1
00:00:18,626 --> 00:00:21,959
TOMBAK PERLAWANAN

2
00:00:25,668 --> 00:00:26,834
Sigrid!

3
00:00:27,584 --> 00:00:28,918
Sigrid!

4
00:00:31,501 --> 00:00:32,501
Sigrid.

5
00:00:37,626 --> 00:00:39,001
Sigrid!

6
00:00:44,668 --> 00:00:46,876
Sigrid yang Belum Menikah.

7
00:00:47,709 --> 00:00:49,918
Si keras kepala dan terluka.

8
00:00:50,543 --> 00:00:52,126
Kau mau apa?

9
00:00:52,126 --> 00:00:55,334
Sudah lama aku hidup dengan para dewa,

10
00:00:56,001 --> 00:00:59,501
tapi dahulu aku seorang raksasa.

11
00:01:00,168 --> 00:01:01,626
{\an8}Raksasa sudah mati.

12
00:01:02,168 --> 00:01:04,251
{\an8}Aku tak peduli siapa kau.

13
00:01:04,251 --> 00:01:07,459
{\an8}Aku peduli kau hanya bersembunyi
saat mereka dibunuh.

14
00:01:07,459 --> 00:01:11,126
Bagaimana denganku?
Apa aku juga sudah mati?

15
00:01:11,918 --> 00:01:13,501
Saat ini kau ada di Hel,

16
00:01:14,209 --> 00:01:15,584
tapi kau akan hidup.

17
00:01:16,501 --> 00:01:20,043
Kau adalah tamu
di kerajaanku yang sekarat.

18
00:01:20,793 --> 00:01:22,918
Neraka adalah tempat

19
00:01:23,626 --> 00:01:25,834
dan juga seseorang,

20
00:01:26,709 --> 00:01:29,668
putriku yang selalu sekarat.

21
00:01:30,876 --> 00:01:33,209
Para korban perang pergi ke Valhalla,

22
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
dibawa oleh Valkyrie.

23
00:01:36,084 --> 00:01:40,126
Hel membawa pencuri dan pengkhianat...

24
00:01:40,126 --> 00:01:43,459
Para pembohong, pengecut, dan bajingan.

25
00:01:44,043 --> 00:01:45,501
Aku salah satunya.

26
00:01:46,251 --> 00:01:49,626
Dan kau memanggilku tamu.
Apa tamumu bebas untuk pergi?

27
00:01:50,376 --> 00:01:51,751
Ya, Pengantin Darah.

28
00:01:51,751 --> 00:01:55,584
Tapi kau ingin balas dendam,
bukan pembebasan.

29
00:01:55,584 --> 00:01:57,501
Kau bilang akan memberiku Thor.

30
00:01:58,459 --> 00:02:02,126
- Punya senjata pembunuhnya?
- Itu mudah didapat.

31
00:02:02,834 --> 00:02:05,334
Si kurcaci, Andvari,
bisa mempersenjataimu,

32
00:02:05,959 --> 00:02:09,126
tapi Asgard mampu menahan seranganmu.

33
00:02:09,126 --> 00:02:12,543
Tembok pertahanannya
hanya pernah runtuh sekali.

34
00:02:13,709 --> 00:02:20,293
Para dewa alam pernah mengepung
dan meruntuhkannya saat melawan Odin.

35
00:02:22,751 --> 00:02:23,751
Sang Vanir?

36
00:02:24,709 --> 00:02:27,418
Kau mau aku bersekutu
dengan para dewa kuno

37
00:02:27,418 --> 00:02:31,084
agar perang pertama
kembali terulang? Itu mustahil.

38
00:02:31,584 --> 00:02:32,626
Itu gila.

39
00:02:33,209 --> 00:02:37,959
Kegilaan kita akan mengubah dunia.

40
00:02:38,584 --> 00:02:41,876
Zaman para dewa keji harus berakhir.

41
00:02:41,876 --> 00:02:44,584
Terbelah dan terkoyak, di Ragnarök.

42
00:02:44,584 --> 00:02:46,251
Bantu aku membunuh Thor,

43
00:02:46,959 --> 00:02:49,543
dan dunia menjadi milikmu.

44
00:02:49,543 --> 00:02:54,459
Kumpulkan pejuang dan pergi ke Vanaheim.
Aku akan melindungi perjalananmu.

45
00:02:54,959 --> 00:02:57,043
Pilih prajuritmu dengan baik.

46
00:02:57,043 --> 00:02:59,084
Cari mereka yang menderita.

47
00:02:59,084 --> 00:03:01,168
Manusia dengan Hel di hati mereka.

48
00:03:01,834 --> 00:03:05,084
Sekarang cepatlah pergi.

49
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Sebelum Odin membuat rencananya sendiri.

50
00:03:19,251 --> 00:03:20,168
Sigrid!

51
00:03:23,834 --> 00:03:25,043
Sigrid!

52
00:03:25,043 --> 00:03:26,959
Apa yang terjadi? Kau ke mana?

53
00:03:30,293 --> 00:03:31,168
Hel.

54
00:03:32,126 --> 00:03:34,709
Aku ke Hel.

55
00:03:36,001 --> 00:03:37,876
Dia menawariku bantuan.

56
00:03:37,876 --> 00:03:40,043
Dia? Siapa dia?

57
00:03:47,501 --> 00:03:49,126
Loki dari Asgard.

58
00:04:07,293 --> 00:04:09,001
Kau sedang berduka.

59
00:04:12,168 --> 00:04:17,126
Sigrid, Loki bukan temanmu. Dia...

60
00:04:20,168 --> 00:04:21,251
Ayo pulang.

61
00:04:21,834 --> 00:04:23,251
Kau mau air mata dariku?

62
00:04:24,334 --> 00:04:25,751
Air mataku sudah kering.

63
00:04:26,584 --> 00:04:29,084
- Aku butuh balas dendam.
- Sigrid...

64
00:04:29,084 --> 00:04:31,209
Aku yang terakhir dari keluargaku.

65
00:04:32,168 --> 00:04:33,751
Kehormatan menuntutnya.

66
00:04:34,459 --> 00:04:36,793
Aku harus membunuh Thor.

67
00:04:36,793 --> 00:04:39,418
Dia tidak terikat oleh apa pun.

68
00:04:39,418 --> 00:04:40,959
Dia Thor.

69
00:04:41,959 --> 00:04:45,584
Kami tak takut pada dewa.

70
00:04:48,126 --> 00:04:49,584
Aku tak percaya Loki.

71
00:04:51,459 --> 00:04:52,584
Dia ingin perang?

72
00:04:53,709 --> 00:04:55,126
Akan kuberikan padanya.

73
00:04:56,834 --> 00:04:58,834
Selama itu berguna untukku.

74
00:05:02,168 --> 00:05:04,793
Kita akan cari lima pejuang.

75
00:05:05,751 --> 00:05:08,293
Satu untuk setiap jari Tangan Terbuka,

76
00:05:08,293 --> 00:05:11,001
yang mengepal menjadi tinju.

77
00:05:15,126 --> 00:05:17,251
Kita butuh orang lain yang tersesat.

78
00:05:17,834 --> 00:05:19,918
Orang lain yang siap mati.

79
00:05:19,918 --> 00:05:22,709
Siapa orang pertama
yang akan kau ajak mati?

80
00:05:23,751 --> 00:05:26,668
Seseorang yang senang berperang.

81
00:05:29,376 --> 00:05:32,793
Sudah lama aku tak berperang.

82
00:05:32,793 --> 00:05:36,668
Keluargaku tewas di tangan Thor Odinson.

83
00:05:37,293 --> 00:05:39,043
Aku ingin dia mati.

84
00:05:39,043 --> 00:05:41,543
Aku ingin kau ikut membalaskan dendamku.

85
00:05:41,543 --> 00:05:43,043
Tanpa hukum atau nama.

86
00:05:43,043 --> 00:05:48,209
Kita juga tak membawa
panji kerajaan dan mungkin akan tewas.

87
00:05:51,459 --> 00:05:53,584
Aku kencing dulu, lalu kita pergi.

88
00:05:57,334 --> 00:05:58,293
Egill...

89
00:05:59,043 --> 00:06:02,251
Kau menyebut namaku dengan indah, Marja.

90
00:06:03,001 --> 00:06:05,501
Kau tahu kenapa ibuku menamaiku Egill?

91
00:06:06,084 --> 00:06:07,293
Kenapa?

92
00:06:08,376 --> 00:06:10,918
Dari Egill si "Satu Tangan".

93
00:06:10,918 --> 00:06:13,918
Mereka yang namanya sama
kehilangan tangannya.

94
00:06:13,918 --> 00:06:17,876
Mungkin ibuku tahu hidupku akan berat.

95
00:06:17,876 --> 00:06:22,126
Tapi kurasa dia tahu apa yang bisa
kuberikan dengan satu tangan.

96
00:06:24,501 --> 00:06:28,751
Tapi kau... punya dua tangan.

97
00:06:28,751 --> 00:06:30,209
Benar.

98
00:06:31,918 --> 00:06:34,043
Budak yang sangat baik.

99
00:06:34,043 --> 00:06:37,084
Sudah takdirku
untuk melayani dan dilayani.

100
00:06:37,084 --> 00:06:38,501
Diam!

101
00:06:38,501 --> 00:06:40,209
Teruskan!

102
00:06:41,334 --> 00:06:42,334
Ayah!

103
00:06:42,959 --> 00:06:44,959
Dasar biadab!

104
00:06:44,959 --> 00:06:47,126
Penyair ini memperdaya kami.

105
00:06:47,126 --> 00:06:51,334
Dia merayu kami
dengan ucapannya, dan kami teperdaya.

106
00:06:55,751 --> 00:06:57,501
Bunuh penyair itu!

107
00:06:58,126 --> 00:06:59,293
Tangkap dia!

108
00:07:01,126 --> 00:07:02,251
Itu dia!

109
00:07:04,126 --> 00:07:05,376
Ke mana perginya?

110
00:07:10,001 --> 00:07:11,043
Di mana dia?

111
00:07:12,876 --> 00:07:14,376
{\an8}Cepat cari dia dan...

112
00:07:14,376 --> 00:07:15,459
Ke arah sana.

113
00:07:19,959 --> 00:07:21,001
Meniduri siapa?

114
00:07:22,334 --> 00:07:23,584
Siapa yang kau bunuh?

115
00:07:24,084 --> 00:07:25,043
Belum ada.

116
00:07:27,626 --> 00:07:30,126
Aku tak ingin mati
dengan cara seperti ini.

117
00:07:31,209 --> 00:07:34,626
Kau tak butuh aku. Apa yang kita lakukan?

118
00:07:36,584 --> 00:07:39,751
Penyair, kau suka bicara.
Ceritakan sebuah kisah.

119
00:07:39,751 --> 00:07:41,793
Tentu saja.

120
00:07:41,793 --> 00:07:44,626
Mungkin kisah yang sesuai
dengan tujuan kita.

121
00:07:45,293 --> 00:07:47,251
Seandainya aku tahu tujuan kita.

122
00:07:47,251 --> 00:07:50,168
Kita butuh lebih banyak sihir
daripada tongkatmu.

123
00:07:50,668 --> 00:07:51,751
Aku mau Seid-Kona.

124
00:07:51,751 --> 00:07:57,043
Maka aku akan menceritakan
mengapa ini ide yang buruk.

125
00:07:57,751 --> 00:08:00,626
Dengarkan cerita tentang Seid-Kona.

126
00:08:01,918 --> 00:08:03,584
Ia tahu aku membicarakannya

127
00:08:03,584 --> 00:08:05,334
karena dia tahu segalanya,

128
00:08:05,334 --> 00:08:08,876
bahkan pikiran di kepala kita
saat membicarakan tanahnya.

129
00:08:10,418 --> 00:08:12,709
Dahulu Seid-Kona manusia.

130
00:08:12,709 --> 00:08:17,293
Demi mendapat kekuatan,
dia berikan tumbal.

131
00:08:17,293 --> 00:08:18,668
Putranya.

132
00:08:18,668 --> 00:08:23,001
Dia memakannya hidup-hidup dan berteriak

133
00:08:23,793 --> 00:08:27,001
agar Freya mengabulkan keinginannya,

134
00:08:27,001 --> 00:08:29,126
mata yang melihat segalanya.

135
00:08:31,584 --> 00:08:36,251
Dia rela membunuh anaknya
demi kekuatan itu.

136
00:08:36,834 --> 00:08:41,001
Dia bisa membunuh kita
karena datang tanpa diundang.

137
00:08:41,626 --> 00:08:43,793
Mengapa kita memanggil orang ini?

138
00:08:45,918 --> 00:08:48,793
Karena dewa pun takut akan masa depan.

139
00:09:07,168 --> 00:09:09,376
Dia membuat pohon dunia.

140
00:09:10,376 --> 00:09:12,084
Astaga, bau sekali!

141
00:09:17,334 --> 00:09:18,918
Kita tidak sendirian.

142
00:09:27,626 --> 00:09:28,709
Serigala!

143
00:09:29,959 --> 00:09:32,626
Bukan, itu manusia
yang memakai bulu serigala.

144
00:09:41,084 --> 00:09:42,418
Ayolah, Nak.

145
00:10:22,543 --> 00:10:24,543
Menurutlah, Ulfr.

146
00:10:35,126 --> 00:10:36,501
Sebuah demonstrasi.

147
00:10:37,126 --> 00:10:39,876
Kurasa giginya mampu menggigit leher dewa.

148
00:10:40,834 --> 00:10:41,709
Setuju?

149
00:10:44,959 --> 00:10:47,626
Dia tahu! Dia sudah tahu.

150
00:10:48,334 --> 00:10:53,459
Dia melihat isi perut bayinya,
dan mereka memberitahunya rencana kita!

151
00:10:54,751 --> 00:10:58,918
Putra yang kumakan demi bantuan Freya?
Mereka masih ceritakan itu?

152
00:11:00,376 --> 00:11:01,959
Aku bisa membantumu.

153
00:11:02,668 --> 00:11:03,501
Masuklah.

154
00:11:04,376 --> 00:11:05,543
Masuk ke mana?

155
00:11:17,626 --> 00:11:18,459
Siapa dia?

156
00:11:19,209 --> 00:11:23,793
Ulfr terlahir sebagai anak haram
dan telah berperilaku begitu sejak dulu.

157
00:11:23,793 --> 00:11:27,251
Aku mendapatinya melakukan hal keji
dan mengikatnya.

158
00:11:27,251 --> 00:11:31,834
Kini dia tanggung jawabku.
Kesalahannya adalah kekuatanku.

159
00:11:34,876 --> 00:11:37,834
Akan kusembuhkan tangannya
jika kau izinkan.

160
00:11:37,834 --> 00:11:39,959
Kenapa kami harus memercayaimu?

161
00:11:39,959 --> 00:11:42,751
Karena kau akan melakukannya.

162
00:11:42,751 --> 00:11:45,834
- Itu bukan...
- Lakukan! Apa pun itu, lakukanlah.

163
00:11:49,626 --> 00:11:51,418
- Jangan sentuh dia.
- Tunggu.

164
00:11:52,126 --> 00:11:56,459
Jika terus mengikuti kata-katamu,
kita semua bisa mati!

165
00:12:08,084 --> 00:12:09,793
Kau separuh benar.

166
00:12:10,626 --> 00:12:14,084
Ada Seid-Kona
yang melahirkan seorang putra.

167
00:12:14,084 --> 00:12:18,584
Tapi dia bisa melihatku dan tahu
masa depanku adalah kehidupan wanita.

168
00:12:20,501 --> 00:12:25,709
Dan dia mencintaiku
dan menjadikanku Seid-Kona berikutnya.

169
00:12:25,709 --> 00:12:30,334
Kini, aku jadi penerus ibuku.

170
00:12:30,334 --> 00:12:33,876
Kebenaran berubah
saat para penyair terlibat.

171
00:12:35,418 --> 00:12:36,459
Akan kuperbaiki.

172
00:12:37,543 --> 00:12:39,209
Kau tawarkan serigalamu.

173
00:12:39,918 --> 00:12:41,376
Aku mencari penyihir.

174
00:12:41,376 --> 00:12:42,626
Kau mendapatkannya.

175
00:12:42,626 --> 00:12:45,251
Rusa-rusa di luar sudah memberitahuku.

176
00:12:45,251 --> 00:12:46,584
Kita terikat.

177
00:12:47,626 --> 00:12:49,751
Suka atau tidak.

178
00:12:50,876 --> 00:12:53,459
Monster itu hampir membunuh kita,

179
00:12:53,459 --> 00:12:55,126
dan kau tak peduli.

180
00:12:55,126 --> 00:12:57,418
Kita butuh kegilaan untuk misi gila.

181
00:12:57,418 --> 00:12:58,793
Kau tidak setuju?

182
00:12:58,793 --> 00:13:00,584
Jalanku sama denganmu,

183
00:13:00,584 --> 00:13:04,126
tapi kau terlibat hal
yang tak bisa kau kendalikan.

184
00:13:04,126 --> 00:13:05,543
Pilih jalur mana?

185
00:13:06,043 --> 00:13:07,751
Kau belum tahu?

186
00:13:08,376 --> 00:13:12,209
Kita semua hanya akan jadi
mangsa empuk bagi Thor,

187
00:13:12,209 --> 00:13:15,876
tapi aku diberi tahu ada kurcaci
yang bisa beri keuntungan.

188
00:13:15,876 --> 00:13:17,209
Kita ke Nidavellir.

189
00:13:26,376 --> 00:13:27,251
Hati-hati.

190
00:13:28,459 --> 00:13:30,668
Kilau di permukaan danau itu logam.

191
00:13:31,584 --> 00:13:34,126
Para kurcaci menempa di sini.

192
00:13:34,126 --> 00:13:36,168
Rawa memberi mereka besi.

193
00:13:36,168 --> 00:13:38,251
Itu juga punya tujuan lain.

194
00:13:38,251 --> 00:13:41,668
Raja dan pendeta,
mereka tenggelamkan wanita di sini.

195
00:13:42,251 --> 00:13:43,084
Wanita?

196
00:13:43,084 --> 00:13:46,209
Wanita yang mencintai dan dicap "pelacur".

197
00:13:46,209 --> 00:13:48,876
Wanita yang bicaranya lantang dan disiksa.

198
00:13:49,376 --> 00:13:50,584
Mereka dibuang,

199
00:13:51,084 --> 00:13:53,334
diubah menjadi batu dalam api cair.

200
00:13:54,334 --> 00:13:56,918
Derita mereka
hidup di senjata para kurcaci.

201
00:13:56,918 --> 00:13:59,459
Kemarahan mereka akan jadi milikku.

202
00:14:41,043 --> 00:14:42,709
Mati-Bicara.

203
00:14:42,709 --> 00:14:46,418
Kita akan menjawab
sebelum diizinkan masuk.

204
00:14:53,543 --> 00:14:55,168
Maka aku akan bernegosiasi.

205
00:15:17,668 --> 00:15:20,959
Loki, dasar penipu, tepati sumpahmu.

206
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
Salam, Sigrid.

207
00:15:38,418 --> 00:15:41,584
Jadi, ini kekasihmu.

208
00:15:41,584 --> 00:15:44,709
Pria pemberani yang ikut pertempuran ini.

209
00:15:51,626 --> 00:15:57,126
Aku dipanggil Eager-to-Shine,
satu-satunya.

210
00:15:57,709 --> 00:16:00,376
Aku tak punya ayah atau ibu.

211
00:16:00,959 --> 00:16:05,084
Aku berasal dari batu
dan tinggal di perapian.

212
00:16:05,709 --> 00:16:09,126
Di sana aku akan menghabiskan hidupku.

213
00:16:09,126 --> 00:16:11,209
Sebuah teka-teki menjaga gerbang.

214
00:16:11,209 --> 00:16:12,543
Batu api.

215
00:16:12,543 --> 00:16:14,751
Jawabannya batu api.

216
00:16:17,418 --> 00:16:20,251
Percikan ilahi para kurcaci.

217
00:17:17,959 --> 00:17:19,459
Di mana Andvari ini?

218
00:17:19,459 --> 00:17:20,959
Dia akan datang.

219
00:17:20,959 --> 00:17:25,293
Kecuali "teman"-mu membawa kita
ke sini untuk kesenangan pribadinya.

220
00:17:25,293 --> 00:17:27,126
Dia mungkin bersembunyi.

221
00:17:33,418 --> 00:17:36,584
Andvari, pemilik bengkel pandai besi.

222
00:17:36,584 --> 00:17:40,709
Aku Leif, putra Gorm dan Raja Völsung.

223
00:17:40,709 --> 00:17:44,293
- Kami jauh-jauh kemari untuk...
- Aku tahu tujuan kalian.

224
00:17:49,501 --> 00:17:50,751
Aku tahu darah itu.

225
00:17:50,751 --> 00:17:53,584
Kau pernah ke Hel dan kembali.

226
00:17:53,584 --> 00:17:55,876
Kau datang untuk logam pembunuh dewa.

227
00:17:56,918 --> 00:17:57,918
Ikuti aku.

228
00:18:11,834 --> 00:18:15,293
Sudah lama sejak aku punya
pelanggan yang cukup berani.

229
00:18:16,251 --> 00:18:17,459
Sebutkan hargamu.

230
00:18:18,626 --> 00:18:19,876
Kau salah paham.

231
00:18:20,459 --> 00:18:22,043
Aku tak dibayar emas.

232
00:18:22,793 --> 00:18:23,834
Lalu apa?

233
00:18:23,834 --> 00:18:24,876
Jiwa.

234
00:18:26,793 --> 00:18:32,709
"Denganku, kau bisa renggut banyak nyawa,
balasannya, kuambil nyawamu."

235
00:18:32,709 --> 00:18:37,251
Logamku memotong benang takdir
dan membawa kemalangan.

236
00:18:37,251 --> 00:18:39,959
Tapi bagaimana dan kapan,
tak ada yang tahu.

237
00:18:40,751 --> 00:18:43,334
Ini perlindunganku dari pencuri.

238
00:18:43,334 --> 00:18:45,168
Satu khususnya,

239
00:18:45,168 --> 00:18:46,501
mungkin kau kenal,

240
00:18:47,251 --> 00:18:48,293
Loki.

241
00:18:49,834 --> 00:18:51,251
Tak pernah bertemu.

242
00:18:51,251 --> 00:18:53,001
Thor yang kuinginkan.

243
00:18:53,001 --> 00:18:56,501
Aku bukan pencuri.
Akan kubayar apa pun biayanya.

244
00:18:56,501 --> 00:18:58,584
Tunggu. Jangan gegabah.

245
00:18:59,376 --> 00:19:00,334
Sigrid.

246
00:19:04,501 --> 00:19:06,001
Namanya Antler,

247
00:19:07,168 --> 00:19:09,918
dan sekarang... itu milikmu.

248
00:19:11,168 --> 00:19:13,376
Kau mendapat untung dari kutukannya?

249
00:19:13,376 --> 00:19:17,334
Aku lebih tua dari penampilanku,
dan bukan karena kebetulan.

250
00:19:17,918 --> 00:19:21,459
Saat dia bertemu takdirnya,
nyawaku selamat.

251
00:19:24,751 --> 00:19:26,751
Urusan kita selesai. Tak ada yang...

252
00:19:26,751 --> 00:19:28,834
Aku ambil pisaunya.

253
00:19:28,834 --> 00:19:30,959
Kapakku hilang di rawa.

254
00:19:33,126 --> 00:19:35,584
Aku sudah punya senjata

255
00:19:36,293 --> 00:19:38,251
dan kutukan.

256
00:19:41,626 --> 00:19:43,751
Harus kuingatkan.

257
00:19:44,293 --> 00:19:46,209
Kucoba memberi tahu wanita itu,

258
00:19:46,209 --> 00:19:49,293
senjataku hanya bisa digunakan
oleh yang bertekad.

259
00:19:49,293 --> 00:19:53,959
Jika senjatanya merasakan keraguan,
pejuang akan terbakar hidup-hidup.

260
00:19:54,626 --> 00:19:56,709
Aku melihat tekadnya,

261
00:19:57,626 --> 00:19:59,959
tapi kau, Temanku,

262
00:20:01,209 --> 00:20:03,168
kulihat keraguan dalam dirimu.

263
00:20:04,043 --> 00:20:06,876
Berhenti. Tak ada yang perlu kau buktikan.

264
00:20:07,459 --> 00:20:08,668
Sepertinya begitu.

265
00:20:10,084 --> 00:20:13,126
- Jika kau tak percaya...
- Aku tak mau kehilanganmu.

266
00:20:20,668 --> 00:20:22,001
Aku milikmu.

267
00:20:23,626 --> 00:20:25,959
Kuikuti kau ke mana pun.

268
00:20:36,001 --> 00:20:37,584
Kau belum selesai.

269
00:20:38,251 --> 00:20:42,334
Kau mencari lima pejuang,
tapi baru ada empat.

270
00:20:42,918 --> 00:20:43,834
Tunggu!

271
00:20:45,126 --> 00:20:46,376
Aku ikut.

272
00:20:47,001 --> 00:20:48,043
Untuk apa?

273
00:20:48,043 --> 00:20:50,043
Itu urusanku.

274
00:20:50,043 --> 00:20:51,459
Kau menolakku?

275
00:20:59,668 --> 00:21:02,376
Aku bisa menjadikan darah itu kekuatanmu

276
00:21:02,376 --> 00:21:04,543
jika kau tahan rasa sakit.

277
00:21:04,543 --> 00:21:05,668
Bagaimana?

278
00:21:10,501 --> 00:21:12,418
Besi akan mengeraskan darah.

279
00:21:13,751 --> 00:21:17,334
Tak ada yang lebih menyakitkan
selain membakar kerabatku.

280
00:21:17,918 --> 00:21:19,209
Ingat ucapanmu itu.

281
00:21:24,751 --> 00:21:26,043
Sigrid!

282
00:21:31,876 --> 00:21:33,793
Para wanita akan melapisinya.

283
00:21:40,043 --> 00:21:43,209
Jangkauan kami adalah milikmu.

284
00:21:44,251 --> 00:21:47,543
Duka kami adalah milikmu.

285
00:21:48,876 --> 00:21:52,626
Besi kami milikmu.

286
00:21:52,626 --> 00:21:53,626
Sigrid!

287
00:21:54,918 --> 00:21:55,751
Sigrid.

288
00:22:01,001 --> 00:22:03,168
Tidak apa-apa.

289
00:22:06,959 --> 00:22:09,251
Aku tak bisa menangisi mereka, Leif.

290
00:22:11,001 --> 00:22:12,501
Aku tak bisa menangis.

291
00:22:12,501 --> 00:22:13,626
Aku tahu.

292
00:22:20,751 --> 00:22:22,543
Ini air matamu.

293
00:22:23,209 --> 00:22:24,751
Jika kau mau,

294
00:22:26,001 --> 00:22:27,959
kau akan menghancurkan langit.

295
00:22:34,709 --> 00:22:36,543
Teman lamaku.

296
00:22:36,543 --> 00:22:39,293
Pikiran dan Ingatan.

297
00:22:39,293 --> 00:22:42,293
Beri tahu aku rencana Sigrid.

298
00:22:47,876 --> 00:22:49,084
Sigrid.

299
00:22:50,126 --> 00:22:51,126
Luar biasa.

300
00:22:51,626 --> 00:22:53,043
Pengantin Darah.

301
00:22:53,584 --> 00:22:56,626
Berperang melawan putraku.

302
00:22:57,209 --> 00:23:01,418
Odin mengawasimu.

303
00:25:30,459 --> 00:25:35,459
Terjemahan subtitle oleh Aditya Gutama