1
00:00:15,168 --> 00:00:18,084
CREPÚSCULO DOS DEUSES

2
00:00:18,626 --> 00:00:20,376
{\an8}LANÇA HEREGE

3
00:00:25,668 --> 00:00:26,626
Sigrid!

4
00:00:27,584 --> 00:00:28,584
Sigrid!

5
00:00:31,501 --> 00:00:32,501
Sigrid.

6
00:00:37,626 --> 00:00:38,626
Sigrid!

7
00:00:44,668 --> 00:00:49,918
Sigrid, a Solteira. A aflita e ferida.

8
00:00:50,418 --> 00:00:51,709
O que você quer de mim?

9
00:00:52,209 --> 00:00:59,084
Eu vivo entre os deuses há muito tempo,
mas acima de tudo eu sou um gigante.

10
00:00:59,584 --> 00:01:03,334
{\an8}Os gigantes morreram.
Eu não me importo com seu sangue.

11
00:01:03,334 --> 00:01:06,334
{\an8}Eu me importo que estava
escondido enquanto

12
00:01:06,334 --> 00:01:10,918
{\an8}o deles era derramado.
E quanto a mim? Eu morri por você também?

13
00:01:11,918 --> 00:01:15,543
É Hel que você visita, mas vai sobreviver.

14
00:01:16,501 --> 00:01:19,918
Você é uma convidada
em meu reino cinzento.

15
00:01:20,793 --> 00:01:27,793
O inferno é um lugar e também uma pessoa,
Hel, minha filha sempre moribunda.

16
00:01:29,084 --> 00:01:36,001
{\an8}Os mortos na guerra vão para Valhalla,
conduzidos pelas Valquírias.

17
00:01:36,334 --> 00:01:39,668
Hel fica com os ladrões e traidores.

18
00:01:39,668 --> 00:01:43,459
Com os mentirosos, covardes e estúpidos.

19
00:01:44,043 --> 00:01:47,709
Sou só uma dessas coisas.
E você me chamou de convidada,

20
00:01:47,709 --> 00:01:49,709
sua convidada pode ir embora?

21
00:01:50,376 --> 00:01:51,751
Pode, Noiva de Sangue.

22
00:01:51,751 --> 00:01:55,584
Mas você quer vingança, não liberdade.

23
00:01:55,584 --> 00:01:57,668
Você disse que me entregaria Thor.

24
00:01:58,459 --> 00:02:00,043
Você tem uma arma que pode matá-lo?

25
00:02:00,043 --> 00:02:06,834
Encontrar uma arma que mata um deus é
fácil. O anão Andvari pode ajudar você,

26
00:02:06,834 --> 00:02:12,543
mas você não subjugará Asgard.
Suas muralhas cederam só uma vez.

27
00:02:13,709 --> 00:02:19,084
Os deuses do espinheiro a sitiaram e
invadiram quando guerrearam com Odin

28
00:02:19,084 --> 00:02:20,001
no passado.

29
00:02:22,751 --> 00:02:25,543
Os Vanir? Você quer que eu faça um acordo

30
00:02:25,543 --> 00:02:29,376
com os deuses antigos,
para reavivar a Primeira Guerra?

31
00:02:29,376 --> 00:02:31,418
O que você quer é impossível.

32
00:02:31,418 --> 00:02:32,626
É uma loucura.

33
00:02:33,209 --> 00:02:37,793
Nossa loucura iria reconstruir o mundo.

34
00:02:38,293 --> 00:02:44,584
A era dos guardas mesquinhos deve acabar.
Destruídos e derrotados no Ragnarök.

35
00:02:44,584 --> 00:02:49,126
Me ajudam a matar Thor e podem
fazer o que quiserem com o mundo.

36
00:02:49,626 --> 00:02:54,459
Reúna guerreiros e vá para
Vanaheim. Prometo encorajar sua viagem.

37
00:02:54,959 --> 00:02:59,084
Escolha bem os seus soldados.
Procure aqueles que sofrem.

38
00:02:59,084 --> 00:03:01,168
Homens com Hel no coração.

39
00:03:01,834 --> 00:03:07,876
Mas vá rápido e em silêncio, agora.
Antes que Odin faça seus próprios planos.

40
00:03:19,751 --> 00:03:20,168
Sigrid!

41
00:03:23,834 --> 00:03:24,501
Sigrid!

42
00:03:25,001 --> 00:03:26,959
O que aconteceu? Onde você estava?

43
00:03:30,293 --> 00:03:36,876
Hel. Eu estava em Hel.
Ele me ofereceu ajuda.

44
00:03:37,959 --> 00:03:39,626
Ele? Quem é ele?

45
00:03:47,501 --> 00:03:49,001
Loki de Asgard.

46
00:04:07,293 --> 00:04:08,876
Você precisa do luto.

47
00:04:12,084 --> 00:04:16,709
Sigrid, Loki não é seu aliado. Ele é...

48
00:04:20,168 --> 00:04:20,834
Vamos pra casa.

49
00:04:21,834 --> 00:04:27,793
Você quer minhas lágrimas? Eu não
tenho mais. É de vingança que preciso.

50
00:04:28,293 --> 00:04:28,668
Sigrid...

51
00:04:29,668 --> 00:04:36,376
Eu sou a última da minha família. A
honra exige isso. Eu devo matar Thor.

52
00:04:36,876 --> 00:04:40,543
Ele não está sujeito as nossas
leis ou à honra. Ele é Thor.

53
00:04:41,959 --> 00:04:45,459
Não tememos nenhum deus.

54
00:04:48,126 --> 00:04:49,751
Eu não confio em Loki.

55
00:04:51,376 --> 00:04:52,543
Ele quer uma guerra?

56
00:04:53,709 --> 00:04:58,834
Então eu vou dar a ele. Desde
que sirva ao meu propósito.

57
00:05:02,168 --> 00:05:04,793
Levaremos cinco guerreiros para a jornada.

58
00:05:05,751 --> 00:05:10,459
Um para cada dedo da Mão Aberta,
fechada em torno de nós em punho.

59
00:05:15,126 --> 00:05:16,793
Precisamos de outros aflitos.

60
00:05:17,834 --> 00:05:19,501
Que não tenham nada a perder.

61
00:05:20,001 --> 00:05:22,709
E quem é o primeiro que
você enviaria à morte?

62
00:05:23,751 --> 00:05:26,209
Um guerreiro que não quer nada além disso.

63
00:05:29,376 --> 00:05:32,793
Não me lembro de tanto sangue na
primeira vez que eu fui ferida.

64
00:05:32,793 --> 00:05:36,084
Minha família está morta,
assassinada por Thor,

65
00:05:36,084 --> 00:05:40,001
filho de Odin.
Eu quero ele morto. Se quiser ter sucesso,

66
00:05:40,001 --> 00:05:42,459
preciso de você. Sem lei, sem nomes,

67
00:05:42,459 --> 00:05:44,876
não cavalgamos sob nenhuma bandeira

68
00:05:44,876 --> 00:05:47,501
e não pretendo morrer nessa jornada.

69
00:05:51,376 --> 00:05:53,168
Vou mijar e então podemos ir, tá?

70
00:05:57,126 --> 00:05:57,959
Egil...

71
00:05:59,043 --> 00:06:01,751
Meu nome é maravilhoso na sua boca, Marja.

72
00:06:01,751 --> 00:06:05,501
Você sabe por que minha mãe
me deu o nome de Egill?

73
00:06:06,084 --> 00:06:06,834
Por quê?

74
00:06:08,376 --> 00:06:12,876
Em homenagem a Egill "Uma mão".
Meu xará perdeu a mão e ganhou uma espada.

75
00:06:12,876 --> 00:06:16,793
Talvez minha mãe soubesse que muito
seria tirado de mim nesta vida.

76
00:06:16,793 --> 00:06:21,668
Mas eu gosto de pensar que ela sabia o que
eu seria capaz de fazer com uma só mão.

77
00:06:24,376 --> 00:06:28,334
Mas pra quê, se você tem duas mãos?

78
00:06:28,834 --> 00:06:29,876
Ele tem, né?

79
00:06:31,834 --> 00:06:33,626
É um escravo tão generoso.

80
00:06:34,126 --> 00:06:36,501
É meu destino servir e ser servido.

81
00:06:37,084 --> 00:06:40,459
- Cala essa boca.
- Mas não para, por favor!

82
00:06:41,334 --> 00:06:42,209
Ô, pai!

83
00:06:42,959 --> 00:06:44,543
Seu filho da puta!

84
00:06:45,043 --> 00:06:51,209
O poeta nos enganou. Ele nos amarrou com
suas palavras sujas e ficamos indefesos.

85
00:06:55,751 --> 00:06:57,501
Matem aquele poeta!

86
00:06:58,126 --> 00:06:59,043
Pegue ele!

87
00:07:01,126 --> 00:07:01,834
Ele está ali!

88
00:07:04,126 --> 00:07:04,959
Pra onde ele foi?

89
00:07:10,001 --> 00:07:10,626
Onde ele está?

90
00:07:12,043 --> 00:07:14,376
{\an8}Não fiquem aqui, procurem.

91
00:07:14,376 --> 00:07:15,376
Por aqui...

92
00:07:19,959 --> 00:07:21,001
Com quem fodeu?

93
00:07:22,334 --> 00:07:23,251
Quem você matou?

94
00:07:24,084 --> 00:07:25,084
Ninguém ainda.

95
00:07:27,626 --> 00:07:30,084
Olha, não é bem assim que eu quero morrer.

96
00:07:31,209 --> 00:07:35,126
Você não precisa de mim. O
que estamos fazendo, hein?

97
00:07:36,584 --> 00:07:39,751
Se tem que falar tanto,
poeta, conta uma história.

98
00:07:39,751 --> 00:07:44,168
Sim, por que não? Talvez uma
história que combine com o nosso destino.

99
00:07:45,293 --> 00:07:47,209
Se eu soubesse para onde estamos indo.

100
00:07:47,209 --> 00:07:51,709
Precisamos de mais magia do que tem
em seus bastões. Eu quero a Seid-Kona.

101
00:07:51,709 --> 00:07:56,959
Então eu contarei a história de
por que essa é uma péssima ideia.

102
00:07:57,751 --> 00:08:01,334
Agora ouçam a Seid-Kona,
que sabe que falo dela,

103
00:08:01,334 --> 00:08:04,043
como ela sabe todas as coisas,
até os pensamentos em

104
00:08:04,043 --> 00:08:06,751
nossas cabeças enquanto

105
00:08:06,751 --> 00:08:09,209
nos aproximamos de suas terras.

106
00:08:10,418 --> 00:08:14,376
A Seid-Kona era como você e eu.
Mas em troca de poder,

107
00:08:14,376 --> 00:08:18,043
ela abriu mão de sua oferta mais humana.
O filho.

108
00:08:19,251 --> 00:08:21,876
Ela o comeu cru, gritando,

109
00:08:21,876 --> 00:08:28,959
para que Freya concedesse o que
ela desejava: o olho que tudo vê.

110
00:08:31,584 --> 00:08:35,834
Uma pessoa que despedaçaria seu bebê
com os dentes para ter poder,

111
00:08:35,834 --> 00:08:40,876
essa pessoa fará muito pior se batermos
à sua porta sem sermos convidados.

112
00:08:41,626 --> 00:08:43,793
E por que vamos falar com essa pessoa?

113
00:08:45,918 --> 00:08:48,376
Porque até os deuses temem o futuro.

114
00:09:07,168 --> 00:09:09,376
Ela fez uma árvore do mundo.

115
00:09:10,376 --> 00:09:12,084
Deuses, que fedor!

116
00:09:17,334 --> 00:09:18,918
Não estamos sozinhos.

117
00:09:27,626 --> 00:09:28,459
Lobo!

118
00:09:29,959 --> 00:09:32,626
Não, é só um idiota vestido de lobo.

119
00:09:41,084 --> 00:09:42,418
Você vai ver, filhote.

120
00:10:22,543 --> 00:10:24,543
Obedeça-me, Ulfr.

121
00:10:35,126 --> 00:10:41,293
Uma demonstração. Acho que os dentes dele
merecem a garganta de um deus. Não acham?

122
00:10:44,959 --> 00:10:47,626
Ela já sabe. Ela já sabe de tudo.

123
00:10:47,626 --> 00:10:53,459
Ela olhou nas entranhas de seu filho
e elas contaram nossos planos!

124
00:10:54,751 --> 00:10:58,959
O filho que comi em favor de
Freya? Eles ainda falam isso?

125
00:11:00,376 --> 00:11:03,209
Posso ajudar seu escravo. Venham.

126
00:11:04,334 --> 00:11:05,293
Ir pra onde?

127
00:11:17,626 --> 00:11:18,459
Quem é ele?

128
00:11:19,209 --> 00:11:23,168
Ulfr nasceu bastardo e tem se
comportado bem desde então.

129
00:11:23,168 --> 00:11:27,209
Eu o encontrei no meio de
um ato ilícito e o dominei.

130
00:11:27,209 --> 00:11:31,418
Agora eu ouço as confissões dele
e os erros dele me dão poder.

131
00:11:35,376 --> 00:11:37,834
Salvarei a mão dele se vocês permitirem.

132
00:11:37,834 --> 00:11:39,959
Por que deveríamos confiar em você, bruxa?

133
00:11:39,959 --> 00:11:42,751
Porque vocês vão, então confiem.

134
00:11:42,751 --> 00:11:44,251
- Isso não é nenhum tipo...
- Faça isso!

135
00:11:44,251 --> 00:11:45,751
Seja o que for, faça.

136
00:11:49,626 --> 00:11:51,293
- Não toque nele.
- Espere.

137
00:11:52,126 --> 00:11:56,001
Você nos deixaria morrer,
contanto que obedeçamos a sua palavra!

138
00:12:08,084 --> 00:12:11,543
Você estava meio certo.
Houve uma Seid-Kona que

139
00:12:11,543 --> 00:12:15,709
deu à luz a um filho.
Mas ela olhou para mim e soube que meu

140
00:12:15,709 --> 00:12:18,168
futuro era ter a vida de uma mulher.

141
00:12:20,501 --> 00:12:25,376
E ela me amou e fez de mim a Seid-Kona
que se seguiu. Agora,

142
00:12:25,376 --> 00:12:29,959
uso as roupas da minha mãe e
mantenho vivo o trabalho dela.

143
00:12:29,959 --> 00:12:33,876
A verdade mudou quando
os poetas se envolveram.

144
00:12:35,418 --> 00:12:36,584
Vou trabalhar nisso.

145
00:12:37,543 --> 00:12:41,376
Você ofereceu seu lobo para
mim. Eu vim atrás de uma bruxa.

146
00:12:41,376 --> 00:12:46,126
Você tem uma.
Aquelas renas lá fora já me contaram.

147
00:12:46,126 --> 00:12:49,543
Estamos ligadas. Eu gostando ou não.

148
00:12:50,876 --> 00:12:55,001
Aquele monstro quase nos
matou e você não se importou.

149
00:12:55,001 --> 00:12:58,334
Precisamos de loucura para
uma busca louca. Você discorda?

150
00:12:58,834 --> 00:13:00,584
Meu caminho é o mesmo que o seu,

151
00:13:00,584 --> 00:13:04,126
mas você está se metendo em coisas
que não pode controlar.

152
00:13:04,126 --> 00:13:05,543
Que rumo definimos?

153
00:13:06,043 --> 00:13:07,584
E você ainda não sabe?

154
00:13:08,376 --> 00:13:13,126
Todos nós juntos seríamos apenas um alvo
fácil para Thor, mas tem um anão,

155
00:13:13,126 --> 00:13:17,084
me disseram. Ele pode nos dar vantagem.
Vamos para Nidavellir.

156
00:13:26,168 --> 00:13:27,043
Muito cuidado.

157
00:13:28,459 --> 00:13:33,584
Esse brilho na face do lago é metal.
Os anões fazem suas forjas aqui.

158
00:13:33,584 --> 00:13:35,543
O pântano dá a eles o ferro.

159
00:13:36,043 --> 00:13:41,251
Também tinha outro objetivo. Reis e
sacerdotes afogavam as suas mulheres aqui.

160
00:13:42,251 --> 00:13:43,126
Mulheres?

161
00:13:43,126 --> 00:13:46,168
Mulheres que amavam e eram
chamadas de prostitutas.

162
00:13:46,168 --> 00:13:49,251
Mulheres que falavam abertamente
e eram cortadas.

163
00:13:49,251 --> 00:13:52,918
Elas foram jogadas e transformadas
em pedra em fogo líquido.

164
00:13:54,334 --> 00:13:58,959
A agonia delas vive nas armas dos anões.
Farei da fúria delas a minha armadura.

165
00:14:41,043 --> 00:14:44,376
Língua dos mortos.
E ela seria respondida antes de

166
00:14:44,376 --> 00:14:46,418
termos permissão para entrar.

167
00:14:53,543 --> 00:14:54,793
Então irei negociar.

168
00:15:17,293 --> 00:15:20,543
Loki, sua aranha, cumpra suas promessas.

169
00:15:35,668 --> 00:15:40,043
Salve, Sigrid. Então, este é o seu homem.

170
00:15:40,043 --> 00:15:44,918
Homem corajoso por se
juntar a esta batalha.

171
00:15:51,626 --> 00:15:58,751
Me chamo "ávida por brilhar",
a solitária. Não tenho pai ou mãe.

172
00:16:00,459 --> 00:16:07,209
Eu venho da pedra e vivo na lareira
e lá passarei a minha vida.

173
00:16:09,209 --> 00:16:11,209
Um enigma guarda o portão.

174
00:16:11,209 --> 00:16:14,959
Pederneira. Pederneira é a resposta.

175
00:16:17,418 --> 00:16:20,251
A centelha divina dos anões.

176
00:17:17,876 --> 00:17:19,043
Onde está o tal Andvari?

177
00:17:19,543 --> 00:17:20,501
Ele virá.

178
00:17:21,001 --> 00:17:24,668
A menos que o seu amigo tenha nos trazido
aqui apenas pra se divertir.

179
00:17:24,668 --> 00:17:27,126
Ele deve estar escondido em algum lugar.

180
00:17:33,168 --> 00:17:38,793
Andvari, mestre de sua forja. Eu sou
Leif, filho de Gorm e Rei dos Völsung.

181
00:17:38,793 --> 00:17:44,126
- Percorremos um longo caminho para...
- Eu sei por que vocês estão aqui.

182
00:17:49,501 --> 00:17:53,793
Eu conheço esse sangue.
Você esteve em Hel e voltou.

183
00:17:53,793 --> 00:17:57,584
Você veio pelo metal que mata deuses.
Venha.

184
00:18:11,334 --> 00:18:15,209
Há muito tempo que não tenho um
cliente corajoso o suficiente.

185
00:18:16,251 --> 00:18:17,418
Diga o seu preço.

186
00:18:18,626 --> 00:18:21,626
Você foi enganada. Não sou pago em ouro.

187
00:18:22,793 --> 00:18:23,834
Então qual é o preço?

188
00:18:23,834 --> 00:18:24,793
Almas.

189
00:18:26,793 --> 00:18:31,959
"Você pode tirar muitas vidas
comigo, mas em troca, eu tirarei a sua."

190
00:18:32,793 --> 00:18:38,751
Meu metal corta os fios do destino e
traz infortúnio. Mas como e quando,

191
00:18:38,751 --> 00:18:43,834
não há como saber.
Esta é a minha proteção contra os ladrões.

192
00:18:43,834 --> 00:18:47,793
Um em especial,
talvez vocês o conheçam... Loki.

193
00:18:49,834 --> 00:18:54,084
Não o conheço.
É Thor quem eu quero. E eu não sou ladra.

194
00:18:54,084 --> 00:18:56,418
Pagarei o que a arma exigir.

195
00:18:56,418 --> 00:18:58,584
Espere. Você não sabe o que está fazendo.

196
00:18:59,376 --> 00:19:00,334
Sigrid!

197
00:19:04,501 --> 00:19:09,043
Se chama Antler e é sua... agora.

198
00:19:11,168 --> 00:19:12,959
E você lucra com a maldição dela?

199
00:19:13,459 --> 00:19:16,626
Eu sou mais velho do
que pareço e não é por

200
00:19:16,626 --> 00:19:21,501
acaso. Quando ela encontrar seu destino,
eu serei poupado do meu.

201
00:19:24,751 --> 00:19:26,709
Terminamos aqui. Ninguém mais precisa...

202
00:19:26,709 --> 00:19:28,418
Eu fico com as facas.

203
00:19:28,918 --> 00:19:31,126
Perdi meu machado na porra do pântano.

204
00:19:33,126 --> 00:19:37,834
Eu sou arma o suficiente e
amaldiçoado o suficiente.

205
00:19:41,626 --> 00:19:44,209
Eu realmente devo mencionar.

206
00:19:44,209 --> 00:19:49,876
Tentei dizer à mulher que minhas armas
só podem ser usadas por quem tem

207
00:19:49,876 --> 00:19:55,043
verdadeiras intenções.
Se a arma sentir hesitação no guerreiro,

208
00:19:55,043 --> 00:19:59,084
o guerreiro queimará vivo.
Eu vi a convicção dela,

209
00:19:59,084 --> 00:20:02,501
mas você,
meu amigo, eu vejo dúvida em você.

210
00:20:04,043 --> 00:20:06,876
Pare. Você não tem nada a provar.

211
00:20:07,459 --> 00:20:08,626
Parece que tenho.

212
00:20:10,084 --> 00:20:12,959
- Se você não acredita...
- Eu não quero perder você.

213
00:20:20,668 --> 00:20:21,918
Eu sou seu.

214
00:20:23,626 --> 00:20:25,834
Venha Ragnarök ou ruína.

215
00:20:36,001 --> 00:20:42,334
Você ainda não terminou. Queria cinco
guerreiros, mas estou vendo apenas quatro.

216
00:20:42,918 --> 00:20:46,168
Esperem! Eu vou com vocês.

217
00:20:47,001 --> 00:20:48,043
Com que objetivo?

218
00:20:48,043 --> 00:20:51,459
Isso é problema meu. Você não me aceita?

219
00:20:59,668 --> 00:21:04,126
Posso fazer desse sangue o seu
poder... se estiver disposta a sofrer.

220
00:21:04,626 --> 00:21:05,459
Como?

221
00:21:10,876 --> 00:21:12,668
O ferro ferirá o sangue.

222
00:21:13,751 --> 00:21:17,334
Nada pode doer mais do que
perder os meus parentes.

223
00:21:17,918 --> 00:21:19,793
Lembre-se que você disse isso.

224
00:21:24,668 --> 00:21:25,459
Sigrid!

225
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
As mulheres a revestirão de ferro.

226
00:21:40,043 --> 00:21:45,459
Nosso alcance é seu. Nossa dor é sua.

227
00:21:48,876 --> 00:21:51,501
Nosso ferro é seu.

228
00:21:52,709 --> 00:21:53,626
Sigrid!

229
00:21:55,043 --> 00:21:55,751
Sigrid.

230
00:22:01,001 --> 00:22:02,959
Vem aqui. Tá tudo bem.

231
00:22:06,959 --> 00:22:12,501
Não consigo chorar por eles,
Leif. Eu não consigo chorar.

232
00:22:12,501 --> 00:22:13,584
Eu sei.

233
00:22:20,751 --> 00:22:27,584
Aí estão suas lágrimas. Se
desejar, você destruirá o céu.

234
00:22:34,709 --> 00:22:38,126
Meus velhos amigos. Pensamento e Memória.

235
00:22:38,126 --> 00:22:42,126
Enviem os planos de Sigrid
para minha vista.

236
00:22:47,876 --> 00:22:55,043
Sigrid. Que beleza. Noiva de Sangue.
Travando uma guerra contra o meu filho.

237
00:22:57,543 --> 00:23:01,334
Odin abre seu olho sobre você.