1
00:00:15,168 --> 00:00:18,084
EL OCASO DE LOS DIOSES

2
00:00:18,626 --> 00:00:20,793
{\an8}LA LANZA HEREJE

3
00:00:25,668 --> 00:00:26,626
¡Sigrid!

4
00:00:27,584 --> 00:00:28,751
¡Sigrid!

5
00:00:31,501 --> 00:00:32,501
Sigrid.

6
00:00:37,626 --> 00:00:38,793
¡Sigrid!

7
00:00:44,668 --> 00:00:49,918
Sigrid la Soltera. La afligida y herida.

8
00:00:50,418 --> 00:00:51,668
¿Qué quieres de mí?

9
00:00:52,209 --> 00:00:59,084
He vivido mucho tiempo con los dioses,
pero soy gigante primero.

10
00:01:00,168 --> 00:01:04,168
{\an8}Los gigantes han muerto.
No me importa qué sangre tengas.

11
00:01:04,168 --> 00:01:09,209
{\an8}Pero sí que te escondieras mientras
demarraban la de ellos. ¿Y yo qué?

12
00:01:09,209 --> 00:01:10,918
¿Mi muerte fue por ti?

13
00:01:11,918 --> 00:01:15,543
Estás visitando a Hel, pero vivirás.

14
00:01:16,501 --> 00:01:19,918
Eres una invitada en mi reino gris.

15
00:01:20,793 --> 00:01:25,501
El infierno es un lugar
y también una persona,

16
00:01:25,501 --> 00:01:32,501
{\an8}mi hija eternamente agonizante.
Los muertos en la guerra van al Valhalla,

17
00:01:33,043 --> 00:01:38,251
llevados por Valquirias.
Hel se lleva a los ladrones

18
00:01:38,251 --> 00:01:40,834
y a los traidores.

19
00:01:40,834 --> 00:01:43,459
Los mentirosos, los cobardes y las zorras.

20
00:01:44,043 --> 00:01:49,543
Yo soy sólo lo último. Me llamas invitada,
¿tu invitada puede irse?

21
00:01:50,376 --> 00:01:51,751
Sí, Novia de Sangre.

22
00:01:51,751 --> 00:01:55,584
Pero tú quieres venganza, no liberación.

23
00:01:55,584 --> 00:01:57,126
Me has prometido a Thor.

24
00:01:58,459 --> 00:02:00,043
¿Tienes un arma que pueda matarlo?

25
00:02:00,043 --> 00:02:06,668
Un arma así es fácil de conseguir.
El enano Andvari puede hacerte daño,

26
00:02:06,668 --> 00:02:12,543
pero Asgard te resistirá bien.
Sus baluartes cedieron una vez.

27
00:02:13,709 --> 00:02:17,251
Antaño,
los dioses de las zarzas la asediaron

28
00:02:17,251 --> 00:02:20,001
cuando osaron enfrentarse a Odín.

29
00:02:22,751 --> 00:02:23,668
¿Los Vanir?

30
00:02:23,668 --> 00:02:26,584
¿Quieres que haga un
trato con los antiguos

31
00:02:26,584 --> 00:02:31,418
dioses para reavivar la Primera Guerra?
Lo que quieres es imposible.

32
00:02:31,418 --> 00:02:32,626
Es una locura.

33
00:02:33,209 --> 00:02:37,876
Nuestra locura reharía el mundo.

34
00:02:38,501 --> 00:02:42,043
La era de los guardias
menores debe terminar.

35
00:02:42,043 --> 00:02:44,584
Desmembrados en el Ragnarök.

36
00:02:44,584 --> 00:02:49,126
Ayúdame a matar a Thor y podrás hacer
lo que quieras con el mundo.

37
00:02:49,626 --> 00:02:54,459
Reúne guerreros y viaja a Vanaheim.
Yo franquearé vuestro paso.

38
00:02:54,959 --> 00:02:58,543
Elige bien a tus soldados.
Busca a los que sufren.

39
00:02:58,543 --> 00:03:01,168
Hombres con el corazón afligido.

40
00:03:01,834 --> 00:03:07,876
Pero ahora vete rápido y en silencio.
Antes de que Odín haga sus propios planes.

41
00:03:19,751 --> 00:03:20,168
¡Sigrid!

42
00:03:23,834 --> 00:03:24,584
¡Sigrid!

43
00:03:25,084 --> 00:03:26,959
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estabas?

44
00:03:30,293 --> 00:03:35,293
Hel. Estaba en Hel. Él me ayudará.

45
00:03:37,959 --> 00:03:39,626
¿Él? ¿Quién?

46
00:03:47,501 --> 00:03:49,001
Loki de Asgard.

47
00:04:07,293 --> 00:04:08,876
Debes pasar el duelo.

48
00:04:12,084 --> 00:04:16,709
Sigrid, Loki no es amigo tuyo. Es...

49
00:04:20,168 --> 00:04:21,251
Te llevaré a casa.

50
00:04:21,834 --> 00:04:27,793
¿Quieres lágrimas de mí?
No tengo ninguna. Quiero venganza.

51
00:04:28,293 --> 00:04:29,084
Sigrid.

52
00:04:29,668 --> 00:04:36,376
Soy la última de mi familia.
El honor lo exige. Yo debo matar a Thor.

53
00:04:36,876 --> 00:04:40,543
No está sujeto a códigos ni al honor.
Él es Thor.

54
00:04:41,959 --> 00:04:45,459
No tememos a ningún dios.

55
00:04:48,126 --> 00:04:49,584
No me fío de Loki.

56
00:04:51,376 --> 00:04:52,459
¿Quiere una guerra?

57
00:04:53,709 --> 00:04:58,834
Yo se la daré.
Mientras sirva mi propósito.

58
00:05:02,168 --> 00:05:04,251
Llevaremos a cinco guerreros.

59
00:05:05,751 --> 00:05:10,459
Uno por cada dedo de La Mano Abierta,
cerrada como un puño.

60
00:05:15,126 --> 00:05:16,793
Necesitaremos otros perdidos.

61
00:05:17,834 --> 00:05:19,334
Otros sin nada que perder.

62
00:05:20,001 --> 00:05:22,709
¿Y quién es el primero
al que enviarás a morir?

63
00:05:23,751 --> 00:05:26,001
Una muerdeescudos que es lo que desea.

64
00:05:29,376 --> 00:05:32,084
No recuerdo tanta sangre
cuando me rajaron.

65
00:05:32,876 --> 00:05:36,001
Mi familia está muerta,
asesinada por Thor,

66
00:05:36,001 --> 00:05:39,709
hijo de Odín.
Lo quiero muerto. Si quiero triunfar,

67
00:05:39,709 --> 00:05:42,793
te necesito conmigo.
Sin ley, sin nombres,

68
00:05:42,793 --> 00:05:45,626
cabalgaremos sin estandarte y esperando

69
00:05:45,626 --> 00:05:47,501
no morir en el intento.

70
00:05:51,376 --> 00:05:53,001
Voy a mear y nos vamos, ¿eh?

71
00:05:57,126 --> 00:05:58,001
Egill.

72
00:05:59,043 --> 00:06:02,334
Mi nombre suena maravilloso en tu boca,
Marja.

73
00:06:02,334 --> 00:06:05,501
¿Sabes por qué mi madre me llamó Egill?

74
00:06:06,084 --> 00:06:06,834
¿Por qué?

75
00:06:08,376 --> 00:06:11,459
Por Egill Una Mano.
Mi tocayo perdió la mano

76
00:06:11,459 --> 00:06:14,668
y ganó una espada.
Puede que mi madre supiera que

77
00:06:14,668 --> 00:06:19,251
me quitarían cosas en esta vida,
pero me gusta pensar que sabía lo que

78
00:06:19,251 --> 00:06:21,626
yo podría hacer con una sola mano.

79
00:06:24,376 --> 00:06:28,043
Pero tú tienes dos manos.

80
00:06:28,834 --> 00:06:33,626
Sí que las tiene.
Qué esclavo tan generoso.

81
00:06:34,126 --> 00:06:36,501
Mi destino es servir y ser servido.

82
00:06:37,084 --> 00:06:40,209
-¡Para de hablar!
-¡Pero tú no pares!

83
00:06:41,334 --> 00:06:42,209
¡Padre!

84
00:06:42,959 --> 00:06:44,543
¡Hijo de puta!

85
00:06:45,043 --> 00:06:49,501
El poeta nos engañó.
Nos hechizó con sus palabras lascivas

86
00:06:49,501 --> 00:06:51,209
y quedamos indefensos.

87
00:06:55,751 --> 00:06:57,501
¡Matad al poeta!

88
00:06:58,126 --> 00:06:59,043
¡Cogedlo!

89
00:07:01,126 --> 00:07:01,834
¡Por allí!

90
00:07:04,126 --> 00:07:04,959
¿A dónde ha ido?

91
00:07:10,001 --> 00:07:10,626
¿Dónde está?

92
00:07:12,876 --> 00:07:14,376
¡Buscadlo! No os quedéis aquí.

93
00:07:14,376 --> 00:07:15,376
Por allí

94
00:07:19,959 --> 00:07:21,043
¿A quién te has follado?

95
00:07:22,334 --> 00:07:23,501
¿A quién has matado?

96
00:07:24,084 --> 00:07:25,084
A nadie aún.

97
00:07:27,626 --> 00:07:30,001
No es así como quiero morir.

98
00:07:31,209 --> 00:07:34,626
No me necesitas. ¿Qué vamos a hacer?

99
00:07:36,584 --> 00:07:39,751
Si tanto) quieres hablar,
poeta, cuenta una historia.

100
00:07:39,751 --> 00:07:44,168
Sí, ¿por qué no?
Una que encaje con nuestro destino.

101
00:07:45,293 --> 00:07:46,834
Si supiera a dónde vamos.

102
00:07:47,334 --> 00:07:51,709
Necesitamos más magia de la que hay
en tus palos. Quiero la Seid-Kona.

103
00:07:51,709 --> 00:07:56,959
Pues os contaré la historia de
porqué es una idea espantosa.

104
00:07:57,751 --> 00:08:02,209
Os hablaré de la Seid-Kona.
Sabe que hablo de ella,

105
00:08:02,209 --> 00:08:06,126
porque lo sabe todo,
incluso lo que pensamos

106
00:08:06,126 --> 00:08:08,543
al entrar en sus tierras.

107
00:08:10,418 --> 00:08:15,918
La Seid-Kona comenzó como nosotros.
Pero a cambio de poder,

108
00:08:15,918 --> 00:08:22,459
renunció a su ofrenda más humana.
Su hijo. Se lo comió crudo, gritando,

109
00:08:22,459 --> 00:08:28,793
para que Freya le concediera lo que
deseaba. El ojo que todo lo ve.

110
00:08:31,584 --> 00:08:36,251
Alguien que desgarró a su bebé
con los dientes por un poder,

111
00:08:36,251 --> 00:08:40,793
nos hará algo mucho peor por
llamar a su puerta sin avisar.

112
00:08:41,626 --> 00:08:43,334
¿Y por qué lo visitamos?

113
00:08:45,918 --> 00:08:48,376
Porque incluso los dioses temen el futuro.

114
00:09:07,168 --> 00:09:09,376
Ha hecho un árbol del mundo.

115
00:09:10,376 --> 00:09:12,084
¡Dioses, qué hedor!

116
00:09:17,334 --> 00:09:18,501
No estamos solos.

117
00:09:27,626 --> 00:09:28,501
¡Un lobo!

118
00:09:29,959 --> 00:09:32,626
No, es sólo un cabrón con piel de lobo.

119
00:09:41,084 --> 00:09:42,418
Venga, cachorro.

120
00:10:22,543 --> 00:10:24,543
Ponte en pie, Ulfr.

121
00:10:35,126 --> 00:10:39,376
Una demostración.
Sus dientes merecen la garganta

122
00:10:39,376 --> 00:10:41,293
de un dios. ¿No crees?

123
00:10:44,959 --> 00:10:47,418
¡Lo sabe! Ella ya lo sabe.

124
00:10:47,418 --> 00:10:53,459
¡Miró las entrañas de su bebé
y le contaron nuestros planes!

125
00:10:54,751 --> 00:10:58,959
¿El hijo que me comí por un favor
de Freya? ¿Todavía cuentan eso?

126
00:11:00,376 --> 00:11:03,043
Ayudaré a vuestro esclavo. Entrad.

127
00:11:04,334 --> 00:11:05,293
¿Entrar dónde?

128
00:11:17,626 --> 00:11:18,459
¿Quién es?

129
00:11:35,376 --> 00:11:37,418
Le salvaré la mano si lo permites.

130
00:11:37,918 --> 00:11:39,543
¿Por qué deberíamos fiarnos?

131
00:11:40,043 --> 00:11:42,334
Porque sí, así que fiaos.

132
00:11:42,834 --> 00:11:44,251
- Eso no es ninguna...
-¡Hazlo!

133
00:11:44,251 --> 00:11:45,751
¡L-lo que sea necesario!

134
00:11:49,626 --> 00:11:51,293
- No lo toques.
- Espera.

135
00:11:52,126 --> 00:11:55,876
¡Nos harás morir a todos,
con tal de cumplir tu palabra!

136
00:12:08,084 --> 00:12:13,084
Casi aciertas.
Hubo una Seid-Kona que tuvo un hijo.

137
00:12:13,084 --> 00:12:18,168
Pero ella supo que mi futuro
era la vida de una mujer.

138
00:12:20,501 --> 00:12:25,084
Y ella me amó y me convirtió
en la siguiente Seid-Kona.

139
00:12:25,084 --> 00:12:29,543
Ahora visto la ropa de mi madre
y mantengo viva su obra.

140
00:12:29,543 --> 00:12:33,876
La verdad dio un giro cuando
se metieron los poetas.

141
00:12:35,418 --> 00:12:36,334
Lo corregiré.

142
00:12:37,543 --> 00:12:40,959
Me ofreces tu lobo. Vine por una bruja.

143
00:12:41,459 --> 00:12:46,459
Y tienes una.
Ya me lo contaron esos renos de fuera.

144
00:12:46,459 --> 00:12:49,543
Estamos ligadas. Me guste o no.

145
00:12:50,876 --> 00:12:54,459
Ese monstruo casi nos
mata y no te importó.

146
00:12:54,959 --> 00:12:58,126
Nuestro plan requiere locura. ¿No crees?

147
00:12:58,876 --> 00:13:01,959
Mi camino es el tuyo,
pero te estás entrometiendo en

148
00:13:01,959 --> 00:13:03,709
cosas que no puedes controlar.

149
00:13:04,209 --> 00:13:05,543
¿Qué rumbo seguimos?

150
00:13:06,043 --> 00:13:07,584
¿Es que aún no lo sabes?

151
00:13:08,376 --> 00:13:11,876
Juntos solo seríamos un
objetivo fácil para Thor,

152
00:13:11,876 --> 00:13:17,084
pero me han dicho que hay un enano que
puede ayudarnos. Vamos a Nidavellir.

153
00:13:26,168 --> 00:13:27,084
Cuidado.

154
00:13:28,459 --> 00:13:33,543
El brillo de la superficie es metálico.
Los enanos hacen aquí sus forjas.

155
00:13:33,543 --> 00:13:35,626
El pantano les da su hierro.

156
00:13:36,251 --> 00:13:41,251
Tenía otro propósito.
Aquí ahogaban los reyes a sus mujeres.

157
00:13:42,251 --> 00:13:43,084
¿Mujeres?

158
00:13:43,584 --> 00:13:49,584
Mujeres que amaban y eran tachadas
de putas. Muertas por hablar de más.

159
00:13:49,584 --> 00:13:52,918
Arrojadas a un río de fuego líquido.

160
00:13:54,334 --> 00:13:58,876
Su agonía perdura en las armas de
los enanos. Y haré mía su ira.

161
00:14:33,376 --> 00:14:39,834
Vorr jur ekh lo enthi denth,
thak-jon makmur

162
00:14:41,043 --> 00:14:44,334
Lengua de los muertos.
Y recibirá respuesta antes

163
00:14:44,334 --> 00:14:46,001
de que nos permitan entrar.

164
00:14:46,501 --> 00:14:49,584
Vorr jur ekh lo enthi

165
00:14:53,543 --> 00:14:54,793
Entonces negociaré.

166
00:15:17,293 --> 00:15:20,543
Loki, araña, cumple tu palabra.

167
00:15:35,668 --> 00:15:39,959
Saludos,
Sigrid. Entonces este es tu hombre.

168
00:15:39,959 --> 00:15:44,543
Un chico valiente para
unirse a esta batalla.

169
00:15:51,626 --> 00:15:58,751
Me llaman ansía-brillos.
El solitario. Ni padre ni madre tuve.

170
00:16:00,459 --> 00:16:07,209
Vengo de la piedra y vivo en el fuego.
Y allí pasaré mi vida.

171
00:16:09,209 --> 00:16:11,209
Un acertijo guarda la puerta.

172
00:16:11,209 --> 00:16:14,751
Pedernal. La respuesta es pedernal.

173
00:16:17,418 --> 00:16:20,251
La chispa divina de los enanos.

174
00:17:17,876 --> 00:17:19,043
¿Dónde está ese Andvari?

175
00:17:19,543 --> 00:17:20,543
Vendrá.

176
00:17:21,043 --> 00:17:26,543
A menos que tu amiga solo busque su propio
divertimento. Estará escondido.

177
00:17:33,168 --> 00:17:40,209
Andvari, maestro de su fragua. Soy Leif,
hijo de Gorm y rey de los Völsung. Hemos

178
00:17:40,209 --> 00:17:44,126
- recorrido un...
- Sé para qué habéis venido.

179
00:17:49,501 --> 00:17:56,418
Conozco esta sangre. Tú has estado en Hel.
Buscas el metal mata-dioses. Ven.

180
00:18:11,334 --> 00:18:15,209
Hace mucho tiempo que no
tengo un cliente valiente.

181
00:18:16,251 --> 00:18:17,418
Di tu precio.

182
00:18:18,626 --> 00:18:21,626
Te informaron mal. No se me paga en oro.

183
00:18:22,793 --> 00:18:23,834
¿Cómo, entonces?

184
00:18:23,834 --> 00:18:24,918
En almas.

185
00:18:26,793 --> 00:18:31,959
"Puedes llevarte vidas conmigo,
pero a mi vez, me llevaré la tuya".

186
00:18:32,793 --> 00:18:37,584
Mi metal corta los hilos del
destino y trae desgracias.

187
00:18:37,584 --> 00:18:43,876
Pero no se sabe ni cómo ni cuándo.
Es mi protección contra los ladrones.

188
00:18:43,876 --> 00:18:47,793
Uno en particular,
quizá lo conozcas... Loki.

189
00:18:49,834 --> 00:18:54,168
No lo conozco. Es Thor a quien quiero.
Y no soy una ladrona.

190
00:18:54,168 --> 00:18:56,418
Pagaré lo que cueste el arma.

191
00:18:56,418 --> 00:18:58,584
Espera. No sabes lo que haces.

192
00:18:59,376 --> 00:19:00,334
Sigrid.

193
00:19:04,501 --> 00:19:09,168
Se llama Antler y ahora es tuya.

194
00:19:11,168 --> 00:19:12,959
¿Y te beneficias de su maldición?

195
00:19:13,459 --> 00:19:17,334
Soy mayor de lo que parezco
y no por casualidad.

196
00:19:17,334 --> 00:19:21,501
Cuando encuentre su destino,
yo me salvaré del mío.

197
00:19:24,751 --> 00:19:26,709
Hemos terminado. Nadie más neces...

198
00:19:26,709 --> 00:19:28,418
Me llevo los cuchillos.

199
00:19:28,918 --> 00:19:30,918
Perdí mi hacha en el puto pantano.

200
00:19:33,126 --> 00:19:37,834
Me basto como arma y ya estoy maldito.

201
00:19:41,626 --> 00:19:43,709
Debería mencionarlo.

202
00:19:43,709 --> 00:19:50,709
Intenté decirle a la mujer que mis armas
solo se pueden usar con determinación.

203
00:19:51,209 --> 00:19:55,376
Si el arma detecta vacilación
en el guerrero,

204
00:19:55,376 --> 00:20:02,501
se quema vivo. En ella vi convicción,
pero en ti, amigo mío, veo muchas dudas.

205
00:20:04,043 --> 00:20:06,876
Para. No tienes nada que demostrar.

206
00:20:07,459 --> 00:20:08,501
Parece que sí.

207
00:20:10,084 --> 00:20:12,251
- Si no me crees...
- No quiero perderte.

208
00:20:20,668 --> 00:20:21,918
Soy todo tuyo.

209
00:20:23,626 --> 00:20:25,834
Venga el Ragnarök o la ruina.

210
00:20:36,001 --> 00:20:40,168
Aún no has terminado.
Buscabas cinco guerreros

211
00:20:40,168 --> 00:20:42,334
y solo cuento cuatro.

212
00:20:42,918 --> 00:20:46,043
¡Esperad! Voy con vosotros.

213
00:20:47,001 --> 00:20:48,043
¿Con qué fin?

214
00:20:48,043 --> 00:20:51,043
Es asunto mío. ¿Me estás rechazando?

215
00:20:59,668 --> 00:21:03,918
Puedo hacer de esa sangre tu poder
si estás abierta al dolor.

216
00:21:04,626 --> 00:21:05,501
¿Cómo?

217
00:21:10,501 --> 00:21:12,126
El hierro dañará la sangre.

218
00:21:13,751 --> 00:21:16,834
Nada puede doler más que
quemar a mi familia.

219
00:21:17,918 --> 00:21:19,209
Recuerda tus palabras.

220
00:21:24,668 --> 00:21:25,459
¡Sigrid!

221
00:21:31,876 --> 00:21:33,751
Las mujeres la revestirán de hierro.

222
00:21:40,043 --> 00:21:46,918
Nuestro alcance es tuyo.
Nuestro dolor es tuyo.

223
00:21:48,876 --> 00:21:51,876
Nuestro hierro es tuyo.

224
00:21:52,376 --> 00:21:53,626
¡Sigrid!

225
00:21:55,043 --> 00:21:55,751
Sigrid.

226
00:22:01,001 --> 00:22:02,959
No pasa nada. Tranquila.

227
00:22:06,959 --> 00:22:12,084
No puedo llorar por ellos,
Leif. Ni siquiera puedo llorar.

228
00:22:12,584 --> 00:22:13,459
Lo sé.

229
00:22:20,751 --> 00:22:27,584
Aquí están tus lágrimas.
Si lo deseas, desgarrarás el cielo.

230
00:22:34,709 --> 00:22:41,501
Mis viejos amigos. Pensamiento y Memoria.
Enviad los planes de Sigrid a mi vista.

231
00:22:47,876 --> 00:22:55,043
Sigrid. Belleza. Novia de sangre.
Haciendo la guerra contra mi hijo.

232
00:22:57,626 --> 00:23:01,334
Odín abre su ojo sobre ti.