1
00:00:15,168 --> 00:00:18,084
トワイライト・オブ・ザ・ゴッズ
〜神々の黄昏〜

2
00:00:18,626 --> 00:00:21,959
神殺しの槍(やり)

3
00:00:25,668 --> 00:00:26,834
シグリッド!

4
00:00:27,584 --> 00:00:28,918
シグリッド!

5
00:00:31,501 --> 00:00:32,501
シグリッド

6
00:00:37,626 --> 00:00:39,001
シグリッド!

7
00:00:44,668 --> 00:00:46,876
未婚のシグリッド

8
00:00:47,709 --> 00:00:49,918
強情で傷ついてる

9
00:00:50,543 --> 00:00:52,126
何が望み?

10
00:00:52,126 --> 00:00:55,501
長い間 神と暮らしてきたが

11
00:00:56,001 --> 00:00:59,501
第一に 私は巨人族なのだ

12
00:01:00,168 --> 00:01:02,043
{\an8}巨人族は死んだ

13
00:01:02,043 --> 00:01:04,251
{\an8}血はどうでもいい

14
00:01:04,251 --> 00:01:07,459
{\an8}見殺しにしたのが
許せない

15
00:01:07,459 --> 00:01:11,043
私はあなたのために
死んだの?

16
00:01:11,918 --> 00:01:15,876
ここは冥界(ヘル)よ
でもあなたは生還する

17
00:01:16,501 --> 00:01:19,918
あなたは死の国の客人よ

18
00:01:20,793 --> 00:01:23,126
“ヘル”は場所であり

19
00:01:23,626 --> 00:01:25,834
人でもあるのさ

20
00:01:26,709 --> 00:01:29,668
永遠に死にゆく私の娘だ

21
00:01:30,876 --> 00:01:35,918
ワルキューレは戦死者を
ヴァルハラへ運ぶが

22
00:01:35,918 --> 00:01:40,126
ヘルは泥棒や裏切り者を
連れ去る

23
00:01:40,126 --> 00:01:43,459
ウソつきと臆病者と
嫌われ者

24
00:01:44,043 --> 00:01:45,584
1つ該当する

25
00:01:46,251 --> 00:01:49,834
でも客人なら
帰ってもいいの?

26
00:01:50,376 --> 00:01:51,751
ええ 血の花嫁

27
00:01:51,751 --> 00:01:55,584
だが君の望みは
解放ではなく復讐(ふくしゅう)だ

28
00:01:55,584 --> 00:02:00,043
私にトールを売る約束よ
武器はある?

29
00:02:00,043 --> 00:02:05,793
ドワーフのアンドヴァリが
君に武器を与える

30
00:02:05,793 --> 00:02:09,126
だがアースガルズの
守りは固い

31
00:02:09,126 --> 00:02:12,543
防壁が崩れたのは1度きり

32
00:02:13,709 --> 00:02:20,001
イバラの神々がオーディンと
戦った時に突破した

33
00:02:22,751 --> 00:02:24,001
ヴァン神族?

34
00:02:24,626 --> 00:02:29,084
私に古い神々と取引させて
再び戦争を?

35
00:02:29,084 --> 00:02:31,084
それは不可能よ

36
00:02:31,584 --> 00:02:32,626
無謀だわ

37
00:02:33,209 --> 00:02:37,959
我々の狂気が世界を
作り変えるのだ

38
00:02:38,584 --> 00:02:41,876
狭量な神の時代を終わらせる

39
00:02:41,876 --> 00:02:44,584
ラグナロクで力を削る

40
00:02:44,584 --> 00:02:49,543
{\an8}共にトールを殺すなら
好きすればいいわ

41
00:02:49,543 --> 00:02:52,626
戦士を集め
ヴァナヘイムへ

42
00:02:52,626 --> 00:02:54,459
私が案内する

43
00:02:54,959 --> 00:02:57,043
兵士を見極めて

44
00:02:57,043 --> 00:02:59,084
痛みを持つ者を

45
00:02:59,084 --> 00:03:01,751
心にヘルを持つ者を

46
00:03:01,751 --> 00:03:05,084
だが素早く静かに行くのだ

47
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
オーディンが手を打つ前に

48
00:03:19,251 --> 00:03:20,168
シグリッド

49
00:03:23,834 --> 00:03:25,043
シグリッド!

50
00:03:25,043 --> 00:03:26,959
どこにいた?

51
00:03:30,293 --> 00:03:31,168
ヘルよ

52
00:03:32,126 --> 00:03:34,709
{\an8}私はヘルにいた

53
00:03:36,001 --> 00:03:37,876
{\an8}彼の協力を得た

54
00:03:37,876 --> 00:03:40,043
彼? 誰だ?

55
00:03:47,501 --> 00:03:49,501
アースガルズのロキ

56
00:04:07,293 --> 00:04:09,293
君は悲しむべきだ

57
00:04:12,168 --> 00:04:16,209
シグリッド
ロキは君の友人じゃない

58
00:04:16,209 --> 00:04:17,168
彼は...

59
00:04:20,168 --> 00:04:21,251
帰ろう

60
00:04:21,834 --> 00:04:23,334
涙を見たい?

61
00:04:24,251 --> 00:04:25,709
泣かないわ

62
00:04:26,584 --> 00:04:28,209
復讐(ふくしゅう)しなきゃ

63
00:04:28,209 --> 00:04:29,084
シグリッド

64
00:04:29,084 --> 00:04:31,501
私は唯一の生き残りよ

65
00:04:32,168 --> 00:04:33,751
名誉のために

66
00:04:34,459 --> 00:04:36,793
トールを殺さねば

67
00:04:36,793 --> 00:04:39,418
彼に掟(おきて)は通用しない

68
00:04:39,418 --> 00:04:40,959
トールだぞ

69
00:04:41,959 --> 00:04:45,584
我々は神を恐れない

70
00:04:48,126 --> 00:04:49,918
ロキは信じない

71
00:04:51,376 --> 00:04:52,668
戦を望む?

72
00:04:53,709 --> 00:04:55,293
くれてやるわ

73
00:04:56,834 --> 00:04:58,834
私の役に立つなら

74
00:05:02,168 --> 00:05:04,793
5人の戦士が必要よ

75
00:05:05,751 --> 00:05:10,543
“開かれた手”の五指となり
私たちを囲むの

76
00:05:15,126 --> 00:05:19,501
失うものを持たない人が
必要になる

77
00:05:20,001 --> 00:05:22,709
最初は誰を道連れに?

78
00:05:23,751 --> 00:05:26,168
盾をも砕く戦士よ

79
00:05:29,376 --> 00:05:32,793
別れた時
そんな血はあった?

80
00:05:32,793 --> 00:05:36,668
トール·オーディンソンに
家族が殺された

81
00:05:37,293 --> 00:05:39,043
彼を殺してやる

82
00:05:39,043 --> 00:05:41,543
私に協力してほしい

83
00:05:41,543 --> 00:05:43,043
名声もなく

84
00:05:43,043 --> 00:05:47,793
どの旗印にも属さず
命を懸けることになる

85
00:05:51,376 --> 00:05:53,168
小便したら行く

86
00:05:57,334 --> 00:05:58,293
エーギル

87
00:05:59,043 --> 00:06:02,376
君に呼ばれるのは最高だ
マーヤ

88
00:06:02,876 --> 00:06:05,501
母がエーギルと名付けた

89
00:06:06,084 --> 00:06:07,293
由来は?

90
00:06:08,376 --> 00:06:10,918
“片手のエーギル”さ

91
00:06:10,918 --> 00:06:13,918
彼は片手を失い剣を得た

92
00:06:13,918 --> 00:06:17,876
俺が多くを失うと
知ってたのかな

93
00:06:17,876 --> 00:06:22,459
“片手でも有能”という
意味ならいいけど

94
00:06:24,501 --> 00:06:28,751
でもあなたには
両方の手があるわ

95
00:06:28,751 --> 00:06:30,209
そうとも

96
00:06:31,918 --> 00:06:34,043
気前のいい奴隷だ

97
00:06:34,043 --> 00:06:37,084
尽くし尽くされる運命さ

98
00:06:37,084 --> 00:06:38,501
黙れ!

99
00:06:38,501 --> 00:06:40,209
でも続けて

100
00:06:41,334 --> 00:06:42,209
父上!

101
00:06:42,959 --> 00:06:44,959
この外道めが!

102
00:06:44,959 --> 00:06:47,126
詩人にだまされた

103
00:06:47,126 --> 00:06:51,334
卑劣な言葉で
私たちを縛ったんです

104
00:06:55,751 --> 00:06:57,501
詩人を殺せ

105
00:06:58,126 --> 00:06:59,126
捕らえよ

106
00:07:01,126 --> 00:07:02,251
あっちだ

107
00:07:04,126 --> 00:07:05,376
どこへ?

108
00:07:10,001 --> 00:07:11,043
どこだ?

109
00:07:12,876 --> 00:07:14,376
{\an8}ここに立つな

110
00:07:14,376 --> 00:07:15,376
あっちだ

111
00:07:19,959 --> 00:07:21,001
誰を犯した?

112
00:07:22,334 --> 00:07:23,418
誰を殺した?

113
00:07:24,084 --> 00:07:25,043
まだよ

114
00:07:27,626 --> 00:07:30,126
こんな死に方は嫌です

115
00:07:31,209 --> 00:07:34,626
俺は不要でしょう?
目的は?

116
00:07:36,584 --> 00:07:39,751
騒ぐのなら物語を聞かせな

117
00:07:39,751 --> 00:07:41,793
もちろんです

118
00:07:41,793 --> 00:07:44,626
目的地にふさわしい話を

119
00:07:45,293 --> 00:07:47,251
先に知りたかった

120
00:07:47,251 --> 00:07:51,751
魔法が必要よ
セイズコナを仲間にしたい

121
00:07:51,751 --> 00:07:57,043
それがいかにひどい考えか
語るとしましょう

122
00:07:57,751 --> 00:08:00,626
これはセイズコナの物語

123
00:08:01,918 --> 00:08:05,334
彼女はすべてお見通し

124
00:08:05,334 --> 00:08:08,793
我々の思考さえ筒抜けになる

125
00:08:10,418 --> 00:08:12,709
彼女は平凡でしたが

126
00:08:12,709 --> 00:08:16,876
力と引き換えに
大事なものを犠牲にした

127
00:08:17,376 --> 00:08:18,668
息子です

128
00:08:18,668 --> 00:08:23,001
彼女は息子を
生きたまま食べた

129
00:08:23,793 --> 00:08:29,293
すべてを見通す目を
フレイヤからもらうためです

130
00:08:31,584 --> 00:08:36,251
力のために息子を
引き裂くような女です

131
00:08:36,834 --> 00:08:41,001
突然訪ねれば
ひどい仕打ちを受けるはず

132
00:08:41,626 --> 00:08:43,793
なぜ彼女を求める?

133
00:08:45,918 --> 00:08:48,793
神でさえ未来を恐れるから

134
00:09:07,168 --> 00:09:09,376
世界樹を作ってる

135
00:09:10,376 --> 00:09:12,084
うわ 臭い!

136
00:09:17,334 --> 00:09:18,918
何者かがいる

137
00:09:27,626 --> 00:09:28,709
オオカミ!

138
00:09:29,959 --> 00:09:32,626
皮をかぶったケダモノだ

139
00:09:41,084 --> 00:09:42,418
覚悟なさい

140
00:10:22,459 --> 00:10:24,876
従いなさい ウルファ

141
00:10:35,126 --> 00:10:36,501
ほら見て

142
00:10:37,126 --> 00:10:39,876
この牙は神の喉を裂くわ

143
00:10:40,834 --> 00:10:41,709
でしょ?

144
00:10:44,959 --> 00:10:47,626
彼女はもう知ってる

145
00:10:48,334 --> 00:10:53,459
赤ん坊の内臓を使って
私らの計画を知ったんだ

146
00:10:54,751 --> 00:10:58,918
私がフレイヤのために食べた
息子のこと?

147
00:11:00,376 --> 00:11:01,959
助けてあげる

148
00:11:02,668 --> 00:11:03,501
入って

149
00:11:04,376 --> 00:11:05,418
どこに?

150
00:11:17,626 --> 00:11:18,459
彼は?

151
00:11:19,209 --> 00:11:23,793
ウルファは私生児として
荒んだ生活を送ってた

152
00:11:23,793 --> 00:11:27,251
私は悪事を働く彼を拘束した

153
00:11:27,251 --> 00:11:31,834
私は彼の罪を聴き
それを力に変えてる

154
00:11:34,876 --> 00:11:37,834
あなたが許すなら治療する

155
00:11:37,834 --> 00:11:39,959
信用するとでも?

156
00:11:39,959 --> 00:11:42,751
私を信じる運命だから

157
00:11:42,751 --> 00:11:43,459
何を...

158
00:11:43,459 --> 00:11:45,834
何でもいい 治せ!

159
00:11:49,626 --> 00:11:50,834
触れるな

160
00:11:50,834 --> 00:11:51,543
待って

161
00:11:52,126 --> 00:11:55,876
君に従ったら
全員死んでしまう!

162
00:12:08,084 --> 00:12:09,793
半分正しいわ

163
00:12:10,543 --> 00:12:14,001
息子(わたし)を生んだ
セイズコナがいた

164
00:12:14,001 --> 00:12:18,168
でも彼女は私の未来が
女だと知った

165
00:12:20,501 --> 00:12:25,293
彼女はそんな私を愛し
セイズコナの後継者にした

166
00:12:25,793 --> 00:12:29,834
今 私は母の服を着て
母の仕事を継いでる

167
00:12:30,418 --> 00:12:33,876
詩人が真実をねじ曲げたのよ

168
00:12:35,418 --> 00:12:36,459
対処する

169
00:12:37,543 --> 00:12:41,376
私はオオカミじゃなく
魔女がほしい

170
00:12:41,376 --> 00:12:42,626
1人いる

171
00:12:42,626 --> 00:12:45,251
トナカイが私に教えた

172
00:12:45,251 --> 00:12:46,584
これは縁よ

173
00:12:47,626 --> 00:12:49,876
私の意志は関係ない

174
00:12:50,876 --> 00:12:55,126
怪物に殺されかけても
君は気にしなかった

175
00:12:55,126 --> 00:12:57,418
旅には狂気が必要よ

176
00:12:57,418 --> 00:12:58,793
反対なの?

177
00:12:58,793 --> 00:13:00,584
君と共に行くが

178
00:13:00,584 --> 00:13:04,126
君は手に負えない事に
干渉してる

179
00:13:04,126 --> 00:13:05,543
どの方向?

180
00:13:06,043 --> 00:13:07,751
見えないの?

181
00:13:08,376 --> 00:13:12,209
団結しても
トールにはかなわない

182
00:13:12,209 --> 00:13:15,876
でもドワーフが
力をくれるらしい

183
00:13:15,876 --> 00:13:17,501
ニザヴェリルへ

184
00:13:26,376 --> 00:13:27,251
危ない

185
00:13:28,459 --> 00:13:30,668
その光沢は金属だ

186
00:13:31,501 --> 00:13:34,126
ドワーフの鍛冶場がある

187
00:13:34,126 --> 00:13:36,168
沼から鉄を得る

188
00:13:36,168 --> 00:13:38,251
別の目的もあった

189
00:13:38,251 --> 00:13:41,668
王や司祭は沼地に女を沈めた

190
00:13:42,251 --> 00:13:43,084
女を?

191
00:13:43,084 --> 00:13:46,209
“娼婦”の烙印(らくいん)を押された女

192
00:13:46,209 --> 00:13:48,543
失言をした女たち

193
00:13:49,376 --> 00:13:51,001
投げ込まれ―

194
00:13:51,001 --> 00:13:53,168
炎で石になった

195
00:13:54,334 --> 00:13:56,918
その苦痛が武器に宿る

196
00:13:56,918 --> 00:13:59,043
それを利用するわ

197
00:14:41,043 --> 00:14:42,709
死者の言葉よ

198
00:14:42,709 --> 00:14:46,418
返答しなければ中に入れない

199
00:14:53,543 --> 00:14:54,959
なら交渉だ

200
00:15:17,668 --> 00:15:20,959
ロキ この悪党め
約束を守って

201
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
やあ シグリッド

202
00:15:38,418 --> 00:15:41,584
こいつが君の男か

203
00:15:41,584 --> 00:15:44,876
この戦いに加わるとは勇敢だ

204
00:15:51,626 --> 00:15:57,126
私は輝きを渇望する孤独な者

205
00:15:57,709 --> 00:16:00,376
私には父も母もいない

206
00:16:00,959 --> 00:16:05,084
私は石から生まれ
炉の中に住まう

207
00:16:05,709 --> 00:16:08,626
そこで生涯を終える

208
00:16:09,209 --> 00:16:11,209
門を守る“謎”だ

209
00:16:11,209 --> 00:16:12,543
火打ち石

210
00:16:12,543 --> 00:16:14,751
答えは火打ち石だ

211
00:16:17,418 --> 00:16:20,251
ドワーフの神聖な火花だ

212
00:17:17,876 --> 00:17:19,459
アンドヴァリは?

213
00:17:19,459 --> 00:17:20,501
来るわ

214
00:17:21,043 --> 00:17:25,293
君の“友人”に
からかわれていなければな

215
00:17:25,293 --> 00:17:27,126
隠れてるはずだ

216
00:17:33,418 --> 00:17:36,584
アンドヴァリ
鍛冶屋の主人よ

217
00:17:36,584 --> 00:17:40,709
私はレイフ
ヴォルスングの王です

218
00:17:40,709 --> 00:17:42,251
頼みが...

219
00:17:42,251 --> 00:17:44,293
分かっておる

220
00:17:49,501 --> 00:17:50,751
あの血だ

221
00:17:50,751 --> 00:17:53,584
ヘルに行き 戻ったのか

222
00:17:53,584 --> 00:17:56,084
目的は神殺しの武器か

223
00:17:56,918 --> 00:17:57,918
こっちだ

224
00:18:11,834 --> 00:18:15,334
これほど勇敢な客は
久しぶりだ

225
00:18:16,251 --> 00:18:17,543
いくら必要?

226
00:18:18,626 --> 00:18:19,876
誤解してる

227
00:18:20,459 --> 00:18:22,043
金は要らん

228
00:18:22,793 --> 00:18:23,834
では何を?

229
00:18:23,834 --> 00:18:24,793
魂だ

230
00:18:26,793 --> 00:18:32,084
“多くの命を奪う代わりに
お前の命をもらう”

231
00:18:32,793 --> 00:18:37,251
私の武器は運命を変え
不幸をもたらす

232
00:18:37,251 --> 00:18:40,084
だが詳細と時期は不明だ

233
00:18:40,751 --> 00:18:43,334
これは盗人への対策だ

234
00:18:43,334 --> 00:18:44,668
あの男さ

235
00:18:45,251 --> 00:18:46,501
分かるはず

236
00:18:47,251 --> 00:18:48,293
ロキだよ

237
00:18:49,834 --> 00:18:53,001
面識はない
私の狙いはトールよ

238
00:18:53,001 --> 00:18:56,501
私は盗人じゃない
武器の要求に応える

239
00:18:56,501 --> 00:18:58,584
待て 分かってない

240
00:18:59,376 --> 00:19:00,334
シグリッド

241
00:19:04,501 --> 00:19:06,084
名はアントラー

242
00:19:07,168 --> 00:19:09,501
今 お前の物になった

243
00:19:11,168 --> 00:19:13,376
呪いから利益を?

244
00:19:13,376 --> 00:19:17,334
私は見た目以上に
年を取っている

245
00:19:17,918 --> 00:19:21,459
彼女が最期を遂げれば
私は助かる

246
00:19:24,751 --> 00:19:26,751
用事は済んだ 誰も...

247
00:19:26,751 --> 00:19:28,834
ナイフをもらうわ

248
00:19:28,834 --> 00:19:30,959
沼で斧(おの)をなくした

249
00:19:33,126 --> 00:19:35,584
武器なら足りてる

250
00:19:36,293 --> 00:19:38,251
呪いは もういい

251
00:19:41,626 --> 00:19:43,751
伝えねばならん

252
00:19:44,293 --> 00:19:46,043
言いそびれたが

253
00:19:46,043 --> 00:19:49,293
私の武器は真意にのみ応える

254
00:19:49,293 --> 00:19:53,959
もし戦士がためらえば
生きたまま焼かれる

255
00:19:54,626 --> 00:19:56,918
彼女には信念がある

256
00:19:57,626 --> 00:19:59,959
だがお前さんは

257
00:20:01,209 --> 00:20:03,209
疑念を抱いておる

258
00:20:04,043 --> 00:20:06,876
やめて 試す必要はない

259
00:20:07,459 --> 00:20:08,876
必要みたいだ

260
00:20:10,084 --> 00:20:10,834
俺を...

261
00:20:10,834 --> 00:20:12,918
あなたを失いたくない

262
00:20:20,668 --> 00:20:22,376
俺は君のものだ

263
00:20:23,626 --> 00:20:26,209
ラグナロクが来ようとな

264
00:20:36,001 --> 00:20:37,751
まだ課題はある

265
00:20:38,251 --> 00:20:42,334
5人の戦士を探してるけど
まだ4人だ

266
00:20:42,918 --> 00:20:43,834
待て!

267
00:20:45,126 --> 00:20:46,376
私も行く

268
00:20:47,001 --> 00:20:48,043
何のため?

269
00:20:48,043 --> 00:20:50,043
個人的なことだ

270
00:20:50,043 --> 00:20:51,459
拒むか?

271
00:20:59,668 --> 00:21:04,084
苦痛を受け入れるなら
その血を力に変えよう

272
00:21:04,626 --> 00:21:05,668
方法は?

273
00:21:10,501 --> 00:21:12,543
鉄が血を強化する

274
00:21:13,751 --> 00:21:17,334
親族を焼く以上の苦痛はない

275
00:21:17,834 --> 00:21:19,209
覚悟せよ

276
00:21:24,751 --> 00:21:26,043
シグリッド!

277
00:21:31,876 --> 00:21:33,793
鉄で覆われる

278
00:21:40,043 --> 00:21:43,209
我らの力はお前のものだ

279
00:21:44,251 --> 00:21:47,543
我らの悲しみはお前のものだ

280
00:21:48,876 --> 00:21:52,626
我らの鉄はお前のものだ

281
00:21:52,626 --> 00:21:53,626
シグリッド!

282
00:21:54,918 --> 00:21:55,751
シグリッド

283
00:22:01,001 --> 00:22:03,168
大丈夫だ

284
00:22:06,959 --> 00:22:09,043
私は同情できない

285
00:22:11,001 --> 00:22:12,501
涙も出ないの

286
00:22:12,501 --> 00:22:13,626
分かってる

287
00:22:20,751 --> 00:22:22,543
ほら 涙だ

288
00:22:23,209 --> 00:22:24,751
君が望めば―

289
00:22:26,001 --> 00:22:27,751
空さえ砕ける

290
00:22:34,709 --> 00:22:35,876
古き友よ

291
00:22:36,626 --> 00:22:38,876
思考(ソート)と記憶(メモリー)よ

292
00:22:39,376 --> 00:22:42,418
シグリッドの計画を教えよ

293
00:22:47,876 --> 00:22:49,084
シグリッド

294
00:22:50,126 --> 00:22:50,959
美しい

295
00:22:51,626 --> 00:22:53,043
血の花嫁

296
00:22:53,584 --> 00:22:56,626
我が息子に戦いを挑む者よ

297
00:22:57,209 --> 00:23:01,418
オーディンが
お前を見ているぞ

298
00:25:30,459 --> 00:25:35,459
日本語字幕 後藤 沙枝加