1
00:00:18,626 --> 00:00:21,959
LEMBING PEMBIDAAH

2
00:00:25,668 --> 00:00:26,626
Sigrid!

3
00:00:27,584 --> 00:00:28,918
Sigrid!

4
00:00:31,501 --> 00:00:32,501
Sigrid.

5
00:00:37,626 --> 00:00:39,001
Sigrid!

6
00:00:44,668 --> 00:00:46,876
Sigrid yang Tak Berkahwin.

7
00:00:47,709 --> 00:00:49,918
Yang berazam dan terluka.

8
00:00:50,459 --> 00:00:52,126
Apa awak mahu daripada saya?

9
00:00:52,126 --> 00:00:55,334
Lama saya hidup dengan dewa-dewa,

10
00:00:56,001 --> 00:00:59,501
tapi saya asalnya puak gergasi.

11
00:01:00,168 --> 00:01:02,043
{\an8}Puak gergasi sudah mati.

12
00:01:02,043 --> 00:01:04,251
{\an8}Saya tak peduli
apa yang ada dalam darah awak.

13
00:01:04,251 --> 00:01:07,459
{\an8}Sewaktu darah mereka tumpah,
awak bersembunyi.

14
00:01:07,459 --> 00:01:10,918
Bagaimana dengan saya?
Adakah saya mati untuk awak juga?

15
00:01:11,918 --> 00:01:13,501
Awak melawat Hel,

16
00:01:14,168 --> 00:01:15,543
tapi awak akan selamat.

17
00:01:16,501 --> 00:01:19,918
Awak tetamu di kerajaan usang saya.

18
00:01:20,793 --> 00:01:22,918
Neraka ialah sebuah tempat

19
00:01:23,626 --> 00:01:25,834
dan juga seseorang,

20
00:01:26,709 --> 00:01:29,668
anak perempuan saya yang selamanya mati.

21
00:01:30,876 --> 00:01:33,209
Yang mati kerana perang pergi ke Valhalla,

22
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
dibawa oleh Valkyrie.

23
00:01:36,084 --> 00:01:40,126
Hel pula ambil pencuri dan pengkhianat...

24
00:01:40,126 --> 00:01:43,459
Penipu, pengecut dan jalang.

25
00:01:44,043 --> 00:01:45,543
Saya cuma salah satu daripadanya.

26
00:01:46,251 --> 00:01:49,876
Awak kata saya tetamu.
Adakah tetamu awak bebas untuk pergi?

27
00:01:50,376 --> 00:01:51,751
Ya, Pengantin Darah.

28
00:01:51,751 --> 00:01:55,584
Tapi awak mahu balas dendam,
bukan pembebasan.

29
00:01:55,584 --> 00:01:57,376
Awak kata nak beri saya Thor.

30
00:01:58,459 --> 00:02:02,126
- Awak ada senjata yang boleh bunuh dia?
- Gunalah besi pembunuh dewa.

31
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
Orang kerdil, Andvari,
boleh mempersenjatai awak,

32
00:02:05,959 --> 00:02:09,126
tapi Asgard cukup kebal.

33
00:02:09,126 --> 00:02:12,543
Kubu pertahanannya
hanya pernah runtuh sekali.

34
00:02:13,709 --> 00:02:17,209
Dewa-dewa semak berduri
mengepung dan mencerobohnya

35
00:02:17,209 --> 00:02:20,001
ketika mereka berperang
dengan Odin dahulu.

36
00:02:22,751 --> 00:02:23,751
Vanir?

37
00:02:24,709 --> 00:02:27,293
Awak nak saya buat perjanjian
dengan dewa-dewa lama,

38
00:02:27,293 --> 00:02:29,084
untuk nyalakan semula perang pertama?

39
00:02:29,084 --> 00:02:31,084
Apa yang awak mahukan ini mustahil.

40
00:02:31,584 --> 00:02:32,626
Gila.

41
00:02:33,209 --> 00:02:37,959
Kegilaan kita akan mengubah dunia.

42
00:02:38,584 --> 00:02:41,876
Zaman dewa-dewa angkuh mesti berakhir.

43
00:02:41,876 --> 00:02:44,584
Jatuh, pada Ragnarök.

44
00:02:44,584 --> 00:02:46,251
{\an8}Awak bantu saya bunuh Thor

45
00:02:46,959 --> 00:02:49,543
{\an8}dan awak boleh buat sesuka hati
dengan dunia ini.

46
00:02:49,543 --> 00:02:52,459
Kumpulkan pejuang
dan berangkat ke Vanaheim.

47
00:02:52,459 --> 00:02:54,459
Saya berjanji akan bantu perjalanan awak.

48
00:02:54,959 --> 00:02:57,043
Pilih askar awak dengan baik.

49
00:02:57,043 --> 00:02:59,084
Cari mereka yang dalam kesengsaraan.

50
00:02:59,084 --> 00:03:01,251
Yang menyimpan Hel dalam hati.

51
00:03:01,834 --> 00:03:05,084
Berangkatlah dengan segera dan senyap

52
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
sebelum Odin mengatur rancangan sendiri.

53
00:03:19,251 --> 00:03:20,168
Sigrid!

54
00:03:23,834 --> 00:03:25,043
Sigrid!

55
00:03:25,043 --> 00:03:26,959
Apa yang berlaku? Awak ke mana?

56
00:03:30,293 --> 00:03:31,168
Hel.

57
00:03:32,126 --> 00:03:34,709
{\an8}Saya ke Hel tadi.

58
00:03:36,001 --> 00:03:37,876
{\an8}Dia tawarkan bantuan.

59
00:03:37,876 --> 00:03:40,043
Dia? Siapa dia?

60
00:03:47,501 --> 00:03:49,001
Loki dari Asgard.

61
00:04:07,293 --> 00:04:09,001
Awak perlu berkabung.

62
00:04:12,168 --> 00:04:16,209
Sigrid, Loki tak boleh dibuat kawan.

63
00:04:16,209 --> 00:04:17,168
Dia...

64
00:04:20,168 --> 00:04:21,251
Marilah balik.

65
00:04:21,834 --> 00:04:23,334
Awak nak air mata daripada saya?

66
00:04:24,334 --> 00:04:25,543
Saya tiada air mata.

67
00:04:26,584 --> 00:04:29,084
- Saya perlu balas dendam.
- Sigrid...

68
00:04:29,084 --> 00:04:31,293
Saya yang terakhir dalam keluarga saya.

69
00:04:32,168 --> 00:04:33,751
Maruah menuntutnya.

70
00:04:34,459 --> 00:04:36,793
Saya mesti bunuh Thor.

71
00:04:36,793 --> 00:04:39,418
Dia tak terikat
dengan etika kita atau maruah.

72
00:04:39,418 --> 00:04:40,959
Dia Thor.

73
00:04:41,959 --> 00:04:45,584
Kita tak takut kepada dewa.

74
00:04:48,126 --> 00:04:49,751
Saya tak percaya akan Loki.

75
00:04:51,459 --> 00:04:52,459
Dia mahu perang?

76
00:04:53,709 --> 00:04:55,126
Saya akan bawakan dia perang.

77
00:04:56,834 --> 00:04:58,834
Asalkan ia membantu saya.

78
00:05:02,168 --> 00:05:04,793
Kita akan bawa lima pahlawan
untuk perjalanan itu.

79
00:05:05,751 --> 00:05:08,293
Satu untuk setiap jari Tangan Terbuka,

80
00:05:08,293 --> 00:05:10,459
yang menggenggam kita.

81
00:05:15,043 --> 00:05:17,251
Kita perlukan orang yang hilang arah.

82
00:05:17,834 --> 00:05:19,501
Orang yang tak rugi apa-apa.

83
00:05:20,001 --> 00:05:22,709
Siapa orang pertama
yang awak akan korbankan?

84
00:05:23,751 --> 00:05:26,251
Penggigit perisai yang tak takut mati.

85
00:05:29,376 --> 00:05:32,793
Saya tak berdarah begitu sekali
pada malam pertama saya.

86
00:05:32,793 --> 00:05:36,668
Keluarga saya dah mati,
dibunuh oleh Thor Odinson.

87
00:05:37,293 --> 00:05:38,959
Saya akan pastikan dia mati.

88
00:05:38,959 --> 00:05:41,543
Kalau saya nak berjaya,
saya perlukan awak bersama saya.

89
00:05:41,543 --> 00:05:43,084
Tiada undang-undang, tiada nama,

90
00:05:43,084 --> 00:05:47,626
kita tiada panji-panji
dan mungkin akan mati dalam usaha ini.

91
00:05:51,376 --> 00:05:53,168
Saya nak kencing, kemudian kita pergi.

92
00:05:57,334 --> 00:05:58,293
Egill...

93
00:05:59,043 --> 00:06:02,126
Nama saya indah di mulut awak, Marja.

94
00:06:02,876 --> 00:06:05,501
Awak tahu kenapa mak saya
namakan saya Egill?

95
00:06:06,084 --> 00:06:07,293
Kenapa?

96
00:06:08,376 --> 00:06:10,918
Ia sempena nama Egill "Satu Tangan".

97
00:06:10,918 --> 00:06:13,918
Tangan dia hilang dan dia dapat pedang.

98
00:06:13,918 --> 00:06:17,876
Mungkin mak saya tahu banyak akan dirampas
daripada saya dalam hidup ini.

99
00:06:17,876 --> 00:06:22,126
Tapi mungkin dia tahu apa
yang saya boleh beri dengan satu tangan.

100
00:06:24,501 --> 00:06:28,751
Tapi awak ada dua tangan.

101
00:06:28,751 --> 00:06:30,209
Betul.

102
00:06:31,918 --> 00:06:34,043
Hamba yang pemurah.

103
00:06:34,043 --> 00:06:37,084
Takdir saya adalah
untuk melayan dan dilayani.

104
00:06:37,084 --> 00:06:38,501
Berhenti bercakap!

105
00:06:38,501 --> 00:06:40,209
Tapi jangan hentikan itu!

106
00:06:41,334 --> 00:06:42,209
Ayah!

107
00:06:42,959 --> 00:06:44,959
Jahanam!

108
00:06:44,959 --> 00:06:47,126
Penyair itu tipu kami.

109
00:06:47,126 --> 00:06:51,209
Kami terpedaya dengan kata-katanya.

110
00:06:55,751 --> 00:06:57,501
Bunuh penyair itu!

111
00:06:58,126 --> 00:06:59,001
Tangkap dia!

112
00:07:01,126 --> 00:07:02,251
Itu dia!

113
00:07:04,126 --> 00:07:05,376
Ke mana dia pergi?

114
00:07:10,001 --> 00:07:11,043
Di mana dia?

115
00:07:12,876 --> 00:07:14,376
{\an8}Jangan tercegat saja...

116
00:07:14,376 --> 00:07:15,334
<i>Arah sana.</i>

117
00:07:19,876 --> 00:07:21,001
Siapa awak tiduri?

118
00:07:22,334 --> 00:07:23,376
Siapa awak bunuh?

119
00:07:24,084 --> 00:07:25,084
Tiada sesiapa lagi.

120
00:07:27,626 --> 00:07:30,126
Saya tak mahu mati begini.

121
00:07:31,209 --> 00:07:34,626
Awak tak perlukan saya. Apa kita buat?

122
00:07:36,584 --> 00:07:39,751
Jika awak perlu cakap banyak,
penyair, ceritalah sesuatu.

123
00:07:39,751 --> 00:07:41,709
Boleh, apa salahnya?

124
00:07:41,709 --> 00:07:44,626
Mungkin cerita yang sesuai
dengan destinasi kita.

125
00:07:45,293 --> 00:07:47,251
Kalaulah saya tahu kita nak ke mana.

126
00:07:47,251 --> 00:07:50,168
Kita perlukan lebih sihir
daripada yang ada dalam kayu awak.

127
00:07:50,668 --> 00:07:51,751
Saya mahukan Seid-Kona.

128
00:07:51,751 --> 00:07:57,043
Kalau begitu, saya akan ceritakan
kenapa idea ini teruk.

129
00:07:57,751 --> 00:08:00,626
Dengarlah kisah tentang Seid-Kona,

130
00:08:01,918 --> 00:08:03,584
yang tahu saya bercakap tentang dia,

131
00:08:03,584 --> 00:08:05,334
kerana dia serba tahu,

132
00:08:05,334 --> 00:08:08,626
malah fikiran kita
saat kita menceroboh masuk tanahnya.

133
00:08:10,418 --> 00:08:12,709
Seid-Kona asalnya seperti kita.

134
00:08:12,709 --> 00:08:14,418
Namun, untuk mendapat kuasa,

135
00:08:14,418 --> 00:08:17,168
dia berikan korban manusia.

136
00:08:17,168 --> 00:08:18,668
Anak lelaki dia.

137
00:08:18,668 --> 00:08:23,001
Dia makan anaknya hidup-hidup,
sambil anak itu menjerit,

138
00:08:23,793 --> 00:08:26,584
agar Freya memberikannya

139
00:08:27,084 --> 00:08:28,918
mata yang serba melihat.

140
00:08:31,584 --> 00:08:36,251
Orang yang merobek bayinya
dengan gigi demi kuasa

141
00:08:36,834 --> 00:08:38,876
akan buat perkara
lebih teruk kepada kita

142
00:08:38,876 --> 00:08:41,001
kerana datang tanpa diundang.

143
00:08:41,626 --> 00:08:43,793
Kenapa kita nak cari orang ini?

144
00:08:45,918 --> 00:08:48,793
Kerana dewa pun takut akan masa depan.

145
00:09:07,168 --> 00:09:09,376
Dia buat pokok dunia.

146
00:09:10,376 --> 00:09:12,084
Aduhai, busuknya!

147
00:09:17,334 --> 00:09:18,918
Kita tak bersendirian.

148
00:09:27,626 --> 00:09:28,709
Serigala!

149
00:09:29,959 --> 00:09:32,626
Tak, cuma bangsat berpakaian serigala.

150
00:09:41,084 --> 00:09:42,418
Ayuh, budak-budak.

151
00:10:22,543 --> 00:10:24,543
Bangun, Ulfr.

152
00:10:35,126 --> 00:10:36,501
Satu pertunjukan.

153
00:10:37,126 --> 00:10:39,876
Saya rasa giginya
layak membaham leher dewa.

154
00:10:40,834 --> 00:10:41,709
Betul tak?

155
00:10:44,959 --> 00:10:47,626
Dia tahu! Dia dah tahu.

156
00:10:48,334 --> 00:10:53,459
Dia meramal rancangan kita
melalui usus anaknya!

157
00:10:54,751 --> 00:10:58,918
Anak yang saya makan demi bantuan Freya?
Masih ada cerita begitu?

158
00:11:00,293 --> 00:11:01,959
Saya boleh bantu hamba awak.

159
00:11:02,668 --> 00:11:03,501
Masuklah.

160
00:11:04,376 --> 00:11:05,418
Masuk ke mana?

161
00:11:17,626 --> 00:11:18,459
Siapa dia?

162
00:11:19,209 --> 00:11:23,793
Ulfr dilahirkan sebagai anak haram
dan berkelakuan begitu sejak itu.

163
00:11:23,793 --> 00:11:27,251
Saya tawan dia waktu dia
sedang melakukan perbuatan terkutuk.

164
00:11:27,251 --> 00:11:31,834
Sekarang saya pendengar pengakuan dosanya.
Dosanya ialah kuasa saya.

165
00:11:34,876 --> 00:11:37,834
Saya akan selamatkan tangannya
jika awak benarkan.

166
00:11:37,834 --> 00:11:39,959
Kenapa kami perlu percayai awak,
ahli sihir?

167
00:11:39,959 --> 00:11:42,751
Sebab awak akan percaya.

168
00:11:42,751 --> 00:11:45,834
- Itu bukan...
- Buat! Apa-apa pun, buatlah.

169
00:11:49,626 --> 00:11:51,418
- Jangan sentuh dia.
- Tunggu.

170
00:11:52,126 --> 00:11:56,043
Kita semua akan mati kalau ikut kata awak!

171
00:12:08,084 --> 00:12:09,793
Cerita awak separuh betul.

172
00:12:10,626 --> 00:12:14,084
Ada Seid-Kona yang melahirkan
seorang anak lelaki.

173
00:12:14,084 --> 00:12:18,168
Namun, dia tahu
saya akan hidup sebagai wanita.

174
00:12:20,501 --> 00:12:25,293
Dia menyayangi saya dan menjadikan saya
Seid-Kona yang seterusnya.

175
00:12:25,793 --> 00:12:29,834
Sekarang, saya pakai baju ibu saya
dan teruskan kerjanya.

176
00:12:30,418 --> 00:12:33,876
Penyair memang suka memutar-belit cerita.

177
00:12:35,293 --> 00:12:36,543
Saya akan baiki silap saya.

178
00:12:37,501 --> 00:12:39,334
Awak tawarkan serigala awak kepada saya.

179
00:12:39,918 --> 00:12:41,376
Saya datang demi ahli sihir.

180
00:12:41,376 --> 00:12:42,626
Baiklah.

181
00:12:42,626 --> 00:12:45,251
Rusa-rusa di luar dah beritahu saya.

182
00:12:45,251 --> 00:12:46,584
Kita terikat.

183
00:12:47,626 --> 00:12:49,751
Sama ada saya suka atau tidak.

184
00:12:50,876 --> 00:12:53,459
Raksasa itu hampir bunuh kita

185
00:12:53,459 --> 00:12:55,001
dan awak tak peduli.

186
00:12:55,001 --> 00:12:57,459
Kita perlukan kegilaan untuk kerja gila.

187
00:12:57,459 --> 00:12:58,793
Awak tak setuju?

188
00:12:58,793 --> 00:13:00,584
Haluan saya sama seperti awak,

189
00:13:00,584 --> 00:13:04,126
tapi awak mengacau benda
yang awak tak boleh kawal.

190
00:13:04,126 --> 00:13:05,543
Ke manakah tujuan kita?

191
00:13:06,043 --> 00:13:07,751
Awak tak tahu lagi?

192
00:13:08,376 --> 00:13:12,209
Kita semua hanya akan jadi
barang mainan Thor,

193
00:13:12,209 --> 00:13:15,876
tapi saya diberitahu ada orang kerdil
yang boleh beri kita kelebihan.

194
00:13:15,876 --> 00:13:17,334
Kita pergi ke Nidavellir.

195
00:13:26,376 --> 00:13:27,251
Hati-hati.

196
00:13:28,459 --> 00:13:30,668
Kilauan pada kulit tasik itu logam.

197
00:13:31,584 --> 00:13:34,126
Orang kerdil buat tempaan di sini.

198
00:13:34,126 --> 00:13:36,168
Paya memberi mereka besi.

199
00:13:36,168 --> 00:13:38,251
Ia juga ada tujuan lain.

200
00:13:38,251 --> 00:13:41,668
Raja dan paderi
melemaskan wanita mereka di sini.

201
00:13:42,251 --> 00:13:43,084
Wanita?

202
00:13:43,084 --> 00:13:46,209
Wanita yang ditiduri dan dicap "pelacur".

203
00:13:46,209 --> 00:13:48,543
Wanita yang berlidah tajam lalu dihukum.

204
00:13:49,251 --> 00:13:50,584
Mereka dicampak ke sini,

205
00:13:51,084 --> 00:13:53,168
menjadi batu dalam api cecair.

206
00:13:54,334 --> 00:13:56,918
Kesengsaraan mereka hidup
dalam senjata orang kerdil.

207
00:13:56,918 --> 00:13:58,918
Kemarahan mereka kemarahan saya.

208
00:14:41,043 --> 00:14:42,709
Bahasa Mati.

209
00:14:42,709 --> 00:14:46,418
Dia mesti dijawab
sebelum kita dibenarkan masuk.

210
00:14:53,543 --> 00:14:55,001
Biar saya berunding dengannya.

211
00:15:17,668 --> 00:15:20,959
Loki, si bedebah, tunaikan janji awak.

212
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
Ya, Sigrid.

213
00:15:38,418 --> 00:15:41,584
Jadi, inilah kekasih awak.

214
00:15:41,584 --> 00:15:44,709
Budak berani yang sertai pertempuran ini.

215
00:15:51,626 --> 00:15:57,126
Saya dipanggil Yang Ingin Bersinar,
yang keseorangan.

216
00:15:57,709 --> 00:16:00,376
Saya tiada ayah atau ibu.

217
00:16:00,959 --> 00:16:05,084
Saya berpunca daripada batu
dan hidup di relau.

218
00:16:05,709 --> 00:16:08,626
Di sana saya akan habiskan hidup saya.

219
00:16:09,209 --> 00:16:11,209
Sebuah teka-teki mengawal pintu.

220
00:16:11,209 --> 00:16:12,543
Batu api.

221
00:16:12,543 --> 00:16:14,751
Batu api ialah jawapannya.

222
00:16:17,418 --> 00:16:20,251
Bunga api suci orang kerdil.

223
00:17:17,959 --> 00:17:19,459
Di mana Andvari ini?

224
00:17:19,459 --> 00:17:20,501
Dia akan datang.

225
00:17:21,043 --> 00:17:25,293
Melainkan "kawan" awak bawa kita ke sini
untuk keseronokan peribadinya.

226
00:17:25,293 --> 00:17:27,126
Dia mungkin menyorok.

227
00:17:33,418 --> 00:17:36,584
Andvari, pakar tempaannya.

228
00:17:36,584 --> 00:17:40,709
Saya Leif,
anak lelaki Gorm dan Raja Völsung.

229
00:17:40,709 --> 00:17:44,293
- Kami datang dari jauh untuk...
- Saya tahu tujuan awak ke sini.

230
00:17:49,501 --> 00:17:50,751
Saya tahu darah itu.

231
00:17:50,751 --> 00:17:53,584
Awak pernah ke Hel dan kembali.

232
00:17:53,584 --> 00:17:55,918
Awak datang mencari logam pembunuh dewa.

233
00:17:56,918 --> 00:17:57,918
Ikut.

234
00:18:11,834 --> 00:18:15,293
Dah lama saya tak didatangi
pelanggan yang cukup berani.

235
00:18:16,251 --> 00:18:17,459
Sebut harga awak.

236
00:18:18,626 --> 00:18:19,876
Awak salah faham.

237
00:18:20,459 --> 00:18:22,043
Saya tak dibayar dengan emas.

238
00:18:22,793 --> 00:18:23,834
Kalau begitu, apa dia?

239
00:18:23,834 --> 00:18:24,793
Jiwa.

240
00:18:26,793 --> 00:18:29,834
Ambillah sebanyak mana pun nyawa
dengan aku, tapi balasannya,

241
00:18:30,751 --> 00:18:32,293
aku akan ambil nyawa kau."

242
00:18:32,793 --> 00:18:37,251
Logam saya memotong benang takdir
dan membawa malang.

243
00:18:37,251 --> 00:18:40,043
Namun, bagaimana dan bila,
tiada cara untuk tahu.

244
00:18:40,751 --> 00:18:43,334
Inilah perlindungan saya
menentang pencuri.

245
00:18:43,334 --> 00:18:44,668
Terutama sekali,

246
00:18:45,251 --> 00:18:46,501
mungkin awak kenal dia,

247
00:18:47,251 --> 00:18:48,293
Loki.

248
00:18:49,834 --> 00:18:50,793
Tak pernah jumpa dia.

249
00:18:51,334 --> 00:18:53,001
Saya mahu Thor.

250
00:18:53,001 --> 00:18:56,501
Saya bukan pencuri.
Saya akan bayar apa saja yang perlu.

251
00:18:56,501 --> 00:18:58,584
Tunggu. Awak tak tahu apa yang awak buat.

252
00:18:59,376 --> 00:19:00,334
Sigrid.

253
00:19:04,501 --> 00:19:06,001
Ia dipanggil Tanduk Rusa

254
00:19:07,168 --> 00:19:09,501
dan ia milik awak... sekarang.

255
00:19:11,168 --> 00:19:13,376
Awak dapat untung dengan sumpahannya?

256
00:19:13,376 --> 00:19:17,334
Saya lebih tua daripada yang awak lihat.
Ada sebabnya.

257
00:19:17,918 --> 00:19:21,459
Apabila umurnya tamat,
umur saya dipanjangkan.

258
00:19:24,626 --> 00:19:26,751
Ini dah cukup. Orang lain tak perlu...

259
00:19:26,751 --> 00:19:28,834
Saya ambil pisau.

260
00:19:28,834 --> 00:19:30,959
Kapak saya hilang di dalam paya.

261
00:19:33,126 --> 00:19:35,584
Saya sendiri senjata

262
00:19:36,293 --> 00:19:38,251
dan sudah cukup disumpah.

263
00:19:41,626 --> 00:19:43,751
Saya patut cakap.

264
00:19:44,293 --> 00:19:46,209
Saya cuba beritahu wanita itu,

265
00:19:46,209 --> 00:19:49,293
senjata saya hanya untuk yang nekad.

266
00:19:49,293 --> 00:19:52,501
Jika senjata itu merasai
keraguan dalam diri pahlawan,

267
00:19:52,501 --> 00:19:54,001
dia dibakar hidup-hidup.

268
00:19:54,626 --> 00:19:56,709
Saya nampak keyakinan dia,

269
00:19:57,626 --> 00:19:59,959
tapi awak pula, kawan,

270
00:20:00,959 --> 00:20:03,168
saya nampak keraguan dalam diri awak.

271
00:20:04,043 --> 00:20:06,876
Berhenti. Awak tak perlu buktikan apa-apa.

272
00:20:07,459 --> 00:20:08,709
Nampaknya saya perlu.

273
00:20:10,084 --> 00:20:12,918
- Jika awak tak percayai saya...
- Saya tak mahu kehilangan awak.

274
00:20:20,668 --> 00:20:22,001
Saya milik awak,

275
00:20:23,626 --> 00:20:25,959
biar Ragnarök mahupun kiamat.

276
00:20:36,001 --> 00:20:37,584
Awak belum selesai lagi.

277
00:20:38,251 --> 00:20:42,334
Awak mencari lima pahlawan
dan saya nampak empat saja.

278
00:20:42,918 --> 00:20:43,834
Berhenti!

279
00:20:45,126 --> 00:20:46,376
Saya akan ikut awak.

280
00:20:47,001 --> 00:20:48,043
Untuk apa?

281
00:20:48,043 --> 00:20:50,043
Itu urusan saya.

282
00:20:50,043 --> 00:20:51,459
Awak menolak saya?

283
00:20:59,668 --> 00:21:02,376
Saya boleh jadikan darah itu kuasa awak

284
00:21:02,376 --> 00:21:04,084
jika awak tak kisah sakit.

285
00:21:04,626 --> 00:21:05,668
Bagaimana?

286
00:21:10,501 --> 00:21:12,418
Besi akan mengeraskan darah.

287
00:21:13,751 --> 00:21:17,334
Tiada yang lebih menyakitkan
daripada membakar keluarga sendiri.

288
00:21:17,334 --> 00:21:19,209
Ingatlah awak cakap begitu.

289
00:21:24,751 --> 00:21:26,043
Sigrid!

290
00:21:31,793 --> 00:21:33,793
Wanita-wanita itu
akan salut dia dengan besi.

291
00:21:40,043 --> 00:21:43,209
Kemarahan kami kemarahan awak.

292
00:21:44,251 --> 00:21:47,543
Kesedihan kami kesedihan awak.

293
00:21:48,876 --> 00:21:52,626
Besi kami besi awak.

294
00:21:52,626 --> 00:21:53,626
Sigrid!

295
00:21:54,918 --> 00:21:55,751
Sigrid.

296
00:22:01,001 --> 00:22:03,168
Bertenang.

297
00:22:06,959 --> 00:22:09,043
Saya tak boleh menangis
untuk mereka, Leif.

298
00:22:11,001 --> 00:22:12,501
Saya tak boleh menangis pun.

299
00:22:12,501 --> 00:22:13,626
Saya tahu.

300
00:22:20,751 --> 00:22:22,543
Itu air mata awak.

301
00:22:23,209 --> 00:22:24,751
Jika awak mahu,

302
00:22:26,001 --> 00:22:27,751
awak boleh goncang dunia.

303
00:22:34,709 --> 00:22:35,876
Kawan-kawan lamaku.

304
00:22:36,626 --> 00:22:38,543
Fikiran dan Ingatan.

305
00:22:39,376 --> 00:22:42,293
Tunjukkan saya rancangan Sigrid.

306
00:22:47,876 --> 00:22:49,084
Sigrid.

307
00:22:50,126 --> 00:22:50,959
Cantik.

308
00:22:51,626 --> 00:22:53,043
Pengantin Darah.

309
00:22:53,584 --> 00:22:56,626
Memerangi anak lelaki saya.

310
00:22:57,209 --> 00:23:01,418
Odin melihat awak.

311
00:25:30,459 --> 00:25:35,459
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi