> 00:18:31,959
„Můžeš se mnou vzít mnoho
životů, ale na oplátku si vezmu tvůj.“

171
00:18:32,793 --> 00:18:39,751
Můj kov přetíná nitky osudu a přináší
neštěstí. Ale jak a kdy, to nelze říct.

172
00:18:40,293 --> 00:18:47,209
Tohle je má ochrana proti zlodějům.
Obzvlášť před jedním, možná ho znáš Loki.

173
00:18:49,834 --> 00:18:54,251
Neznám se s ním. Chci dostat Thóra.
A nejsem zlodějka. Zaplatím,

174
00:18:54,751 --> 00:18:56,418
co si za tu zbraň řekneš.

175
00:18:56,418 --> 00:18:58,584
Počkej. Vždyť nevíš, co děláš.

176
00:18:59,376 --> 00:19:00,334
Sigrid.

177
00:19:04,501 --> 00:19:08,876
Říkám mu Paroh a nyní je tvůj.

178
00:19:11,168 --> 00:19:12,959
Budeš těžit z jejího prokletí?

179
00:19:13,459 --> 00:19:20,293
Jsem starší než vypadám, a ne náhodou. Až
se její osud naplní, budu svého ušetřen.

180
00:19:24,751 --> 00:19:26,709
Tady jsme skončili. Nikdo jiný...

181
00:19:26,709 --> 00:19:28,418
Vezmu si ty nože.

182
00:19:28,918 --> 00:19:30,834
Utopila jsem sekeru v tom močále.

183
00:19:33,126 --> 00:19:37,834
Já jsem dost vyzbrojený a taky prokletý.

184
00:19:41,626 --> 00:19:46,084
Aby bylo jasno,
snažil jsem se té ženě říci,

185
00:19:46,084 --> 00:19:50,876
že mé zbraně lze používat
jen s upřímným záměrem.

186
00:19:50,876 --> 00:19:57,543
Pokud zbraň vycítí z bojovníka nejistotu,
spálí ho zaživa. Vidím její přesvědčení,

187
00:19:58,918 --> 00:20:02,501
ale v tobě, příteli, vidím pochybnosti.

188
00:20:04,043 --> 00:20:06,876
Dost. Nemusíš nic dokazovat.

189
00:20:07,459 --> 00:20:08,501
Zdá se, že ano.

190
00:20:10,084 --> 00:20:12,543
- Jestli mi nevěříš...
- Já tě nechci ztratit.

191
00:20:20,668 --> 00:20:21,918
Jsem jen tvůj.

192
00:20:23,626 --> 00:20:25,834
Buď Ragnarök, nebo zkázu.

193
00:20:36,001 --> 00:20:42,334
Ještě jsi neskončila. Hledáš pět
bojovníků, ale vidím jen čtyři.

194
00:20:42,918 --> 00:20:46,043
Počkat! Přidám se k vám.

195
00:20:47,001 --> 00:20:48,043
Proč bys měl?

196
00:20:48,043 --> 00:20:51,043
To je moje věc. Ty mě snad odmítáš?

197
00:20:59,668 --> 00:21:03,918
Proměním tu krev v tvou
sílu, pokud ti nevadí bolest.

198
00:21:04,626 --> 00:21:05,459
Jak?

199
00:21:10,501 --> 00:21:12,126
Krev v železe ztuhne.

200
00:21:13,751 --> 00:21:16,834
Nic nebolí víc, než smrt nejbližších.

201
00:21:17,918 --> 00:21:19,209
Pamatuj si ta slova.

202
00:21:24,668 --> 00:21:25,459
Sigrid!

203
00:21:31,876 --> 00:21:33,668
Obléknou ji v železný háv.

204
00:21:40,043 --> 00:21:45,043
Náš hněv je tvůj. Náš žal je tvůj.

205
00:21:48,876 --> 00:21:51,668
Naše železo je tvé.

206
00:21:52,709 --> 00:21:53,626
Sigrid!

207
00:21:55,043 --> 00:21:55,751
Sigrid.

208
00:22:01,001 --> 00:22:02,959
Už je dobře. Už je dobře.

209
00:22:06,959 --> 00:22:12,084
Nemohu pro ně plakat,
Leife. Nemohu ani plakat.

210
00:22:12,584 --> 00:22:13,584
Já vím.

211
00:22:20,751 --> 00:22:27,584
Zde jsou tvé slzy. Když
budeš chtít, rozbiješ i nebesa.

212
00:22:34,709 --> 00:22:41,501
Mí přátelé. Myšlenky a
vzpomínky. Vyjevte mi, co Sigrid zamýšlí.

213
00:22:47,876 --> 00:22:55,043
Sigrid. Krásko. Krvavá nevěsto.
Vedeš válku proti mému synovi.

214
00:22:57,209 --> 00:23:01,334
Ódin upírá svůj zrak na tebe.