1
00:00:18,626 --> 00:00:21,959
LA SPADA ERETICA

2
00:00:25,709 --> 00:00:26,751
Sigrid!

3
00:00:27,584 --> 00:00:28,918
Sigrid!

4
00:00:31,501 --> 00:00:32,501
Sigrid.

5
00:00:37,793 --> 00:00:39,001
Sigrid!

6
00:00:44,709 --> 00:00:47,001
Sigrid la Nubile.

7
00:00:47,709 --> 00:00:50,001
L'ostinata e ferita.

8
00:00:50,543 --> 00:00:52,126
Cosa vuoi da me?

9
00:00:52,126 --> 00:00:55,501
Per lungo tempo ho vissuto con gli dei,

10
00:00:56,084 --> 00:00:59,501
ma sono in primis un gigante.

11
00:01:00,168 --> 00:01:02,084
{\an8}I giganti sono appena morti.

12
00:01:02,084 --> 00:01:04,418
{\an8}Non m'importa cosa c'è nel tuo sangue.

13
00:01:04,418 --> 00:01:07,459
{\an8}Mentre il loro veniva versato,
tu ti sei nascosto!

14
00:01:07,459 --> 00:01:11,126
E quanto a me?
Sono morta anch'io per causa tua?

15
00:01:12,043 --> 00:01:13,501
È Hela che visiti,

16
00:01:14,251 --> 00:01:15,543
ma sopravvivrai.

17
00:01:16,543 --> 00:01:20,043
Sei ospite del mio regno che invecchia.

18
00:01:20,793 --> 00:01:22,876
L'inferno è un posto

19
00:01:23,668 --> 00:01:25,876
e anche una persona,

20
00:01:26,709 --> 00:01:29,751
la mia figlia sempre morente.

21
00:01:30,876 --> 00:01:33,293
I morti in guerra vanno nel Valhalla,

22
00:01:33,293 --> 00:01:35,501
trasportati dalle Valchirie.

23
00:01:36,126 --> 00:01:40,126
Hela prende i ladri e i traditori.

24
00:01:40,126 --> 00:01:43,459
I bugiardi, i vigliacchi e gli stronzi.

25
00:01:44,126 --> 00:01:46,168
Io sono solo una di queste cose.

26
00:01:46,168 --> 00:01:49,876
Mi hai chiamata "ospite".
La tua ospite è libera di andarsene?

27
00:01:50,376 --> 00:01:51,751
Sì, Sposa di Sangue.

28
00:01:51,751 --> 00:01:55,584
Ma tu vuoi vendetta, non libertà.

29
00:01:55,584 --> 00:02:00,043
Avevi detto che mi avresti dato Thor.
Hai un'arma che può ucciderlo?

30
00:02:00,043 --> 00:02:02,126
Ferro che uccide gli dei, facile.

31
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Il nano, Andvari, può armarti,

32
00:02:05,959 --> 00:02:09,126
ma Asgard ti proteggerà a dovere.

33
00:02:09,126 --> 00:02:12,543
I suoi bastioni
hanno vacillato solo una volta.

34
00:02:13,709 --> 00:02:17,334
Gli dei del rovo l'assediarono
e vi fecero breccia

35
00:02:17,334 --> 00:02:20,293
quando un tempo combatterono con Odino.

36
00:02:22,751 --> 00:02:23,751
I Vanir?

37
00:02:24,709 --> 00:02:29,168
Stringere un patto con gli antichi dei
per riaccendere la prima guerra?

38
00:02:29,168 --> 00:02:31,084
Ciò che vuoi è impossibile.

39
00:02:31,668 --> 00:02:32,626
È una follia.

40
00:02:33,209 --> 00:02:34,834
La nostra follia

41
00:02:35,668 --> 00:02:37,793
cambierebbe il mondo.

42
00:02:38,584 --> 00:02:41,876
L'era degli dei meschini deve finire.

43
00:02:41,876 --> 00:02:44,584
Squarciata dal Ragnarök.

44
00:02:44,584 --> 00:02:46,334
{\an8}Aiutami a uccidere Thor,

45
00:02:46,959 --> 00:02:49,543
{\an8}e potrai fare ciò che vuoi del mondo.

46
00:02:49,543 --> 00:02:52,584
Raduna un'armata e partite per Vanaheim.

47
00:02:52,584 --> 00:02:54,876
Penserò io a farvi arrivare lì.

48
00:02:54,876 --> 00:02:57,043
Scegli bene i tuoi soldati.

49
00:02:57,043 --> 00:02:59,084
Cerca coloro che soffrono.

50
00:02:59,084 --> 00:03:01,293
Uomini con Hela nel cuore.

51
00:03:01,834 --> 00:03:04,751
Ma vai ora, rapida e silenziosa.

52
00:03:05,251 --> 00:03:08,293
Prima che Odino ordisca i suoi piani.

53
00:03:19,251 --> 00:03:20,168
Sigrid!

54
00:03:23,834 --> 00:03:26,959
Sigrid! Cos'è successo? Dov'eri?

55
00:03:30,293 --> 00:03:31,168
Hela.

56
00:03:32,126 --> 00:03:34,709
{\an8}Ero da Hela.

57
00:03:36,001 --> 00:03:37,876
{\an8}Lui mi ha offerto aiuto.

58
00:03:37,876 --> 00:03:40,043
Lui? Chi è "lui"?

59
00:03:47,584 --> 00:03:49,126
Loki di Asgard.

60
00:04:07,293 --> 00:04:09,293
Devi concederti di soffrire.

61
00:04:12,168 --> 00:04:16,209
Sigrid, Loki non è tuo amico.

62
00:04:16,209 --> 00:04:17,168
È...

63
00:04:20,168 --> 00:04:21,251
Ti porto a casa.

64
00:04:21,834 --> 00:04:23,251
Vuoi lacrime da me?

65
00:04:24,334 --> 00:04:25,668
Non ne ho da dare.

66
00:04:26,626 --> 00:04:29,084
- È la vendetta che mi serve.
- Sigrid...

67
00:04:29,084 --> 00:04:31,293
Sono l'ultima della mia famiglia.

68
00:04:32,168 --> 00:04:33,751
Lo richiede l'onore.

69
00:04:34,459 --> 00:04:36,793
Devo uccidere Thor.

70
00:04:36,793 --> 00:04:40,959
Non è vincolato dai nostri codici
o dall'onore. Lui è Thor.

71
00:04:42,001 --> 00:04:45,709
Non temiamo alcun dio.

72
00:04:48,168 --> 00:04:49,793
Non mi fido di Loki.

73
00:04:51,459 --> 00:04:52,668
Vuole una guerra?

74
00:04:53,751 --> 00:04:55,168
Gliela darò.

75
00:04:56,834 --> 00:04:58,834
Purché serva a me.

76
00:05:02,168 --> 00:05:04,793
Prenderemo cinque guerrieri
per il viaggio,

77
00:05:05,793 --> 00:05:08,293
uno per ogni dito della Mano Aperta,

78
00:05:08,293 --> 00:05:10,584
chiusi come un pugno attorno a noi.

79
00:05:15,126 --> 00:05:17,251
Ci serviranno altre anime smarrite.

80
00:05:17,834 --> 00:05:19,918
Che non hanno niente da perdere.

81
00:05:19,918 --> 00:05:22,709
E chi è il primo che manderesti a morire?

82
00:05:23,751 --> 00:05:26,251
Una mangia-scudi che non desidera altro.

83
00:05:29,376 --> 00:05:32,334
Non ricordo tanto sangue
la mia prima volta.

84
00:05:32,876 --> 00:05:36,793
La mia famiglia è morta,
assassinata da Thor figlio di Odino.

85
00:05:37,334 --> 00:05:39,043
Lo voglio morto.

86
00:05:39,043 --> 00:05:41,543
Per riuscirci, ho bisogno di te.

87
00:05:41,543 --> 00:05:43,126
Nessuna legge né nomi,

88
00:05:43,126 --> 00:05:47,501
cavalcheremo senza alcun vessillo,
e probabilmente moriremo.

89
00:05:51,459 --> 00:05:53,168
Piscio e andiamo, ok?

90
00:05:57,334 --> 00:05:58,293
Egill...

91
00:05:59,043 --> 00:06:02,251
Il mio nome è meraviglioso
sulle tue labbra, Marja.

92
00:06:03,001 --> 00:06:05,501
Sai perché mia madre mi ha chiamato Egill?

93
00:06:06,084 --> 00:06:07,293
Perché?

94
00:06:08,376 --> 00:06:10,918
In onore di Egill "Il monco".

95
00:06:10,918 --> 00:06:13,918
Il mio omonimo perse la mano
e guadagnò una spada.

96
00:06:13,918 --> 00:06:17,876
Forse mia madre sapeva
che molto mi sarebbe stato tolto in vita,

97
00:06:17,876 --> 00:06:22,251
ma mi piace pensare che sapesse
cosa avrei saputo fare con una mano sola.

98
00:06:24,501 --> 00:06:26,668
Ma tu hai...

99
00:06:27,334 --> 00:06:28,459
due mani.

100
00:06:29,001 --> 00:06:30,168
È vero.

101
00:06:31,959 --> 00:06:34,001
Che schiavo generoso.

102
00:06:34,001 --> 00:06:37,084
È il mio destino servire
ed essere servito.

103
00:06:37,084 --> 00:06:38,501
Smettila di parlare!

104
00:06:38,501 --> 00:06:40,209
Ma non fermarti!

105
00:06:41,334 --> 00:06:42,209
Padre!

106
00:06:42,959 --> 00:06:44,959
Figlio di puttana!

107
00:06:44,959 --> 00:06:47,126
Il poeta ci ha ingannati.

108
00:06:47,126 --> 00:06:51,334
Ci ha avvinti con le sue parole sconce
e noi eravamo indifesi.

109
00:06:55,751 --> 00:06:57,501
Uccidete quel poeta!

110
00:06:58,126 --> 00:06:59,001
Prendetelo!

111
00:07:01,126 --> 00:07:02,251
Eccolo!

112
00:07:04,126 --> 00:07:05,376
Dov'è finito?

113
00:07:10,001 --> 00:07:11,043
Dov'è?

114
00:07:12,876 --> 00:07:14,376
{\an8}Non statevene qui a...

115
00:07:14,376 --> 00:07:15,459
Da quella parte.

116
00:07:19,876 --> 00:07:21,001
Chi ti sei scopato?

117
00:07:22,418 --> 00:07:23,501
Chi hai ucciso?

118
00:07:24,084 --> 00:07:25,126
Ancora nessuno.

119
00:07:27,793 --> 00:07:30,251
Non è così che voglio morire.

120
00:07:31,251 --> 00:07:34,668
Non avete bisogno di me.
Che stiamo facendo?

121
00:07:36,584 --> 00:07:39,751
Se devi parlare tanto, poeta,
raccontaci una storia.

122
00:07:39,751 --> 00:07:41,793
Sì, perché no?

123
00:07:41,793 --> 00:07:44,626
Una che si addice
alla nostra destinazione.

124
00:07:45,293 --> 00:07:47,251
Se solo sapessi dove andiamo.

125
00:07:47,251 --> 00:07:51,751
Ci serve più magia dei tuoi legnetti.
Voglio la Seid-Kona.

126
00:07:51,751 --> 00:07:57,168
Allora vi racconterò la storia
del perché questa è una pessima idea.

127
00:07:57,918 --> 00:08:00,709
E ora ascoltate della Seid-Kona,

128
00:08:01,918 --> 00:08:05,334
che sa che parlo di lei,
perché lei conosce tutto,

129
00:08:05,334 --> 00:08:08,959
anche i nostri pensieri
mentre ci avviciniamo alle sue terre.

130
00:08:10,418 --> 00:08:12,709
La Seid-Kona è nata come me e voi,

131
00:08:12,709 --> 00:08:16,793
ma in cambio del potere,
ha sacrificato ciò che di più umano aveva.

132
00:08:17,459 --> 00:08:18,668
Suo figlio.

133
00:08:18,668 --> 00:08:23,126
L'ha mangiato vivo, urlante,

134
00:08:23,793 --> 00:08:26,626
affinché Freya le concedesse
ciò che desiderava,

135
00:08:27,168 --> 00:08:29,001
l'occhio onniveggente.

136
00:08:31,584 --> 00:08:36,251
Una creatura che è arrivata
a massacrare suo figlio per il potere

137
00:08:36,834 --> 00:08:41,043
riserverà a noi una sorte ben peggiore
per aver bussato alla sua porta.

138
00:08:41,668 --> 00:08:43,793
Perché ci rivolgiamo a lei?

139
00:08:46,001 --> 00:08:48,793
Perché perfino gli dei temono il futuro.

140
00:09:07,168 --> 00:09:09,459
Ha creato un albero del mondo.

141
00:09:10,376 --> 00:09:12,084
Dei, che puzza!

142
00:09:17,334 --> 00:09:18,918
Non siamo soli.

143
00:09:27,626 --> 00:09:28,501
Lupo!

144
00:09:29,959 --> 00:09:32,709
No, è solo uno stronzo vestito da lupo.

145
00:09:41,084 --> 00:09:42,418
Fatti sotto, cucciolo.

146
00:10:22,543 --> 00:10:24,501
Ai miei piedi, Ulfr.

147
00:10:35,126 --> 00:10:36,584
Una dimostrazione.

148
00:10:37,168 --> 00:10:39,876
I suoi denti meritano la gola di un dio.

149
00:10:40,834 --> 00:10:41,709
Non credete?

150
00:10:44,959 --> 00:10:47,668
Lo sa. Lo sa già.

151
00:10:48,334 --> 00:10:53,459
Ha guardato nelle viscere del suo bambino,
ed esse le hanno rivelato i nostri piani.

152
00:10:54,751 --> 00:10:57,751
Il figlio che avrei mangiato
per il favore di Freya?

153
00:10:57,751 --> 00:10:59,334
Ancora lo raccontano?

154
00:11:00,376 --> 00:11:01,959
Posso aiutare il servo.

155
00:11:02,668 --> 00:11:03,584
Venite.

156
00:11:04,418 --> 00:11:05,418
Dove?

157
00:11:17,626 --> 00:11:18,459
Chi è lui?

158
00:11:19,209 --> 00:11:23,793
Ulfr è nato bastardo
e si è comportato come tale da allora.

159
00:11:23,793 --> 00:11:27,251
Stava commettendo un atto orribile
e l'ho reso mio servo.

160
00:11:27,251 --> 00:11:29,376
Ora sono il suo confessore.

161
00:11:29,376 --> 00:11:31,834
E i suoi errori sono il mio potere.

162
00:11:34,876 --> 00:11:37,834
Gli salverò la mano se me lo permetterete.

163
00:11:37,834 --> 00:11:39,959
Perché dovremmo fidarci, strega?

164
00:11:39,959 --> 00:11:42,751
Perché lo farete, quindi fatelo.

165
00:11:42,751 --> 00:11:45,959
- Che razza di...
- Fallo! Qualunque cosa sia.

166
00:11:49,626 --> 00:11:51,501
- Non toccarlo!
- Aspetta.

167
00:11:52,126 --> 00:11:55,959
Ci faresti morire tutti,
purché ci fermiamo a una tua parola!

168
00:12:08,084 --> 00:12:09,876
Avevate ragione a metà.

169
00:12:10,584 --> 00:12:13,668
C'era una Seid-Kona che partorì un figlio.

170
00:12:14,209 --> 00:12:18,168
Ma mi guardò e seppe
che il mio futuro era di vivere da donna.

171
00:12:20,501 --> 00:12:25,293
Lei mi amava
e mi ha reso la nuova Seid-Kona.

172
00:12:25,793 --> 00:12:29,793
Ora indosso le vesti di mia madre
e proseguo il suo lavoro.

173
00:12:30,376 --> 00:12:33,876
La verità è stata distorta
dall'avvento dei poeti.

174
00:12:35,459 --> 00:12:36,584
Ci lavorerò su.

175
00:12:37,543 --> 00:12:41,376
Mi offri il tuo lupo.
Io sono venuta per una strega.

176
00:12:41,376 --> 00:12:42,626
L'avrai.

177
00:12:42,626 --> 00:12:45,251
Quelle renne me l'hanno già rivelato.

178
00:12:45,251 --> 00:12:46,626
Siamo legate.

179
00:12:47,626 --> 00:12:49,709
Che mi piaccia o no.

180
00:12:50,876 --> 00:12:53,459
Quel mostro ci ha quasi uccisi,

181
00:12:53,459 --> 00:12:55,126
e non t'importava.

182
00:12:55,126 --> 00:12:57,418
Serve follia per un'impresa folle.

183
00:12:57,418 --> 00:12:58,793
Non sei d'accordo?

184
00:12:58,793 --> 00:13:00,793
Il mio percorso è il tuo,

185
00:13:00,793 --> 00:13:04,126
ma stai interferendo con cose
che non puoi controllare.

186
00:13:04,126 --> 00:13:05,543
Che rotta fissiamo?

187
00:13:06,043 --> 00:13:07,751
Non lo sai già?

188
00:13:08,376 --> 00:13:12,126
Noi da soli
saremmo un bersaglio semplice per Thor,

189
00:13:12,126 --> 00:13:15,876
ma c'è un nano, mi hanno detto,
che può darci un vantaggio.

190
00:13:15,876 --> 00:13:17,376
Andremo a Nidavellir.

191
00:13:26,376 --> 00:13:27,251
Attenta!

192
00:13:28,459 --> 00:13:30,668
Quel bagliore è metallo.

193
00:13:31,584 --> 00:13:34,126
I nani costruiscono qui le loro fucine.

194
00:13:34,126 --> 00:13:36,209
La palude fornisce loro il ferro.

195
00:13:36,209 --> 00:13:38,251
Aveva anche un altro scopo.

196
00:13:38,251 --> 00:13:41,668
I re e i sacerdoti
annegavano qui le loro donne.

197
00:13:42,251 --> 00:13:43,084
Donne?

198
00:13:43,084 --> 00:13:46,209
Donne che amavano
e venivano bollate come "puttane".

199
00:13:46,209 --> 00:13:48,543
Donne acute e con lingue taglienti.

200
00:13:49,334 --> 00:13:53,334
Venivano gettate qui,
trasformate in pietra nel fuoco liquido.

201
00:13:54,334 --> 00:13:56,918
La loro agonia vive nelle armi dei nani.

202
00:13:56,918 --> 00:13:59,001
Farò mia la loro rabbia.

203
00:14:41,043 --> 00:14:42,709
Lingua dei morti.

204
00:14:42,709 --> 00:14:46,418
E vuole una risposta
prima di darci il permesso di entrare.

205
00:14:53,543 --> 00:14:54,959
Allora negozierò.

206
00:15:17,668 --> 00:15:20,959
Loki, vile ragno,
mantieni i tuoi giuramenti.

207
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
Salute, Sigrid.

208
00:15:38,418 --> 00:15:41,584
Dunque, è lui il tuo uomo.

209
00:15:41,584 --> 00:15:44,793
Coraggioso a unirsi a questa battaglia.

210
00:15:51,626 --> 00:15:57,126
Mi chiamo Avido-di-Splendere,
il solitario.

211
00:15:57,709 --> 00:16:00,376
Né padre né madre posseggo.

212
00:16:00,959 --> 00:16:05,084
Vengo dalla pietra e vivo nel focolare.

213
00:16:05,709 --> 00:16:08,626
E lì passerò la mia vita.

214
00:16:09,209 --> 00:16:11,334
Un indovinello protegge il cancello.

215
00:16:11,334 --> 00:16:12,543
Pietra focaia.

216
00:16:12,543 --> 00:16:14,876
"Pietra focaia" è la risposta.

217
00:16:17,501 --> 00:16:20,251
La scintilla divina dei nani.

218
00:17:17,959 --> 00:17:19,459
Dov'è questo Andvari?

219
00:17:19,459 --> 00:17:20,501
Verrà.

220
00:17:21,043 --> 00:17:25,293
A meno che il tuo "amico"
non ci abbia attirati qui per divertirsi.

221
00:17:25,293 --> 00:17:27,126
Sarà qui nascosto.

222
00:17:33,168 --> 00:17:36,584
Andvari, padrone della fucina.

223
00:17:36,584 --> 00:17:40,709
Sono Leif,
figlio di Gorm e re dei Volsunghi.

224
00:17:40,709 --> 00:17:44,293
- Abbiamo fatto tanta strada per...
- So perché siete qui.

225
00:17:49,543 --> 00:17:50,751
Conosco quel sangue.

226
00:17:50,751 --> 00:17:53,584
Sei stata da Hela e sei tornata.

227
00:17:53,584 --> 00:17:55,959
Sei qui per il metallo ammazza-dio.

228
00:17:56,918 --> 00:17:57,918
Seguitemi.

229
00:18:11,834 --> 00:18:15,293
È da tanto che non ho un cliente
coraggioso a tal punto.

230
00:18:16,251 --> 00:18:17,626
Quanto mi costerà?

231
00:18:18,626 --> 00:18:19,876
Sei in errore.

232
00:18:20,459 --> 00:18:22,043
Non mi pagano in oro.

233
00:18:22,793 --> 00:18:23,834
Con cosa, dunque?

234
00:18:23,834 --> 00:18:24,918
Anime.

235
00:18:26,751 --> 00:18:29,834
"Potresti prendere molte vite con me,
ma a mia volta

236
00:18:30,793 --> 00:18:32,251
io prenderò la tua."

237
00:18:32,793 --> 00:18:37,251
Il mio metallo recide i fili del destino
e porta disgrazie.

238
00:18:37,251 --> 00:18:40,001
Ma come e quando, non c'è modo di dirlo.

239
00:18:40,751 --> 00:18:43,334
Questa è la mia difesa contro i ladri.

240
00:18:43,334 --> 00:18:44,668
Uno in particolare,

241
00:18:45,251 --> 00:18:46,501
forse lo conosci,

242
00:18:47,251 --> 00:18:48,293
Loki.

243
00:18:49,834 --> 00:18:53,001
Non l'ho mai incontrato.
È Thor che voglio.

244
00:18:53,001 --> 00:18:56,418
E non sono una ladra.
Pagherò il prezzo richiesto.

245
00:18:56,418 --> 00:18:58,584
Aspetta! Non sai cosa stai facendo.

246
00:18:59,376 --> 00:19:00,334
Sigrid.

247
00:19:04,501 --> 00:19:06,043
Si chiama Antler,

248
00:19:07,209 --> 00:19:09,918
ed è tua, ora.

249
00:19:11,251 --> 00:19:13,376
E approfitti della sua maledizione?

250
00:19:13,376 --> 00:19:17,293
Sono più vecchio di quanto sembri,
e non per caso.

251
00:19:17,793 --> 00:19:21,459
Quando lei incontrerà il suo destino,
il mio verrà risparmiato.

252
00:19:24,751 --> 00:19:26,751
Abbiamo finito. Nessun altro ha...

253
00:19:26,751 --> 00:19:28,834
Io prendo i coltelli.

254
00:19:28,834 --> 00:19:31,043
Ho perso la mia ascia nella palude.

255
00:19:33,209 --> 00:19:35,543
Io sono già un'arma vivente,

256
00:19:36,293 --> 00:19:38,251
e già maledetto.

257
00:19:41,626 --> 00:19:43,709
C'è una cosa da sapere.

258
00:19:44,293 --> 00:19:46,126
Ho provato a dirlo alla donna.

259
00:19:46,126 --> 00:19:49,293
Solo chi è davvero determinato
può usare le mie armi.

260
00:19:49,293 --> 00:19:52,334
Se l'arma
percepisce esitazione nel guerriero,

261
00:19:52,334 --> 00:19:54,043
il guerriero brucia vivo.

262
00:19:54,626 --> 00:19:56,793
Ho visto la sua convinzione,

263
00:19:57,626 --> 00:19:59,793
ma tu, amico mio...

264
00:20:01,209 --> 00:20:03,084
In te vedo il dubbio.

265
00:20:04,043 --> 00:20:06,876
Fermati. Non hai niente da dimostrare.

266
00:20:07,459 --> 00:20:08,709
Sembra di sì.

267
00:20:10,043 --> 00:20:12,709
- Se non mi credi...
- Io non voglio perderti.

268
00:20:20,668 --> 00:20:22,043
Io sono tuo.

269
00:20:23,626 --> 00:20:26,126
Che venga il Ragnarök o la rovina.

270
00:20:36,001 --> 00:20:37,543
Non hai ancora finito.

271
00:20:38,251 --> 00:20:40,209
Cercavi cinque guerrieri.

272
00:20:40,834 --> 00:20:42,334
Io ne conto solo quattro.

273
00:20:42,918 --> 00:20:43,834
Aspettate!

274
00:20:45,126 --> 00:20:46,334
Verrò con voi.

275
00:20:47,001 --> 00:20:48,043
A che scopo?

276
00:20:48,043 --> 00:20:51,459
I miei affari sono solo miei. Mi rifiuti?

277
00:20:59,668 --> 00:21:04,084
Posso fare di quel sangue il tuo potere
se sei aperta al dolore.

278
00:21:04,626 --> 00:21:05,668
Come?

279
00:21:10,501 --> 00:21:12,418
Il ferro indurirà il sangue.

280
00:21:13,751 --> 00:21:17,334
Niente può ferire di più
che bruciare la mia famiglia.

281
00:21:17,834 --> 00:21:19,209
Ricorda quelle parole.

282
00:21:24,751 --> 00:21:26,043
Sigrid!

283
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Le donne la rivestiranno di ferro.

284
00:21:40,043 --> 00:21:43,209
La nostra abilità è tua.

285
00:21:44,334 --> 00:21:47,543
Il nostro dolore è tuo.

286
00:21:48,876 --> 00:21:52,626
Il nostro ferro è tuo.

287
00:21:52,626 --> 00:21:53,626
Sigrid!

288
00:21:54,918 --> 00:21:55,751
Sigrid.

289
00:22:01,001 --> 00:22:03,168
Va tutto bene.

290
00:22:06,959 --> 00:22:09,168
Non riesco a piangere per loro, Leif.

291
00:22:11,001 --> 00:22:13,626
- Non riesco nemmeno a piangere.
- Lo so.

292
00:22:20,751 --> 00:22:22,543
Ecco le tue lacrime.

293
00:22:23,251 --> 00:22:24,751
Se lo desideri,

294
00:22:26,001 --> 00:22:27,751
distruggerai il cielo.

295
00:22:34,709 --> 00:22:35,959
Vecchi amici miei,

296
00:22:36,668 --> 00:22:38,668
Pensiero e Memoria,

297
00:22:39,376 --> 00:22:42,376
mostratemi i piani di Sigrid.

298
00:22:47,876 --> 00:22:49,084
Sigrid,

299
00:22:50,126 --> 00:22:51,001
bellezza,

300
00:22:51,626 --> 00:22:53,043
Sposa di Sangue,

301
00:22:53,626 --> 00:22:56,626
che dichiara guerra a mio figlio.

302
00:22:57,209 --> 00:23:01,418
Odino volge lo sguardo su di te.

303
00:25:30,459 --> 00:25:35,459
Sottotitoli: Laura Liucci