1
00:00:18,626 --> 00:00:21,959
LA LANCE HÉRÉTIQUE

2
00:00:44,668 --> 00:00:46,876
Sigrid aux noces avortées.

3
00:00:47,709 --> 00:00:49,918
La révoltée, la dévastée.

4
00:00:50,543 --> 00:00:52,126
Que me veux-tu ?

5
00:00:52,126 --> 00:00:55,334
J'ai longtemps vécu parmi les dieux,

6
00:00:56,001 --> 00:00:59,501
mais je reste avant tout un géant.

7
00:01:00,168 --> 00:01:02,043
{\an8}Des géants viennent de mourir.

8
00:01:02,043 --> 00:01:04,251
{\an8}Je n'ai que faire de ton sang.

9
00:01:04,251 --> 00:01:07,459
{\an8}Tu t'es caché
pendant qu'on faisait couler le leur.

10
00:01:07,459 --> 00:01:10,918
Et moi ? Est-ce aussi
par ta faute que je suis morte ?

11
00:01:11,918 --> 00:01:13,501
Tu rends visite à Hel,

12
00:01:14,209 --> 00:01:15,543
mais tu survivras.

13
00:01:16,501 --> 00:01:19,918
Tu n'es qu'une invitée
dans mon gris royaume.

14
00:01:20,793 --> 00:01:22,918
Hel désigne ce lieu,

15
00:01:23,626 --> 00:01:25,834
mais aussi une personne.

16
00:01:26,709 --> 00:01:29,668
Ma fille, agonisante éternelle.

17
00:01:30,876 --> 00:01:33,209
Les morts de la guerre vont au Valhalla

18
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
dans les bras des Valkyries.

19
00:01:36,084 --> 00:01:40,126
Hel emporte les voleurs et les traîtres.

20
00:01:40,126 --> 00:01:43,459
Les menteurs,
les salauds et les sans-couilles.

21
00:01:44,043 --> 00:01:45,751
Seul un de ces mots me sied.

22
00:01:46,251 --> 00:01:49,876
Vous me dites invitée ici.
Suis-je donc libre de partir ?

23
00:01:50,376 --> 00:01:51,751
Oui, Fiancée de sang.

24
00:01:51,751 --> 00:01:55,584
Mais c'est la vengeance que tu veux,
pas la liberté.

25
00:01:55,584 --> 00:01:57,501
Tu as promis de me livrer Thor.

26
00:01:58,459 --> 00:02:02,126
- As-tu de quoi le tuer ?
- Du fer déicide, un jeu d'enfant.

27
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Le nain Andvari te fournira une arme,

28
00:02:05,959 --> 00:02:09,126
mais Asgard ne ploiera pas si facilement.

29
00:02:09,126 --> 00:02:12,543
Ses remparts n'ont été rompus qu'une fois.

30
00:02:13,668 --> 00:02:16,918
Les dieux de ronces
firent une percée durant leur siège.

31
00:02:17,418 --> 00:02:20,001
Jadis, lors de leur guerre contre Odin.

32
00:02:22,751 --> 00:02:23,751
Les Vanir ?

33
00:02:24,709 --> 00:02:29,084
M'allier aux dieux d'antan,
raviver la première guerre ?

34
00:02:29,084 --> 00:02:32,626
C'est impossible. C'est de la folie.

35
00:02:33,209 --> 00:02:37,959
Notre folie peut métamorphoser le monde.

36
00:02:38,584 --> 00:02:41,876
L'ère des dieux mesquins doit s'achever.

37
00:02:41,876 --> 00:02:44,584
Écorchée, déchiquetée, lors du Ragnarök.

38
00:02:44,584 --> 00:02:46,334
Si tu m'aides à tuer Thor,

39
00:02:46,959 --> 00:02:49,543
fais du monde ce qu'il te plaira.

40
00:02:49,543 --> 00:02:52,543
Assemble tes guerriers
et rends-toi à Vanaheim.

41
00:02:52,543 --> 00:02:54,876
Je me porte garant de ta traversée.

42
00:02:54,876 --> 00:02:57,043
Choisis bien tes soldats.

43
00:02:57,043 --> 00:02:59,084
Élis ceux qui souffrent.

44
00:02:59,084 --> 00:03:01,168
Ceux qui portent Hel en leur cœur.

45
00:03:01,834 --> 00:03:04,668
Mais va, à présent, vite et sans bruit.

46
00:03:05,168 --> 00:03:08,293
Avant qu'Odin n'échafaude
ses propres plans.

47
00:03:25,126 --> 00:03:26,959
Que s'est-il passé ? Où étais-tu ?

48
00:03:30,293 --> 00:03:31,168
Hel.

49
00:03:32,126 --> 00:03:34,709
{\an8}J'étais à Hel.

50
00:03:36,001 --> 00:03:37,876
{\an8}Il m'a proposé son aide.

51
00:03:37,876 --> 00:03:40,043
Qui ça, "il" ?

52
00:03:47,501 --> 00:03:49,001
Loki, un dieu d'Asgard.

53
00:04:07,293 --> 00:04:09,001
Tu dois faire ton deuil.

54
00:04:13,876 --> 00:04:16,209
Loki n'est pas ton ami.

55
00:04:16,209 --> 00:04:17,168
Il est...

56
00:04:20,168 --> 00:04:21,251
Rentrons.

57
00:04:21,834 --> 00:04:23,251
Tu veux des larmes ?

58
00:04:24,334 --> 00:04:25,751
Je n'en ai pas à verser.

59
00:04:26,584 --> 00:04:28,209
Je ne veux que me venger.

60
00:04:29,168 --> 00:04:31,459
Toute ma famille est morte.

61
00:04:32,168 --> 00:04:33,751
Il en va de mon honneur.

62
00:04:34,459 --> 00:04:36,793
Je dois tuer Thor.

63
00:04:36,793 --> 00:04:39,418
Il n'a que faire
de nos codes, de l'honneur.

64
00:04:39,418 --> 00:04:40,959
C'est Thor.

65
00:04:41,959 --> 00:04:45,584
Nous ne craignons pas les dieux.

66
00:04:48,126 --> 00:04:49,918
Je n'ai pas confiance en Loki.

67
00:04:51,459 --> 00:04:52,668
Il veut une guerre ?

68
00:04:53,709 --> 00:04:55,334
Je lui donnerai une guerre.

69
00:04:56,834 --> 00:04:58,834
Tant que j'y trouve mon compte.

70
00:05:02,168 --> 00:05:04,793
Nous emmènerons cinq guerriers.

71
00:05:05,751 --> 00:05:08,293
Un par doigt de la Main ouverte.

72
00:05:08,293 --> 00:05:10,459
Un poing serré autour de nous.

73
00:05:15,126 --> 00:05:17,251
Cherchons ceux qui sont perdus.

74
00:05:17,834 --> 00:05:19,918
Ceux qui n'ont rien à perdre.

75
00:05:19,918 --> 00:05:22,709
Et qui comptes-tu
mener à sa perte en premier ?

76
00:05:23,751 --> 00:05:26,168
Une forcenée qui n'attend que ça.

77
00:05:29,376 --> 00:05:32,793
Je n'ai pas souvenir
que mon hyménée ait été si sanglant.

78
00:05:32,793 --> 00:05:36,668
Ma famille est morte,
massacrée par Thor Odinson.

79
00:05:37,293 --> 00:05:39,043
Je veux sa mort.

80
00:05:39,043 --> 00:05:41,543
Je ne saurais réussir sans toi.

81
00:05:41,543 --> 00:05:43,043
Hors-la-loi et anonymes,

82
00:05:43,043 --> 00:05:47,626
nous ne brandirons pas de bannière
et risquons fort d'y laisser notre peau.

83
00:05:51,459 --> 00:05:53,168
Je vais pisser, et on y va.

84
00:05:57,334 --> 00:05:58,293
Egill...

85
00:05:59,043 --> 00:06:02,126
Que j'aime entendre mon nom
dans ta bouche, Marja !

86
00:06:03,001 --> 00:06:05,501
Sais-tu pourquoi ma mère m'a nommé Egill ?

87
00:06:06,084 --> 00:06:07,293
Pourquoi ?

88
00:06:08,376 --> 00:06:10,918
En hommage à Egill le Manchot.

89
00:06:10,918 --> 00:06:13,918
Un héros qui a perdu une main
et gagné une épée.

90
00:06:13,918 --> 00:06:17,876
Peut-être ma mère savait-elle
que je perdrais beaucoup.

91
00:06:17,876 --> 00:06:22,209
Mais j'aime à penser qu'elle savait
ce que je donnerais d'une seule main.

92
00:06:24,501 --> 00:06:28,751
Mais tu as deux mains !

93
00:06:28,751 --> 00:06:30,209
Ça, c'est sûr.

94
00:06:31,918 --> 00:06:34,043
Quel esclave généreux !

95
00:06:34,043 --> 00:06:37,084
Mon destin est de servir et d'être servi !

96
00:06:37,084 --> 00:06:38,501
Arrête de parler !

97
00:06:38,501 --> 00:06:40,209
Mais n'arrête pas le reste.

98
00:06:41,334 --> 00:06:42,209
Père !

99
00:06:42,959 --> 00:06:44,959
Salopard !

100
00:06:44,959 --> 00:06:47,126
Le poète nous a envoûtés.

101
00:06:47,126 --> 00:06:49,793
Ses paroles lubriques nous ont assujettis,

102
00:06:49,793 --> 00:06:51,543
nous n'avons rien pu faire.

103
00:06:55,751 --> 00:06:57,501
Tuez ce poète !

104
00:06:58,126 --> 00:06:59,001
Attrapez-le !

105
00:07:01,126 --> 00:07:02,251
Là-bas !

106
00:07:04,126 --> 00:07:05,376
Où est-il passé ?

107
00:07:10,001 --> 00:07:11,043
Où est-il ?

108
00:07:12,876 --> 00:07:14,376
{\an8}Ne restez pas plantés là...

109
00:07:14,376 --> 00:07:15,334
<i>Par là.</i>

110
00:07:19,959 --> 00:07:21,001
Qui as-tu baisé ?

111
00:07:22,334 --> 00:07:23,376
Qui as-tu tué ?

112
00:07:24,084 --> 00:07:25,043
Personne encore.

113
00:07:27,626 --> 00:07:30,126
Ce n'est pas comme ça que je veux mourir.

114
00:07:31,209 --> 00:07:34,709
Vous n'avez pas besoin de moi.
À quoi ça rime de m'emmener ?

115
00:07:36,584 --> 00:07:39,751
Quitte à jacasser, poète,
conte-nous une histoire.

116
00:07:39,751 --> 00:07:41,793
Oui, pourquoi pas ?

117
00:07:41,793 --> 00:07:44,626
Une histoire adaptée à notre destination.

118
00:07:45,293 --> 00:07:47,251
Sauf que je ne sais pas où on va.

119
00:07:47,251 --> 00:07:51,751
La magie de tes bâtons ne suffira pas.
Il nous faut la Seid-Kona.

120
00:07:51,751 --> 00:07:55,209
Alors, je vais vous raconter pourquoi

121
00:07:55,209 --> 00:07:57,043
c'est une très mauvaise idée.

122
00:07:57,751 --> 00:08:00,751
Laissez-moi vous conter
l'histoire de la Seid-Kona,

123
00:08:01,918 --> 00:08:03,626
qui sait que je parle d'elle,

124
00:08:03,626 --> 00:08:05,334
car elle sait tout,

125
00:08:05,334 --> 00:08:08,543
jusqu'à nos pensées
comme nous entrons sur ses terres.

126
00:08:10,418 --> 00:08:12,709
Jadis, la Seid-Kona était comme nous.

127
00:08:12,709 --> 00:08:16,876
Mais pour son pouvoir, elle sacrifia
ce qu'elle avait de plus humain.

128
00:08:17,376 --> 00:08:18,668
Son fils.

129
00:08:18,668 --> 00:08:23,001
Elle le dévora tout cru
malgré ses hurlements

130
00:08:23,793 --> 00:08:26,584
pour que Freya lui accorde son souhait,

131
00:08:27,084 --> 00:08:28,918
l'œil d'omniscience.

132
00:08:31,584 --> 00:08:36,251
Une femme prête à déchiqueter son fils
de ses dents pour gagner ce pouvoir

133
00:08:36,834 --> 00:08:41,001
serait prête à faire bien pire
à des intrus qui osent la déranger.

134
00:08:41,626 --> 00:08:43,793
Pourquoi lui rend-on visite ?

135
00:08:45,918 --> 00:08:48,793
Car même les dieux craignent le futur.

136
00:09:07,168 --> 00:09:09,376
Elle a fait un Arbre-Monde.

137
00:09:10,376 --> 00:09:12,084
Dieux que ça pue !

138
00:09:17,334 --> 00:09:18,918
Nous ne sommes pas seuls.

139
00:09:27,626 --> 00:09:28,501
Un loup !

140
00:09:29,959 --> 00:09:32,626
Non, juste un connard habillé en loup.

141
00:09:41,084 --> 00:09:42,459
Viens là, toutou.

142
00:10:22,543 --> 00:10:24,543
Au pied, Ulfr.

143
00:10:35,126 --> 00:10:36,501
Une démonstration.

144
00:10:37,126 --> 00:10:39,876
Ses crocs méritent la gorge d'un dieu.

145
00:10:40,834 --> 00:10:41,709
Non ?

146
00:10:44,959 --> 00:10:47,626
Elle est déjà au courant !

147
00:10:48,334 --> 00:10:53,459
Elle a observé les entrailles de son bébé
et elle y a lu notre plan !

148
00:10:54,793 --> 00:10:59,334
On raconte encore que j'ai mangé mon fils
pour m'attirer les grâces de Freya ?

149
00:11:00,376 --> 00:11:01,959
Je peux aider l'esclave.

150
00:11:02,668 --> 00:11:03,501
Entrez.

151
00:11:04,376 --> 00:11:05,418
Entrer où ?

152
00:11:17,626 --> 00:11:18,459
Qui est-ce ?

153
00:11:19,209 --> 00:11:23,793
Ulfr est né bâtard
et s'est toujours comporté comme tel.

154
00:11:23,793 --> 00:11:27,251
Je l'ai trouvé et asservi
comme il commettait un acte vil.

155
00:11:27,251 --> 00:11:31,834
À présent, il se confesse à moi.
Et ses péchés alimentent mon pouvoir.

156
00:11:34,876 --> 00:11:37,834
Si vous me laissez faire,
je peux sauver sa main.

157
00:11:37,834 --> 00:11:39,959
Pourquoi te ferait-on confiance ?

158
00:11:39,959 --> 00:11:42,751
J'aurai votre confiance,
je l'ai donc déjà.

159
00:11:42,751 --> 00:11:45,834
- Ce n'est pas...
- Soigne-moi, quoi qu'il en coûte !

160
00:11:49,626 --> 00:11:51,418
- Ne le touche pas.
- Attends !

161
00:11:52,126 --> 00:11:56,043
Notre mort t'importe peu,
tant qu'on t'obéit au doigt et à l'œil.

162
00:12:08,084 --> 00:12:09,793
Tu avais à moitié raison.

163
00:12:10,626 --> 00:12:14,084
Il y eut une Seid-Kona qui eut un fils.

164
00:12:14,084 --> 00:12:18,168
Mais en me voyant,
elle sut que mon futur était féminin.

165
00:12:20,501 --> 00:12:25,293
Elle m'aima et fit de moi
la Seid-Kona qui lui succèderait.

166
00:12:25,793 --> 00:12:29,834
Aujourd'hui, je revêts l'habit de ma mère
et je marche dans ses pas.

167
00:12:30,418 --> 00:12:33,876
La vérité fut détournée
quand les poètes s'en mêlèrent.

168
00:12:35,418 --> 00:12:36,501
Je ferai mieux.

169
00:12:37,543 --> 00:12:39,209
Tu m'offres ton loup.

170
00:12:39,918 --> 00:12:41,376
J'espérais une sorcière.

171
00:12:41,376 --> 00:12:42,626
Tu as ta sorcière.

172
00:12:42,626 --> 00:12:45,251
Les rennes dehors me l'ont dit.

173
00:12:45,251 --> 00:12:46,584
Nous sommes liées.

174
00:12:47,626 --> 00:12:49,751
Que cela me plaise ou non.

175
00:12:50,876 --> 00:12:53,459
Ce monstre a failli nous tuer,

176
00:12:53,459 --> 00:12:55,126
et tu n'as pas cillé.

177
00:12:55,126 --> 00:12:58,376
Une quête folle a besoin de folie.
Ne trouves-tu pas ?

178
00:12:58,876 --> 00:13:00,584
Ma voie suit la tienne,

179
00:13:00,584 --> 00:13:04,126
mais tu touches à des choses
que tu ne contrôles pas.

180
00:13:04,126 --> 00:13:05,959
Quel est notre itinéraire ?

181
00:13:05,959 --> 00:13:07,751
Ne le sais-tu pas déjà ?

182
00:13:08,376 --> 00:13:12,168
Même tous ensemble,
nous ne faisons pas le poids face à Thor.

183
00:13:12,168 --> 00:13:15,876
J'ai ouï dire d'un nain
qui peut nous donner l'avantage.

184
00:13:15,876 --> 00:13:17,501
Nous allons à Nidavellir.

185
00:13:26,376 --> 00:13:27,251
Attention.

186
00:13:28,459 --> 00:13:30,668
La surface est chatoyante de métal.

187
00:13:31,584 --> 00:13:34,126
C'est ici que les nains ont leurs forges.

188
00:13:34,126 --> 00:13:36,168
Leur fer vient de la tourbière.

189
00:13:36,168 --> 00:13:38,251
Elle servait aussi à autre chose.

190
00:13:38,251 --> 00:13:41,668
Les rois et les prêtres
noyaient leurs femmes ici.

191
00:13:42,251 --> 00:13:43,084
Leurs femmes ?

192
00:13:43,084 --> 00:13:46,209
Les prétendues putains
qui avaient trop aimé.

193
00:13:46,209 --> 00:13:48,834
Les langues acérées
à la gorge tranchée.

194
00:13:49,376 --> 00:13:53,168
On les jetait dedans,
et le feu liquide les pétrifiait.

195
00:13:54,334 --> 00:13:56,918
Leur agonie perdure dans les armes naines.

196
00:13:56,918 --> 00:13:58,876
Leur rage deviendra la mienne.

197
00:14:41,043 --> 00:14:42,709
La langue des morts.

198
00:14:42,709 --> 00:14:46,418
Elle ne nous laissera entrer
qu'après avoir eu une réponse.

199
00:14:53,543 --> 00:14:55,209
Très bien, je vais négocier.

200
00:15:17,668 --> 00:15:20,959
Loki, araignée de malheur,
tiens ta promesse !

201
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
Salutations, Sigrid.

202
00:15:38,418 --> 00:15:41,584
Voilà donc ton homme.

203
00:15:41,584 --> 00:15:44,709
Il a du cran de se joindre à ce combat.

204
00:15:51,626 --> 00:15:57,126
Mon nom est Soif-de-Briller, la solitaire.

205
00:15:57,709 --> 00:16:00,376
Je n'ai ni père ni mère.

206
00:16:00,959 --> 00:16:05,084
Née de la roche, j'habite l'âtre.

207
00:16:05,709 --> 00:16:08,626
Et c'est de ma vie le théâtre.

208
00:16:09,209 --> 00:16:11,209
Une énigme garde la porte.

209
00:16:11,209 --> 00:16:12,543
Pierre à feu.

210
00:16:12,543 --> 00:16:14,751
C'est la réponse. Pierre à feu.

211
00:16:17,418 --> 00:16:20,251
L'étincelle divine des nains.

212
00:17:17,959 --> 00:17:19,459
Où est cet Andvari ?

213
00:17:19,459 --> 00:17:20,501
Il viendra.

214
00:17:21,043 --> 00:17:25,293
À moins que ton "ami"
ne nous ait menés ici que pour s'amuser.

215
00:17:25,293 --> 00:17:27,209
Il doit se cacher quelque part.

216
00:17:33,418 --> 00:17:36,584
Andvari, maître de sa forge.

217
00:17:36,584 --> 00:17:40,709
Je suis Leif,
fils de Gorm et roi du clan Völsung.

218
00:17:40,709 --> 00:17:44,293
- Nous venons de loin pour...
- Je sais ce que vous cherchez.

219
00:17:49,501 --> 00:17:50,751
Je connais ce sang.

220
00:17:50,751 --> 00:17:53,168
Tu as regardé la mort en face.

221
00:17:53,668 --> 00:17:55,834
Tu cherches du métal déicide.

222
00:17:56,918 --> 00:17:57,918
Suis-moi.

223
00:18:11,834 --> 00:18:15,293
Il y a longtemps
que je n'ai pas eu un client assez brave.

224
00:18:16,251 --> 00:18:17,459
Quel est ton prix ?

225
00:18:18,626 --> 00:18:19,876
Tu te méprends.

226
00:18:20,459 --> 00:18:22,043
Je ne demande pas d'or.

227
00:18:22,793 --> 00:18:23,834
Que demandes-tu ?

228
00:18:23,834 --> 00:18:24,793
Des âmes.

229
00:18:26,793 --> 00:18:29,834
"Je t'aiderai à ôter bien des vies,
mais en échange,

230
00:18:30,876 --> 00:18:32,084
"ta vie est mienne."

231
00:18:32,793 --> 00:18:37,251
Mon métal coupe les fils du destin
et apporte l'infortune.

232
00:18:37,251 --> 00:18:39,959
Mais quand et comment,
nul ne peut le savoir.

233
00:18:40,751 --> 00:18:43,334
C'est ainsi que je me protège des voleurs.

234
00:18:43,334 --> 00:18:44,668
Un en particulier.

235
00:18:45,251 --> 00:18:46,501
Le connaissez-vous ?

236
00:18:47,251 --> 00:18:48,293
Loki.

237
00:18:49,834 --> 00:18:50,793
Jamais vu.

238
00:18:51,334 --> 00:18:52,959
C'est Thor que je veux.

239
00:18:52,959 --> 00:18:56,501
Je ne suis pas une voleuse.
Je paierai le prix de l'arme.

240
00:18:56,501 --> 00:18:58,584
Attends. Ne sois pas inconsciente.

241
00:19:04,501 --> 00:19:06,001
Le Bois du Cerf.

242
00:19:07,168 --> 00:19:09,501
Cette lance est tienne, désormais.

243
00:19:11,168 --> 00:19:13,376
Que gagnes-tu à la maudire ?

244
00:19:13,376 --> 00:19:17,376
Je suis plus vieux que j'en ai l'air,
et ça ne doit rien au hasard.

245
00:19:17,918 --> 00:19:21,459
Quand son heure sonnera,
la mienne sera repoussée.

246
00:19:24,751 --> 00:19:26,751
Partons. Personne d'autre n'a...

247
00:19:26,751 --> 00:19:28,834
Je prends ces couteaux.

248
00:19:28,834 --> 00:19:31,001
J'ai perdu ma hache dans la gadoue.

249
00:19:33,126 --> 00:19:35,584
Je suis déjà assez armé comme ça.

250
00:19:36,293 --> 00:19:38,251
Et assez maudit.

251
00:19:41,626 --> 00:19:43,751
Je dois t'avertir.

252
00:19:44,293 --> 00:19:46,209
J'ai essayé de le lui dire,

253
00:19:46,209 --> 00:19:49,293
mais mes armes requièrent
une résolution absolue.

254
00:19:49,293 --> 00:19:52,376
Si l'arme sent le guerrier hésiter,

255
00:19:52,376 --> 00:19:53,959
le guerrier brûle vif.

256
00:19:54,626 --> 00:19:56,834
Chez elle, je n'ai vu que conviction,

257
00:19:57,626 --> 00:19:59,959
mais toi, mon ami,

258
00:20:01,209 --> 00:20:03,168
je sens le doute en toi.

259
00:20:04,043 --> 00:20:06,876
Arrête. Tu n'as rien à prouver.

260
00:20:07,459 --> 00:20:08,709
Il semblerait que si.

261
00:20:10,084 --> 00:20:12,668
- Tu ne me crois pas...
- Je ne veux pas te perdre.

262
00:20:20,668 --> 00:20:22,001
Je te suivrai.

263
00:20:23,626 --> 00:20:25,959
Fût-ce jusqu'au Ragnarök.

264
00:20:36,001 --> 00:20:37,584
Tu n'as pas encore fini.

265
00:20:38,251 --> 00:20:42,334
Tu cherchais cinq guerriers,
et je n'en compte que quatre.

266
00:20:42,918 --> 00:20:43,834
Attendez !

267
00:20:45,126 --> 00:20:46,376
Je vous accompagne.

268
00:20:47,001 --> 00:20:48,043
Dans quel but ?

269
00:20:48,043 --> 00:20:50,043
Ça ne regarde que moi.

270
00:20:50,043 --> 00:20:51,459
Me refuses-tu ?

271
00:20:59,668 --> 00:21:02,376
De ce sang peut découler un grand pouvoir,

272
00:21:02,376 --> 00:21:04,543
si tu n'as pas peur de la douleur.

273
00:21:04,543 --> 00:21:05,668
Comment ?

274
00:21:10,501 --> 00:21:12,418
Le fer fera durcir le sang.

275
00:21:13,751 --> 00:21:17,334
Rien ne peut être plus douloureux
que de brûler ma famille.

276
00:21:17,334 --> 00:21:19,209
Raccroche-toi à cette idée.

277
00:21:31,876 --> 00:21:33,793
Les femmes l'enroberont de fer.

278
00:21:40,043 --> 00:21:43,209
Ce qui est à nous est à toi.

279
00:21:44,251 --> 00:21:47,543
À toi notre peine.

280
00:21:48,876 --> 00:21:52,626
À toi notre fer.

281
00:22:01,001 --> 00:22:03,168
Ça va aller.

282
00:22:06,959 --> 00:22:09,084
Je n'arrive pas à les pleurer, Leif.

283
00:22:11,001 --> 00:22:12,501
Je n'y arrive pas.

284
00:22:12,501 --> 00:22:13,626
Je sais.

285
00:22:20,751 --> 00:22:22,543
Voilà tes larmes.

286
00:22:23,209 --> 00:22:24,751
Si tel est ton désir,

287
00:22:26,001 --> 00:22:27,834
tu feras s'effondrer les cieux.

288
00:22:34,709 --> 00:22:35,876
Mes vieux amis.

289
00:22:36,626 --> 00:22:38,543
Pensée et Mémoire.

290
00:22:39,376 --> 00:22:42,293
Apportez à ma vue les plans de Sigrid.

291
00:22:47,876 --> 00:22:49,084
Sigrid.

292
00:22:50,126 --> 00:22:50,959
La belle.

293
00:22:51,626 --> 00:22:53,043
La Fiancée de sang.

294
00:22:53,584 --> 00:22:56,626
Toi qui pars en guerre contre mon fils.

295
00:22:57,209 --> 00:23:01,418
L'œil d'Odin s'ouvre sur toi.

296
00:25:30,459 --> 00:25:35,459
Sous-titres : Pierre Nérisson