1
00:01:18,293 --> 00:01:19,584
Työnnä, poika.

2
00:01:20,293 --> 00:01:21,543
Tunne voimasi.

3
00:01:25,543 --> 00:01:27,918
Mitä teet täällä, Baldr?

4
00:01:29,001 --> 00:01:31,584
Isämme lähetti minut.

5
00:01:32,626 --> 00:01:36,626
Hän käskee sinun pysyä kotona,
kunnes hän sanoo toisin.

6
00:01:36,626 --> 00:01:40,876
Ja miksi, kaikessa viisaudessaan,
hän päätti niin?

7
00:01:41,459 --> 00:01:46,251
Eräs nainen on perässäsi.

8
00:01:46,251 --> 00:01:47,293
Neitoko?

9
00:01:47,793 --> 00:01:51,168
Odin lähetti airueensa
pakanallisen naisen luo.

10
00:01:53,418 --> 00:01:56,751
Sanoit, ettemme säästäneet ketään häissä.

11
00:01:56,751 --> 00:02:00,209
Tapoit jotunit, niin vanhat kuin nuoret.

12
00:02:01,001 --> 00:02:01,959
Hyvästi, Thor.

13
00:02:02,626 --> 00:02:03,959
Varo askeleitasi.

14
00:02:33,084 --> 00:02:34,459
Terve, Freija.

15
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
Kaunis kuten aina.

16
00:02:36,668 --> 00:02:38,459
Terve, Loki Laufeyson.

17
00:02:39,626 --> 00:02:43,793
Miksi, ihmettelen, käytät äitisi nimeä.

18
00:02:43,793 --> 00:02:48,251
Isäni löi minua, Laufey ei.

19
00:02:50,709 --> 00:02:54,626
Näinkö likellä miestäsi keskustelemme?

20
00:02:55,209 --> 00:02:56,084
Hän...

21
00:02:57,251 --> 00:03:00,334
Hän on sieppaajani, ei mieheni.

22
00:03:00,334 --> 00:03:03,793
Niin, olit osa Odinin sotasaalista.

23
00:03:04,709 --> 00:03:08,293
Mutta sodan runtelema maasi
tässä huolettaa.

24
00:03:08,293 --> 00:03:10,001
Onko sinulla hyviä uutisia?

25
00:03:11,001 --> 00:03:15,126
Vaanit ottavat Sigridisi vastaan,
jos hän osoittaa arvonsa.

26
00:03:16,376 --> 00:03:18,001
Mikäli hän epäonnistuu...

27
00:03:18,001 --> 00:03:20,876
Siinä tapauksessa etsimme toisen.

28
00:03:21,418 --> 00:03:24,251
Terämme ovat jo vartijoiden sisuksissa.

29
00:03:24,251 --> 00:03:26,459
He eivät edes huomaa kuolevansa.

30
00:03:27,626 --> 00:03:29,918
Onko tämä omaa maitoasi?

31
00:03:29,918 --> 00:03:34,501
Sopimukset soljuvat paremmin
äidinmaidon kera.

32
00:03:35,084 --> 00:03:39,751
Malja sitten ystäville rinnalla.

33
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Ja niin joukkio
saapui Vanaheimin reunalle.

34
00:03:57,043 --> 00:04:00,918
Lopen uupuneina he kohtasivat kohtalonsa -

35
00:04:00,918 --> 00:04:03,459
ja kuolivat surullisen raittiina.

36
00:04:08,418 --> 00:04:10,376
Kuvittelen aina, että se on...

37
00:04:10,918 --> 00:04:12,293
Kylmäkö?

38
00:04:12,293 --> 00:04:15,834
Peräänantamaton?
Haarniska pysäyttää kaiken tarvittavan.

39
00:04:16,751 --> 00:04:19,626
Et tarvitse haarniskaa kanssani.
- Tiedän.

40
00:04:21,251 --> 00:04:24,418
Kukaan ei ole nähnyt Vanaheimin rajaa
vuosisatoihin.

41
00:04:25,668 --> 00:04:28,918
Et kai odottanut sen noin vain avautuvan?

42
00:04:28,918 --> 00:04:33,001
En, mutta en odottanut meidän
kulkevan ympyrää kuin hölmöt.

43
00:04:33,001 --> 00:04:34,376
Luulin, että Loki...

44
00:04:35,209 --> 00:04:37,751
Hän ilmestyi kutsustani viimeksi.

45
00:04:37,751 --> 00:04:39,293
Nyt häntä ei kuulu.

46
00:04:39,293 --> 00:04:42,043
Täällä lienee jokin arvoitus,
salainen ovi...

47
00:04:43,084 --> 00:04:44,876
Meitä käskettiin kiirehtimään.

48
00:04:45,376 --> 00:04:50,001
Tuntiessani sadepisaran kuvittelen
Thorin hyökkäävän kimppuumme.

49
00:04:51,876 --> 00:04:52,793
Joutomaata.

50
00:04:54,084 --> 00:04:56,459
Täälläkö vaanit ja aasat taistelivat?

51
00:04:57,084 --> 00:04:59,751
Niin, muiden muassa.

52
00:05:00,876 --> 00:05:02,543
Kuin nuo sukulaiseni.

53
00:05:03,251 --> 00:05:06,293
Olivatko nuo kääpiöitä?
- Kivetymme kuollessamme.

54
00:05:06,293 --> 00:05:09,959
Tämä oli kauan sitten taistelutanner.

55
00:05:11,043 --> 00:05:13,334
Kun maailma oli nuori,

56
00:05:13,918 --> 00:05:16,584
oli vaanijumalia ja aasajumalia.

57
00:05:17,293 --> 00:05:21,459
He olivat hyvin samanlaisia,
mutta vaanit näkivät tulevan.

58
00:05:22,376 --> 00:05:24,334
Odin kadehti sellaista.

59
00:05:25,001 --> 00:05:27,834
Hän yritti nähdä kohtalonsa -

60
00:05:27,834 --> 00:05:31,876
ja halusi vaanien seidr-magian itselleen.

61
00:05:31,876 --> 00:05:36,376
Kun he eivät luopuneet siitä,
syntyi maailmaan sota.

62
00:05:36,376 --> 00:05:38,626
Vanaheimin tappiot olivat suuria.

63
00:05:39,168 --> 00:05:41,334
Kun Asgård tarjosi rauhaa,

64
00:05:41,334 --> 00:05:47,209
vaanien oli pakko hyväksyä
yksisilmäisen Odinin rauhantarjous.

65
00:05:47,709 --> 00:05:50,126
Odin vei vaanien ennustajanlahjan -

66
00:05:50,668 --> 00:05:53,501
ja omenat,
jotka antoivat heille ikuisen elämän.

67
00:05:53,501 --> 00:05:55,084
Sen lisäksi -

68
00:05:55,709 --> 00:05:58,668
hän otti heidän kuningattarensa
Freijan vaimokseen.

69
00:05:59,376 --> 00:06:01,501
Jumalat sylkivät kaivoon,

70
00:06:01,501 --> 00:06:04,293
ja niin sota oli ohi.

71
00:06:04,959 --> 00:06:07,584
Ja Vanaheim sulki itsensä ulkomaailmalta.

72
00:06:12,626 --> 00:06:14,501
Jokin jahtaa meitä.

73
00:06:14,501 --> 00:06:18,959
Joukko ratsukkoja päivän päässä meistä.

74
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Keitä?

75
00:06:20,084 --> 00:06:21,751
Hypätkää ratsaille.

76
00:06:21,751 --> 00:06:24,543
Taivaalla oli korppeja.

77
00:06:24,543 --> 00:06:25,959
Odinin metsästäjiä.

78
00:06:27,293 --> 00:06:28,668
Epäonnentuojia.

79
00:06:42,168 --> 00:06:44,584
Sigrid.

80
00:06:48,709 --> 00:06:50,459
Verimorsian...

81
00:07:12,126 --> 00:07:15,209
Maailmanpuun juuret kiertyvät täällä.

82
00:07:16,418 --> 00:07:17,501
Tunnen sen.

83
00:07:17,501 --> 00:07:21,959
Hän siis tuntee maailmanpuun,
mutta ei osaa näyttää tietä.

84
00:07:21,959 --> 00:07:24,751
Ole hiljaa tai saat tuta.

85
00:07:29,876 --> 00:07:33,418
Runoilija on oikeassa.
Epäonnentuojat saavat meidät kiinni.

86
00:07:34,084 --> 00:07:37,334
Jos emme löydä rajaa,
meidän on taisteltava.

87
00:07:38,126 --> 00:07:39,959
Kokeile uudelleen.

88
00:07:44,459 --> 00:07:46,918
Loki, kuule minua.

89
00:07:48,501 --> 00:07:52,168
En tiedä hiljaisuutesi syytä,
mutta tarvitsen sinua.

90
00:07:53,626 --> 00:07:56,918
Jos tämä on koe, kerro, mitä vaadit.

91
00:07:57,793 --> 00:08:00,376
Ole kiltti ja puhu.

92
00:08:06,959 --> 00:08:07,876
Loki.

93
00:08:09,668 --> 00:08:11,376
Älä koskaan luota huijariin.

94
00:08:13,709 --> 00:08:14,584
Tiesitkö sinä?

95
00:08:15,376 --> 00:08:18,168
Lokistako? Alusta saakka.

96
00:08:18,168 --> 00:08:19,459
Ja tulit silti.

97
00:08:20,043 --> 00:08:22,126
Halusin nähdä tämän itse.

98
00:08:22,126 --> 00:08:26,251
Loki on toistaiseksi hyödyllinen...
- Hän on yhtä paha kuin Thor.

99
00:08:26,834 --> 00:08:29,418
Tai vaanit, joiden kanssa tekisit kauppaa.

100
00:08:29,418 --> 00:08:33,334
Jumalat ovat jumalia.
He ovat kaikki huijareita.

101
00:08:34,001 --> 00:08:36,501
Haluatko haastaa vanhan järjestyksen?

102
00:08:37,043 --> 00:08:42,334
Sitten se on tehtävä yksin.
Heidät on käännettävä toisiaan vastaan.

103
00:08:43,001 --> 00:08:44,001
Jopa Loki.

104
00:08:44,668 --> 00:08:46,168
Se on heidän pelinsä.

105
00:08:46,751 --> 00:08:48,459
Olet siinä mukana.

106
00:08:48,959 --> 00:08:51,709
Miksi luulet Lokin kadonneen?

107
00:08:51,709 --> 00:08:56,793
Asgårdin jumalalle Vanaheimin rajan
ylittäminen olisi sotatoimi.

108
00:08:56,793 --> 00:09:00,001
Magialla on sääntönsä. Käytä niitä.

109
00:09:00,584 --> 00:09:03,293
Pelinappula tai pelaaja, Itkevä Sigrid.

110
00:09:03,293 --> 00:09:06,376
Valitse, kumpi olet.

111
00:09:47,501 --> 00:09:48,334
Egill!

112
00:10:01,793 --> 00:10:04,126
Perun kaikki puheeni magiastasi.

113
00:10:28,876 --> 00:10:29,876
Ulfr!

114
00:10:30,459 --> 00:10:32,584
Yrittääkö hän tappaa meidät?

115
00:10:52,543 --> 00:10:55,251
Taiteeni voi parantaa haavasi.

116
00:10:56,209 --> 00:10:58,959
Nämäkö? Kipu on vain hyväksi.

117
00:10:59,543 --> 00:11:04,668
Jos kipua halajat, synnytä lapsi.
Se on kuin kyykistyisi nuotioon.

118
00:11:05,501 --> 00:11:07,834
Onko sinulla lapsia?

119
00:11:07,834 --> 00:11:08,793
Kolme poikaa.

120
00:11:09,543 --> 00:11:10,793
Missä he ovat?

121
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
Valhallassa.

122
00:11:20,501 --> 00:11:24,751
Mitä tapahtuu, kun tapat Thorin?

123
00:11:25,418 --> 00:11:27,209
Tarkoitatko, miltä se tuntuu?

124
00:11:27,834 --> 00:11:32,001
En. Tarkoitan, lakkaako sade.

125
00:11:33,001 --> 00:11:33,918
En tiedä.

126
00:11:34,959 --> 00:11:40,668
Nuorena sanoimme kuolevamme taistelussa -

127
00:11:40,668 --> 00:11:45,209
ja tervehtivämme Thoria Valhallassa,
mutta jos tapamme Thorin,

128
00:11:46,543 --> 00:11:48,293
minne menemme kuollessamme?

129
00:11:50,293 --> 00:11:52,376
Halusin nähdä poikani taas.

130
00:11:54,876 --> 00:11:55,959
Tässä.

131
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
Katsokaa.

132
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
Onko siellä ketään?

133
00:12:31,793 --> 00:12:35,084
Tulemme rauhassa.
- Frode! Anna olla.

134
00:12:37,793 --> 00:12:39,293
Tervehdys, soturit.

135
00:12:39,959 --> 00:12:43,751
Nimeni on Hrafnkel.
Tulkaa. Meillä on ruokaa.

136
00:12:50,209 --> 00:12:53,251
Piilouduimme, kun ratsastajat tulivat.

137
00:12:53,751 --> 00:12:57,668
Teit mitä piti perheesi vuoksi.

138
00:12:57,668 --> 00:13:01,209
Ripustin kellot,
jotta kuulisimme heidän tulonsa.

139
00:13:01,876 --> 00:13:04,626
Ette näytä ratsastavan minkään lipun alla.

140
00:13:05,668 --> 00:13:07,918
Tiedätkö, mitä ratsastajat haluavat?

141
00:13:09,793 --> 00:13:10,834
En.

142
00:13:13,876 --> 00:13:16,459
Syökää. Lähtekää, kun voitte.

143
00:13:17,084 --> 00:13:18,126
Entä te?

144
00:13:19,001 --> 00:13:21,043
Kellot eivät teitä pelasta.

145
00:13:21,043 --> 00:13:22,293
Mitä aiotte tehdä?

146
00:13:22,876 --> 00:13:23,918
Rukoilemme.

147
00:13:28,168 --> 00:13:29,168
Tutki laakso.

148
00:13:33,584 --> 00:13:36,251
Baldr toi minulle varoituksen sanasi.

149
00:13:38,168 --> 00:13:42,334
Piilotat minut, isä,
kuin surkean pelkurin.

150
00:13:42,334 --> 00:13:44,501
Suljet minut häkkiin.

151
00:13:44,501 --> 00:13:47,626
Neito on vain minun perässäni.

152
00:13:48,251 --> 00:13:50,751
Vaadin, että tappo on minun!

153
00:13:53,793 --> 00:13:57,584
Sinulla on vakoojia ja metsästäjiä,

154
00:13:57,584 --> 00:14:02,168
mutta minulla on omat silmäni!

155
00:14:03,084 --> 00:14:05,668
Taivaan pilvet!

156
00:14:06,251 --> 00:14:08,668
Rummuttava sade!

157
00:14:32,459 --> 00:14:34,626
Kaikilta puuttuu yksi silmä.

158
00:14:38,126 --> 00:14:41,376
Ratsastajat ovat edessä ja takana.

159
00:14:41,376 --> 00:14:45,418
He olisivat kyllä huomanneet
maanviljelijät.

160
00:14:45,418 --> 00:14:47,501
Jospa he tekivät sopimuksen.

161
00:14:50,084 --> 00:14:53,043
Kelloja ei ripustettu hälyttämään -

162
00:14:53,043 --> 00:14:54,459
vaan syötiksi.

163
00:14:55,043 --> 00:14:56,459
Meitä paimennetaan.

164
00:14:56,459 --> 00:14:57,751
Meidän on palattava.

165
00:14:58,459 --> 00:14:59,376
Oitis!

166
00:15:12,626 --> 00:15:14,126
Mitä piilottelet?

167
00:15:20,501 --> 00:15:21,793
Lopeta!

168
00:15:22,501 --> 00:15:24,668
Et voi mennä sinne!
- Leif!

169
00:15:26,334 --> 00:15:28,751
Et voi! Hän on meidän.

170
00:15:33,126 --> 00:15:34,626
Mitä tämä hulluus on?

171
00:15:35,209 --> 00:15:38,793
Löysimme hänet palaneesta kaupungista
ja veimme hänet.

172
00:15:38,793 --> 00:15:40,126
Mitä varten?

173
00:15:40,126 --> 00:15:41,459
Odinia.

174
00:15:42,459 --> 00:15:43,459
Etkö näe?

175
00:15:44,209 --> 00:15:48,501
Hänet jätettiin meille,
jotta voisimme todistaa uskomme.

176
00:15:48,501 --> 00:15:50,751
Uhraisitko hänet?
- Uhraisin.

177
00:15:51,709 --> 00:15:53,501
Jos jumalat vaativat sitä.

178
00:15:54,459 --> 00:15:55,334
Niin.

179
00:15:56,876 --> 00:15:59,209
Sigrid, he asettivat ansan. He ovat...

180
00:16:01,918 --> 00:16:03,293
Inge, nyt!

181
00:16:06,209 --> 00:16:07,418
Missä poikasi on?

182
00:16:08,709 --> 00:16:10,168
Tarpeeksi lähellä.

183
00:16:10,959 --> 00:16:12,376
Hän tuo heidät mukanaan.

184
00:16:14,709 --> 00:16:17,793
Odinin korpit ilahtuvat ruumiistanne,

185
00:16:18,501 --> 00:16:20,834
ja hän säästää meidät.

186
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
Inge!

187
00:16:47,543 --> 00:16:48,626
Oletko kunnossa?

188
00:16:49,959 --> 00:16:51,751
Sinusta siis on hyötyä.

189
00:17:00,543 --> 00:17:02,543
Paetkaa. Heti!

190
00:17:03,709 --> 00:17:04,709
Tulkaa!

191
00:17:07,751 --> 00:17:09,001
En lähde.
- Leif!

192
00:17:09,584 --> 00:17:11,709
Aikaa ei ole. Jätä hänet!

193
00:17:14,751 --> 00:17:15,793
Jaksatko seistä?

194
00:17:27,168 --> 00:17:28,084
Leif!

195
00:17:29,543 --> 00:17:30,626
Tule.

196
00:17:38,293 --> 00:17:40,418
Äiti, isä, minä toin heidät!

197
00:17:41,793 --> 00:17:43,376
Äiti? Isä?

198
00:18:08,584 --> 00:18:09,834
Neito on minun!

199
00:18:22,126 --> 00:18:24,543
Leif! Vanaheim!

200
00:18:56,876 --> 00:18:58,209
Sigrid!

201
00:19:05,959 --> 00:19:08,543
Sigrid, missä olet?

202
00:19:31,084 --> 00:19:32,918
Neito, jota minun pitäisi pelätä.

203
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
Mikä metsästäjäni nimi on?

204
00:19:37,168 --> 00:19:38,709
Etkö tiedä, kuka olen?

205
00:19:39,876 --> 00:19:43,709
Olen tehnyt monta leskeä
ja lukemattomia orpoja.

206
00:19:44,293 --> 00:19:46,751
Miksi kutsun sinua, kilpineito?

207
00:19:52,293 --> 00:19:55,959
Olen Itkevä.

208
00:20:30,168 --> 00:20:31,251
Sigrid!

209
00:20:31,918 --> 00:20:34,293
Luupäinen tehtäväsi päättyy tänään,

210
00:20:35,126 --> 00:20:37,334
mutta näen keihääsi ja henkesi.

211
00:20:37,918 --> 00:20:41,418
Tule järkiisi, niin saat hyvityksen.

212
00:20:42,126 --> 00:20:44,293
Saat kaiken haluamasi.

213
00:20:44,293 --> 00:20:50,293
Myrskyt vahingoittavat
mutta myös parantavat.

214
00:20:51,834 --> 00:20:53,793
Anna minun näyttää ihme.

215
00:20:53,793 --> 00:20:56,584
Voin suoda elämän kuiville pelloille.

216
00:20:57,501 --> 00:21:00,209
Vai sinäkö hedelmällisyyden haluat?

217
00:21:07,209 --> 00:21:12,084
Pidätkö minua lasta kaipaavana
surevana nuorikkona?

218
00:21:13,251 --> 00:21:15,459
Sinulla ei ole mitään tarjottavaa -

219
00:21:15,459 --> 00:21:16,793
paitsi pääsi!

220
00:21:37,459 --> 00:21:39,043
Tämä on Vanaheimin raja.

221
00:21:45,251 --> 00:21:47,001
Rikoit sopimuksen.

222
00:21:47,001 --> 00:21:49,668
Hyökkäys kimppuuni olisi sotatoimi.

223
00:21:53,168 --> 00:21:59,584
Seuraavan kerran polvistut edessäni
ja anot vasarani armoa.

224
00:22:18,043 --> 00:22:19,834
Anteeksi petokseni.

225
00:22:23,793 --> 00:22:26,709
Kukaan ei astu Vanaheimiin.

226
00:22:27,376 --> 00:22:29,709
Paitsi sen arvoiset.

227
00:25:05,334 --> 00:25:10,334
Tekstitys: Annika Laakkonen