1
00:00:15,168 --> 00:00:18,084
《诸神末日》

2
00:00:18,626 --> 00:00:21,959
剧名:《异端长矛》

3
00:00:25,668 --> 00:00:26,709
西格丽德!

4
00:00:27,584 --> 00:00:28,918
西格丽德!

5
00:00:31,501 --> 00:00:32,501
西格丽德

6
00:00:37,626 --> 00:00:39,001
西格丽德!

7
00:00:44,668 --> 00:00:46,876
未完婚的西格丽德

8
00:00:47,709 --> 00:00:49,959
直率任性、伤痕累累

9
00:00:50,459 --> 00:00:51,709
你抓我来有何目的?

10
00:00:52,209 --> 00:00:55,418
我与诸神相处已久

11
00:00:56,001 --> 00:00:59,501
但我原本是巨人

12
00:01:00,168 --> 00:01:01,543
{\an8}巨人族刚刚蒙难

13
00:01:02,209 --> 00:01:04,251
{\an8}我才不在乎你的血统

14
00:01:04,251 --> 00:01:07,459
{\an8}我在乎的是
他们鲜血四溅时 你却藏了起来

15
00:01:08,043 --> 00:01:10,959
还有 我怎么了?
我也被你害死了吗?

16
00:01:11,918 --> 00:01:13,501
这里是赫尔

17
00:01:14,209 --> 00:01:15,543
但你不会死

18
00:01:16,668 --> 00:01:20,043
你是我这个腐朽王国的客人

19
00:01:20,793 --> 00:01:22,918
赫尔既是地名

20
00:01:23,626 --> 00:01:25,834
也是人名

21
00:01:26,709 --> 00:01:29,751
它指的是我永远垂死的女儿

22
00:01:30,876 --> 00:01:32,918
战死者会在女武神的护送下

23
00:01:33,418 --> 00:01:35,543
前往英灵殿

24
00:01:36,084 --> 00:01:40,126
赫尔则负责带走盗贼和叛徒...

25
00:01:40,126 --> 00:01:43,459
还有骗子、懦夫和蠢人

26
00:01:44,043 --> 00:01:45,501
我只能算其中一种

27
00:01:46,251 --> 00:01:49,584
而且你称我为客人
你的客人可以自由离开吗?

28
00:01:50,376 --> 00:01:51,751
可以 血新娘

29
00:01:51,751 --> 00:01:55,584
但你想要的是复仇 不是离开

30
00:01:55,584 --> 00:01:57,376
你说你要把托尔的命给我

31
00:01:58,459 --> 00:02:00,043
你有能杀死他的武器吗?

32
00:02:00,043 --> 00:02:02,126
弑神铁并不难找

33
00:02:02,834 --> 00:02:05,251
侏儒安德瓦里可为你提供武器

34
00:02:05,959 --> 00:02:08,709
但你无法踏足阿萨神域

35
00:02:09,209 --> 00:02:12,543
它的堡垒只坍塌过一次

36
00:02:13,709 --> 00:02:20,126
古时荆棘神与奥丁开战时攻破了它

37
00:02:22,751 --> 00:02:23,751
瓦尼尔神族?

38
00:02:24,709 --> 00:02:27,418
你要我与旧神做交易

39
00:02:27,418 --> 00:02:29,084
重新引燃第一场大战?

40
00:02:29,084 --> 00:02:31,084
这是痴心妄想

41
00:02:31,584 --> 00:02:32,626
太疯狂了

42
00:02:33,209 --> 00:02:38,043
我们的疯狂将重塑这个世界

43
00:02:38,584 --> 00:02:41,543
小神当道的时代必须结束

44
00:02:42,043 --> 00:02:44,584
在诸神黄昏时分崩离析

45
00:02:44,584 --> 00:02:46,251
{\an8}你们帮我杀死托尔

46
00:02:46,959 --> 00:02:49,543
{\an8}到时候 这个世界任你们处置

47
00:02:49,543 --> 00:02:52,543
召集战士前往瓦纳海姆

48
00:02:52,543 --> 00:02:54,459
我必会助你平安抵达

49
00:02:54,959 --> 00:02:57,043
好好挑选你的士兵

50
00:02:57,043 --> 00:02:58,668
最好是深陷痛苦

51
00:02:59,168 --> 00:03:01,334
且心中有赫尔的人

52
00:03:01,834 --> 00:03:04,668
但你的行动必须迅速且隐蔽

53
00:03:05,168 --> 00:03:08,293
以免奥丁生出自己的计划

54
00:03:19,251 --> 00:03:20,168
西格丽德!

55
00:03:23,834 --> 00:03:24,709
西格丽德!

56
00:03:25,209 --> 00:03:26,959
怎么回事?你刚才去哪了?

57
00:03:30,293 --> 00:03:31,168
赫尔

58
00:03:32,126 --> 00:03:34,709
{\an8}我去了赫尔

59
00:03:36,001 --> 00:03:37,459
{\an8}他愿意帮助我

60
00:03:37,959 --> 00:03:40,043
他?他是谁?

61
00:03:47,584 --> 00:03:49,168
阿萨神域的洛基

62
00:04:07,293 --> 00:04:09,001
你需要时间来哀悼亲人

63
00:04:12,168 --> 00:04:16,209
西格丽德 洛基不是你的朋友

64
00:04:16,209 --> 00:04:17,168
他...

65
00:04:20,168 --> 00:04:21,251
我先带你回家吧

66
00:04:21,834 --> 00:04:23,251
你想看我流泪吗?

67
00:04:24,334 --> 00:04:25,543
我没有眼泪能给你

68
00:04:26,584 --> 00:04:29,084
- 我需要的是复仇
- 西格丽德...

69
00:04:29,668 --> 00:04:31,209
我是全家仅存的血脉

70
00:04:32,168 --> 00:04:33,751
为了道义 我必须复仇

71
00:04:34,459 --> 00:04:36,793
我必须杀死托尔

72
00:04:36,793 --> 00:04:39,001
我们的原则或道义约束不了他

73
00:04:39,501 --> 00:04:40,959
他是托尔

74
00:04:41,959 --> 00:04:45,584
我们不惧诸神

75
00:04:48,126 --> 00:04:49,668
我信不过洛基

76
00:04:51,459 --> 00:04:52,459
他想开战?

77
00:04:53,709 --> 00:04:55,126
那我就让他如愿

78
00:04:56,834 --> 00:04:58,834
只要对我有用就好

79
00:05:02,168 --> 00:05:04,376
我们带五名战士上路

80
00:05:05,751 --> 00:05:08,293
每位战士代表敞开之手的一根手指

81
00:05:08,876 --> 00:05:10,584
攥在一起就是拳头

82
00:05:15,126 --> 00:05:16,834
我们要团结其他不知所措的人

83
00:05:17,834 --> 00:05:19,501
其他一无所有的人

84
00:05:20,001 --> 00:05:22,709
你要选的第一位死士是谁?

85
00:05:23,751 --> 00:05:26,251
一位甘愿赴死的狂战士

86
00:05:29,376 --> 00:05:32,334
我第一次被砍时 好像没流这么多血

87
00:05:32,876 --> 00:05:36,668
我的家人都死了
被托尔·奥丁森杀死了

88
00:05:37,293 --> 00:05:38,668
我要他死

89
00:05:39,168 --> 00:05:41,126
若我想成功 就得请你助我一臂之力

90
00:05:41,626 --> 00:05:43,043
我们不讲律法、不留名字

91
00:05:43,043 --> 00:05:47,626
也没有什么旗帜
而且很可能在中途丧命

92
00:05:51,459 --> 00:05:53,168
我去撒泡尿就走 好吗?

93
00:05:57,334 --> 00:05:58,293
埃吉尔...

94
00:05:59,043 --> 00:06:02,126
我的名字从你嘴里叫出来
真动听啊 玛利亚

95
00:06:03,001 --> 00:06:05,501
你知道我母亲为什么这样叫我吗?

96
00:06:06,084 --> 00:06:07,293
为什么?

97
00:06:08,376 --> 00:06:10,501
是因为“单手”埃吉尔

98
00:06:11,001 --> 00:06:13,918
他失去了一只手 却得到了一把剑

99
00:06:13,918 --> 00:06:17,459
也许我母亲早就知道
我这辈子会被夺走很多东西

100
00:06:17,959 --> 00:06:22,126
但我希望她知道
我能用一只手做出什么成就

101
00:06:24,501 --> 00:06:28,751
可是...你有两只手

102
00:06:28,751 --> 00:06:30,209
没错

103
00:06:31,918 --> 00:06:34,043
真是个慷慨的奴隶

104
00:06:34,043 --> 00:06:37,084
我命中注定要服侍别人
和享受别人的服侍

105
00:06:37,084 --> 00:06:38,501
别说话!

106
00:06:38,501 --> 00:06:40,209
但是动作不要停!

107
00:06:41,334 --> 00:06:42,209
父亲!

108
00:06:42,959 --> 00:06:44,959
王八蛋!

109
00:06:45,543 --> 00:06:47,126
这个诗人骗了我们

110
00:06:47,126 --> 00:06:51,334
他用污言秽语引诱我们
我们只能乖乖就范

111
00:06:55,751 --> 00:06:57,501
杀了那个诗人!

112
00:06:58,126 --> 00:06:59,001
抓住他!

113
00:07:01,126 --> 00:07:02,251
他往那边跑了!

114
00:07:04,126 --> 00:07:04,959
他去哪了?

115
00:07:10,001 --> 00:07:11,043
他在哪里?

116
00:07:12,876 --> 00:07:14,376
{\an8}别站在这里...

117
00:07:14,376 --> 00:07:15,334
去那边

118
00:07:19,959 --> 00:07:21,001
你睡了谁?

119
00:07:22,334 --> 00:07:23,376
你杀了谁?

120
00:07:24,084 --> 00:07:25,043
暂时还没杀

121
00:07:27,626 --> 00:07:30,126
这不是我想要的死法

122
00:07:31,209 --> 00:07:32,668
你们不需要我

123
00:07:33,626 --> 00:07:34,709
我们要做什么?

124
00:07:36,584 --> 00:07:39,751
诗人 如果你非要说话
给我们讲个故事吧

125
00:07:39,751 --> 00:07:41,793
好啊 有何不可?

126
00:07:41,793 --> 00:07:44,209
那我讲个适合我们目的地的故事吧

127
00:07:45,293 --> 00:07:47,251
可惜我不知道我们要去哪

128
00:07:47,251 --> 00:07:50,168
我们只靠你棍子里的魔法还不够

129
00:07:50,668 --> 00:07:51,751
我要找赛德科娜

130
00:07:51,751 --> 00:07:57,043
那我就讲个故事
说说这为什么是个馊主意

131
00:07:57,751 --> 00:08:00,626
这个故事讲的是赛德科娜

132
00:08:01,918 --> 00:08:03,584
她知道我在说她

133
00:08:03,584 --> 00:08:05,334
因为她无所不知

134
00:08:05,334 --> 00:08:08,709
就连我们提及她的领土时
怀揣的想法也不例外

135
00:08:10,418 --> 00:08:12,334
最初 赛德科娜与你我无异

136
00:08:12,834 --> 00:08:16,876
但是为了换取魔力
她献出了她最具人性的祭品

137
00:08:17,376 --> 00:08:18,251
她的儿子

138
00:08:19,251 --> 00:08:23,001
她生吃了那个哭喊的孩子

139
00:08:24,293 --> 00:08:26,584
好让芙蕾亚实现她的愿望

140
00:08:27,084 --> 00:08:29,084
那就是获得全视之眼

141
00:08:31,584 --> 00:08:36,251
为了换取魔力
她不惜用牙齿撕碎了自己的孩子

142
00:08:36,834 --> 00:08:41,126
我们这种不请自来的敲门人
恐怕会有更惨的下场

143
00:08:41,626 --> 00:08:43,376
我们为什么要找这个人?

144
00:08:45,918 --> 00:08:48,376
因为连诸神都害怕未来

145
00:09:07,668 --> 00:09:09,376
她做了一棵世界树

146
00:09:10,376 --> 00:09:12,084
天哪 臭死了!

147
00:09:17,834 --> 00:09:18,918
有东西来了

148
00:09:27,626 --> 00:09:28,709
是狼!

149
00:09:29,959 --> 00:09:32,626
不 那只是个披着狼皮的蠢人

150
00:09:41,084 --> 00:09:42,543
那就来吧 小狼崽

151
00:10:22,543 --> 00:10:24,543
过来 乌尔弗

152
00:10:35,126 --> 00:10:36,501
我证明过了

153
00:10:37,126 --> 00:10:39,876
我觉得他的尖牙不咬神的喉咙可惜了

154
00:10:40,834 --> 00:10:41,709
你们说呢?

155
00:10:44,959 --> 00:10:47,626
她知道!她已经知道了

156
00:10:48,334 --> 00:10:53,459
她从她孩子的内脏中
看到了我们的计划!

157
00:10:54,751 --> 00:10:57,376
我吃掉了我的儿子
换取芙蕾亚的帮助?

158
00:10:57,376 --> 00:10:58,918
他们还这么说吗?

159
00:11:00,376 --> 00:11:01,959
我可以救你的奴隶

160
00:11:02,668 --> 00:11:03,501
进来

161
00:11:04,376 --> 00:11:05,418
进哪里?

162
00:11:17,626 --> 00:11:18,459
他是谁?

163
00:11:19,209 --> 00:11:23,376
乌尔弗是个私生子
而他的行为完全符合他的身份

164
00:11:23,876 --> 00:11:27,251
我发现他正在做见不得人的勾当
就让他做了我的奴隶

165
00:11:27,251 --> 00:11:31,834
如今 我是他的告解对象
他过往的恶行就是我的力量

166
00:11:35,376 --> 00:11:37,834
如果你们允许 我可以保住他的手

167
00:11:37,834 --> 00:11:39,959
我们为什么要相信你 女巫?

168
00:11:39,959 --> 00:11:42,751
因为未来已定

169
00:11:42,751 --> 00:11:45,918
- 那不是...
- 动手吧!不管用什么办法 动手吧

170
00:11:50,126 --> 00:11:51,418
- 别碰他
- 等等

171
00:11:52,126 --> 00:11:55,959
如果我们听你指挥
你会让我们所有人去送死!

172
00:12:08,584 --> 00:12:09,793
你说对了一半

173
00:12:10,626 --> 00:12:13,668
曾有一位赛德科娜生了一个儿子

174
00:12:14,168 --> 00:12:18,168
但她看得出
我将来必定会以女身生活

175
00:12:21,001 --> 00:12:25,293
她爱我 让我成了下一任赛德科娜

176
00:12:25,793 --> 00:12:29,834
如今 我继承了母亲的遗志
继续施展她的魔法

177
00:12:30,418 --> 00:12:33,876
然而真相在众多诗人口中变了样

178
00:12:35,418 --> 00:12:36,459
我会努力纠正它

179
00:12:37,543 --> 00:12:39,209
你想把你的狼给我

180
00:12:39,918 --> 00:12:41,376
但我是来找女巫的

181
00:12:41,376 --> 00:12:42,626
你已经找到了

182
00:12:42,626 --> 00:12:45,251
外面的驯鹿已经告诉我了

183
00:12:45,251 --> 00:12:46,584
我们达成了契约

184
00:12:47,626 --> 00:12:49,751
无论我喜欢与否

185
00:12:51,376 --> 00:12:53,043
那个怪物差点杀了我们

186
00:12:54,043 --> 00:12:55,126
你却不在乎

187
00:12:55,126 --> 00:12:57,001
疯狂的任务需要疯狂的手段

188
00:12:57,501 --> 00:12:58,376
不是吗?

189
00:12:58,876 --> 00:13:00,584
我和你是同路人

190
00:13:00,584 --> 00:13:04,126
但你正在招惹一些你无法控制的东西

191
00:13:04,126 --> 00:13:05,543
我们要走的是什么路?

192
00:13:06,043 --> 00:13:07,751
你还不知道吗?

193
00:13:08,376 --> 00:13:11,793
我们加在一起只能算托尔的活靶子

194
00:13:12,293 --> 00:13:15,459
但我听说有个侏儒能增加我们的胜算

195
00:13:15,959 --> 00:13:17,209
我们去黑暗原野

196
00:13:26,376 --> 00:13:27,251
小心

197
00:13:28,459 --> 00:13:30,668
湖面上的光泽来自金属

198
00:13:31,584 --> 00:13:33,709
侏儒们在这里锻造武器

199
00:13:34,209 --> 00:13:36,168
他们的铁就来自这片沼泽

200
00:13:36,168 --> 00:13:37,834
它曾经还有一个用途

201
00:13:38,834 --> 00:13:41,668
这曾是众王和祭司溺死女人的地方

202
00:13:42,251 --> 00:13:43,084
女人?

203
00:13:43,084 --> 00:13:45,793
陷入爱情却被骂作“婊子”的女人

204
00:13:46,293 --> 00:13:48,543
直言不讳却被砍死的女人

205
00:13:49,376 --> 00:13:50,584
她们被丢下去了

206
00:13:51,584 --> 00:13:53,168
在流淌的火焰中变成了石头

207
00:13:54,334 --> 00:13:56,501
她们的痛苦长存于侏儒的武器中

208
00:13:57,001 --> 00:13:58,959
我要让她们的怒火为我所用

209
00:14:41,043 --> 00:14:42,334
是死语

210
00:14:42,834 --> 00:14:46,418
我们必须回应她才能获准进入那里

211
00:14:53,543 --> 00:14:54,959
让我来谈判吧

212
00:15:17,668 --> 00:15:20,959
洛基 你这只蜘蛛 兑现你的承诺

213
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
你好 西格丽德

214
00:15:38,418 --> 00:15:41,168
这就是你的男人啊

215
00:15:42,168 --> 00:15:44,709
敢加入这场战斗 胆子倒不小

216
00:15:51,626 --> 00:15:57,126
我名为“渴望闪耀” 独来独往

217
00:15:57,709 --> 00:16:00,376
无父无母

218
00:16:00,959 --> 00:16:05,084
我从石头中来 住在壁炉里

219
00:16:05,709 --> 00:16:08,709
我将在那里度过余生

220
00:16:09,209 --> 00:16:11,209
这是守门的谜语

221
00:16:11,209 --> 00:16:12,126
打火石

222
00:16:12,626 --> 00:16:14,834
答案是打火石

223
00:16:17,418 --> 00:16:20,251
侏儒族的神圣火花

224
00:17:17,959 --> 00:17:20,501
- 这个安德瓦里在哪?
- 他会来的

225
00:17:21,043 --> 00:17:25,293
除非你的“朋友”带我们过来
只是为了找乐子

226
00:17:25,293 --> 00:17:27,126
他可能躲在某个地方

227
00:17:33,418 --> 00:17:36,584
安德瓦里 锻造大师

228
00:17:36,584 --> 00:17:40,293
我是雷夫 戈姆之子 沃尔松格之王

229
00:17:41,293 --> 00:17:44,293
- 我们远道而来 想要...
- 我知道你们的目的

230
00:17:49,501 --> 00:17:50,751
我认得这片血迹

231
00:17:51,334 --> 00:17:53,168
你去过赫尔又回来了

232
00:17:53,668 --> 00:17:55,793
你是来找弑神铁的

233
00:17:56,918 --> 00:17:57,918
跟我来

234
00:18:11,834 --> 00:18:15,293
我很久没见过敢于交易的顾客了

235
00:18:16,251 --> 00:18:17,626
开个价吧

236
00:18:18,626 --> 00:18:19,876
你误会了

237
00:18:20,459 --> 00:18:22,043
我要的不是金子

238
00:18:22,793 --> 00:18:23,834
那你要什么?

239
00:18:23,834 --> 00:18:24,959
灵魂

240
00:18:26,793 --> 00:18:32,084
“有我在手 你可虏夺众多性命
但你的性命终将归我”

241
00:18:32,793 --> 00:18:37,168
我的武器可切断命运之线并带来厄运

242
00:18:37,168 --> 00:18:39,959
但谁也不知道
厄运将在何时以何种方式兑现

243
00:18:40,751 --> 00:18:42,918
这是我用来防贼的手段

244
00:18:43,418 --> 00:18:44,668
有个贼人必须要防

245
00:18:45,251 --> 00:18:46,418
也许你认识他

246
00:18:47,251 --> 00:18:48,126
洛基

247
00:18:49,834 --> 00:18:50,793
我从没见过他

248
00:18:51,334 --> 00:18:53,001
我要的是托尔

249
00:18:53,001 --> 00:18:54,251
而且我不是贼人

250
00:18:54,751 --> 00:18:56,501
我愿意支付这件武器的代价

251
00:18:56,501 --> 00:18:58,584
等等 不要鲁莽行事

252
00:18:59,376 --> 00:19:00,334
西格丽德

253
00:19:04,501 --> 00:19:06,001
它叫鹿角

254
00:19:07,168 --> 00:19:09,501
现在...它归你了

255
00:19:11,168 --> 00:19:13,376
她的诅咒能给你带来什么好处?

256
00:19:13,376 --> 00:19:17,334
我的外貌比实际年龄老 这并非偶然

257
00:19:17,918 --> 00:19:21,459
当她的命运兑现时 我就解脱了

258
00:19:24,751 --> 00:19:26,751
我们的目的达到了 其他人都不需要...

259
00:19:26,751 --> 00:19:28,834
这对刀归我了

260
00:19:28,834 --> 00:19:30,959
我的斧头掉进了该死的沼泽里

261
00:19:33,126 --> 00:19:35,584
我不缺武器

262
00:19:36,293 --> 00:19:38,251
也不缺诅咒

263
00:19:41,626 --> 00:19:43,751
我有必要解释一下

264
00:19:44,293 --> 00:19:46,209
我刚才就想告诉那个女人了

265
00:19:46,209 --> 00:19:49,293
只有真正怀有杀心的人
才能使用我的武器

266
00:19:49,293 --> 00:19:52,293
如果武器察觉到战士犹豫不决

267
00:19:52,293 --> 00:19:53,959
那位战士将被活活烧死

268
00:19:54,626 --> 00:19:56,709
我看到了她的决心

269
00:19:57,626 --> 00:19:59,959
但是你 我的朋友

270
00:20:01,209 --> 00:20:03,168
我在你身上看到了疑虑

271
00:20:04,043 --> 00:20:06,959
住手 你不需要证明什么

272
00:20:07,459 --> 00:20:08,668
我需要

273
00:20:10,084 --> 00:20:12,501
- 如果你不相信我...
- 我不想失去你

274
00:20:20,668 --> 00:20:22,126
我是你的人

275
00:20:23,626 --> 00:20:25,959
无论如何都不会变

276
00:20:36,001 --> 00:20:37,584
你的任务还没完成

277
00:20:38,251 --> 00:20:42,334
你需要五位战士
可我数来数去只有四位

278
00:20:42,918 --> 00:20:43,834
等等!

279
00:20:45,126 --> 00:20:46,376
我和你们一起去

280
00:20:47,001 --> 00:20:48,043
为什么?

281
00:20:48,043 --> 00:20:49,626
我的事无需他人过问

282
00:20:50,126 --> 00:20:51,459
你要拒绝我吗?

283
00:20:59,668 --> 00:21:01,959
如果你愿意承受痛苦
我可以让那片血迹

284
00:21:02,459 --> 00:21:04,084
化作你的力量

285
00:21:04,626 --> 00:21:05,668
怎么做?

286
00:21:10,501 --> 00:21:12,418
这里的铁会硬化血迹

287
00:21:13,751 --> 00:21:16,918
没有什么痛苦
能够和亲人葬身火海相提并论

288
00:21:17,918 --> 00:21:19,209
记住你说的话

289
00:21:24,751 --> 00:21:26,043
西格丽德!

290
00:21:31,876 --> 00:21:33,793
那些女人会用铁把她包裹住

291
00:21:40,043 --> 00:21:43,209
我们把权力赠予你

292
00:21:44,376 --> 00:21:47,543
我们把悲痛赠予你

293
00:21:48,876 --> 00:21:52,626
我们把铁赠予你

294
00:21:52,626 --> 00:21:53,668
西格丽德!

295
00:21:54,918 --> 00:21:55,751
西格丽德

296
00:22:01,001 --> 00:22:03,168
没事了

297
00:22:06,959 --> 00:22:09,043
我无法为她们哭泣 雷夫

298
00:22:11,001 --> 00:22:12,501
我连哭都不会了

299
00:22:12,501 --> 00:22:13,626
我知道

300
00:22:20,751 --> 00:22:22,543
这就是你的眼泪

301
00:22:23,209 --> 00:22:24,334
如果你愿意

302
00:22:26,001 --> 00:22:27,751
你可以掀翻这天地

303
00:22:34,709 --> 00:22:35,876
我的两位老朋友

304
00:22:36,626 --> 00:22:38,543
思想和记忆

305
00:22:39,376 --> 00:22:42,293
将西格丽德的计划展示在我面前

306
00:22:47,876 --> 00:22:49,084
西格丽德

307
00:22:50,126 --> 00:22:51,084
美人

308
00:22:51,626 --> 00:22:53,043
血新娘

309
00:22:53,584 --> 00:22:56,626
竟敢对我儿子发动战争

310
00:22:57,209 --> 00:23:01,418
奥丁已经注意到你了

311
00:25:30,459 --> 00:25:35,459
字幕翻译:邹琳