1
00:00:15,168 --> 00:00:18,084
ΤΟ ΛΥΚΟΦΩΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ

2
00:00:18,626 --> 00:00:21,959
ΔΟΡΥ

3
00:00:25,668 --> 00:00:26,834
Ζίγκριντ!

4
00:00:27,584 --> 00:00:28,918
Ζίγκριντ!

5
00:00:31,501 --> 00:00:32,501
Ζίγκριντ.

6
00:00:37,626 --> 00:00:39,168
Ζίγκριντ!

7
00:00:44,668 --> 00:00:47,168
Ζίγκριντ η Ανύμφευτη.

8
00:00:47,709 --> 00:00:50,418
Η πεισματάρα και πληγωμένη.

9
00:00:50,418 --> 00:00:52,126
Τι θες από μένα;

10
00:00:52,126 --> 00:00:55,501
Έχω περάσει πολύ καιρό με τους θεούς,

11
00:00:56,001 --> 00:00:59,668
αλλά πάνω απ' όλα είμαι γίγαντας.

12
00:01:00,168 --> 00:01:02,043
{\an8}Οι γίγαντες μόλις πέθαναν.

13
00:01:02,043 --> 00:01:04,168
{\an8}Δεν με νοιάζει τι αίμα έχεις.

14
00:01:04,168 --> 00:01:07,459
{\an8}Με νοιάζει που κρυβόσουν
ενώ χυνόταν το δικό τους αίμα.

15
00:01:07,459 --> 00:01:08,876
Κι εγώ;

16
00:01:09,376 --> 00:01:11,084
Πέθανα κι εγώ για χάρη σου;

17
00:01:11,918 --> 00:01:13,501
Ήρθες επισκέπτρια στη Χελ,

18
00:01:14,209 --> 00:01:15,709
μα εσύ θα ζήσεις.

19
00:01:16,584 --> 00:01:20,209
Είσαι καλεσμένη στο μαραμένο μου βασίλειο.

20
00:01:20,793 --> 00:01:23,001
Η Χελ είναι μέρος,

21
00:01:23,626 --> 00:01:25,876
αλλά και άνθρωπος.

22
00:01:26,709 --> 00:01:29,876
Η αέναα ετοιμοθάνατη κόρη μου.

23
00:01:30,876 --> 00:01:33,251
Οι νεκροί των πολέμων πάνε στη Βαλχάλα.

24
00:01:33,251 --> 00:01:35,584
Τους μεταφέρουν οι Βαλκυρίες.

25
00:01:36,084 --> 00:01:40,126
Η Χελ αναλαμβάνει τους ληστές
και τους προδότες.

26
00:01:40,126 --> 00:01:43,459
Τους ψεύτες, τους δειλούς, τα μουνιά.

27
00:01:44,043 --> 00:01:45,501
Ένα είμαι απ' όλα αυτά.

28
00:01:46,251 --> 00:01:49,751
Με είπες καλεσμένη σου.
Μπορεί να φύγει η καλεσμένη σου;

29
00:01:50,376 --> 00:01:51,751
Ναι, Αιματοβαμμένη Νύφη.

30
00:01:51,751 --> 00:01:55,584
Όμως, θέλεις να εκδικηθείς,
όχι ν' απελευθερωθείς.

31
00:01:55,584 --> 00:01:57,376
Μου υποσχέθηκες τον Θορ.

32
00:01:58,459 --> 00:02:00,043
Έχεις θανάσιμο όπλο;

33
00:02:00,043 --> 00:02:02,126
Εύκολα θα βρεις θεοκτόνο σίδηρο.

34
00:02:02,834 --> 00:02:05,293
Θα σε προμηθεύσει ο νάνος Αντβάρι,

35
00:02:05,959 --> 00:02:09,126
αλλά το Άσγκαρντ θα αντισταθεί σθεναρά.

36
00:02:09,126 --> 00:02:12,959
Μία φορά μόνο έχουν σειστεί τα τείχη του.

37
00:02:13,709 --> 00:02:16,709
Οι θεοί των μπραμπλ τα πολιόρκησαν
και τα παραβίασαν

38
00:02:17,376 --> 00:02:20,209
όταν πολεμούσαν εναντίον του Όντιν.

39
00:02:22,751 --> 00:02:23,751
Οι Βάνιρ;

40
00:02:24,709 --> 00:02:27,334
Θες να κάνω συμφωνία με τους θεούς

41
00:02:27,334 --> 00:02:29,084
για να γίνει πάλι πόλεμος;

42
00:02:29,084 --> 00:02:31,501
Είναι αδύνατον αυτό που θες.

43
00:02:31,501 --> 00:02:32,626
Είναι μια τρέλα.

44
00:02:33,209 --> 00:02:34,709
Η τρέλα μας

45
00:02:35,751 --> 00:02:38,459
μπορεί να ξαναφτιάξει τον κόσμο.

46
00:02:38,459 --> 00:02:41,876
Η εποχή των μικροπρεπών θεών
πρέπει να τελειώσει.

47
00:02:41,876 --> 00:02:44,584
Να σφαγιαστούν στο Ράγκναροκ.

48
00:02:44,584 --> 00:02:46,376
Βοήθα με να σκοτώσω τον Θορ,

49
00:02:46,959 --> 00:02:49,543
και κάνε ό,τι θες με τον κόσμο.

50
00:02:49,543 --> 00:02:52,543
Μάζεψε πολεμιστές
και πήγαινε στο Βάναχαϊμ.

51
00:02:52,543 --> 00:02:54,876
Θα σε βοηθήσω εγώ στον πηγαιμό.

52
00:02:54,876 --> 00:02:57,043
Διάλεξε συνετά τους στρατιώτες σου.

53
00:02:57,043 --> 00:02:59,084
Βρες αυτούς που πονούν.

54
00:02:59,084 --> 00:03:01,334
Όσους έχουν τη Χελ στην καρδιά τους.

55
00:03:01,834 --> 00:03:04,626
Πήγαινε γοργά και σιωπηρά.

56
00:03:05,126 --> 00:03:08,293
Πριν καταστρώσει
το δικό του σχέδιο ο Όντιν.

57
00:03:19,251 --> 00:03:20,168
Ζίγκριντ!

58
00:03:23,834 --> 00:03:25,043
Ζίγκριντ.

59
00:03:25,043 --> 00:03:26,959
Τι συνέβη; Πού ήσουν;

60
00:03:30,334 --> 00:03:31,168
Στη Χελ.

61
00:03:32,126 --> 00:03:34,918
Ήμουν στη Χελ.

62
00:03:36,001 --> 00:03:37,876
Προσφέρθηκε να με βοηθήσει.

63
00:03:37,876 --> 00:03:40,043
Ποιος; Ποιος προσφέρθηκε;

64
00:03:47,501 --> 00:03:49,293
Ο Λόκι από το Άσγκαρντ.

65
00:04:07,293 --> 00:04:09,168
Πρέπει να πενθήσεις.

66
00:04:12,168 --> 00:04:13,126
Ζίγκριντ,

67
00:04:13,834 --> 00:04:16,209
ο Λόκι δεν είναι φίλος σου.

68
00:04:16,209 --> 00:04:17,168
Είναι...

69
00:04:20,168 --> 00:04:21,251
Έλα να πάμε σπίτι.

70
00:04:21,834 --> 00:04:23,334
Θέλεις να κλάψω;

71
00:04:24,334 --> 00:04:25,709
Μου στέρεψαν τα δάκρυα.

72
00:04:26,584 --> 00:04:29,084
- Εκδίκηση θέλω.
- Ζίγκριντ...

73
00:04:29,668 --> 00:04:31,334
Η οικογένειά μου σκοτώθηκε.

74
00:04:32,168 --> 00:04:33,751
Το απαιτεί η τιμή μου.

75
00:04:34,459 --> 00:04:36,793
Πρέπει να σκοτώσω τον Θορ.

76
00:04:36,793 --> 00:04:39,001
Δεν ακολουθεί τον κώδικα τιμής μας.

77
00:04:39,501 --> 00:04:40,959
Είναι ο Θορ.

78
00:04:41,959 --> 00:04:45,626
Δεν φοβόμαστε τους θεούς.

79
00:04:48,084 --> 00:04:49,834
Δεν εμπιστεύομαι τον Λόκι.

80
00:04:51,459 --> 00:04:52,584
Θέλει πόλεμο;

81
00:04:53,709 --> 00:04:55,209
Θα του τον δώσω.

82
00:04:56,834 --> 00:04:58,834
Αρκεί να εξυπηρετεί κι εμένα.

83
00:05:02,168 --> 00:05:04,793
Θα πάρουμε πέντε πολεμιστές.

84
00:05:05,751 --> 00:05:08,293
Έναν για κάθε δάχτυλο της Ανοιχτής Χείρας.

85
00:05:08,876 --> 00:05:11,001
Όλοι μαζί, μια γροθιά για μας.

86
00:05:15,126 --> 00:05:17,251
Χρειαζόμαστε όσους νιώθουν χαμένοι.

87
00:05:17,834 --> 00:05:19,918
Όσους δεν έχουν τίποτα να χάσουν.

88
00:05:19,918 --> 00:05:22,709
Ποιον θα στείλεις πρώτο να πεθάνει;

89
00:05:23,751 --> 00:05:26,668
Κάποια που δεν θέλει τίποτα άλλο πιο πολύ.

90
00:05:29,376 --> 00:05:32,376
Εγώ δεν μάτωσα τόσο
όταν έχασα την παρθενιά μου.

91
00:05:32,876 --> 00:05:36,751
Η οικογένειά μου πέθανε.
Τους σκότωσε ο Θορ, ο γιος του Όντιν.

92
00:05:37,293 --> 00:05:39,043
Θα τον σκοτώσω.

93
00:05:39,043 --> 00:05:41,084
Σε χρειάζομαι για να το πετύχω.

94
00:05:41,584 --> 00:05:43,001
Χωρίς νόμους, ονόματα,

95
00:05:43,001 --> 00:05:45,084
θα πολεμάμε όλοι ενωμένοι

96
00:05:45,084 --> 00:05:47,793
και μάλλον θα πεθάνουμε στην πορεία.

97
00:05:51,459 --> 00:05:53,168
Κατουράω και φεύγουμε, ναι;

98
00:05:57,334 --> 00:05:58,293
Έγκιλ...

99
00:05:59,043 --> 00:06:02,168
Μ' αρέσει να ακούω τ' όνομά μου
στα χείλη σου, Μαριά.

100
00:06:03,001 --> 00:06:05,501
Ξέρεις γιατί με έβγαλε Έγκιλ η μητέρα μου;

101
00:06:06,084 --> 00:06:07,293
Γιατί;

102
00:06:08,376 --> 00:06:10,918
Από τον Έγκιλ τον Μονόχειρα.

103
00:06:10,918 --> 00:06:13,918
Εκείνος έχασε το χέρι του
και απέκτησε ξίφος.

104
00:06:13,918 --> 00:06:17,376
Ίσως η μητέρα μου ήξερε
πόσα θα μου έπαιρνε ετούτη η ζωή.

105
00:06:17,959 --> 00:06:22,126
Εγώ θέλω να πιστεύω ότι ήξερε
και τι θα έδινα με το ένα χέρι.

106
00:06:24,501 --> 00:06:28,751
Μα εσύ έχεις δύο χέρια.

107
00:06:28,751 --> 00:06:30,209
Αν έχει, λέει.

108
00:06:31,918 --> 00:06:34,043
Πολύ γενναιόδωρος δούλος.

109
00:06:34,043 --> 00:06:37,084
Η μοίρα μου είναι να υπηρετώ
και να με υπηρετούν.

110
00:06:37,084 --> 00:06:38,501
Σταμάτα να μιλάς.

111
00:06:38,501 --> 00:06:40,209
Αλλά αυτό μην το σταματάς.

112
00:06:41,334 --> 00:06:42,209
Πατέρα!

113
00:06:42,959 --> 00:06:44,959
Καριόλη!

114
00:06:45,543 --> 00:06:47,126
Ο ποιητής μάς ξεγέλασε.

115
00:06:47,126 --> 00:06:51,334
Μας μάγεψε με τα αισχρόλογά του
και δεν ξέραμε τι κάναμε.

116
00:06:55,751 --> 00:06:57,501
Σκοτώστε τον ποιητή!

117
00:06:58,168 --> 00:06:59,084
Πιάστε τον!

118
00:07:01,126 --> 00:07:02,251
Εκεί είναι!

119
00:07:04,126 --> 00:07:05,376
Πού πήγε;

120
00:07:10,001 --> 00:07:11,043
Πού είναι;

121
00:07:12,876 --> 00:07:14,376
Μη στέκεστε έτσι...

122
00:07:14,376 --> 00:07:15,334
Από κει.

123
00:07:19,959 --> 00:07:21,001
Ποιον πήδηξες;

124
00:07:22,334 --> 00:07:23,459
Ποιον σκότωσες;

125
00:07:24,084 --> 00:07:25,209
Κανέναν ακόμα.

126
00:07:27,626 --> 00:07:30,251
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.

127
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
Δεν με χρειάζεστε.

128
00:07:33,668 --> 00:07:35,126
Τι κάνουμε;

129
00:07:36,584 --> 00:07:39,751
Αν είναι να μιλάς τόσο, ποιητή,
πες μας μια ιστορία.

130
00:07:39,751 --> 00:07:41,793
Ναι. Γιατί όχι;

131
00:07:41,793 --> 00:07:44,626
Ίσως κάποια που ταιριάζει
με τον προορισμό μας.

132
00:07:45,251 --> 00:07:47,251
Μακάρι να 'ξερα πού πηγαίνουμε.

133
00:07:47,251 --> 00:07:50,543
Χρειαζόμαστε περισσότερη μαγεία
απ' όση έχεις.

134
00:07:50,543 --> 00:07:51,751
Θέλω τη Σέιντ-Κόνα.

135
00:07:52,334 --> 00:07:57,126
Τότε, θα σας πω την ιστορία
που εξηγεί γιατί αυτό είναι απαίσια ιδέα.

136
00:07:57,751 --> 00:08:00,793
Θα σας πω μια ιστορία για τη Σέιντ-Κόνα,

137
00:08:01,918 --> 00:08:03,584
που ξέρει ότι τη συζητάω,

138
00:08:03,584 --> 00:08:05,334
μιας και ξέρει τα πάντα,

139
00:08:05,334 --> 00:08:08,709
ακόμα και το τι σκεφτόμαστε
καθώς πλησιάζουμε τη γη της.

140
00:08:10,418 --> 00:08:12,709
Η Σέιντ-Κόνα ξεκίνησε όπως κι εμείς.

141
00:08:12,709 --> 00:08:16,876
Μα για να αποκτήσει δύναμη,
θυσίασε το πιο ανθρώπινο δώρο της.

142
00:08:17,376 --> 00:08:18,668
Τον γιο της.

143
00:08:19,251 --> 00:08:23,126
Τον έφαγε όπως ήταν, καθώς ούρλιαζε,

144
00:08:23,793 --> 00:08:27,001
για να της δώσει η Φρέια
αυτό που επιθυμούσε,

145
00:08:27,001 --> 00:08:29,209
το μάτι που βλέπει τα πάντα.

146
00:08:31,584 --> 00:08:36,251
Για τις δυνάμεις,
ξέσκισε το μωρό της με τα δόντια της.

147
00:08:36,834 --> 00:08:41,001
Θα μας κάνει ακόμα χειρότερα
που ερχόμαστε απρόσκλητοι στο κατώφλι της.

148
00:08:41,626 --> 00:08:43,793
Γιατί απευθυνόμαστε σ' εκείνη;

149
00:08:45,918 --> 00:08:48,793
Γιατί ακόμα κι οι θεοί
φοβούνται το μέλλον.

150
00:09:07,168 --> 00:09:09,418
Έφτιαξε ένα ουράνιο δέντρο.

151
00:09:10,376 --> 00:09:12,084
Μα τους θεούς, τι βρόμα!

152
00:09:17,334 --> 00:09:18,918
Δεν είμαστε μόνοι.

153
00:09:27,626 --> 00:09:28,709
Λύκος!

154
00:09:29,959 --> 00:09:32,751
Όχι. Ένα αρχίδι είναι, μασκαρεμένο λύκος.

155
00:09:41,084 --> 00:09:42,584
Εμπρός, λοιπόν, λυκάκι.

156
00:10:22,543 --> 00:10:24,709
Έλα πλάι μου, Ουλφρ.

157
00:10:35,126 --> 00:10:36,626
Μια επίδειξη.

158
00:10:37,126 --> 00:10:39,876
Τα δόντια του αξίζουν κατσικίσιο λαρύγγι.

159
00:10:40,834 --> 00:10:41,709
Τι λέτε;

160
00:10:44,959 --> 00:10:47,751
Ξέρει. Τα ξέρει ήδη όλα.

161
00:10:48,334 --> 00:10:53,459
Διάβασε τα εντόσθια του μωρού της
και της είπαν τα σχέδιά μας.

162
00:10:54,751 --> 00:10:57,459
Ο γιος που έφαγα για την εύνοια της Φρέια;

163
00:10:57,459 --> 00:10:59,334
Ακόμα λένε αυτό το παραμύθι;

164
00:11:00,376 --> 00:11:01,959
Θα βοηθήσω τον δούλο σας.

165
00:11:02,668 --> 00:11:03,501
Ελάτε.

166
00:11:04,376 --> 00:11:05,501
Πού να έρθουμε;

167
00:11:17,626 --> 00:11:18,459
Ποιος είναι;

168
00:11:19,209 --> 00:11:23,793
Ο Ουλφρ γεννήθηκε μπάσταρδος,
και σαν μπάσταρδος φερόταν.

169
00:11:23,793 --> 00:11:27,251
Τον βρήκα όταν έκανε κάτι σκοτεινό
και τον σκλάβωσα.

170
00:11:27,251 --> 00:11:31,834
Τώρα είμαι η εξομολόγος του
και τα λάθη του είναι η δύναμή μου.

171
00:11:35,376 --> 00:11:37,834
Θα του γιατρέψω το χέρι αν με αφήσετε.

172
00:11:37,834 --> 00:11:39,959
Γιατί να σ' εμπιστευτούμε;

173
00:11:39,959 --> 00:11:42,751
Θα μ' εμπιστευτείτε, όπως και να 'χει.

174
00:11:42,751 --> 00:11:44,334
- Δεν είναι...
- Κάν' το!

175
00:11:44,334 --> 00:11:46,043
Ό,τι κι αν είναι, κάνε το.

176
00:11:50,126 --> 00:11:52,043
- Μην τον ακουμπάς!
- Στάσου!

177
00:11:52,043 --> 00:11:56,459
Θα πεθάνουμε εξαιτίας σου,
αν κάνουμε ό,τι λες.

178
00:12:08,584 --> 00:12:09,876
Είχες δίκιο εν μέρει.

179
00:12:10,626 --> 00:12:14,084
Μια Σέιντ-Κόνα όντως γέννησε έναν γιο.

180
00:12:14,084 --> 00:12:16,001
Μα σαν με έβλεπε, ήξερε

181
00:12:16,001 --> 00:12:18,584
ότι το μέλλον μου ήταν να ζήσω ως γυναίκα.

182
00:12:20,501 --> 00:12:22,293
Με αγάπησε,

183
00:12:22,793 --> 00:12:25,293
με έκανε τη Σέιντ-Κόνα που έγινα.

184
00:12:25,793 --> 00:12:29,876
Τώρα, φορώ τα ρούχα της μητέρας μου
και συνεχίζω το έργο της.

185
00:12:30,376 --> 00:12:33,876
Η αλήθεια διαστρεβλώθηκε
σαν ανακατεύτηκαν οι ποιητές.

186
00:12:35,418 --> 00:12:36,543
Θα το διορθώσω.

187
00:12:37,543 --> 00:12:39,334
Μου προσφέρεις τον λύκο σου.

188
00:12:39,918 --> 00:12:41,376
Εγώ θέλω μάγισσα.

189
00:12:41,376 --> 00:12:42,626
Την έχεις.

190
00:12:42,626 --> 00:12:45,251
Μου το είπαν οι τάρανδοι απ' έξω.

191
00:12:45,251 --> 00:12:46,751
Συνδεόμαστε.

192
00:12:47,626 --> 00:12:49,709
Είτε μ' αρέσει είτε όχι.

193
00:12:51,376 --> 00:12:53,459
Παραλίγο να μας σκοτώσει το τέρας,

194
00:12:53,459 --> 00:12:55,168
κι εσύ δεν νοιάστηκες.

195
00:12:55,168 --> 00:12:57,334
Η τρελή αποστολή θέλει και τρέλα.

196
00:12:57,334 --> 00:12:58,793
Δεν συμφωνείς;

197
00:12:58,793 --> 00:13:00,584
Θα σε ακολουθήσω,

198
00:13:00,584 --> 00:13:04,126
αλλά ανακατεύεσαι σε πράγματα
που δεν ελέγχεις.

199
00:13:04,126 --> 00:13:05,959
Τι πορεία θα χαράξουμε;

200
00:13:05,959 --> 00:13:07,876
Δεν την έμαθες ακόμα;

201
00:13:08,376 --> 00:13:12,126
Εμείς θα είμαστε
εύκολος στόχος για τον Θορ,

202
00:13:12,126 --> 00:13:15,876
αλλά μου είπαν για έναν νάνο
που μπορεί να μας ωφελήσει.

203
00:13:15,876 --> 00:13:17,334
Θα πάμε στο Νινταβελίρ.

204
00:13:26,376 --> 00:13:27,251
Πρόσεχε.

205
00:13:28,459 --> 00:13:30,668
Η λίμνη γυαλίζει απ' το μέταλλο.

206
00:13:31,584 --> 00:13:34,126
Οι νάνοι έχουν τα σιδηρουργεία τους εδώ.

207
00:13:34,126 --> 00:13:36,168
Παίρνουν σίδηρο απ' τον βάλτο.

208
00:13:36,168 --> 00:13:38,251
Είχε κι άλλον σκοπό.

209
00:13:38,834 --> 00:13:41,668
Οι βασιλείς κι ιερείς
έπνιγαν γυναίκες εδώ.

210
00:13:42,251 --> 00:13:43,084
Γυναίκες;

211
00:13:43,084 --> 00:13:46,209
Που αγαπούσαν
και τις αποκαλούσαν "πόρνες".

212
00:13:46,209 --> 00:13:48,751
Που είχαν κοφτερή γλώσσα και φιμώνονταν.

213
00:13:49,376 --> 00:13:50,584
Τις πετούσαν εδώ.

214
00:13:51,084 --> 00:13:53,334
Πέτρωναν στην υγρή φωτιά.

215
00:13:54,334 --> 00:13:56,501
Η οδύνη τους ζει στα όπλα των νάνων.

216
00:13:57,001 --> 00:13:59,459
Θα κάνω την οργή τους δική μου.

217
00:14:41,043 --> 00:14:42,709
Νεκρογλώσσα.

218
00:14:42,709 --> 00:14:46,418
Θέλει απαντήσεις
για να μας επιτρέψει να μπούμε.

219
00:14:53,543 --> 00:14:55,418
Θα κάνω τις διαπραγματεύσεις.

220
00:15:17,668 --> 00:15:20,959
Λόκι, παλιοαράχνη, κράτα τον όρκο σου.

221
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
Χαίρε, Ζίγκριντ.

222
00:15:38,376 --> 00:15:41,584
Μάλιστα. Αυτός είναι ο αγαπητικός σου.

223
00:15:42,168 --> 00:15:44,793
Γενναίο αγόρι,
αφού μπήκε σ' αυτήν τη μάχη.

224
00:15:51,626 --> 00:15:57,168
Λέγομαι Λαχταρόλαμπρη η Μοναχική.

225
00:15:57,668 --> 00:16:00,376
Δεν έχω πατέρα ούτε μάνα.

226
00:16:00,959 --> 00:16:05,209
Πηγάζω απ' την πέτρα και ζω στην εστία.

227
00:16:05,709 --> 00:16:08,709
Εκεί θα περάσω τη ζωή μου.

228
00:16:09,209 --> 00:16:11,209
Την πύλη φυλάει ένας γρίφος.

229
00:16:11,209 --> 00:16:12,543
Ο πυρόλιθος.

230
00:16:12,543 --> 00:16:15,001
Η απάντηση είναι "ο πυρόλιθος".

231
00:16:17,418 --> 00:16:20,459
Η θεϊκή φλόγα των νάνων.

232
00:17:17,959 --> 00:17:19,459
Πού είναι ο Αντβάρι;

233
00:17:20,043 --> 00:17:20,959
Θα έρθει.

234
00:17:20,959 --> 00:17:25,293
Εκτός κι αν ο "φίλος" σου
μας έφερε εδώ για να το διασκεδάσει.

235
00:17:25,293 --> 00:17:27,126
Μάλλον κάπου κρύβεται.

236
00:17:33,418 --> 00:17:36,584
Αντβάρι, αφέντη του σιδηρουργείου σου.

237
00:17:36,584 --> 00:17:40,709
Είμαι ο Λέιφ, γιος του Γκορμ
και βασιλιάς του Βόλσανγκ.

238
00:17:41,293 --> 00:17:42,251
Ήρθαμε για να...

239
00:17:42,251 --> 00:17:44,334
Ξέρω γιατί ήρθατε.

240
00:17:49,501 --> 00:17:50,751
Το ξέρω αυτό το αίμα.

241
00:17:51,334 --> 00:17:53,584
Πήγες στη Χελ και γύρισες.

242
00:17:53,584 --> 00:17:55,876
Θέλεις θεοκτόνο μέταλλο.

243
00:17:56,918 --> 00:17:57,918
Ελάτε.

244
00:18:11,834 --> 00:18:15,501
Πάει καιρός που είχα τόσο γενναίο πελάτη.

245
00:18:16,251 --> 00:18:18,043
Πες την τιμή σου.

246
00:18:18,626 --> 00:18:19,876
Σε παραπλάνησαν.

247
00:18:20,459 --> 00:18:22,043
Δεν πληρώνομαι με χρυσάφι.

248
00:18:22,793 --> 00:18:23,834
Με τι, τότε;

249
00:18:23,834 --> 00:18:25,043
Με ψυχές.

250
00:18:26,793 --> 00:18:29,834
"Θα πάρεις πολλές ζωές μ' εμένα,
αλλά με τον καιρό,

251
00:18:30,793 --> 00:18:32,293
θα πάρω τη δική σου".

252
00:18:32,793 --> 00:18:37,251
Το μέταλλό μου κόβει το νήμα της ζωής
και φέρνει δυστυχία.

253
00:18:37,251 --> 00:18:40,168
Μα είναι άγνωστο το πώς και το πότε.

254
00:18:40,668 --> 00:18:42,918
Είναι η προστασία μου από τους ληστές.

255
00:18:43,418 --> 00:18:44,751
Έναν, ειδικότερα.

256
00:18:45,251 --> 00:18:46,459
Ίσως τον ξέρεις.

257
00:18:47,251 --> 00:18:48,251
Ο Λόκι.

258
00:18:49,834 --> 00:18:51,251
Δεν τον έχω γνωρίσει.

259
00:18:51,251 --> 00:18:53,001
Εγώ τον Θορ θέλω.

260
00:18:53,001 --> 00:18:56,501
Και δεν είμαι κλέφτρα.
Θα πληρώσω ό,τι θέλεις για το όπλο.

261
00:18:56,501 --> 00:18:58,584
Στάσου. Δεν ξέρεις τι κάνεις.

262
00:18:59,376 --> 00:19:00,334
Ζίγκριντ!

263
00:19:04,501 --> 00:19:06,168
Λέγεται Άντλερ.

264
00:19:07,168 --> 00:19:09,918
Και είναι δικό σου... τώρα.

265
00:19:11,168 --> 00:19:13,376
Επωφελείσαι απ' την κατάρα της;

266
00:19:13,376 --> 00:19:17,376
Είμαι πιο γέρος απ' ό,τι δείχνω,
κι όχι κατά λάθος.

267
00:19:17,876 --> 00:19:21,459
Όταν γνωρίσει τη μοίρα της,
θα με λυπηθεί η δική μου.

268
00:19:24,751 --> 00:19:26,751
Τελειώσαμε. Δεν χρειάζεται να...

269
00:19:26,751 --> 00:19:28,834
Εγώ θα πάρω τα μαχαίρια.

270
00:19:28,834 --> 00:19:31,168
Έχασα το τσεκούρι μου στον κωλοβάλτο.

271
00:19:33,126 --> 00:19:35,584
Εγώ αρκώ ως όπλο από μόνος μου,

272
00:19:36,293 --> 00:19:38,251
και αρκούν και οι κατάρες μου.

273
00:19:41,626 --> 00:19:43,793
Πρέπει να το πω.

274
00:19:44,293 --> 00:19:46,209
Προσπάθησα να της πω

275
00:19:46,209 --> 00:19:49,293
ότι τα όπλα μου
απαιτούν πραγματική θέληση.

276
00:19:49,293 --> 00:19:52,209
Αν το όπλο διαισθανθεί
δισταγμό στον πολεμιστή,

277
00:19:52,209 --> 00:19:54,126
ο πολεμιστής καίγεται ζωντανός.

278
00:19:54,626 --> 00:19:56,959
Είδα την αποφασιστικότητά της,

279
00:19:57,626 --> 00:19:59,959
αλλά σ' εσένα, φίλε μου,

280
00:20:01,209 --> 00:20:03,168
βλέπω αμφιβολία σ' εσένα.

281
00:20:04,043 --> 00:20:07,376
Σταμάτα. Δεν έχεις ν' αποδείξεις τίποτα.

282
00:20:07,376 --> 00:20:08,793
Φαίνεται πως έχω.

283
00:20:10,084 --> 00:20:12,584
- Αν δεν με πιστεύεις...
- Δεν θέλω να σε χάσω.

284
00:20:20,668 --> 00:20:22,209
Είμαι δικός σου.

285
00:20:23,626 --> 00:20:26,209
Ακόμα κι αν έρθει το Ράγκναροκ.

286
00:20:36,001 --> 00:20:37,584
Δεν τελείωσες ακόμα.

287
00:20:38,251 --> 00:20:42,334
Ήθελες πέντε πολεμιστές,
μα εγώ βλέπω τέσσερις μόνο.

288
00:20:42,918 --> 00:20:43,834
Σταθείτε!

289
00:20:45,126 --> 00:20:46,376
Θα έρθω μαζί σας.

290
00:20:47,001 --> 00:20:48,043
Για ποιον λόγο;

291
00:20:48,043 --> 00:20:50,043
Αυτό αφορά εμένα.

292
00:20:50,043 --> 00:20:51,459
Μου το αρνείσαι;

293
00:20:59,668 --> 00:21:02,376
Μπορώ να κάνω το αίμα δύναμή σου,

294
00:21:02,376 --> 00:21:04,543
αν δεν σε πειράζει ο πόνος.

295
00:21:04,543 --> 00:21:05,668
Πώς;

296
00:21:10,501 --> 00:21:12,501
Ο σίδηρος θα σκληρύνει το αίμα.

297
00:21:13,751 --> 00:21:17,334
Τίποτα δεν πονάει πιο πολύ
απ' τον χαμό της οικογένειάς μου.

298
00:21:17,918 --> 00:21:19,209
Να θυμάσαι τι είπες.

299
00:21:24,751 --> 00:21:26,043
Ζίγκριντ!

300
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Οι γυναίκες θα τη σφυρηλατήσουν.

301
00:21:40,043 --> 00:21:43,293
Η οργή μας είναι δική σου.

302
00:21:44,251 --> 00:21:47,543
Ο πόνος μας είναι δικός σου.

303
00:21:48,876 --> 00:21:52,626
Ο σίδηρός μας είναι δικός σου.

304
00:21:52,626 --> 00:21:54,084
Ζίγκριντ!

305
00:21:54,918 --> 00:21:55,751
Ζίγκριντ.

306
00:22:01,001 --> 00:22:03,293
Ηρέμησε.

307
00:22:06,959 --> 00:22:09,126
Δεν μπορώ να τους κλάψω, Λέιφ.

308
00:22:11,001 --> 00:22:12,501
Δεν μπορώ να κλάψω καν.

309
00:22:12,501 --> 00:22:13,626
Το ξέρω.

310
00:22:20,751 --> 00:22:22,543
Ορίστε τα δάκρυά σου.

311
00:22:23,209 --> 00:22:24,751
Αν το θελήσεις,

312
00:22:26,001 --> 00:22:27,959
θα κάνεις κομμάτια τον ουρανό.

313
00:22:34,709 --> 00:22:36,084
Παλιόφιλοί μου.

314
00:22:36,584 --> 00:22:38,751
Σκέψη και Μνήμη.

315
00:22:39,376 --> 00:22:42,459
Δείξτε μου τα σχέδια της Ζίγκριντ.

316
00:22:47,876 --> 00:22:49,209
Ζίγκριντ.

317
00:22:50,126 --> 00:22:53,501
Όμορφη, Αιματοβαμμένη Νύφη.

318
00:22:53,501 --> 00:22:56,626
Κηρύσσεις πόλεμο εναντίον του γιου μου.

319
00:22:57,209 --> 00:23:01,418
Το μάτι του Όντιν ανοίγει
και σε παρακολουθεί.

320
00:25:30,459 --> 00:25:35,459
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη