1
00:00:18,293 --> 00:00:21,501
{\an8}LE FESTIN DES CORBEAUX

2
00:01:18,334 --> 00:01:19,709
Allez, mon fils, pousse!

3
00:01:20,293 --> 00:01:21,668
Ressens ta puissance.

4
00:01:25,584 --> 00:01:28,918
Pourquoi le grand Balder nous
fait l'honneur d'une visite?

5
00:01:28,918 --> 00:01:29,834
Notre père...

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,543
m'a envoyé à toi.

7
00:01:32,709 --> 00:01:35,918
Il ordonne que tu demeures ici en ton
palais jusqu'à ce qu'il t'autorise à

8
00:01:35,918 --> 00:01:36,626
en sortir.

9
00:01:37,293 --> 00:01:38,168
A t'il donné...

10
00:01:38,168 --> 00:01:40,876
en sa grande sagesse,
une raison à ces ordres?

11
00:01:41,459 --> 00:01:41,959
Il y a...

12
00:01:42,459 --> 00:01:44,251
une jeune femme, parmi les hommes...

13
00:01:44,251 --> 00:01:46,168
qui te porte une grande rancune.

14
00:01:46,168 --> 00:01:47,251
Une donzelle?

15
00:01:48,293 --> 00:01:51,751
Odin a envoyé ses émissaires
s'occuper de cette mécréante.

16
00:01:53,334 --> 00:01:54,918
Les noces que l'on a saccagées...

17
00:01:54,918 --> 00:01:56,751
Tu es sûr qu'il n'y a pas de survivants?

18
00:01:56,751 --> 00:01:58,126
Tu as tué les Jötnar.

19
00:01:58,626 --> 00:02:00,501
Du plus jeunes aux plus vieux.

20
00:02:00,501 --> 00:02:01,959
Au revoir, Thor.

21
00:02:02,626 --> 00:02:04,376
Attention où tu mets les pieds.

22
00:02:33,168 --> 00:02:34,251
Je te salue, ô, Freya.

23
00:02:34,751 --> 00:02:38,834
- Toujours aussi resplendissante.
- Je te salue, Loki, fils de Laufey.

24
00:02:39,501 --> 00:02:40,834
Justement, je me demandais:

25
00:02:41,334 --> 00:02:43,793
Pourquoi est ce le nom de
ta mère, que tu as choisi?

26
00:02:43,793 --> 00:02:44,959
Parce que mon père...

27
00:02:44,959 --> 00:02:46,126
m'a rejeté.

28
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
Laufey ne m'a jamais fait offense.

29
00:02:50,668 --> 00:02:52,334
Tu voulais que nous parlions ici.

30
00:02:52,334 --> 00:02:54,626
Tout près du palais de ton cher époux.

31
00:02:54,626 --> 00:02:55,543
Lui...

32
00:02:57,501 --> 00:02:58,543
c'est mon geôlier.

33
00:02:59,043 --> 00:02:59,918
Pas mon époux.

34
00:03:00,418 --> 00:03:01,084
C'est vrai...

35
00:03:01,084 --> 00:03:03,834
Odin t'avait emmenée
comme tribut de guerre.

36
00:03:04,668 --> 00:03:08,043
C'est de ton royaume ravagé par
la guerre que je viens te parler.

37
00:03:08,043 --> 00:03:10,334
J'espère que les nouvelles sont bonnes?

38
00:03:10,834 --> 00:03:13,126
Les Vanir donneront audience à ta Sigrid.

39
00:03:13,626 --> 00:03:15,543
Si elle leur prouve sa valeur.

40
00:03:16,418 --> 00:03:18,001
Mais si jamais elle n'y parvient pas...

41
00:03:18,001 --> 00:03:21,251
Si elle n'y parvenait pas...
nous en trouverions une autre.

42
00:03:21,251 --> 00:03:24,418
Les lames de nos épées sont
déjà à la gorge des gardes.

43
00:03:24,418 --> 00:03:27,334
Ils seront morts avant
même de s'en rendre compte.

44
00:03:27,334 --> 00:03:28,876
Ce lait que tu m'as donné...

45
00:03:28,876 --> 00:03:29,918
C'est le tien?

46
00:03:29,918 --> 00:03:32,001
Les chartes et serments d'alliance...

47
00:03:32,001 --> 00:03:34,501
doivent se sceller par le lait maternel.

48
00:03:34,501 --> 00:03:36,084
Je porte un toast...

49
00:03:36,793 --> 00:03:37,709
à nous...

50
00:03:38,209 --> 00:03:39,543
frère et soeur de lait.

51
00:03:53,209 --> 00:03:56,501
Les compagnons
s'approchaient de la lisière de Vanaheim.

52
00:03:57,043 --> 00:03:59,126
C'est là que tous tombèrent à terre.

53
00:03:59,126 --> 00:04:01,709
Vaincus,
épuisés et leurs outres tristement vides,

54
00:04:01,709 --> 00:04:03,459
alors qu'ils rendaient l'âme.

55
00:04:08,418 --> 00:04:10,959
J'ai toujours
l'impression que ta peau va être...

56
00:04:10,959 --> 00:04:11,709
Froide?

57
00:04:12,209 --> 00:04:13,209
Dure comme le fer?

58
00:04:13,709 --> 00:04:16,168
Mon armure cède au moment où il le faut.

59
00:04:16,834 --> 00:04:18,959
Tu n'as pas besoin d'armure avec moi.

60
00:04:18,959 --> 00:04:19,876
Je sais.

61
00:04:21,418 --> 00:04:24,918
Personne n'a vu l'orée de
Vanaheim depuis plusieurs siècles.

62
00:04:25,626 --> 00:04:27,293
Tu ne croyais tout de
même pas que ses portes

63
00:04:27,293 --> 00:04:29,251
s'ouvriraient devant nous sans effort?

64
00:04:29,251 --> 00:04:33,001
Pas du tout, mais je ne nous voyais pas
tourner en rond comme des moutons égarés.

65
00:04:33,001 --> 00:04:34,668
Je croyais que Loki allait...

66
00:04:35,209 --> 00:04:37,626
Il est venu tout de suite, la
dernière fois que je l'ai appelé.

67
00:04:37,626 --> 00:04:39,126
Mais aujourd'hui? Plus rien.

68
00:04:39,126 --> 00:04:42,709
Il doit y avoir une porte
dérobée, ou une énigme à résoudre...

69
00:04:43,209 --> 00:04:45,293
On nous a enjoints de nous dépêcher.

70
00:04:45,293 --> 00:04:47,209
Dès que je sens la moindre
goutte de pluie,

71
00:04:47,209 --> 00:04:50,751
j'ai l'impression que c'est Thor
qui arrive pour nous tuer.

72
00:04:51,959 --> 00:04:53,001
Une terre ravagée.

73
00:04:54,168 --> 00:04:56,876
C'est ici que les Vanirs et
les Aesirs ont livré bataille?

74
00:04:56,876 --> 00:04:57,876
Vanirs et Aesir...

75
00:04:58,668 --> 00:05:00,043
Et encore bien d'autres.

76
00:05:01,043 --> 00:05:02,709
Comme mes lointains ancêtres.

77
00:05:03,251 --> 00:05:05,168
- Ce sont des nains?
- Nous nous changeons en

78
00:05:05,168 --> 00:05:06,293
pierre quand nous mourons.

79
00:05:06,293 --> 00:05:09,001
C'était un champ de
bataille, à perte de vue.

80
00:05:09,001 --> 00:05:10,584
Il y a de cela fort longtemps.

81
00:05:11,084 --> 00:05:13,334
Alors que les mondes étaient encore neufs.

82
00:05:13,334 --> 00:05:16,459
Il y avait des dieux
Vanirs et puis des dieux Aesir.

83
00:05:17,209 --> 00:05:18,793
Ils se ressemblaient beaucoup.

84
00:05:19,376 --> 00:05:21,709
Mais les Vanir... pouvaient voir l'avenir.

85
00:05:22,876 --> 00:05:24,876
Ce qui provoqua la jalousie d'Odin.

86
00:05:24,876 --> 00:05:29,293
Il avait donné un oeil en échange du
pouvoir de connaître son destin, alors...

87
00:05:29,293 --> 00:05:31,876
il voulait
s'approprier la magie des Vanir.

88
00:05:32,459 --> 00:05:34,293
Quand ils ont refusé de la lui donner...

89
00:05:34,293 --> 00:05:36,376
les royaumes ont découvert la guerre.

90
00:05:36,376 --> 00:05:38,501
Vanaheim essuya de très lourdes pertes.

91
00:05:39,001 --> 00:05:40,751
Lorsqu'Asgard a proposé la paix...

92
00:05:41,251 --> 00:05:43,168
Les Vanirs n'ont pas eu le choix,

93
00:05:43,168 --> 00:05:47,209
ils ont dû accepter le prix
exorbitant de la trêve d'Odin-Le-Borgne.

94
00:05:47,709 --> 00:05:50,043
Odin leur a volé l'art de la divination...

95
00:05:50,626 --> 00:05:53,334
Et les pommes d'or qui leur
apportaient la vie éternelle.

96
00:05:53,334 --> 00:05:55,459
Et comme pour ajouter
une dernière insulte...

97
00:05:55,459 --> 00:05:59,084
Il leur a aussi volé leur reine
Freya pour en faire sa femme.

98
00:05:59,084 --> 00:06:01,418
Dans l'eau d'un puits,
les dieux ont craché.

99
00:06:01,418 --> 00:06:02,834
Et la guerre originelle...

100
00:06:02,834 --> 00:06:03,876
s'est achevée.

101
00:06:04,918 --> 00:06:05,668
Alors Vanaheim...

102
00:06:06,168 --> 00:06:08,251
s'est coupé des autres royaumes.

103
00:06:12,668 --> 00:06:14,084
Nous sommes pourchassés.

104
00:06:14,584 --> 00:06:16,126
Une douzaine de cavaliers.

105
00:06:16,626 --> 00:06:17,334
Très rapides.

106
00:06:17,834 --> 00:06:18,959
A moins d'un jour de nous.

107
00:06:18,959 --> 00:06:19,793
Qui est-ce?

108
00:06:20,293 --> 00:06:21,251
Tous en selle.

109
00:06:21,251 --> 00:06:22,084
Tout de suite!

110
00:06:22,584 --> 00:06:23,793
J'ai aussi vu des corbeaux

111
00:06:23,793 --> 00:06:26,501
- dans le ciel.
- Ce sont les chasseurs d'Odin.

112
00:06:27,293 --> 00:06:28,251
Les Bolverker.

113
00:06:42,168 --> 00:06:43,168
Sigrid?

114
00:06:48,876 --> 00:06:50,543
La fiancée de Sang?

115
00:07:12,126 --> 00:07:12,918
Regardez.

116
00:07:13,418 --> 00:07:16,293
Les racines de
l'arbre-monde s'entrecroisent ici.

117
00:07:16,293 --> 00:07:17,501
Je sens leur énergie.

118
00:07:18,126 --> 00:07:21,459
Elle sent les racines de l'arbre-monde
mais elle est incapable de nous dire par

119
00:07:21,459 --> 00:07:22,501
où aller!

120
00:07:22,501 --> 00:07:25,293
Tiens ta langue ou toi,
tu sentiras mon poing!

121
00:07:29,959 --> 00:07:30,793
Il a raison.

122
00:07:31,834 --> 00:07:32,918
Nous ne pouvons pas...

123
00:07:32,918 --> 00:07:33,668
leur échapper.

124
00:07:34,168 --> 00:07:38,084
Si on ne trouve pas l'entrée de...
Vanaheim, il nous faudra nous battre.

125
00:07:38,084 --> 00:07:40,543
Je crois que tu dois l'appeler à nouveau.

126
00:07:44,501 --> 00:07:45,334
Loki.

127
00:07:46,126 --> 00:07:47,043
Entends-moi.

128
00:07:48,584 --> 00:07:50,918
Je ne sais pas pourquoi
tu gardes le silence...

129
00:07:50,918 --> 00:07:52,834
mais j'ai grand besoin de toi.

130
00:07:53,668 --> 00:07:54,876
Si c'est une épreuve...

131
00:07:55,668 --> 00:07:57,668
dis-moi ce qu'il est requis de nous.

132
00:07:57,668 --> 00:07:58,626
Parle.

133
00:07:59,501 --> 00:08:00,418
Je t'en prie.

134
00:08:07,084 --> 00:08:07,918
Loki.

135
00:08:09,751 --> 00:08:11,626
Il n'est pas digne de confiance.

136
00:08:13,709 --> 00:08:14,626
Tu savais?

137
00:08:15,293 --> 00:08:18,084
Que tu étais de mèche avec
Loki? Oui, depuis le début.

138
00:08:18,084 --> 00:08:19,459
Et tu es venu quand même.

139
00:08:20,043 --> 00:08:22,126
Il fallait que je voie
ça de mes propres yeux.

140
00:08:22,126 --> 00:08:23,168
Pour l'instant...

141
00:08:23,168 --> 00:08:26,584
- Loki est utile à notre...
- Il est exactement comme Thor.

142
00:08:26,584 --> 00:08:29,501
Et comme les Vanir, avec
qui tu veux passer un marché.

143
00:08:29,501 --> 00:08:31,376
Tous les dieux sont semblables, au fond.

144
00:08:31,376 --> 00:08:33,918
Ils sont tous fourbes et manipulateurs.

145
00:08:33,918 --> 00:08:36,209
Tu veux changer l'ordre des choses?

146
00:08:37,043 --> 00:08:40,126
Alors nous devrons le faire
sans l'aide d'aucun d'entre eux.

147
00:08:40,126 --> 00:08:42,918
Nous devrons les monter
les uns contre les autres.

148
00:08:42,918 --> 00:08:43,959
Y compris Loki.

149
00:08:44,751 --> 00:08:46,751
Ce sont eux, qui jouent à ce jeu-là.

150
00:08:46,751 --> 00:08:48,918
Et tu es l'une des pièces sur l'échiquier.

151
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
Pourquoi crois-tu que Loki
refuse de t'apparaître à présent?

152
00:08:51,709 --> 00:08:55,084
Pour un Dieu d'Asgard,
franchir la frontière de Vanaheim...

153
00:08:55,084 --> 00:08:56,709
serait un acte de guerre.

154
00:08:56,709 --> 00:08:58,793
Même la magie a des règles.

155
00:08:58,793 --> 00:08:59,959
Sers t'en!

156
00:09:00,626 --> 00:09:03,126
Joueuse ou simple pion,
Sigrid-celle-qui-pleure.

157
00:09:03,126 --> 00:09:04,251
Tu dois choisir...

158
00:09:05,043 --> 00:09:07,084
Quel rôle as-tu, dans cette partie?

159
00:09:47,293 --> 00:09:47,918
Egill!

160
00:10:01,876 --> 00:10:04,709
Je retire tout ce que
j'ai dit sur votre magie!

161
00:10:29,376 --> 00:10:29,876
Ulfr!

162
00:10:30,501 --> 00:10:32,001
Il veut nous tuer, ou quoi?

163
00:10:52,626 --> 00:10:55,251
Ma magie guérirait
tout cela en un instant.

164
00:10:56,376 --> 00:10:57,251
Quoi, ça?

165
00:10:57,251 --> 00:10:59,459
Parfois, c'est bien, de souffrir un peu.

166
00:10:59,459 --> 00:11:01,126
Si tu veux vraiment souffrir...

167
00:11:01,126 --> 00:11:02,959
essaie de mettre au monde un enfant.

168
00:11:02,959 --> 00:11:05,001
C'est comme t'asseoir sur des braises.

169
00:11:05,501 --> 00:11:07,251
Toi... tu as des enfants?

170
00:11:07,751 --> 00:11:08,793
Oui, trois fils.

171
00:11:09,543 --> 00:11:10,793
Où sont-ils?

172
00:11:12,918 --> 00:11:13,959
Au Valhalla.

173
00:11:20,334 --> 00:11:22,084
Si tu parviens à tuer Thor...

174
00:11:23,793 --> 00:11:25,001
Qu'est ce qui se passera?

175
00:11:25,501 --> 00:11:27,709
Tu veux dire... qu'est-ce que ça me fera?

176
00:11:27,709 --> 00:11:28,376
Non...

177
00:11:28,876 --> 00:11:30,126
ce que je veux dire, c'est...

178
00:11:30,626 --> 00:11:32,418
Est ce qu'il cessera de pleuvoir?

179
00:11:33,001 --> 00:11:34,168
J'en ai aucune idée.

180
00:11:34,959 --> 00:11:37,584
Quand on était jeunes,
on disait toujours que...

181
00:11:37,584 --> 00:11:39,334
on allait mourir au combat.

182
00:11:39,334 --> 00:11:40,543
Être choisis...

183
00:11:40,543 --> 00:11:43,459
et accueillis en héros
par Thor au Valhalla...

184
00:11:43,959 --> 00:11:45,418
Mais si on pourfend Thor...

185
00:11:46,376 --> 00:11:49,251
alors, quand on mourra,
où est-ce qu'on va aller?

186
00:11:50,168 --> 00:11:53,084
Je comptais revoir mes
fils, dans la Grande Halle.

187
00:11:54,959 --> 00:11:55,793
Là!

188
00:11:58,043 --> 00:11:58,959
Regardez.

189
00:12:18,043 --> 00:12:19,001
Il y a quelqu'un?

190
00:12:31,793 --> 00:12:33,584
Nous ne sommes pas là
pour te faire du mal.

191
00:12:33,584 --> 00:12:35,376
Frode! Laisse-les!

192
00:12:37,834 --> 00:12:39,293
Je vous salue, guerriers.

193
00:12:39,959 --> 00:12:41,168
Je m'appelle Hrafnkel.

194
00:12:41,668 --> 00:12:43,376
Entrez... entrez.

195
00:12:43,376 --> 00:12:44,668
Mangez avec nous.

196
00:12:50,334 --> 00:12:51,543
Quand on a vu les cavaliers...

197
00:12:51,543 --> 00:12:53,668
On est tout de suite allés se cacher.

198
00:12:53,668 --> 00:12:55,376
Tu as fait ce qu'il fallait.

199
00:12:56,043 --> 00:12:57,668
Pour protéger ta famille.

200
00:12:57,668 --> 00:12:59,126
J'ai accroché ces carillons...

201
00:12:59,626 --> 00:13:01,709
pour qu'on soit alertés s'ils reviennent.

202
00:13:01,709 --> 00:13:05,209
Vous qui chevauchez sans
bannières... sans couleurs d'un seigneur...

203
00:13:05,709 --> 00:13:07,918
Savez-vous ce que veulent ces cavaliers?

204
00:13:09,584 --> 00:13:10,418
Non.

205
00:13:13,876 --> 00:13:14,626
Mangez.

206
00:13:15,126 --> 00:13:16,751
Partez dès que vous le pourrez.

207
00:13:17,251 --> 00:13:18,293
Et vous?

208
00:13:19,084 --> 00:13:21,043
Ce ne sont pas ces
carillons qui vous sauveront.

209
00:13:21,043 --> 00:13:22,459
Que comptez-vous faire?

210
00:13:22,959 --> 00:13:24,001
Nous allons prier.

211
00:13:28,168 --> 00:13:29,168
Explorez la vallée.

212
00:13:33,584 --> 00:13:35,834
Balder m'a rapporté ta mise en garde.

213
00:13:38,168 --> 00:13:39,543
Tu veux me cacher, père?

214
00:13:40,376 --> 00:13:42,334
Comme si j'étais faible et lâche?

215
00:13:42,334 --> 00:13:44,418
Tu voudrais me garder enfermé en cage?

216
00:13:44,418 --> 00:13:46,334
Cette donzelle en a après moi!

217
00:13:46,334 --> 00:13:47,334
Et moi seul!

218
00:13:47,834 --> 00:13:51,084
Je réclame le droit de la
tuer de mes propres mains!

219
00:13:53,793 --> 00:13:54,918
Tu as tes espions!

220
00:13:55,418 --> 00:13:56,418
Et une horde...

221
00:13:56,418 --> 00:13:57,584
de chasseurs!

222
00:13:57,584 --> 00:13:58,793
De mon côté...

223
00:13:59,543 --> 00:14:01,751
J'ai des yeux qui voient partout aussi!

224
00:14:03,168 --> 00:14:05,376
Les nuages qui parcourent les cieux!

225
00:14:06,168 --> 00:14:08,501
Et chaque goutte de pluie!

226
00:14:32,626 --> 00:14:33,543
C'est le borgne.

227
00:14:34,043 --> 00:14:35,084
Tous ces morts.

228
00:14:38,126 --> 00:14:41,168
Les cavaliers sont à la
fois derrière et devant nous.

229
00:14:41,168 --> 00:14:44,293
C'est impossible qu'ils n'aient pas vu
cette famille de fermiers s'ils sont

230
00:14:44,293 --> 00:14:45,459
passés si près que ça.

231
00:14:45,459 --> 00:14:48,626
Alors, c'est que les
fermiers ont passé un accord.

232
00:14:50,209 --> 00:14:51,876
Les carillons qu'ils ont mis...

233
00:14:51,876 --> 00:14:54,543
Ce n'était pas une
alarme, c'était un piège.

234
00:14:55,084 --> 00:14:56,459
Ils ont voulu nous attirer.

235
00:14:56,459 --> 00:14:57,668
Faut alerter les autres.

236
00:14:58,168 --> 00:14:59,126
Vite!

237
00:15:12,709 --> 00:15:14,126
Qu'est-ce que vous cachez?

238
00:15:20,501 --> 00:15:21,668
Arrêtez!

239
00:15:22,501 --> 00:15:24,043
Vous n'avez pas le droit!

240
00:15:24,043 --> 00:15:25,001
Leif!

241
00:15:26,209 --> 00:15:27,251
Ne l'approchez pas!

242
00:15:27,251 --> 00:15:28,751
Elle nous appartient.

243
00:15:33,418 --> 00:15:34,626
Quelle est cette folie?

244
00:15:34,626 --> 00:15:37,626
On l'a trouvée dans le
village qui a brûlé à côté.

245
00:15:38,168 --> 00:15:40,626
- Alors on l'a emmenée.
- Emmenée pour quoi?

246
00:15:40,626 --> 00:15:41,459
Pour Odin.

247
00:15:42,459 --> 00:15:43,501
Vous ne voyez pas?

248
00:15:44,209 --> 00:15:45,793
Elle a été laissée là pour nous.

249
00:15:45,793 --> 00:15:48,501
Afin qu'on puisse
prouver notre foi en lui.

250
00:15:48,501 --> 00:15:50,709
- Tu comptais la sacrifier?
- C'est ça!

251
00:15:51,834 --> 00:15:53,918
Si c'est ce que demandent les dieux...

252
00:15:54,501 --> 00:15:55,793
Oui... bien sûr.

253
00:15:56,918 --> 00:15:57,501
Sigrid!

254
00:15:58,084 --> 00:15:58,918
C'est un piège!

255
00:15:58,918 --> 00:16:00,084
Ils ont...

256
00:16:01,918 --> 00:16:03,584
Inge! Maintenant!

257
00:16:06,209 --> 00:16:07,459
Où est votre fils?

258
00:16:09,126 --> 00:16:10,501
Mon fils n'est pas loin!

259
00:16:11,084 --> 00:16:12,959
Il est seulement allé les prévenir!

260
00:16:14,751 --> 00:16:17,751
Ses corbeaux se repaîtront
bientôt de vos cadavres.

261
00:16:18,501 --> 00:16:20,376
Et le grand Odin nous épargnera.

262
00:16:21,418 --> 00:16:22,626
Hehter Tep Thékwé.

263
00:16:32,668 --> 00:16:33,501
Inge!

264
00:16:47,543 --> 00:16:48,626
Vous n'avez rien?

265
00:16:49,709 --> 00:16:51,793
Finalement, tu n'es pas si inutile.

266
00:17:00,626 --> 00:17:01,168
En selle!

267
00:17:01,918 --> 00:17:02,543
Fuyez!

268
00:17:03,793 --> 00:17:04,626
Vite!

269
00:17:07,834 --> 00:17:09,501
- Je ne partirai pas.
- Leif!

270
00:17:09,501 --> 00:17:10,543
On a pas le temps!

271
00:17:11,043 --> 00:17:11,751
Laisse-la!

272
00:17:14,834 --> 00:17:15,751
Tu peux marcher?

273
00:17:27,251 --> 00:17:28,084
Leif!

274
00:17:29,709 --> 00:17:30,584
Monte!

275
00:17:38,293 --> 00:17:39,626
Mère! Père!

276
00:17:40,126 --> 00:17:41,209
Je les ai ramenés!

277
00:17:41,793 --> 00:17:42,376
Mère?

278
00:17:42,876 --> 00:17:43,793
Père?

279
00:18:08,584 --> 00:18:09,709
Elle est à moi!

280
00:18:22,293 --> 00:18:23,126
Leif!

281
00:18:23,793 --> 00:18:24,543
Vanaheim!

282
00:18:57,376 --> 00:18:58,209
Sigrid!

283
00:19:04,334 --> 00:19:05,209
Sigrid!

284
00:19:05,959 --> 00:19:06,876
Sigrid!

285
00:19:07,626 --> 00:19:08,668
Sigrid, où es-tu?

286
00:19:31,001 --> 00:19:32,918
La donzelle qu'on m'a dit de craindre.

287
00:19:33,668 --> 00:19:35,959
Quel nom porte celle qui me pourchasse?

288
00:19:37,293 --> 00:19:39,293
Tu ne sais même pas qui je suis?

289
00:19:39,876 --> 00:19:41,793
J'ai fait des veuves de bien des femmes.

290
00:19:41,793 --> 00:19:43,793
Et des orphelins de bien des enfants.

291
00:19:44,293 --> 00:19:46,751
Quel est ton nom, guerrière au bouclier?

292
00:19:52,334 --> 00:19:53,251
Sache que...

293
00:19:53,251 --> 00:19:53,918
je suis...

294
00:19:54,418 --> 00:19:55,959
"Sigrid larme à l'oeil".

295
00:20:30,168 --> 00:20:31,168
Sigrid!

296
00:20:31,918 --> 00:20:34,626
Cette quête ridicule doit
prendre fin dès à présent.

297
00:20:34,626 --> 00:20:37,334
Mais je vois la force de
ton bras et de ton esprit.

298
00:20:38,001 --> 00:20:38,918
Entends raison.

299
00:20:39,793 --> 00:20:41,334
Et tu seras récompensée.

300
00:20:42,209 --> 00:20:44,293
Je t'accorderai tout ce que tu voudras.

301
00:20:44,876 --> 00:20:45,709
Les tempêtes...

302
00:20:46,543 --> 00:20:47,834
font bien des ravages...

303
00:20:48,709 --> 00:20:49,293
Mais...

304
00:20:49,793 --> 00:20:51,001
elles nourrissent aussi.

305
00:20:51,501 --> 00:20:53,793
Alors laisse-moi t'accorder un miracle.

306
00:20:53,793 --> 00:20:56,876
Je peux apporter la vie
aux champs les plus arides.

307
00:20:57,501 --> 00:21:00,376
Ou est-ce toi qui as
besoin de devenir fertile?

308
00:21:07,293 --> 00:21:09,709
Tu me prends pour une
pauvre paysanne éplorée?

309
00:21:10,209 --> 00:21:12,168
Qui se languit d'avoir un enfant?

310
00:21:13,168 --> 00:21:15,209
Tu n'as absolument rien à m'offrir...

311
00:21:15,709 --> 00:21:16,793
à part ta tête!

312
00:21:37,584 --> 00:21:39,459
C'est la frontière de Vanaheim.

313
00:21:45,459 --> 00:21:46,876
Tu as enfreint le traité.

314
00:21:46,876 --> 00:21:50,418
Si tu m'attaques ici, ce
sera une déclaration de guerre.

315
00:21:53,084 --> 00:21:54,876
La prochaine fois que nous nous verrons...

316
00:21:54,876 --> 00:21:56,668
tu t'agenouilleras devant moi.

317
00:21:56,668 --> 00:21:59,168
Et tu imploreras la pitié de mon marteau.

318
00:22:18,084 --> 00:22:20,418
Je suis navrée de vous avoir trompés.

319
00:22:24,293 --> 00:22:26,834
Personne, n'a le droit d'entrer à Vanaheim...

320
00:22:27,501 --> 00:22:29,543
sans avoir, prouver sa valeur.