1
00:00:15,168 --> 00:00:17,209
ZMIERZCH BOGÓW

2
00:00:18,626 --> 00:00:21,251
{\an8}HERETYCKA WŁÓCZNIA

3
00:00:25,668 --> 00:00:26,626
Sigrid!

4
00:00:27,584 --> 00:00:28,584
Sigrid!

5
00:00:31,501 --> 00:00:32,501
Sigrid!

6
00:00:37,626 --> 00:00:38,626
Sigrid!

7
00:00:44,668 --> 00:00:49,918
Sigrid Niezamężna. Nieszczęsna i zraniona.

8
00:00:50,418 --> 00:00:51,709
Czego ode mnie chcesz, co?

9
00:00:52,209 --> 00:00:55,459
Choć tak długo przebywałem pośród bogów,

10
00:00:55,459 --> 00:00:59,501
to jednak przede wszystkim
czuję się olbrzymem.

11
00:01:00,168 --> 00:01:03,876
{\an8}Olbrzymy właśnie zginęły.
Nie dbam o twoje więzy krwi.

12
00:01:03,876 --> 00:01:08,584
{\an8}Gdy tę krew przelewano,
ty się ukryłeś, tchórzu. Co będzie ze mną?

13
00:01:08,584 --> 00:01:10,918
Czy ja też zginęłam dla ciebie?

14
00:01:11,918 --> 00:01:15,543
Odwiedziłaś Hel, ale przetrwasz.

15
00:01:16,501 --> 00:01:19,918
Jesteś tylko gościem w
moim piekielnym królestwie.

16
00:01:20,793 --> 00:01:25,376
Hel to nazwa miejsca,
ale również jej imię.

17
00:01:25,376 --> 00:01:28,918
Poznaj panią śmierci, moją córkę.

18
00:01:28,918 --> 00:01:35,918
{\an8}Zabici w boju trafiają do Walhalli,
unoszeni przez piękne Walkirie.

19
00:01:36,126 --> 00:01:39,668
A Hel zabiera złodziei, no i zdrajców.

20
00:01:39,668 --> 00:01:43,459
I kłamców, i tchórzy i zdziry.

21
00:01:44,043 --> 00:01:49,543
Może i jestem zdzirą. Ale nazwałaś mnie
gościem. Czy twój gość może już odejść?

22
00:01:50,376 --> 00:01:51,751
Tak, Krwawa Oblubienico.

23
00:01:51,751 --> 00:01:55,584
Ale ty nie chcesz stąd
iść. Pragniesz zemsty.

24
00:01:55,584 --> 00:01:57,126
Pomożesz mi dopaść Thora?

25
00:01:58,459 --> 00:02:00,043
Masz broń, która może go zabić?

26
00:02:00,043 --> 00:02:06,293
Broń zabójcza dla bogów istnieje.
Krasnolud Andvari może cię uzbroić.

27
00:02:06,293 --> 00:02:12,543
Ale Asgard to prawdziwe wyzwanie.
Zatrząsł się w posadach tylko raz.

28
00:02:13,709 --> 00:02:20,001
Wanom udało się zburzyć mury
Asgardu, kiedy wojowali z Odynem i Asami.

29
00:02:22,751 --> 00:02:28,709
Wanowie? Czyli mam zawrzeć pakt ze starymi
bogami i znów rozpętać Pierwszą Wojnę?

30
00:02:28,709 --> 00:02:32,626
Żądasz ode mnie rzeczy niemożliwych.
To szaleństwo.

31
00:02:33,209 --> 00:02:37,793
Nasze szaleństwo może
przebudować ten świat.

32
00:02:38,293 --> 00:02:44,584
Epoka tych nędznych bóstw musi dobiec
końca. Już czas, żeby nadszedł Ragnarok.

33
00:02:44,584 --> 00:02:49,126
Pomóżcie mi zabić Thora, a ze
światem róbcie co wam się podoba.

34
00:02:49,626 --> 00:02:54,459
Zbierz wojowników. Wyruszcie do
Wanaheimu. A ja pomogę wam tam się dostać.

35
00:02:54,959 --> 00:02:58,668
Rozważnie wybieraj żołnierzy.
Znajdź tych pogrążonych w bólu.

36
00:02:59,168 --> 00:03:01,168
Których serca przepełnia piekło.

37
00:03:01,834 --> 00:03:07,876
A teraz odejdź stąd szybko i cicho.
Zanim Odyn we wszystkim się zorientuje.

38
00:03:19,751 --> 00:03:20,168
Sigrid!

39
00:03:23,834 --> 00:03:24,501
Sigrid!

40
00:03:25,001 --> 00:03:26,959
Co się stało? Gdzie byłaś?

41
00:03:30,293 --> 00:03:37,168
Hel. Trafiłam do piekła.
Zaproponował mi pomoc.

42
00:03:37,959 --> 00:03:39,626
Kto? O kim mówisz?

43
00:03:47,501 --> 00:03:49,001
O Lokim z Asgardu.

44
00:04:07,293 --> 00:04:08,876
Musisz się oddać żałobie.

45
00:04:12,084 --> 00:04:16,709
Sigrid Loki to żaden przyjaciel, on jest...

46
00:04:19,084 --> 00:04:20,834
Chodźmy do domu.

47
00:04:21,834 --> 00:04:27,793
Oczekujesz ode mnie łez? Nie mogę ich
ofiarować. Pragnę już tylko zemsty.

48
00:04:28,293 --> 00:04:29,084
Sigrid...

49
00:04:29,668 --> 00:04:36,376
Jestem ostatnią z mojego rodu. Honor
ma swoje prawa. Więc muszę zabić Thora.

50
00:04:36,876 --> 00:04:40,543
Jego nie obowiązują
zasady. Thor jest bogiem.

51
00:04:41,959 --> 00:04:45,459
Żadni bogowie mi nie straszni.

52
00:04:48,126 --> 00:04:49,751
Nie ufam Lokiemu ani trochę.

53
00:04:51,376 --> 00:04:52,668
Tak bardzo chce wojny?

54
00:04:53,709 --> 00:04:58,834
Zatem ją dostanie. Ale tylko
wtedy gdy na tym skorzystam.

55
00:05:02,168 --> 00:05:04,376
W podróż zabierzemy pięcioro wojowników.

56
00:05:05,751 --> 00:05:10,459
Jak pięć palców Otwartej Dłoni,
zaciśniętej wokół nas jak pięść.

57
00:05:15,126 --> 00:05:16,751
Wybierzemy tych zagubionych.

58
00:05:17,834 --> 00:05:19,918
Którzy nie mają nic do stracenia.

59
00:05:19,918 --> 00:05:22,709
Kto pierwszy dołączy do orszaku śmierci?

60
00:05:23,751 --> 00:05:26,209
Ktoś, komu śmierć wcale nie jest straszna.

61
00:05:29,376 --> 00:05:32,793
Mam nadzieję, że twój
przeciwnik wygląda jeszcze gorzej.

62
00:05:32,793 --> 00:05:38,543
Moja rodzina nie żyje. Zabił ich bóg Thor,
syn Odyna. Musi zapłacić głową. Proszę,

63
00:05:38,543 --> 00:05:42,418
żebyś pomogła mi ich pomścić.
To jest wyprawa bez flagi,

64
00:05:42,418 --> 00:05:47,501
bez zasad i bez poręczeń. Nie wiem,
czy wrócimy z niej w jednym kawałku.

65
00:05:51,376 --> 00:05:53,001
Odleję się i ruszamy, dobra?

66
00:05:57,126 --> 00:05:58,001
Egill...

67
00:05:59,043 --> 00:06:01,959
Moje imię słodko brzmi w twoich ustach,
Marjo.

68
00:06:01,959 --> 00:06:05,501
A wiesz w ogóle czemu moja
matka mnie tak nazwała?

69
00:06:06,084 --> 00:06:06,834
Czemu?

70
00:06:08,376 --> 00:06:12,084
Na cześć Egilla Jednorękiego,
który stracił swoją rękę,

71
00:06:12,084 --> 00:06:14,876
ale zyskał miecz.
Może moja matka wiedziała,

72
00:06:14,876 --> 00:06:18,543
że i mi wiele zostanie odebrane.
A może chodziło jej o to,

73
00:06:18,543 --> 00:06:20,293
że jedna dłoń mi wystarczy,

74
00:06:20,293 --> 00:06:21,626
żeby dawać rozkosz.

75
00:06:24,376 --> 00:06:28,334
Na całe szczęście... masz obie dłonie!

76
00:06:28,834 --> 00:06:33,626
I nie tylko! Jesteś
prawdziwym darem niebios.

77
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
Moim przeznaczeniem jest
służyć i być obsłużonym.

78
00:06:37,001 --> 00:06:40,209
- Mniej gadania!
- A więcej ciupciania!

79
00:06:41,334 --> 00:06:42,209
Ojcze!

80
00:06:42,959 --> 00:06:44,543
Wy parszywe łajzy!

81
00:06:45,043 --> 00:06:49,459
Poeta nas wykorzystał!
Uwiódł nas z pomocą swych lubieżnych słów,

82
00:06:49,459 --> 00:06:51,209
nie mogliśmy nic poradzić!

83
00:06:55,751 --> 00:06:57,501
Zabić tego poetę!

84
00:06:58,126 --> 00:06:59,043
Łapcie go!

85
00:07:01,126 --> 00:07:01,834
Tam pobiegł!

86
00:07:04,126 --> 00:07:04,959
Gdzie on polazł?

87
00:07:10,001 --> 00:07:10,626
Wyłaź!

88
00:07:12,876 --> 00:07:14,376
No co tak stoicie?!

89
00:07:14,376 --> 00:07:15,293
Tędy!

90
00:07:19,959 --> 00:07:21,001
Pobzykane?

91
00:07:22,334 --> 00:07:23,168
Pozabijane?

92
00:07:24,084 --> 00:07:25,084
Jeszcze nie.

93
00:07:27,626 --> 00:07:30,001
Jeśli mam umrzeć, to tylko z rozkoszy.

94
00:07:31,209 --> 00:07:34,626
Nie jestem ci
potrzebny. Może zawrócimy, co?

95
00:07:36,584 --> 00:07:39,751
Skoro lubisz mielić
jęzorem, poeto, opowiedz nam coś.

96
00:07:39,751 --> 00:07:44,168
Pewnie! Czemu nie? Coś, co
nawiązuje do celu naszej podroży...

97
00:07:45,293 --> 00:07:47,251
Szkoda, że nie wiem dokąd jedziemy.

98
00:07:47,251 --> 00:07:51,709
Magia ukryta w twoich runach nam
nie wystarczy. Trzeba nam Seid-Kony.

99
00:07:51,709 --> 00:07:56,959
Więc moja opowieść wyjaśni dlaczego
to... jest naprawdę kiepski pomysł.

100
00:07:57,751 --> 00:08:02,459
Posłuchajcie opowieści o Seid-Konie,
która wie, że o niej mówię,

101
00:08:02,459 --> 00:08:06,584
ponieważ widzi wszystko,
nawet myśli w naszych głowach,

102
00:08:06,584 --> 00:08:08,543
gdy przemierzamy te lasy.

103
00:08:10,418 --> 00:08:14,084
Niegdyś była zwykłą śmiertelniczką. Po to,

104
00:08:14,084 --> 00:08:19,793
żeby uzyskać moc złożyła w ofierze
coś najcenniejszego. Swego syna.

105
00:08:19,793 --> 00:08:26,626
Którego pożarła żywcem. Błagając Freię,
aby ta obdarzyła ją tym, czego pragnęła.

106
00:08:26,626 --> 00:08:28,793
Wszystkowidzącym okiem.

107
00:08:31,584 --> 00:08:34,126
Kobieta, która jest w stanie rozerwać

108
00:08:34,126 --> 00:08:38,209
zębami swoje własne dziecko,
może dokonać gorszych czynów,

109
00:08:38,209 --> 00:08:40,793
gdy zjawimy się u niej nieproszeni.

110
00:08:41,626 --> 00:08:43,334
Po co się do niej pchamy?

111
00:08:45,918 --> 00:08:48,376
Bo nawet bogowie lękają się przyszłości.

112
00:09:07,168 --> 00:09:12,084
- Stworzyła Drzewo Świata.
- Bogowie, ale odór!

113
00:09:17,334 --> 00:09:18,501
Nie jesteśmy sami.

114
00:09:27,626 --> 00:09:28,459
Wilk!

115
00:09:29,959 --> 00:09:32,626
Nie, to tylko jakiś
parszywiec w przebraniu.

116
00:09:41,084 --> 00:09:42,418
No dawaj, szczeniaczku!

117
00:10:22,543 --> 00:10:24,543
Zaraz cię uleczę, Ulfr.

118
00:10:35,126 --> 00:10:41,293
Robi wrażenie, co? Zasłużył, żeby
wbić kły w szyje bogów. Nie sądzisz?

119
00:10:44,959 --> 00:10:47,209
Ona wie. Ona wie o wszystkim.

120
00:10:47,209 --> 00:10:50,668
Musiała wejrzeć w szczątki
swojego dziecka,

121
00:10:50,668 --> 00:10:53,459
a one zdradziły jej nasze plany.

122
00:10:54,751 --> 00:10:58,959
Szczątki syna, którego pożarłam z
zimną krwią. Wierzycie w te bajki?

123
00:11:00,376 --> 00:11:03,043
Spokojnie, pomogę ci. Za mną.

124
00:11:04,334 --> 00:11:05,293
A niby dokąd?

125
00:11:17,626 --> 00:11:18,459
Kto to jest?

126
00:11:19,209 --> 00:11:23,793
Ulfr urodził się jako bękart.
Jego życiem władał ból i zbrodnia.

127
00:11:23,793 --> 00:11:29,293
Znalazłam go, gdy znowu wyrządzał zło,
i splątałam. Jestem jego spowiedniczką.

128
00:11:29,293 --> 00:11:31,418
Czerpię moc z jego występków.

129
00:11:35,376 --> 00:11:37,418
Jeśli mi pozwolicie, ocalę jego rękę.

130
00:11:37,918 --> 00:11:39,543
Czemu mielibyśmy ci zaufać?

131
00:11:40,043 --> 00:11:42,334
Bo tak się stanie. Zaufacie.

132
00:11:42,834 --> 00:11:44,251
- Co to za odpowie...
- Zrób to!

133
00:11:44,251 --> 00:11:45,751
Ocal ją za wszelką cenę!

134
00:11:49,626 --> 00:11:51,293
- Nie dotykaj go!
- Czekaj.

135
00:11:52,126 --> 00:11:55,876
Zemsta cię zaślepia, Sigrid.
Przez ciebie wszyscy zginiemy.

136
00:12:08,084 --> 00:12:13,001
Miałeś trochę racji.
Pewna Seid-Kona naprawdę urodziła syna.

137
00:12:13,001 --> 00:12:18,168
Ale spojrzała na mnie i wiedziała,
że pisany jest mi los kobiety.

138
00:12:20,501 --> 00:12:25,543
Bardzo mnie kochała, wiesz?
I niezwłocznie uczyniła swoją uczennicą.

139
00:12:25,543 --> 00:12:30,084
Teraz ubieram szaty mojej matki
i kontynuuję jej wielkie dzieło.

140
00:12:30,084 --> 00:12:33,876
Niestety bezmyślni poeci
wypaczyli naszą historię.

141
00:12:35,418 --> 00:12:36,334
Odkręcę to.

142
00:12:37,543 --> 00:12:40,959
Oferujesz mi swojego
wilka. A przyszłam po wiedźmę.

143
00:12:41,459 --> 00:12:48,459
Dostaniesz ją. Renifery ukazały mi, że
nasze losy... są splątane. Na dobre i na złe

144
00:12:50,876 --> 00:12:54,501
Ten potwór prawie nas
zabił, a ciebie to nie obeszło.

145
00:12:55,001 --> 00:12:58,293
Szaleniec pasuje do naszej
misji. Chyba się zgodzisz?

146
00:12:58,876 --> 00:13:02,126
Podążamy tą samą ścieżką,
ale ty ciągle igrasz z siłami,

147
00:13:02,126 --> 00:13:03,709
których nie można opanować.

148
00:13:04,209 --> 00:13:05,543
To dokąd teraz zmierzamy?

149
00:13:06,043 --> 00:13:07,876
A byłam pewna, że wiesz wszystko.

150
00:13:08,376 --> 00:13:12,626
Nawet kiedy połączymy nasze siły
nie poradzimy sobie z Thorem.

151
00:13:12,626 --> 00:13:17,084
Ale pewien krasnolud zwiększy nasze
szanse. Mieszka w Nidavelirze.

152
00:13:26,168 --> 00:13:27,084
Uważaj.

153
00:13:28,459 --> 00:13:33,418
Ten blask na tafli jeziora to metal.
Krasnoludy wykuwają tu broń.

154
00:13:33,418 --> 00:13:35,626
Wszędzie jest pełno żelaza.

155
00:13:36,251 --> 00:13:40,043
Ta woda ma mroczną historię.
Królowie i kapłani topili

156
00:13:40,043 --> 00:13:41,251
tu różne kobiety.

157
00:13:42,251 --> 00:13:42,918
„Kobiety”?

158
00:13:43,418 --> 00:13:46,293
Te, które kochały,
które zwali ladacznicami.

159
00:13:46,293 --> 00:13:49,834
Kobiety o ciętych językach.
Wrzucali je tutaj.

160
00:13:49,834 --> 00:13:52,918
A potem wszystkie zmieniały się w kamień.

161
00:13:54,334 --> 00:13:58,876
Ich ból pobrzmiewa w tutejszej
broni. Uczynię z ich gniewu swoją zbroję.

162
00:14:33,376 --> 00:14:39,834
Vorr jur ekh lo enthi denth,
thak-jon makmur

163
00:14:41,043 --> 00:14:48,126
Język Zmarłych. Wygląda na to, że bez jej
zgody nie będziemy mogli wyruszyć dalej.

164
00:14:48,126 --> 00:14:53,459
- Vorr jur ekh lo enthi denth,
- Thak-jon. Vorr ekh jur makmur...

165
00:14:53,459 --> 00:14:54,793
Ponegocjuję z nią.

166
00:15:17,293 --> 00:15:20,543
Loki, może byś wreszcie
wywiązał się z obietnic.

167
00:15:35,668 --> 00:15:42,584
Witaj, Sigrid. Więc to jest twój wybranek.
Dzielny chłopiec gotów do wielkiej bitwy.

168
00:15:51,626 --> 00:15:58,501
Nazywają mnie Panem Gorąca.
Samotnym. Bo nie mam ni matki ni ojca.

169
00:15:59,001 --> 00:16:04,626
Choć tli się we mnie iskra,
nie jest to iskra życia.

170
00:16:04,626 --> 00:16:08,626
Mogę darować blask, jak błyskawica.

171
00:16:09,209 --> 00:16:11,209
Zagadka strzeże bramy.

172
00:16:11,209 --> 00:16:14,751
Krzemień. Taka jest odpowiedź.

173
00:16:17,418 --> 00:16:20,251
Boska iskra krasnoludów.

174
00:17:17,876 --> 00:17:19,043
Gdzie jest ten Andvari?

175
00:17:19,543 --> 00:17:20,501
Zjawi się.

176
00:17:21,001 --> 00:17:24,834
Chyba, że twój „przyjaciel” sprowadził
nas tu wyłącznie dla zabawy.

177
00:17:24,834 --> 00:17:26,543
Pewnie chowa się gdzieś w pobliżu.

178
00:17:33,168 --> 00:17:38,751
Andvari! Mistrzu wszelakiego oręża.
Jestem Leif, syn Gorma oraz władca

179
00:17:38,751 --> 00:17:44,126
- Völsung. Przybywamy z daleka, żeby...
- Wiem, po co tu przyszliście.

180
00:17:49,501 --> 00:17:56,418
Poznaję tę krew. Wróciłaś prosto z piekła.
By zdobyć broń, która zabija bogów.

181
00:17:56,918 --> 00:17:57,584
Chodźmy.

182
00:18:11,334 --> 00:18:15,209
Przyznam, że już dawno nie
miałem tak... odważnych klientów.

183
00:18:16,251 --> 00:18:17,418
Podaj nam cenę.

184
00:18:18,626 --> 00:18:21,626
Żeby było jasne, ja nie przyjmuję złota.

185
00:18:22,793 --> 00:18:23,834
Co jest zapłatą?

186
00:18:23,834 --> 00:18:24,793
Dusze.

187
00:18:26,793 --> 00:18:31,959
„Dzięki mnie odbierzesz komuś
życie, ale w zamian oddasz mi swoje”.

188
00:18:32,793 --> 00:18:38,251
Moja broń przecina nici losu i sprowadza
nieszczęście. Ale kiedy i jak,

189
00:18:38,251 --> 00:18:42,376
tego nie wie nikt.
To moja ochrona przed złodziejami.

190
00:18:42,376 --> 00:18:47,793
Zwłaszcza przed najgorszym z nich.
Nie wiem, czy go znacie. To Loki.

191
00:18:49,834 --> 00:18:53,084
Nie spotkałam go. Chcę dopaść Thora.
I ja nie kradnę. Zapłacę tyle,

192
00:18:53,084 --> 00:18:55,793
ile będzie trzeba.

193
00:18:56,584 --> 00:18:58,584
Czekaj. Nie wiesz na co się porywasz.

194
00:18:59,376 --> 00:19:00,334
Sigrid.

195
00:19:04,501 --> 00:19:09,459
Ta włócznia zwie się
Rogi. I jest teraz twoja.

196
00:19:11,168 --> 00:19:12,959
A ty zyskujesz na tej klątwie?

197
00:19:13,459 --> 00:19:17,834
Jestem starszy niż się wydaje.
I nie przez przypadek.

198
00:19:17,834 --> 00:19:21,501
Gdy ona straci swe życie
ja zachowam swoje.

199
00:19:24,751 --> 00:19:26,709
To wszystko. Możemy się stąd...

200
00:19:26,709 --> 00:19:28,418
To ja wezmę te noże.

201
00:19:28,918 --> 00:19:30,668
Muszę jakoś zastąpić topór.

202
00:19:33,126 --> 00:19:37,834
Moja broń mi wystarczy. I moja klątwa też.

203
00:19:41,626 --> 00:19:46,043
Musisz o czymś wiedzieć.
To bardzo ważna kwestia.

204
00:19:46,043 --> 00:19:49,793
Moja broń posłuży tylko
tym o niezachwianej

205
00:19:49,793 --> 00:19:55,626
woli. Jeśli broń wyczuje,
że wojownik się zawahał - wojownik spłonie

206
00:19:55,626 --> 00:19:59,793
żywcem. Widzę,
że ona jest przekonana. Ale tobą,

207
00:19:59,793 --> 00:20:02,501
przyjacielu, targają wątpliwości.

208
00:20:04,043 --> 00:20:06,876
Stój. Nie musisz nic udowadniać.

209
00:20:07,459 --> 00:20:08,501
Właśnie, że muszę.

210
00:20:10,084 --> 00:20:13,084
- Jak mi nie wierzysz...
- Nie chcę cię stracić, Leife.

211
00:20:20,668 --> 00:20:21,918
Jestem cały twój.

212
00:20:23,626 --> 00:20:25,834
Zatem Ragnarök lub śmierć.

213
00:20:36,001 --> 00:20:42,334
Coś mi się tu nie zgadza. Chciałaś piątki
wojowników, a na razie masz tylko czworo.

214
00:20:42,918 --> 00:20:46,043
Czekajcie! Chcę wyruszyć z wami.

215
00:20:47,001 --> 00:20:48,043
A niby czemu?

216
00:20:48,043 --> 00:20:51,043
Mam swoje własne powody.
Chyba mi nie odmówisz?

217
00:20:59,668 --> 00:21:03,918
Możesz przekuć tę krew w swoją moc...
Jeśli tylko otworzysz się na ból.

218
00:21:04,626 --> 00:21:05,459
Jak?

219
00:21:10,501 --> 00:21:12,126
Krew przyciągnie żelazo.

220
00:21:13,751 --> 00:21:16,834
Nic nie zaboli
bardziej niż utrata bliskich.

221
00:21:17,918 --> 00:21:19,209
No skoro tak twierdzisz...

222
00:21:24,668 --> 00:21:25,459
Sigrid!

223
00:21:31,876 --> 00:21:33,668
Kobiety obleką ją w zbroję.

224
00:21:40,043 --> 00:21:46,043
Nasz ból jest twój. Nasz gniew jest twój.

225
00:21:48,876 --> 00:21:52,126
Nasze żelazo jest twoje.

226
00:21:52,626 --> 00:21:53,626
Sigrid!

227
00:21:55,043 --> 00:21:55,751
Sigrid!

228
00:22:01,001 --> 00:22:02,959
Już w porządku. Przetrwałaś to.

229
00:22:06,959 --> 00:22:12,084
Nie umiem już nawet płakać,
Leife. Po prostu nie potrafię.

230
00:22:12,584 --> 00:22:13,709
Rozumiem.

231
00:22:20,751 --> 00:22:27,584
Oto twoje łzy. Nadszedł
czas, aby zapłakało niebo.

232
00:22:34,709 --> 00:22:41,501
Moi starzy druhowie. Myśl oraz Pamięć.
Szybko, ukażcie mi co knuje Sigrid.

233
00:22:47,876 --> 00:22:55,043
Sigrid, Krwawa Oblubienico.
Wypowiedziałaś mojemu synowi wojnę.

234
00:22:55,959 --> 00:23:01,334
Dlatego Odyn będzie teraz...
miał cię na oku.